Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,600
Dime que no es verdad.
2
00:00:01,680 --> 00:00:04,080
(NOTICIAS) "Diego Morte
ha sido detenido hoy
3
00:00:04,160 --> 00:00:05,280
como presunto sospechoso
4
00:00:05,360 --> 00:00:07,560
del secuestro y asesinato...
-Zeta, espera.
5
00:00:07,640 --> 00:00:08,640
-...de tres chicas".
6
00:00:08,720 --> 00:00:10,520
-No tienes culpa
de lo que hizo Morte.
7
00:00:10,600 --> 00:00:13,160
-¿Por qué no le maté?
Fui un cobarde, Álvaro.
8
00:00:13,840 --> 00:00:15,400
(GENTE GRITA)
9
00:00:16,439 --> 00:00:19,959
(BEA) Debe haber una forma de llegar
a la presa. Hay que sacarlas de ahí.
10
00:00:20,040 --> 00:00:21,800
A la Mortaja la mataron
por ayudarnos.
11
00:00:21,879 --> 00:00:24,600
¿Queréis arriesgaros
a que a Olivia le pase lo mismo?
12
00:00:24,680 --> 00:00:26,040
-Empujaron a mi abuela
13
00:00:26,119 --> 00:00:28,920
por una escalera.
Esta gentuza lo va a pagar y punto.
14
00:00:31,920 --> 00:00:33,239
¡Mario!
(TOSE)
15
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
¡Mario!
16
00:00:34,400 --> 00:00:35,680
No está muerta.
17
00:00:35,760 --> 00:00:38,200
Sandra está viva,
pero hay gente que quiere
18
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
que creamos lo contrario.
19
00:00:39,840 --> 00:00:43,239
Sea lo que sea lo que quieren hacer
con ellas, está a punto de pasar.
20
00:00:43,320 --> 00:00:46,720
El problema es que no sabemos dónde
están. Tenemos que averiguarlo.
21
00:00:48,320 --> 00:00:50,160
-¿Qué crees
que quieren hacer con ellas?
22
00:00:50,239 --> 00:00:54,160
No lo sé, lo que sí sé es que todos
los chicos tienen algo en común,
23
00:00:54,239 --> 00:00:55,239
tienen 15 años.
24
00:00:56,200 --> 00:00:57,840
Y Zhou, por lo menos 100.
25
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
-Lleva desaparecida desde anoche.
26
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
-Aquí es
donde Bea guarda lo importante.
27
00:01:04,879 --> 00:01:06,879
Esa de ahí es mi madre.
¿Este no es
28
00:01:06,959 --> 00:01:09,119
el balneario
al lado de Villajoyosa?
29
00:01:09,200 --> 00:01:10,680
Hay que avisar a Costa.
30
00:01:10,760 --> 00:01:11,879
¿Puedo ayudarte en algo?
31
00:01:11,959 --> 00:01:12,959
(Disparo)
32
00:01:13,040 --> 00:01:14,439
(Notas de suspense)
33
00:01:33,720 --> 00:01:36,720
(Música de misterio)
34
00:01:58,720 --> 00:02:02,720
(Música de misterio)
35
00:02:47,479 --> 00:02:50,119
Bienvenido a casa, señor marqués.
36
00:02:55,760 --> 00:02:58,119
(Sintonía "Paraíso")
37
00:03:29,920 --> 00:03:31,959
(Golpes en la puerta)
38
00:03:35,040 --> 00:03:36,360
(Golpes en la puerta)
39
00:03:39,360 --> 00:03:41,160
(Golpes en la puerta)
40
00:03:43,959 --> 00:03:45,280
¡Olivia!
¿Puedo pasar?
41
00:03:46,040 --> 00:03:47,200
Sí. ¿estás bien?
42
00:03:48,879 --> 00:03:50,400
-Olivia, ¿qué ha pasado?
43
00:03:50,640 --> 00:03:52,600
-El chino ese cabrón
ha intentado matarme.
44
00:03:53,600 --> 00:03:54,720
Que le den.
45
00:03:54,840 --> 00:03:57,520
Estoy viva
y sé dónde están las chicas.
46
00:03:58,320 --> 00:04:01,320
(Música expectante)
47
00:04:10,119 --> 00:04:12,119
(Trinos)
48
00:04:18,400 --> 00:04:20,200
¡Oh! Es imposible pasar.
49
00:04:20,400 --> 00:04:21,920
Es una puta fortaleza.
50
00:04:23,080 --> 00:04:24,640
¡Joder!
51
00:04:25,959 --> 00:04:28,160
Solo nos queda una opción
de entrar por abajo.
52
00:04:28,600 --> 00:04:30,000
¿Por dónde?
53
00:04:34,160 --> 00:04:37,680
Yo diría que hay unos 500 metros
desde este punto hasta aquí.
54
00:04:37,959 --> 00:04:39,920
Pero estos túneles ya no se usaban,
¿no?
55
00:04:40,000 --> 00:04:42,479
Yo pensaba que estaban
todos tapiados o derrumbados.
56
00:04:42,560 --> 00:04:44,959
Sí, y lo que queda en pie
es un auténtico laberinto.
57
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Pero ¿se os ocurre algo mejor?
58
00:04:54,119 --> 00:04:56,119
(Música de misterio)
59
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
Si algo ocurriera,
tú sácanos de aquí, ¿vale?
60
00:05:06,520 --> 00:05:07,959
Solo te tenemos a ti, amigo.
61
00:05:08,080 --> 00:05:10,400
Tú tráeme a mi niña.
De lo demás ya me ocupo.
62
00:05:10,800 --> 00:05:12,040
Gracias, Roca.
63
00:05:13,560 --> 00:05:14,640
¡Ostras!
64
00:05:15,320 --> 00:05:16,479
Por aquí.
65
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
(Música de misterio)
66
00:05:23,680 --> 00:05:25,280
Debe ser por ahí.
67
00:05:25,959 --> 00:05:27,640
Por ahí.
Vale.
68
00:05:28,879 --> 00:05:30,400
¿Es aquí esto?
69
00:05:33,239 --> 00:05:35,760
Vale.
Por aquí, sí. Por aquí, vamos
70
00:05:35,920 --> 00:05:37,920
¡Ay!
¡Cuidado!
71
00:05:47,280 --> 00:05:50,280
(Música de tensión)
72
00:05:54,400 --> 00:05:55,840
Parece peligroso, ¿no?
73
00:05:56,640 --> 00:05:57,800
Miradla.
74
00:05:58,320 --> 00:06:00,080
Es como una...
Posesión.
75
00:06:00,400 --> 00:06:02,680
-Pero ¿este es tu plan
para llegar al balneario?
76
00:06:03,320 --> 00:06:05,239
Poseerte.
-(ERUCTA)
77
00:06:05,600 --> 00:06:07,760
Correcto.
Anfitrión y huésped.
78
00:06:08,119 --> 00:06:10,680
"Evil Death".
Tíos, ¿esto no os suena?
79
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
-Lo que tú digas.
80
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
Pero... entonces,
con el rollo este del vudú,
81
00:06:15,600 --> 00:06:17,239
¿podemos salir del pueblo o no?
82
00:06:17,320 --> 00:06:19,600
-Pues ni puta idea,
pero habrá que intentarlo.
83
00:06:19,680 --> 00:06:21,879
Yo no pienso quedarme aquí
tocándome el chocho,
84
00:06:22,000 --> 00:06:23,879
mientras mi amiga
lo está pasando mal.
85
00:06:24,959 --> 00:06:26,160
Hay que irse.
86
00:06:26,239 --> 00:06:27,640
¿Te apuntas o qué?
87
00:06:28,479 --> 00:06:29,560
Sí.
88
00:06:30,160 --> 00:06:31,720
-Y mientras nosotros, ¿qué?
89
00:06:32,200 --> 00:06:34,479
Seremos los refuerzos,
como Hans Solo.
90
00:06:34,760 --> 00:06:37,800
Nos quedaremos pegados al bucle
que igual desde ahí vemos algo.
91
00:06:39,680 --> 00:06:41,239
Que es la batalla final, joder.
92
00:06:44,000 --> 00:06:45,439
¿Qué pasa, Javi?
93
00:06:51,640 --> 00:06:52,959
¿Quieres que nos vayamos?
94
00:06:56,400 --> 00:06:57,640
¿Eh?
95
00:06:58,600 --> 00:07:00,720
Nunca hubiera llegado hasta aquí
sin vosotros.
96
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
No, no, no. Ni de coña.
97
00:07:03,080 --> 00:07:05,239
Es que, ese lugar
estará lleno de los muertos.
98
00:07:05,320 --> 00:07:07,040
Que no vamos a irnos
a ningún sitio.
99
00:07:07,119 --> 00:07:09,840
Quino, aquí no podéis hacer nada.
Esperar a que vuelvas.
100
00:07:12,800 --> 00:07:14,080
¿Y si no vuelvo?
101
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
No.
102
00:07:18,720 --> 00:07:20,119
No, no, vas a volver.
103
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
Te reunirás con nosotros aquí,
104
00:07:22,119 --> 00:07:24,160
sonará el teléfono
y nos marcharemos juntos.
105
00:07:31,040 --> 00:07:33,720
(Música emotiva)
106
00:07:33,840 --> 00:07:38,040
(Cambios en la tensión eléctrica)
107
00:07:46,040 --> 00:07:48,280
-¿Habéis terminado ya
de chuparos las pollas?
108
00:07:53,040 --> 00:07:55,479
No, yo solo lo digo
porque hay que irse, ¿sabes?
109
00:08:01,879 --> 00:08:03,720
(Música de suspense)
110
00:08:24,560 --> 00:08:26,000
¿Olivia?
111
00:08:30,920 --> 00:08:32,600
(Música de misterio)
112
00:08:53,239 --> 00:08:54,879
Cuidado con el suelo.
Sí.
113
00:08:58,320 --> 00:09:00,520
Por aquí es. Sí.
114
00:09:08,879 --> 00:09:10,600
Vale. Por aquí, ven.
115
00:09:10,680 --> 00:09:12,400
Mario...
116
00:09:14,920 --> 00:09:16,280
Corre.
117
00:09:17,239 --> 00:09:18,479
¡Joder!
118
00:09:18,600 --> 00:09:19,920
(Golpes)
119
00:09:25,080 --> 00:09:27,119
(Música de suspense)
120
00:09:44,200 --> 00:09:47,360
("Xenon, Part 9", Ambiance)
121
00:10:04,720 --> 00:10:08,720
("Xenon, Part 9", Ambiance)
122
00:10:21,840 --> 00:10:23,720
¡Sí, sí, sí! ¡Sí!
123
00:10:32,000 --> 00:10:33,080
¡Un momento!
124
00:10:36,360 --> 00:10:37,879
Vale. ¡Ven!
125
00:10:40,720 --> 00:10:42,160
Por aquí.
126
00:10:58,920 --> 00:11:00,239
¡Mierda!
127
00:11:00,320 --> 00:11:01,800
¡Mierda, mierda, mierda!
128
00:11:35,320 --> 00:11:36,959
(Teléfono)
129
00:11:44,280 --> 00:11:45,800
(Teléfono)
130
00:12:07,600 --> 00:12:10,760
(Música de suspense)
131
00:12:27,239 --> 00:12:30,160
Desde la muerte de tu hermano,
solo te tiene a ti.
132
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
Venga, ánimo, chaval.
133
00:12:35,680 --> 00:12:37,080
Vamos a verla.
134
00:12:55,080 --> 00:12:56,680
-(SUSPIRA)
135
00:12:59,680 --> 00:13:01,400
Lo siento.
136
00:13:02,439 --> 00:13:04,080
(LLORA)
137
00:13:04,640 --> 00:13:06,400
Lo siento.
138
00:13:18,239 --> 00:13:22,239
("Gute Raise", Ickx)
139
00:13:45,119 --> 00:13:49,119
(Música de suspense)
140
00:14:36,119 --> 00:14:37,560
¡Eh!
141
00:14:37,640 --> 00:14:39,160
¿Qué pasa, tíos?
142
00:14:39,239 --> 00:14:41,280
-Han cortado la luz.
Vienen a por nosotros.
143
00:14:41,360 --> 00:14:43,280
-Vale. Pues hay que irse
cagando hostias.
144
00:14:43,360 --> 00:14:45,400
(Teléfono)
145
00:14:45,479 --> 00:14:47,320
Debe ser la puta ansiedad, tío.
146
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
(Teléfono)
147
00:14:53,119 --> 00:14:54,800
(Teléfono)
148
00:15:02,239 --> 00:15:03,760
No es solo en el pueblo.
149
00:15:04,040 --> 00:15:05,520
Es en toda la costa.
150
00:15:07,439 --> 00:15:09,720
¿Estás pensando en... el balneario?
151
00:15:10,320 --> 00:15:12,040
¿Y si el apagón tiene algo que ver?
152
00:15:12,959 --> 00:15:15,600
¡Javi!
Va de cabeza a una ratonera.
153
00:15:15,680 --> 00:15:17,119
-No podemos hacer nada por él.
154
00:15:17,680 --> 00:15:19,119
Podemos intentar dar la luz.
155
00:15:19,200 --> 00:15:22,640
¿Y crees que habrá un interruptor
que ponga, "luces del balneario on"?
156
00:15:22,720 --> 00:15:25,560
-Así es. A 15 minutos
en el centro de transformación.
157
00:15:25,640 --> 00:15:27,320
A veces yo iba con mi padre.
158
00:15:27,879 --> 00:15:29,920
-Pero, aun así,
no podemos tocar una mierda.
159
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
¿Cómo vamos a poder dar
un interruptor?
160
00:15:32,119 --> 00:15:33,959
No lo sé,
pero algo se nos ocurrirá.
161
00:15:34,200 --> 00:15:35,959
Javi lo consiguió una vez.
162
00:15:36,320 --> 00:15:38,000
Quizá demos con la manera.
163
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
Yo no voy a dejar
a mi amigo tirado.
164
00:15:40,600 --> 00:15:42,280
No sin, al menos,
haberlo intentado.
165
00:15:44,119 --> 00:15:45,920
Va, ¿qué decís?
166
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
Zeta.
167
00:15:49,400 --> 00:15:51,560
-¿Dónde dices
que está el transformador ese?
168
00:15:55,439 --> 00:15:57,439
(Teléfono)
169
00:15:58,119 --> 00:16:01,119
(Música de suspense)
170
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
(Teléfono)
171
00:16:09,439 --> 00:16:11,840
(Teléfono)
172
00:16:14,360 --> 00:16:16,400
(Teléfono)
173
00:16:16,479 --> 00:16:18,479
(Música de tensión)
174
00:16:26,439 --> 00:16:27,840
Es por aquí.
175
00:16:32,920 --> 00:16:34,000
¡Joder!
176
00:16:34,280 --> 00:16:35,360
¡Mierda!
177
00:16:36,760 --> 00:16:37,920
Cojones.
178
00:16:40,160 --> 00:16:41,280
Mierda.
179
00:16:44,080 --> 00:16:45,320
Mierda.
180
00:16:45,920 --> 00:16:47,000
¡Joder!
181
00:16:49,879 --> 00:16:51,239
Según el mapa...
182
00:16:51,320 --> 00:16:54,200
¡El balneario está ahí, tío!
Está al otro lado de esa pared.
183
00:16:55,400 --> 00:16:57,560
Qué mas da, no podemos avanzar.
184
00:16:57,640 --> 00:16:59,720
Déjame pensar,
algo se nos ocurrirá.
185
00:17:00,119 --> 00:17:01,439
No se nos ocurrirá nada.
186
00:17:01,760 --> 00:17:03,200
Mario...
187
00:17:04,000 --> 00:17:05,560
¿Qué hacemos aquí, Costa?
188
00:17:07,400 --> 00:17:09,760
Estamos perdiendo el tiempo.
Sandra está muerta.
189
00:17:10,280 --> 00:17:12,200
No, no lo está. ¡Mario!
190
00:17:12,640 --> 00:17:13,760
¡Mario! ¿Dónde vas?
191
00:17:13,840 --> 00:17:15,560
¡Tenemos que sacarlas de ahí,
joder!
192
00:17:19,239 --> 00:17:20,439
Mario.
193
00:17:22,879 --> 00:17:24,080
Sandra está muerta.
194
00:17:25,720 --> 00:17:27,360
Ya no puedo más.
195
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
(Música pausada)
196
00:17:41,040 --> 00:17:42,640
Tienes que ganarle en su terreno.
197
00:17:43,520 --> 00:17:44,879
Búscala, Mario.
198
00:17:46,600 --> 00:17:49,600
(Música de tensión)
199
00:17:54,320 --> 00:17:56,720
-Continúen hasta el balneario.
200
00:17:57,879 --> 00:17:59,879
¡Continúen hasta el balneario!
201
00:18:02,000 --> 00:18:03,720
(Música de suspense)
202
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
(Música de misterio)
203
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
¡Eh, avance!
204
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
¡Tu hija está viva!
205
00:19:11,760 --> 00:19:13,320
¡Me lo dicen las tripas!
206
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
¡Y te voy a demostrar!
207
00:19:20,360 --> 00:19:22,239
(DISPARA)
208
00:19:22,320 --> 00:19:24,560
¡Costa!
Costa, ¿qué haces?
209
00:19:43,119 --> 00:19:46,119
("Growler", Evan Espinoza)
210
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
Ah.
211
00:20:14,320 --> 00:20:16,320
("Growler", Evan Espinoza)
212
00:20:23,680 --> 00:20:24,920
¡Vamos!
213
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
(ASPIRA CON FUERZA)
214
00:20:40,760 --> 00:20:42,600
(Música de misterio)
215
00:20:55,320 --> 00:20:59,000
(Música coral de misterio)
216
00:21:18,439 --> 00:21:21,560
(Música coral de misterio)
217
00:21:58,600 --> 00:22:00,160
Falta Zhou.
218
00:22:00,439 --> 00:22:02,920
¿Lo esperamos?
-Conoce las normas.
219
00:22:33,800 --> 00:22:36,080
(Música tenebrosa)
220
00:22:55,760 --> 00:22:57,640
Son los padres de Álvaro.
221
00:23:00,000 --> 00:23:01,879
Hijos de puta.
222
00:23:14,800 --> 00:23:16,479
(GRITA)
223
00:23:20,680 --> 00:23:22,320
Olivia.
224
00:23:27,080 --> 00:23:28,920
¿Qué te pasa?
Eso ya no importa.
225
00:23:29,479 --> 00:23:31,119
Tienes que seguir tú solo.
226
00:23:31,280 --> 00:23:32,600
Pero ¿por qué?
227
00:23:34,360 --> 00:23:36,320
Eso fue lo que le pasó a tu abuela.
228
00:23:38,200 --> 00:23:39,760
Tú lo sabías.
229
00:23:40,320 --> 00:23:41,879
Entra en ese sótano...
230
00:23:42,160 --> 00:23:44,400
y sácalas de ahí, por favor.
231
00:23:45,800 --> 00:23:46,959
Vamos.
232
00:23:47,360 --> 00:23:48,720
Javi, ¡vamos!
233
00:24:06,239 --> 00:24:09,239
(Música de suspense)
234
00:24:30,439 --> 00:24:34,439
(Música de suspense)
235
00:24:52,239 --> 00:24:56,239
(Música de misterio)
236
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
(Puerta y pasos)
237
00:25:15,080 --> 00:25:18,080
(Chirridos y pasos)
238
00:25:30,200 --> 00:25:33,200
(Música de misterio)
239
00:26:00,320 --> 00:26:03,320
(Música de tensión)
240
00:26:10,520 --> 00:26:13,520
(Música de órgano de tubo)
241
00:26:23,879 --> 00:26:25,640
(Música de misterio)
242
00:26:28,520 --> 00:26:31,520
(Música de órgano "in crescendo")
243
00:26:43,520 --> 00:26:47,520
(RESPIRAN CON DIFICULTAD)
244
00:26:58,000 --> 00:27:00,080
(SOLLOZAN)
245
00:27:04,160 --> 00:27:06,680
(Puerta abriéndose)
246
00:27:13,479 --> 00:27:15,600
No pongáis esas caras, chicas.
247
00:27:18,080 --> 00:27:21,320
Deberíais estar orgullosas
de formar parte de algo como esto.
248
00:27:23,280 --> 00:27:26,000
Y os doy las gracias
por el regalo que nos hacéis.
249
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
(SOLLOZAN)
250
00:27:32,439 --> 00:27:34,160
Valéis tanto...
251
00:27:38,920 --> 00:27:41,119
Más que la Biblioteca de Alejandría,
252
00:27:41,360 --> 00:27:43,560
más que el fondo del banco mundial.
253
00:27:44,800 --> 00:27:46,520
Mucho más que todo el oro del mundo,
254
00:27:46,600 --> 00:27:48,320
es que sois
acojonantemente valiosas.
255
00:27:49,720 --> 00:27:52,479
Nos dais lo más ansiado
en la historia de la humanidad.
256
00:27:55,920 --> 00:27:57,760
El tiempo.
257
00:27:59,360 --> 00:28:01,879
Eso es la hostia.
Eso es la puta hostia.
258
00:28:02,000 --> 00:28:04,840
Porque el tiempo
hace posible lo imposible.
259
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
Utilizamos una parte
de nuestro cerebro y morimos.
260
00:28:09,600 --> 00:28:11,640
Ahora, imaginad que, por un momento,
261
00:28:11,840 --> 00:28:13,479
podemos vivir eternamente.
262
00:28:14,400 --> 00:28:17,080
Lo que podríamos conseguir
sería inimaginable.
263
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
(Golpe metálico)
264
00:28:25,360 --> 00:28:27,640
A controlar la voluntad humana,
por ejemplo.
265
00:28:29,840 --> 00:28:31,119
Necesito que me entendáis.
266
00:28:31,200 --> 00:28:34,320
Cuando os veo luchar en contra
de la evolución se me parte el alma.
267
00:28:34,400 --> 00:28:35,680
Me duele de verdad.
268
00:28:35,760 --> 00:28:38,640
Nosotros acabamos con la peste,
con la tuberculosis.
269
00:28:38,920 --> 00:28:41,200
Hicimos de la penicilina
una realidad.
270
00:28:41,280 --> 00:28:42,879
¡Joder, inventamos la insulina!
271
00:28:42,959 --> 00:28:44,479
Tú deberías saberlo.
272
00:28:45,239 --> 00:28:47,080
Hemos salvado miles de vidas.
273
00:28:50,640 --> 00:28:52,800
Esas vidas
no son menos que las vuestras.
274
00:28:53,000 --> 00:28:58,000
("Lord Knows", Meek Mill)
275
00:29:07,239 --> 00:29:08,879
Espero que lo entendáis, chicas.
276
00:29:11,600 --> 00:29:16,600
("Lord Knows", Meek Mill)
277
00:29:38,320 --> 00:29:42,320
("Lord Knows", Meek Mill)
278
00:30:23,040 --> 00:30:26,040
(Música tenebrosa)
279
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
¡Papá!
280
00:31:01,239 --> 00:31:04,239
(Música de misterio)
281
00:31:28,320 --> 00:31:31,320
(Música de tensión)
282
00:31:46,320 --> 00:31:48,800
(Música de órgano de tubo)
283
00:32:30,160 --> 00:32:32,160
Javi. Aparta.
284
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Escúchame.
285
00:32:33,680 --> 00:32:35,600
Vamos a sacarlas de ahí, ¿vale?
286
00:32:35,720 --> 00:32:38,400
Pero tienes que hacer
lo que yo te diga. Mario.
287
00:32:41,520 --> 00:32:44,520
(Música de misterio)
288
00:32:56,160 --> 00:32:57,920
¡Eh, tíos!
289
00:33:04,800 --> 00:33:06,560
Aunque pudiéramos tocar,
daría igual.
290
00:33:07,239 --> 00:33:09,119
Lo han fundido
los muy hijos de puta.
291
00:33:09,479 --> 00:33:10,840
¡A tomar por culo!
292
00:33:13,560 --> 00:33:14,840
¿Y ahora qué?
293
00:33:18,760 --> 00:33:21,560
(Música ceremoniosa)
294
00:33:58,360 --> 00:34:01,360
(Música de suspense)
295
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
(Música de tensión)
296
00:34:27,119 --> 00:34:29,119
(AUTORRADIO) "El director
de su equipo...".
297
00:34:50,720 --> 00:34:52,239
Van a ahogarlas.
298
00:34:52,600 --> 00:34:54,200
¡No, no, Mario!
299
00:35:01,119 --> 00:35:03,800
Aunque crees que se va a morir,
tienes que confiar en mí.
300
00:35:03,879 --> 00:35:05,200
Tienes que esperar.
301
00:35:08,640 --> 00:35:10,160
¿Sí?
302
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
(RESPIRA ATERRADA)
303
00:35:30,959 --> 00:35:32,720
(GRITA)
304
00:35:37,320 --> 00:35:39,160
(Música de órgano de tubo)
305
00:35:53,119 --> 00:35:54,479
Espera.
306
00:36:08,520 --> 00:36:10,879
(GRITA)
307
00:36:23,479 --> 00:36:25,119
(GRITA)
308
00:36:37,320 --> 00:36:38,680
Vamos.
309
00:36:57,080 --> 00:36:59,200
¿Podemos dejarlo ya?
¡No!
310
00:36:59,680 --> 00:37:02,360
Tiene que haber un transformador
de emergencia o algo.
311
00:37:03,320 --> 00:37:05,760
Y aunque lo hubiese, ¿qué?
Si no podemos hacer nada.
312
00:37:05,840 --> 00:37:07,600
¿Hay que irse por la puta cabina?
313
00:37:08,040 --> 00:37:09,400
-¿Y dejar a Javi tirado?
314
00:37:10,840 --> 00:37:12,239
Eso sería de cobardes.
315
00:37:13,160 --> 00:37:14,600
-¿Me estás llamando cobarde?
316
00:37:14,959 --> 00:37:16,080
¿Tú a mí?
317
00:37:16,320 --> 00:37:18,119
(Música de tensión)
318
00:37:53,840 --> 00:37:55,160
¿Qué has dicho?
319
00:37:59,600 --> 00:38:01,040
Repítelo.
320
00:38:03,479 --> 00:38:05,239
-Eres un cobarde, José Zamorano.
321
00:38:06,119 --> 00:38:07,479
¡Un cobarde de mierda!
322
00:38:10,320 --> 00:38:11,720
-Retíralo.
323
00:38:17,720 --> 00:38:19,680
(Música de suspense)
324
00:38:34,320 --> 00:38:35,680
-¡No me da la gana!
325
00:38:43,720 --> 00:38:45,360
¡Parad, ya, tíos!
326
00:38:47,080 --> 00:38:48,800
¡No es el momento, hostia!
327
00:38:49,720 --> 00:38:51,119
¡So hijo de puta!
328
00:38:51,200 --> 00:38:52,640
-¡No!
329
00:39:04,320 --> 00:39:06,119
(Música de tensión)
330
00:39:26,439 --> 00:39:27,680
-¡No! ¡Suéltame!
331
00:39:28,560 --> 00:39:30,239
¡Suéltame, hijo de puta!
332
00:39:34,879 --> 00:39:36,239
¡Energía!
333
00:39:39,360 --> 00:39:41,560
¡La hostia, joder! Somos energía.
334
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
No necesitamos tocar,
somos energía.
335
00:39:44,959 --> 00:39:46,200
¡Vamos, joder, vamos!
336
00:39:46,920 --> 00:39:48,640
(GRITA)
337
00:39:55,920 --> 00:39:57,400
(LLORAN)
338
00:40:15,479 --> 00:40:16,879
Es el amor.
339
00:40:17,680 --> 00:40:18,959
Es el puto amor.
340
00:40:19,600 --> 00:40:22,200
¡Álvaro! ¡Álvaro, díselo!
¡No!
341
00:40:22,760 --> 00:40:23,959
Díselo de una vez.
342
00:40:24,040 --> 00:40:26,879
Dile lo que no te atreves
a decirnos ni a ti mismo.
343
00:40:26,959 --> 00:40:28,239
¡Cállate!
344
00:40:28,320 --> 00:40:30,360
No, di la puta verdad de una vez.
345
00:40:31,200 --> 00:40:33,840
Que te gustan los chicos,
que te gusta él.
346
00:40:35,840 --> 00:40:37,320
¡Correr!
347
00:40:55,479 --> 00:40:57,479
¡Aaah!
348
00:41:13,959 --> 00:41:15,320
Díselo.
349
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
Le quieres.
350
00:41:26,119 --> 00:41:29,200
(Música melancólica)
351
00:41:43,680 --> 00:41:46,680
(Música de tensión)
352
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
(JADEA ASUSTADO)
353
00:42:07,439 --> 00:42:08,439
¡Bien!
354
00:42:16,119 --> 00:42:18,119
(JADEA)
355
00:42:20,800 --> 00:42:22,239
¡Chicos!
356
00:42:24,000 --> 00:42:26,320
(GRITA)
357
00:42:35,680 --> 00:42:37,439
¡Por aquí!
358
00:42:41,119 --> 00:42:42,840
¡Venga, vamos!
359
00:42:43,720 --> 00:42:45,439
¡Pasa! ¡Pasa!
360
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
¡Cuidado!
361
00:42:49,760 --> 00:42:51,720
¡Ah!
362
00:43:02,800 --> 00:43:04,439
(GRITA)
363
00:43:09,760 --> 00:43:11,320
¡Quino!
364
00:43:12,720 --> 00:43:14,720
(Música épica)
365
00:43:22,959 --> 00:43:24,720
(GRITA)
366
00:43:28,160 --> 00:43:29,520
¡No! ¡No!
367
00:43:39,119 --> 00:43:42,119
(Música de tensión)
368
00:43:49,840 --> 00:43:51,280
¡Por aquí!
369
00:44:02,320 --> 00:44:06,320
(Música de tensión)
370
00:44:10,520 --> 00:44:12,119
Mario...
¿Qué?
371
00:44:12,520 --> 00:44:14,959
No, no, no...
Quedaros aquí.
372
00:44:15,360 --> 00:44:17,040
¿Qué pasa?
No puede ser.
373
00:44:17,119 --> 00:44:18,560
¿Qué pasa?
Creo...
374
00:44:19,080 --> 00:44:20,680
¡Mierda! ¡Mierda!
375
00:44:25,200 --> 00:44:26,520
Mierda.
376
00:44:28,479 --> 00:44:29,959
Escuchadme.
377
00:44:30,239 --> 00:44:31,879
¿Vale? Tranquilas, ¿vale?
378
00:44:32,119 --> 00:44:33,520
Todo saldrá bien.
379
00:44:35,600 --> 00:44:37,600
(Grillos)
380
00:44:51,560 --> 00:44:53,439
(Música de suspense)
381
00:45:08,360 --> 00:45:10,879
Nada, son todo cruces.
¡Esto es un puto laberinto!
382
00:45:10,959 --> 00:45:12,400
Roca tenía razón, tío.
383
00:45:12,479 --> 00:45:13,959
¡Joder! ¿Y qué hacemos?
384
00:45:14,040 --> 00:45:15,439
No sé, no sé...
385
00:45:15,520 --> 00:45:16,879
Tenemos que coger un camino.
386
00:45:16,959 --> 00:45:19,920
No nos podemos quedar aquí quietos.
¿Y si nos perdemos, qué?
387
00:45:20,400 --> 00:45:22,640
Ya estamos perdidos, Mario.
388
00:45:23,800 --> 00:45:25,360
¡Ay, mierda!
389
00:45:25,479 --> 00:45:28,040
(Guitarra española)
390
00:45:30,920 --> 00:45:32,360
Roca.
391
00:45:34,280 --> 00:45:35,879
¡Vamos, chicas!
392
00:45:38,080 --> 00:45:39,560
¡Vamos!
393
00:45:45,360 --> 00:45:47,080
("La pared", Bambino)
394
00:45:48,360 --> 00:45:50,360
# ¡Vamos, vamos!
395
00:45:52,320 --> 00:45:54,439
# Ahí está la pared,
396
00:45:59,119 --> 00:46:03,160
# ahí está la pared
que separa tu vida y la mía...
397
00:46:07,360 --> 00:46:09,520
# Ahí está la pared
398
00:46:10,080 --> 00:46:13,000
# que no deja
que nos acerquemos... #
399
00:46:13,400 --> 00:46:15,439
(Llantos de las chicas)
400
00:46:15,520 --> 00:46:18,119
¡Mario!
¡Es aquí!
401
00:46:19,520 --> 00:46:20,920
¡Mario!
402
00:46:21,280 --> 00:46:23,800
¡Roca!
¿Y Bea está contigo?
403
00:46:23,879 --> 00:46:25,600
Sí, tranquilo está bien.
404
00:46:26,640 --> 00:46:28,879
-¡Papá!
-Hija, ¿eres tú?
405
00:46:29,119 --> 00:46:31,680
¿Estás bien?
-Papá, perdóname.
406
00:46:31,760 --> 00:46:33,320
-No, perdóname tú a mí.
407
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
-Lo siento.
408
00:46:34,760 --> 00:46:36,760
-Soy yo
el que tiene que pedir perdón.
409
00:46:37,360 --> 00:46:38,920
Todo va a salir bien.
410
00:46:39,000 --> 00:46:40,479
Te sacaré de aquí.
411
00:46:40,840 --> 00:46:42,879
Los bomberos ya están de camino.
412
00:46:43,280 --> 00:46:45,479
¡Te juro que os voy a sacar de ahí!
413
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
¿Me oyes?
-Sí.
414
00:46:47,720 --> 00:46:49,920
# ¡Ay esa pared...! #
415
00:46:53,720 --> 00:46:57,720
(Sirenas de emergencias)
416
00:47:10,959 --> 00:47:13,560
¿Puedes mover el brazo? Arriba.
417
00:47:14,760 --> 00:47:17,760
(Radio de la ambulancia)
418
00:47:27,400 --> 00:47:31,479
(Música pausada)
419
00:48:08,959 --> 00:48:10,959
(Música de espectación)
420
00:48:19,439 --> 00:48:22,439
(Música tranquila)
421
00:48:49,400 --> 00:48:51,280
(Música emotiva)
422
00:49:10,040 --> 00:49:13,040
(Música emotiva)
423
00:49:34,920 --> 00:49:36,920
(LLORA)
424
00:50:09,119 --> 00:50:11,119
(Graznidos)
425
00:50:17,760 --> 00:50:19,040
¡Javi!
426
00:50:25,160 --> 00:50:27,080
¿Estás bien?
Sí.
427
00:50:27,959 --> 00:50:29,280
Ha sido acojonante.
428
00:50:29,360 --> 00:50:31,080
¡Hemos salvado a las chicas!
429
00:50:32,200 --> 00:50:34,239
Yo casi la palmo, pero...
430
00:50:34,920 --> 00:50:37,360
Pero, bueno, vino la luz y...
431
00:50:38,720 --> 00:50:40,080
Quino...
432
00:50:46,720 --> 00:50:48,520
Fue quien dio la luz.
433
00:50:49,800 --> 00:50:52,800
(Música triste)
434
00:51:01,920 --> 00:51:04,119
(Teléfono)
435
00:51:11,680 --> 00:51:13,879
(Teléfono)
436
00:51:16,360 --> 00:51:18,400
(Teléfono)
437
00:51:21,119 --> 00:51:22,959
(Teléfono)
438
00:51:25,959 --> 00:51:27,680
(Teléfono)
439
00:51:30,080 --> 00:51:31,840
(Teléfono)
440
00:51:31,959 --> 00:51:34,720
(Música de expectación)
441
00:51:35,640 --> 00:51:37,640
(Teléfono)
442
00:51:40,479 --> 00:51:42,360
(Teléfono)
443
00:51:45,080 --> 00:51:47,080
(Teléfono)
444
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
(Teléfono)
445
00:51:54,640 --> 00:51:56,640
(Teléfono)
446
00:51:59,640 --> 00:52:01,640
(Teléfono)
447
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
(Romper de olas)
448
00:52:10,280 --> 00:52:13,280
(Silencio)
449
00:52:14,119 --> 00:52:17,119
(Gaviotas)
450
00:52:30,879 --> 00:52:35,879
(Música de suspense)
451
00:52:57,959 --> 00:53:00,160
# No sé cómo ocurrió.
452
00:53:01,239 --> 00:53:04,239
# Lo olvido.
453
00:53:06,640 --> 00:53:09,360
# Frío y oscuridad.
454
00:53:09,439 --> 00:53:13,119
# Caigo al vacío.
455
00:53:14,879 --> 00:53:18,959
# En sueños creo oír tu voz.
456
00:53:19,320 --> 00:53:22,479
# Me llama.
457
00:53:24,000 --> 00:53:28,119
# Y si la intento perseguir
458
00:53:28,479 --> 00:53:31,479
# se apaga.
459
00:53:33,360 --> 00:53:35,680
# Un paraíso
460
00:53:35,760 --> 00:53:38,040
donde diviso
461
00:53:38,520 --> 00:53:41,280
# por dónde vas.
462
00:53:41,959 --> 00:53:44,680
# Que encuentra un destino,
463
00:53:44,840 --> 00:53:47,160
# varios caminos
464
00:53:48,040 --> 00:53:50,479
# para cruzar.
465
00:53:51,560 --> 00:53:54,040
# Nuestros recuerdos
466
00:53:54,119 --> 00:53:56,320
# se desvanecen
467
00:53:56,439 --> 00:53:59,160
# como la espuma en el mar.
468
00:54:00,119 --> 00:54:03,000
# Será un paraíso
469
00:54:03,080 --> 00:54:05,479
# donde diviso
470
00:54:06,200 --> 00:54:08,119
# la eternidad.
471
00:54:11,000 --> 00:54:13,400
# Viajo sin dirección,
472
00:54:14,119 --> 00:54:17,320
# perdido.
473
00:54:20,200 --> 00:54:22,560
# Sigo a mi corazón,
474
00:54:22,760 --> 00:54:26,360
# busco el sentido.
475
00:54:27,920 --> 00:54:32,280
# En sueños oigo tu canción
476
00:54:32,600 --> 00:54:35,600
# lejana.
477
00:54:37,000 --> 00:54:41,280
# Y si la intento descifrar,
478
00:54:41,520 --> 00:54:45,040
# se acaba.
479
00:54:46,479 --> 00:54:50,479
(Melodía instrumental)
480
00:55:05,000 --> 00:55:07,200
# Un paraíso
481
00:55:07,280 --> 00:55:09,360
# donde diviso
482
00:55:10,439 --> 00:55:12,320
# por dónde vas.
483
00:55:14,000 --> 00:55:16,040
# Encuentra un destino,
484
00:55:16,320 --> 00:55:19,000
# varios caminos
485
00:55:19,560 --> 00:55:21,439
# para cruzar.
486
00:55:23,000 --> 00:55:25,400
# Nuestros recuerdos
487
00:55:25,760 --> 00:55:27,640
# se desvanecen
488
00:55:28,080 --> 00:55:30,959
# como la espuma en el mar.
489
00:55:31,600 --> 00:55:34,360
# Será un paraíso
490
00:55:34,560 --> 00:55:36,959
# donde diviso
491
00:55:37,560 --> 00:55:39,760
# la eternidad.
492
00:55:52,239 --> 00:55:54,040
# Paraíso.
493
00:55:54,720 --> 00:55:56,560
# Paraíso.
494
00:55:59,119 --> 00:56:01,959
# Será un paraíso
495
00:56:02,040 --> 00:56:04,680
# donde diviso
496
00:56:05,320 --> 00:56:07,439
# la eternidad. #
29450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof