All language subtitles for Mr Soft Touch 1949.1

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

Gracias, es usted un
alma caritativa.

Coche 341. Coche 341.

Dir�jase a la esquina sureste
de Maxwell con Clinton..

Un gato en un �rbol.

Ser� mejor que haga que
le arreglen ese parabrisas

S�.

- �50 pavos?
- S�.

Lo siento, debo haberme dejado
el cambio en casa.

Ser� un placer, Sr. Rockefeller.

Treinta y dos. 3.2.
Recoge tu hoja de informe.

Atenci�n todas las unidades.

Un coche robado, un sed�n
negro Lincoln del 47.

Coche robado en el River Club
hace una hora.

Matr�cula: 1N9319.

Repito.
Matr�cula: 1N9319.

Es �l.

Creo que le est� pegando.

�Cuidado! �Cuidado!

Las traiciones de las mujeres. No pregunten
por qui�n doblan las campanas. Es por ellas.

Esa es la idea que tiene
del amor un m�sico.

Ya sab�is...

Por favor, V�ctor, por favor.

- Otra vez con esa campana...
- Esto tiene que terminar.

Si hay algo que no soporto,
es un borracho ruidoso.

Maridos del mundo.
�Despertad! �Despertad!

Oh, V�ctor, V�ctor...

�Fuera!

No es m�s que un gesto tr�gico.
�Nada m�s que tristeza!

Joe, �d�nde has estado toda la noche?
- �Conseguiste el billete?

- �El billete?
- S�.

Tenemos el billete.

Pero se bebi� tus vueltas.

�A d�nde voy?

- A Yokohama.
- �Ad�nde?

Yokohama en Jap�n.
Dijiste que en el primer barco.

- Eso quer�a decir.
- Joe.

�Por qu� te vas?

Ayudamos a ganar una guerra, �no?
Quiero ver lo que ganamos.

Podr�a utilizar un poco
de jab�n y agua.

Joe, antes de que te vayas
tienes que o�r esto.

Un poema t�nico.

Estas dos manos han creado una
eleg�a para los puros de coraz�n.

Para Leo Christopher,
mi dulce hermano.

Destruido, desvanecido, porque se neg�
a venderte cuando no estabas, Joe.

T�, su amigo y compa�ero.

En la calle, y a la vista
de miles de espectadores.

Lo que hace que le de mi nominaci�n
como Mujer del A�o.

Algunos nunca duermen.

Permanezcan en sinton�a
para los titulares de hoy.

Los pormenores de uno de los robos
m�s sensacionales de la historia,

Un �nico bandido consigui� entrar
en el blindado Club River.

...el campo de juego de
las bandas de apuestas,

...y atrac� al cajero mientras
la clientela jugaba.

�Fue un bandido?

Este periodista dice: No.

La verdad es que un antiguo propietario
regres� repentinamente a la ciudad.

Tan s�lo para descubrir que las mafias
se hab�a apoderado de su River Club.

Esta ma�ana temprano,
atrac� a su cajero.

Ser� un milagro si encuentran a ese tipo.
Y su nombre de pila es: "Joe".

Sigue mi consejo, Joe. Prot�gete.
B�scate un ej�rcito.

Y ahora unos consejos de
nuestro patrocinador...

�Por qu� has tenido que robar
tu propio dinero, Joe?

Era tuyo, tuyo y de Leo.
Erais los due�os del River Club.

Nunca te buscar�n aqu�.

Si lo hacen, no estar� aqu�.
Estar� viajando. Estar�...

Eh, un momento.
Este barco no zarpa hoy.

- No, Joe. Sale ma�ana por la noche.
- �Ma�ana por la noche?

Dos d�as y una noche. �Qu� voy
a hacer durante 36 horas?

- Lo siento, Joe. Es lo mejor que consegu�.
- No es culpa tuya.

Qu�date aqu�, Joe.

�Olvidaste que eres el hermano de Leo?
Bueno, pues ellos lo recordar�n.

- Puede que no.
- "Puede" no es suficiente para m�.

Ya pensar� en algo,
pensar� en algo.

- �Qui�n es?
- La polic�a. Abra.

�S�?
�Qu� pasa?

Si nos abre la puerta, estaremos
encantados de dec�rselo.

�Pero de qu� se trata?

Vamos, se�ora, abra la puerta.
�Abra la puerta!

Est� interfiriendo la ley.

Un momento, por favor.

Vamos, se�ora, abra la puerta
o tendremos que romperla.

Vamos, vamos, vamos.

Un momento, tengo un problema
con la cerradura.

Venga, vamos, coge tu ropa.
Muy bien, Miller, empieza a buscar.

M�s r�pido y sin tonter�as.

Ya se ha terminado todo, chico.

�Cu�l es el problema?

El problema eres t�,
totalmente t�.

Chico, es el largo brazo de la ley.
No puedes escapar a �l.

Venga, d�melo.

- �El qu�?
- Ya lo sabes. �D�nde est�?

�D�nde est� qu�?

La campana. La maldita e infernal campana.
Venga, d�mela ya.

Oh, �la campana?

S�.

Deje que lo haga a mi manera,
Sargento, me dir� d�nde est�.

Tranquilo, Miller,
representamos a la ley.

�Es que no tienes humanidad?

Tus conciudadanos necesitan dormir.

Y t�, venga darle a la campana
y venga tocar m�sica.

En mis 29 a�os en el cuerpo,

...no me importa decirte que he conocido
algunos chalados, pero ninguno como t�.

La polic�a tiene cosas m�s
importantes que atender...

...que ir detr�s de un chalado
que toca la campana.

Intentando despertar a los muertos
y golpeando a tu pobre esposa.

�Sabes lo que te hace falta?
Lo que te hace falta es...

�Un poco de comprensi�n?

�Es esa trabajadora social
de nuevo?

Pase, Srta. Jones, pase.
- Ya he pasado, Sargento.

�Llego demasiado tarde?
- Totalmente, est� arrestado.

Eso tiene menos sentido que de costumbre,
Sargento. Este hombre no es un criminal.

Es una amenaza para la comunidad,
�por qu� �l no...?

Ver�, Sr. Christopher, si hubiera
escuchado a su esposa...

...y hubiera venido para hablarlo,
esto no habr�a ocurrido.

Muy bien, Christopher,
en marcha.

- No se lo puede llevar.
- C�llate.

Eh, cari�o.

Arrestarlo no soluciona el problema.
Nunca lo ha hecho.

"Perturbar la paz" esos son los cargos.
Una noche en la trena.

Eso al menos silenciar�
las cosas por aqu�.

�Es ese el esp�ritu navide�o?
�Separarle de su mujer en Nochebuena?

Eso es ma�ana por la noche. Si se
comporta, estar� fuera para entonces.

El Juez Fuller es un hombre muy ocupado.
Odiar�a tener que molestarlo.

- �Me lo va a volver a hacer?
- S�, ciertamente lo har�a.

- Enchiron�mosle, Sargento.
- Oh no, no Miller. Nada de eso.

La polic�a ya no arresta
a nadie en este vecindario.

Ahora es asunto de la Divisi�n Familiar
de la Casa de acogida de Borden Street.

Cuyo buen prop�sito es mantener
a la familia unida.

�No es as�, Srta. Jones?
- Cuando es posible.

As� que ya ves, Miller,
no hay que echarle a �l la culpa.

�l solo es una pobre v�ctima
de la sociedad.

Sr. Christopher, supongamos que el
Sargento Garrett est� de acuerdo...

...en dejarle venir a verme
para que hablemos las cosas.

�Qu� le parecer�a eso?
- Soy un hombre razonable.

De eso no hay duda.

Pero pega a su mujer. Lo m�s bajo que
un hombre puede hacer es pegar a su mujer.

- Miller, hijo, �est�s casado?
- No.

Entonces no digas eso.

�Decimos a las diez y media?

Es una cita.

Gracias, Sargento. Es una dulzura de hombre,
un orgullo para el cuerpo.

Yo tambi�n soy una v�ctima de la sociedad
desde que la mujer del Juez Fuller...

...se uni� a la Casa de acogida.

- Lo s�.
- S� que lo sabe.

Adi�s, Sra. Christopher.
Intente no preocuparse demasiado.

Y recuerde, nuestra cita
es a las diez y media.

S�, lo recordar�.

- Hola. �Qui�n?
- �Est� Joe Miracle ah�?

�Joe Miracle?

Hace a�os que no le vemos.
�Qui�n llama

- Es hora de pirarse.
- �Ad�nde?

No lo s�.
Tengo que salir de aqu�.

La c�rcel. El Sargento dijo una
noche en la trena, �no es as�?

�D�nde podr�a encontrar un sitio
m�s seguro hasta que zarpe el barco?

�Grita! No, espera, espera un momento.
Tengo una idea mejor. Dame eso.

�Ya es suficiente!

No s� qu� me pasa, Sargento,
pero cuando me entra el ansia...

...tengo la necesidad de tocar
esa campana.

- Pero Sargento...
- Nada m�s de charla social, se�orita.

Ahora es nuestro y ya
no nos lo puede quitar.

Adi�s, cari�o, oc�pate de todo.

Y hasta ma�ana por la noche,
Bon Voyage.

Puede llevarme, Sargento.
- Vamos.

Escuche, Sargento.

Lo siento, Srta. Jones,
pero tendr� que...

�As� que a veces le entra el ansia, ya sea
d�a o noche, y tiene que tocar la campana?

As� es, Su Se�or�a.
Incluso cuando era un cr�o.

Tenemos sistemas para curar
esos ansias. �C�mo se declara?

Culpable, Su Se�or�a,
muy culpable.

- Diez d�lares o...
- Un momento, Juez Fuller.

- Ah, buenos d�as, Jenny.
- Buenos d�as.

Sentencia anulada. El acusado queda
bajo la custodia de la Srta. Jones.

- �Pero Su Se�or�a?
- Siguiente caso.

Vamos.

- �Queda muy lejos ese sitio suyo?
- La siguiente esquina, a la derecha.

Mire, cuando lleguemos a esa esquina,
usted ir� a la derecha, �vale?.

Yo girar� a la izquierda.

Quiero coger un barco.

Vale, mientras coge ese barco, es mejor
que eche un vistazo por encima del hombro.

�C�mo?

Vale, pasar� la noche con ellos.

Se pasar� 30 noches con ellos
si le cogen ahora.

�Treinta?

- El cartel est� muy bien, Alex.
- Gracias, Srta. Jones.

- Buenos d�as, Srta. Jones.
- Buenos d�as.

�Vive en el 34/82 de la calle Maple?
�Y el beb� tiene tres meses?

Seguro que podremos ayudarla, si no
le importa esperar un momento.

Por aqu�, Sr. Christopher.

- Estar� mejor aqu� dentro.
- Lo dudo.

- �Hola?
- Hola, Clara.

Oh, Joe. �D�nde est�s?
�Va todo bien?

Estoy en la Casa de acogida.
�Me traer�as...

...lo que hay en el cubo de la basura?
- Claro.

Vale, estar� por aqu�
hasta que llegues. Adi�s.

- Hola.
- Hola.

Tengo una llaga en el dedo.

Una vez oyes a la gente llamar,
ya no puedes hacer caso a nada m�s.

�Suele ir por ah� normalmente
asustando a la gente?

Bueno, normalmente me asustan a m�.

Por aqu� hay grandes pensadores.

�C�mo se le conoce a esto?
�Escribir en las paredes?

Entre otras cosas.

- Bonitas palabras. �Qu� significan?
- Tan s�lo lo que dicen.

"Una vez oyes a la gente llamar,
ya no puedes hacer caso a nada m�s."

�Cree en todo eso?
- �Usted no?

Palabras...

- �En qu� cree usted, Sr. Christopher?
- En las palabras no.

�Entonces en qu�?

Srta. Jones, incluyamos mis creencias
entre mis p�rdidas, �vale?

Como usted diga.

Est� como nuevo, cielo.
Puedes irte.

- �No quiere sentarse?
- Claro.

- �Qu� le preocupa, Sr. Christopher?
- No lo s�.

S� que las cosas han sido dif�ciles,
pero quiero que sepa que podemos ayudarle.

Y lo haremos.

�Es usted m�sico?

Oh, uno de los m�s grandes.

La �ltima vez que trabajo
fue hace unos dos a�os.

- �C�mo?
- Seg�n su esposa.

- Oh, s�, s�.
- �Por qu� le pega?

Le pego porque le quiero.

�Le ha golpeado alguna vez
alguien a quien amara?

No, a usted no.

Todas las noches despierta a los vecinos.
- Suponga que le hiere, de gravedad.

- No puedes herir a alguien que quieras.
- S�, se puede.

Nunca pegue a nadie.

Con todo su amor, le puede
dejar lisiada de por vida.

Algo que nunca podr�a revertir,
algo que lamentar�a siempre.

No pegue a nadie.

Sr. Christopher.

La experiencia nos dice que cuando
un hombre pega a su mujer, ha bebido.

Normalmente porque est�
sin trabajo.

Pues bien, le encontraremos
un trabajo.

Nos llevar� un d�a o dos.

�Un d�a o dos?
Ese es mi problema, ver�,

...no soporto mirarla a la cara
cuando estoy sin trabajo.

Bueno, puede pasar unos d�as aqu�
con nosotros. �Ayudar�a eso?

- �Se refiere tambi�n a dormir aqu�?
- S�.

Podr�a ayudar a los ni�os
con su m�sica.

Su orquesta es...
- No se preocupe, ser� de mucha utilidad.

Bien, puede empezar llevando esas
decoraciones de Navidad al gimnasio.

All� vamos.

- Srta. Jones.
- S�.

Richie no puede. Su madre
va a tener otro...

Lo s�.

Aqu� ten�is.
Catorce d�lares justos.

El cami�n tardar� un rato.
No os importa esperar, �verdad?

- Oh, no, Srta. Jones, claro que no.
- Y Yonzi.

P�dele al Sr. Van Dann que te de un �rbol
bonito y grande. Como el del a�o pasado.

D�jemelo a m�.

- Eh, se�or, quiero hablar con usted.
- Ya est�s hablando.

Inversi�n a corto plazo.
Cosa segura.

�Cu�l es tu rollo?

Su hermano mayor es jockey.

�Cu�nto costar�?

Unos cincuenta.
Cincuenta centavos bastar�n.

- �D�nde se puede apostar por aqu�?
- �Conoce la tienda de pianos?

- S�.
- Bueno, pues no es una tienda de pianos.

- �No lo es?
- No. Hay un cuarto trasero.

Bueno, �qu� me dice?
La carrera empieza en ocho minutos.

Eche un vistazo a las
probabilidades.

- Ah� va un pavo. Haznos ricos.
- No se marche.

- Eh, �qu� pasa con el d�lar ese?
- Tranquilo. Ni pregunt� el caballo.

Percentage.

- �Los llevas encima?
- Bueno, claro.

�Qu� pasa?

Un caramelo para un goloso.

- �Qu� es eso? �Una ficha de domin�?
- Oh, no. Son dados.

- Oh.
- �Quiere jugar?

�Por diversi�n o en serio?

- Probemos en serio, �vale?
- Vale.

- Despu�s de usted.
- Gracias.

- A dos pavos la tirada.
- Muy bien.

Deja que saque la pasta.
�Qu� dijiste, dos pavos?

Dos pavos, vamos all�.

�Puedo lanzar primero?
- No, no, no. �l lanza primero.

Pues me gustar�a a m�.

- El m�s alto lanza primero.
- Bien.

- Cinco.
- S�.

- Seis.
- S�.

- Siete.
- Eh, que mala suerte.

Yo tirar� el cuarto, �vale?

- Once.
- Eh, un momento.

- Son los dados cargados, �no?
- Oh, no, no.

�Lanzo para ganar?

- S�, pero contra la pared, �eh?
- Bien.

- S�plales. Cali�ntamelos.
- Ya est�n calentitos. Lance.

�Ya hab�is terminado, colegas?

Percentage no tuvo ninguna
posibilidad.

�Tuviste que sacar un cinco?

No me lo digas,
ya lo s�.

Nuevos avances en el caso
del robo del River Club.

El total fue de, aguanten la
respiraci�n, 100.000 d�lares.

Joe Miracle, el verdadero due�o
del River Club, fue el bandido.

El robo no ha sido informado
oficialmente a la polic�a. �Por qu�?

�Acaso el mundo del hampa se va
a ocupar de sus propios asuntos?

Eh Jack, tiene que escuchar.
Ha sido todo un error.

�De qui�n?

No podemos perder ese dinero.
No es nuestro.

Debisteis pensar eso
antes de empezar.

- Es para el �rbol de Navidad.
- Para la fiesta.

S�.

�Qu� tiene de especial un �rbol?
Los bosques est�n llenos de ellos.

Oh, se�orita. �Reconocer� a la
Sra. Christopher cuando la vea?

S�.

Bueno, no est�, quiero decir,
�no ha estado aqu�?

- No, hoy no..
- Ya veo. Vale, muchas gracias.

- Tiene que ser razonable.
- Lo siento. Lo siento mucho.

Vaya un sucio y borde tramposo.
No he visto nunca nada igual.

Vamos.

- Hola.
- Hola.

Disculpen.

El pueblo de los Estado Unidos
a fin de formar una uni�n mejor,

...estableci� la justicia, garantiz�
la seguridad, asegurando la defensa...

...y promoviendo la riqueza general
con las bendiciones de...

Hola.

�Hola!

"�Hola!"

- Su esposa est� aqu�.
- �Qui�n?

Su esposa.

Oh, estaba intentando llamarla
por tel�fono.

- Pueden usar mi despacho.
- Gracias.

- �Qu� ha pasado?
- Tuvimos visita.

Un tipo llamado Rainey.
- Lo s�, lo s�. �Qu� pas�?

- Preguntaban por ti.
- �Qu� averiguaron?

Nada.

- �Qu� encontraron?
- Nada.

Traje el "material".

- �C�mo lo hiciste?
- Baj� la basura.

Comprob� lo del barco.
Zarpa ma�ana noche a las ocho.

�Te puedes quedar aqu�
hasta entonces?

Tendr� que hacerlo. Me estar�n
buscando por todas partes.

Adem�s, esto me est�
empezando a gustar.

Toma.
- Oh no, Joe.

- Vamos, c�gelo.
- Oh no, Joe, t� eres un amigo.

- Nunca se rechaza a un amigo, �no?
- Oh, por favor, yo ..

Vamos, c�gelo.
S�lo es basura.

�C�mo est� V�ctor?

No te preocupes por �l.
Nunca les dir�a nada.

No lo har�.

Joe, eres un Rey, el mejor.

- �C�mo est�?
- Hola.

- �C�mo va la decoraci�n?
- Oh, fant�stica, muy bien.

- �Ya ha terminado con ello?
- Eh, no...

No, no del todo.
- Oh, no. No hay prisa.

Esa m�sica de arm�nica
me tiene enganchado.

Venga, vamos.
Largu�monos.

Cargu�mosla al cami�n.
- Venga, vamos.

�Yonzi!

- �Qu� tiene de malo este �rbol?
- Este �rbol pertenece a la ciudad.

Lo s�, pero Agente, �es este
el esp�ritu navide�o?

- No, y este no es un �rbol de Navidad.
- �No lo es?

No, mira.

Cielos Santos.

Estaba oscuro.

Chicos...

Usted agente tambi�n fue
un chico en un tiempo...

- Bueno...
- Claro, debe haberlo sido.

Un momento. Lo haya sido o no,
no hace diferencia alguna.

Vale, vale, vale. Qu�dense con el
�rbol. Pero si os pillo de nuevo...

�S�, t�! Ser� tan duro que
desear�s no haber nacido.

�Se ha hecho da�o?

No, pero esta vez s� que
he metido la pata.

Le puede parecer divertido, pero es
el �nico piano que tenemos.

- Bueno, fue un accidente.
- �Un accidente?

S�, como apostar con los chicos y
quedarse con el dinero del �rbol.

No, Srta. Jones.
Se�orita, espere un momento.

Trae a Byrd.

Eh, Byrd.

- �Qu� hace aqu� abajo?
- Nunca le he visto antes.

�Le conoces?
- Le conozco.

�Problemas?

Peor a�n.
Es mejor que veas qu� quiere.

- �Puedo ayudarle en algo?
- �Vende pianos?

- �Qu� otra cosa?
- �Cu�nto quiere por �ste?

Para usted, seiscientos d�lares.
Adelante.

�Es un piano resistente?

Todos mis pianos son resistentes.

Quiz�s los tenga m�s resistentes
en la trastienda.

Este es su piano, colega.

El m�s resistente.
Garantizado por tres a�os.

�Cree que va a estar en el
negocio tanto tiempo?

En la oficina del Fiscal del Distrito...
- Vale, espera un momento, colega.

Habl�moslo. Estoy seguro de que
lo podremos arreglar.

- No me estar� sugiriendo que...
- No, nada de eso.

No me malinterprete.
- No se equivoque conmigo.

Seguro que pill� en la
octava carrera, �verdad?

Paderewksi y Rachmaninoff, �eh?

Es nuevo en esto, �verdad?

Todos saben que soy
un buen tipo.

Ll�vese este piano.
- �Qu� har�a con uno de estos?

Cualquiera puede usar un piano.
Es Navidad.

C�mpremelo.
- Tiene suficientes pianos.

Ya que es un buen tipo, le dir� qu� haremos.
Quiz�s lo usen a la vuelta de la esquina.

Venga aqu�.

Esta noche, Sr. Saratoga.

Es de la oficina del Fiscal. Me ha
sacado un piano para la Casa de acogida.

�Qu� opina usted?
- Creo que es mejor que lo env�es.

- �Cree que es segura?
- �Qu�?

Esta escalera.

Me pone nervioso verla ah� arriba.
Voy a ayudarla.

No, gracias.
Ya he acabado.

Me gustar�a bajar.

Lo est� haciendo bien.
Vamos, deme la mano, le ayudar�.

Me ayudar� si se aparta
de la escalera.

Deber�a subir escaleras
con mayor frecuencia.

Adelante, mu�vase un poco m�s.
Le hace algo al vestido al moverse.

No me hable as�.

Se est� poniendo colorada.

No se enfade. Creo que est�
fant�stica con ese vestido.

�Qu� sucede?
�No le gustan los vestidos?

Pues claro, los llevo
a todas horas.

�Sabe algo?

Me gustar�a verla de seda roja.

Me gustar�a verla
en una pista de baile.

O en una lancha motora,
o en un trampol�n, bien alta.

�Cu�l es el sentido
de todo esto?

Diversi�n.
�Oy� hablar alguna vez de eso?

Lo que he o�do es que
es un hombre casado.

- No le pido que se case conmigo.
- �Qu� me est� pidiendo?

Le estoy pidiendo si sabe
sonre�r, Srta. Jones.

Estoy sonriendo.

Bien, pues no la exagere.

Int�ntelo, no se le va a gastar.

�No me cree?

Apenas s� lo que creer,
Sr. Christopher.

Siempre crea lo que quiera creer.

�Por aqu�, por favor!

Jenny, el piano est� aqu�.

- �Qu� piano?
- No lo s�, pero est� aqu�.

Y es uno grande y bien bonito.

Por aqu�, por favor.

- �Seguro que tienen bien la direcci�n?
- �Es esta la Casa de acogida de Borden?

- S�.
- Pues es la direcci�n correcta.

- Con calma, chicos.
- �Qui�n lo manda?

Santa Claus.
Vale, chicos, v�monos.

- Debe de haber alg�n error.
- S� qui�n debe haberlo mandado.

Esa buena persona an�nima
que nos don� este gimnasio.

Mire, cuando alguien da, tome.
Cuando alguien tome, grite.

Es un viejo proverbio b�lgaro.
- B�lgaro, �eh? Muy listo.

Vaya, que �rbol tan hermoso,
y qu� grande.

Bien, hora de ir a la cama. Buenas noches.
- Buenas noches, Srta. Balmuss.

Buenas noches.

Si queremos ayudarnos, deber�a haber
sinceridad entre nosotros.

Mire, todo lo que le diga, es cierto.
Cualquier otra cosa, son suposiciones suyas.

Yo no quiero hacer suposiciones.

En cualquier caso, parece que
le debo una disculpa.

- A m� no, no me debe nada.
- Me refiero a lo de apostar con los chicos.

Oh, eso. Bueno, alguien ten�a
que darles una lecci�n.

De lo contrario, acabar�an
en el arroyo.

Adem�s, deber�an saber que
no deben apostar...

...con desconocidos.
- Ahora ya lo saben.

Lo que quer�a decir es, gracias.
- Oh, no me d� las gracias.

Si hago algo por usted es porque
intento conseguir gustarle.

Ya sabe, al igual que hace
con esos chicos.

- S�lo que usted no es un chico.
- Eso es cierto.

Si consigo gustarle, podr�a
servirme de ello alg�n d�a.

Srta. Jones, �c�mo es que est� soltera?
- �C�mo hace preguntas tan personales?

Usted me hace preguntas personales.

�C�mo es que no sonr�e
m�s a menudo?

- Buenas noches.
- Buenas noches.

En mi �poca, incluso las vacas ten�an
m�s sentido que los hombres de hoy d�a.

Sab�an lo que ten�an que hacer
y lo hac�an.

En aquellos a�os, las escuelas
si que ense�aban algo.

Tan cierto como que me llamo Rickle
que voy a hablar con el Alcalde.

Bienvenido, colega. Les voy
a hablar de mi plan...

Te debo una disculpa.

- �No le quedaba bien?
- Oh, s�. Gracias.

Me alegra que me lo devuelva.

�Qu� es nuestro sistema educativo?

�Nimiedades!
Es totalmente in�til.

Mi hermano, por ejemplo.
Un universitario con seis t�tulos.

Estudi� matem�ticas, en todas sus formas.
Algebra, geometr�a, trigonometr�a, calculus.

Entr� en un restaurantes
y le devolvieron de menos.

�No le ense�aron a pensar!

Con todo lo que aprendi�, nunca vio
un billete de cien d�lares en su vida.

Amigo, usted parece
un hombre cultivado.

�Podr�a decirnos la cara de qui�n
est� en un billete de 100 d�lares?

La de Grover Cleveland.

�Al estilo del ej�rcito?

Eso es.

Ha cambiado un poco
desde mi �poca.

Siempre he sido un l�der.
Siempre lo ser�.

Y dejad que os diga algo m�s.
Desead que llegue la confrontaci�n.

�Qu� confrontaci�n?

La total, el partido definitivo,
y dir�: �Por fin!.

Debe tener cuidado.

Ser� mejor que llamemos a los
carpinteros antes de que sea tarde.

Eso es lo que yo har�a. Lo pondr�a
todo en manos de los carpinteros.

Lo construir�an de nuevo.
- �A qu� se dedica usted?

Soy carpintero.

Si se hiciera a mi modo...
- �D�nde est� mi toalla?

La est� usando, amigo.

En el verano de 1906 ..

Ni peros ni sies que valgan,
os lo digo por �ltima vez.

�C�llate!

Desear�a que aprobaran una ley
en contra de la ignorancia.

- Hola, Srta. Jones.
- �S�?

Hola.

- Estoy buscando a Joe Miracle.
- �A qui�n?

Joe Miracle, o Mirakowski.

Aqu� no hay nadie
con esos nombres.

�Es un cliente, un residente,
o un miembro del personal?

No, es todo un tipo,
�nico en su clase.

Ojos plateados.

Oscuros.

De los que no se olvidan.

�Qui�n es usted?

Si abre este peri�dico por la
p�gina 8, columna 3...

Supongamos que me lo dice.

Me llamo Byrd, un viejo amigo.

Lo siento, no creo que
pueda ayudarle.

Bueno, ni siquiera lo va
a intentar, �no es as�?

- No tratamos sobre los clientes.
- �Es eso lo que le llama?

Bueno, lamento haberle molestado.

Sr. Byrd.

Ese hombre, �c�mo ha dicho
que se llamaba?

Joe Miracle.

Gracias.

Mujeres.

- Alex.
- S�, Srta. Jones.

Alex, hay un hombre nuevo
en el dormitorio.

Dile que le quiero ver por la ma�ana.
A las 9:30 en mi oficina.

S�, Srta. Jones.

Tranquilo, colega. El d�a
es joven, pero t� no.

En el colch�n del nuevo encontr�...

Comprendo.

�Le dijiste que quer�a
verle por la ma�ana?

- S�, Srta. Jones.
- �D�nde est�?

Se levant� muy temprano.
No puedo encontrarle.

�Hice mal?
- No.

No, yo me ocupar� de esto.
Gracias.

Hola, llevo todo el d�a busc�ndole.
�D�nde ha estado?

He estado por ah�.

Pensaba que se habr�a ido,
y mi sombrero con usted.

Oh, gracias.

Ha sido un placer. Siempre he tenido
amigos de la clase alta.

�Sabe? Tuve una pelea con mi conciencia
respecto a usted anoche.

- �Qui�n gan�?
- Mi consciencia.

Ten�a que ir al banco a comprobarlo.
"Grover Cleveland", eso es.

�D�nde ha estado?

Lo siento.
Olvid� que quer�a verme.

Oh, no pare. Me gusta el tecleo.
Es un sonido tan limpio y ocupado.

- �Llamaron hoy?
- �Qui�n?

La gente.

No, hoy no.

Pero alguien llam� anoche.

- �S�?
- Un hombre llamado Byrd.

Buscaba a Joe Miracle.

�Qu� le dijo?

Que no tratamos sobre
los clientes.

Gracias.

- Deb� haberle dicho la verdad.
- Pero no lo hizo, �por qu�?

Porque anoche, no sab�a que
Joe Miracle llevaba un arma.

Ahora lo s�.

�Qu� va a hacer?

V�yase.
D�jenos en paz.

Sab�a que algo iba mal.
Lo supe desde el principio.

La forma en la que deseaba
ir a la c�rcel.

Su ropa era buena,
su dentadura tambi�n...

Todo respecto a usted
era demasiado bueno.

Excepto usted.

�Tan s�lo porque llevo un arma?

�Qu� pasa?
�Cree que voy a usarla?

No, y no va a seguir usando
este lugar como escondite.

�De qu� sirve? Nunca nos entenderemos.
D�jenos tranquilos. D�jeme en paz.

Es un problema. Vienen con los de
su clase, como el color de los ojos.

�Qu� quiere decir con
"los de su clase"?

No soy de ninguna clase.
- Usted no es bueno.

�C�mo lo sabe?

Todos lo hacen lo mejor que pueden,
de la mejor forma que pueden.

�Qu� sucede? �Cree que nac�
con un 45 en la mano?

�Qu� le da derecho a juzgarme?

Cuando era una ni�a, seguramente ten�a
cortinas de encaje en las ventanas.

Se ten�a que lavar las manitas
antes de sentarse a comer.

�C�llese!

Cortinas de encaje en las ventanas,
eso es lo que piensa.

No necesit� esto hasta los 5 a�os.
Ah� es d�nde le golpe� mi padre.

Estaba cansado y desquiciado
y se emborrach�.

Me quer�a, y a�n as� me golpe�.

Tras ello, ahorr� y se apret� el cintur�n
durante a�os para compr�rmelo.

Y durante esos a�os,
viv� en un mundo de silencio.

No pod�a o�r el sonido de mi
propia risa, as� que no me re�a.

Ahora, v�yase, por favor.

V�yase, Joe Miracle.
- �Est� segura?

S�.

Jenny.
Los hombres del reparto est�n aqu�.

�Qu� hombres del reparto?

No lo s�, pero est�n aqu�.
Mejor que vengas a ver.

Disc�lpenos, por favor.

- �Por qu� tantas toallas?
- �Son todas para nosotros?

Para m� no son, se�ora.

Es un privilegio compartir
lo que tenemos en Navidad.

Wilton hotel.
- �Qu� bonito de su parte!

Oh, s�. Deber�amos llamarles
para darles las gracias.

�Quiere firmar esto, se�ora?

Muy bien, chicos, v�monos.

Vale, sacad esas cajas vac�as de aqu�.
Limpiemos todo esto.

Srta. Jones, mire esto.

Jenny, ha pasado algo horrible.
Debemos devolver inmediatamente las toallas.

Llam� al gerente del hotel
para agradec�rselo...

...y me cont� la t�ctica tan horrible
que us� nuestro abogado para obligarle.

Luego me colg�.

�Qu� abogado?

Nunca me he sentido m�s humillada
en mi vida.

Debemos devolverlas. No queremos
nada de esa clase. Nosotros...

�Mantas?

�Marina Americana?

Detenga esos camiones.
�P�relos!

- Jenny.
- No creo que debamos devolver nada.

�Pero, Susan!

Quiero decir, que en cuanto tengamos
las nuestras propias, las devolveremos.

Pero no tenemos pensado tener
las nuestras propias.

�Y c�mo lo sabemos?
Estas no las esper�bamos.

Para m� tiene sentido.

�Pero qui�n pudo hacerlo?
�Qui�n...?

Si alguien da, tomemos.
Si alguien toma, entonces...

Un viejo proverbio rumano.

Lo discutiremos m�s tarde,
Sra. Hangale.

Es casi como un milagro.

Anoche el piano, y hoy
las toallas y las mantas.

Lo que m�s necesit�bamos.

�Jenny, mira!

Ba�eras.

Todos hacen lo mejor que pueden
a su manera.

No le o� llamar.

�Sr. Christopher?

�Me habla a m�?

Si usted es V�ctor Christopher.
Buscaba a un amigo suyo.

Nunca los uso.

Era mejor amigo de su hermano, Leo.

Entre.

- �Conoc�a a Leo?
- Le conoc�.

�Qu� pas�?

Le atropellaron con una
apisonadora.

Se rumorea que ahora es parte
del paseo de Bayshore Drive.

- �Por qu�?
- Era muy testarudo.

El Sindicato quer�a el River Club,
y �l no se sal�a.

No sin su socio, Joe Miracle.

El cual estaba muy ocupado siendo
un h�roe del ej�rcito americano.

�Qu� supone que hizo que alguien
como Miracle se alistara?

Quiz�s se estaba escabullendo.

No, era un patriota.

As� que, el cerebro de acero
Polak se incendi�.

�Sigue existiendo una ley contra
golpear a alguien que lleve gafas?

Ese tema siempre te pudo,
�verdad, Miracle?

Me rompiste el l�piz.

Est�n buscando al tipo que
saque� el River Club.

Te est�n buscando.

Quiz�s me hayan encontrado.

He olvidado que te he visto. Soy periodista.
Los peri�dicos necesitan historias.

De m� no las necesitan.

Te equivocas, Miracle.
Yo estoy de tu parte.

Eso es lo que me molesta.

Pretendo comprometer al Sindicato,
al igual que t�.

Dime qui�n les vende protecci�n,
el "pez gordo". �C�mo se llama?

- �Qu� significa esto para ti?
- Una historia.

�Qu� m�s?
�Un peque�o chantaje?

Una lenta extorsi�n, �eh?

Es tu oportunidad de estar a la par
con ellos por excluirte del club.

Por Leo.

Sabes que no voy
a contarte nada.

S� que de una u otra forma
voy a conseguir una historia.

Me gustar�a que siguieras
por aqu� para que la leyeras.

Pi�nsatelo un rato, �vale?

Volver� con un l�piz nuevo.

En todas las profesiones hay
ratas, �no es as�?

Creo que la Srta. Jones ha salido.
�Puedo ayudarle?

No, s�lo quer�a decirle algo.
Eso era todo.

�Me lo dice a m�?

D�gale que me desped�,
y que yo...

Eso es todo.

Srta. Jones.

�Puedo acompa�arla?
- Claro.

- Intent� no hacer demasiadas preguntas.
- Pues no empiece ahora.

�Qu� saca de todo esto?
�De la Casa de Acogida?

�D�nde est� la paga?
- �La paga?

Me gusta mi trabajo.

�Cree que una poca gente como usted
puede cambiar el estado de las cosas?

Creo en la esperanza.

Esa es la enfermedad
de los pobres.

Me vacunaron contra ella
de peque�o.

Hangale.

�Nuestra Sra. Hangale?

As� es. Incluso una sola persona
puede cambiar a veces las cosas.

Para cientos de familias, el mundo
es un mejor lugar donde vivir...

...gracias a que una viejecita
tuvo una idea.

Una esperanza.

Sra. Hangale, Jenny Jones.

No estaban cerca cuando
yo era un cr�o.

�Aquello no sol�a ser un desguace?

�Cu�ndo era eso?

Supongo que hace mucho tiempo.

Apuesto a que se lo pasaba muy bien
jugando en ese desguace.

Mi padre muri� all�.

Oh, lo siento.

�C�mo muri�?

Con un suspiro de alivio.

- �Y no hab�a vuelto por aqu�?
- �Para qu�?

No elegimos donde nacemos,
y no elegimos hacia d�nde vamos.

- �Y hacia d�nde es eso?
- Fuera de la cuneta.

Se lo promet� al viejo.

�Qu� hora es?

Hora de ponerme en marcha.

S�.

S�, es mejor que lo haga.

Adi�s.

Parece ansiosa
por deshacerse de m�.

- Cu�dese.
- �De qu�?

De lo que haga y adonde vaya.

Ven conmigo.

Claro, ven conmigo.

No puedo, Joe, no puedo.

S�, s� que puedes.
Esc�chame.

- No puedo escucharte. No quiero.
- No.

Quiero que oigas cada una de las
palabras que te voy a decir.

Voy a marcharme pronto,
y quiero que vengas conmigo.

No puedo, Joe, no puedo huir contigo.
�Cu�ndo y d�nde parar�amos?

Mi vida est� aqu�, mi trabajo.

La fiesta de Navidad de esta noche.
Tengo este encargo que hacer.

Bueno, hag�moslo ahora.
Vamos.

�Qu� es ese olor?

La pobreza.

Hola.

�Abre el paquete, por favor?

Quiere saber si soy su marido.

Preg�ntale d�nde est�n
los pa�ales.

No hay ninguno.

�Vale as�?

- �Debes irte?
- S�.

�Volver�s?

Quiero volver.

Eso espero.

Eh, Srta. Jones,
te llama la gente.

Es la hora de comer.

"Que se calle ese cr�o o bajar�
yo mismo y har� que se calle."

"Ese esc�ndalo tiene que terminar
o llamar� a la polic�a."

�C�llate!

Y t� llora si quieres.

Vamos, adelante.

Venga, oig�moste.

- �Haces esto siempre?
- No, s�lo cuando hace falta.

�Qu� pasa, Joe?

Vuelve all�. No quiero que
te mezcles en esto.

- Me quedo a tu lado.
- Mira, haz lo que te digo.

Vuelve con el viejo
y qu�date con esto.

- �Qu� hay dentro, Joe?
- El futuro, Jenny.

Es el muro que levant�
entre la cuneta y yo.

- �Te pertenece?
- Por supuesto.

Ten cuidado, Joe.

Estar� bien. Siempre y cuando
no le pongan las manos encima a esto.

Te he encontrado. No creo que
me guste perderte.

- �Qu� dices?
- Dije...

Elegimos buen momento,
�no es verdad?

En marcha. Enseguida vamos
a tener compa��a.

Qu�date donde est�s, Joey.

Baja, despacio.

Hola, Muggles, Se�or, Rainey.

Venga, vamos.

- �Qu� hacemos aqu�?
- Se bueno, Joe. Te atrapamos.

Venga, s�calos.

Est� guardado ciudad arriba...

Ah�rrate la charla, Miracle, sabemos
que est� en la Casa de Acogida.

Le retorcimos el brazo de la
Sra. Christopher como un pa�uelo.

No te disgustes, Joe. Teener dio
las �rdenes. Ya sabes c�mo va eso.

Claro, vosotros s�lo hac�ais
vuestro trabajo.

Claro, al igual que antes
lo hac�a para ti.

Joe, tenemos que volver con la pasta,
as� que entra y tr�ela por las buenas.

De lo contrario tendremos que entrar
y ponerlo todo patas arriba.

- �Qu� pasa si no salgo?
- Saldr�s.

Exactamente en diez minutos.

Le caes bien a Teener, Joe.
Dice que te dar�a 5, puede que 10.

Le caes bien, Joe.
De verdad.

Intentar� acordarme de �l
en el D�a de la Madre.

Y tambi�n de ti, amigo.

Ya, si es que duras tanto.

Hazle compa��a, Al.

�Hombre, hola!
�Qui�n es su amigo?

Le estoy ense�ando el sitio.

Te ver� despu�s.
- Es una cita.

Ah, pastel de manzana. Mi abuela
sol�a hacerlo. Era mi favorito.

La verdadera forma de hacerlo
es con un toque de canela.

No demasiada canela, o se perder�a
el sabor de la misma.

�Tomamos la comida en el comedor?

Venga, dec�dete.

Ya sabe, a menudo me preguntaba para
qu� eran buenos estos tacones de acero.

Est�n por todas partes, delante,
atr�s. La Guardia Real.

�Cu�l es su juego?

Vine para animarle.

- Tambi�n trajo el comit� de recepci�n.
- Me puedo deshacer de �l tambi�n.

�Qu� le parecer�a si
voy al tel�fono?

�Qu� le parecer�a o�r
el dulce tronar de las sirenas?

En cinco minutos, la polic�a
le habr�a despejado las calles.

Usted se queda con la pasta, yo tengo
mi historia, y suerte para los dos.

Tan s�lo d�game qui�n es
el pez gordo.

�Por qu� no se hace mirar
esa mente retorcida...?

No sea testarudo, Miracle.
Ya sabe que su socio lo fue.

Leo intent�...

�Qu� estaba diciendo?

�Qu� pasa? �Te has quedado
sin palabras, chivato?

�No es eso muy extra�o?

No puede ser bueno, Jenny.
No cuando uno lleva una pistola.

�Limitamos a qui�n necesita ayuda?
Es un veterano. Podr�a ser un recuerdo.

�Por qu� no informaste? Haberlo
compartido con nosotras, como siempre.

No lo s�.

No puedo comprender esas respuestas,
Jenny. Ni tu comportamiento.

Ya sabes que somos estrictos
con el personal en nuestro trabajo.

Es algo personal, �verdad?

Al�jate de �l Jenny. S�lo te traer�
desgracias, recuerda mis palabras.

Se marcha.

�Clara! No funciona ninguno
de los tel�fonos.

�Los tel�fonos?
Oh, Dios m�o.

- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Dijiste que no me alejara.

Esos hombres a�n est�n ah� fuera.
- S�, ya lo s�. �D�nde est�?

Habr�a llamado a la polic�a,
s�lo que no estaba segura si...

No ir�s a salir con eso.

Estar� bien, enviar� a por ti.

No, Joe, hay demasiados.
Te matar�n.

Me puedo cuidar yo s�lo.

Pero tampoco quiero
que mates a nadie.

Mira, �quieres dejar
de preocuparte?

Si lo que quieren es el dinero,
deja que se lo lleven.

�Dinero!

Son cien de los grandes.
- Pues d�selos.

�Que se los de? No sabes
lo que est�s diciendo.

- Hablo de nosotros Joe. T� y yo.
- Claro.

Esto tambi�n es para ti.
- No lo quiero.

No quiero nada de �l. D�selo.
Todo lo que comprar�s ser� una bala.

Puede ser.

�Pero por qu� entregar cien
de los grandes sin pelear?

- Porque yo te lo pido.
- Bueno, p�deme cualquier otra cosa.

Hay ni�os ah� fuera.
Alguien podr�a resultar herido.

T� no quieres eso, ni siquiera
por cien de los grandes.

Mira, esto es todo lo que
tengo en el mundo.

�Y yo qu�? Te olvidas de m�.
Yo te amo, Joe. Te lo dije.

Eso no tiene nada que ver.

Tiene todo que ver.
Tienes que entregarlos.

Ser� mejor que pienses en otra
cosa que pedirme.

�Joe!

�El gimnasio est� en llamas!

Mira, cielo, no quiero que te muevas
de aqu�. Qu�date aqu�, �vale?

No me mover�.

�Has perdido algo?

Es un edificio viejo, Miracle.
No durar� ni diez minutos.

�De qui�n fue la brillante idea?
�Tuya?

Fue un accidente. Intent�bamos
hacerte salir.

Muy bien, ya estoy fuera.

Vale, pero no puedes dejar que se
queme la pasta, Joe. La pasta, no.

Antes dejo que se queme
a que la teng�is vosotros.

Mira, Joe, ve por ella.
No queda tiempo.

�Qu� pasa, Rainey?
�Te entran los sudores?

Muy bien, si tanto la quieres,
entra y ve por ella.

Me temo que se pondr� bien.

Esa cabeza dura que tienes
te ha venido bien.

�Qu� vamos a hacer?

�Qu� vamos a hacer?

Pueden dar la fiesta en el gimnasio,
tal como ten�an planeado.

Los chicos lo limpiar�n, aunque no
ser� como el sal�n del Hotel Wilton.

Oh, gracias, Jefe.

Jenny.

Es horrible, �no?

Jenny.

De nada sirve lamentarlo.

Jenny.

Oh, Jenny, m�rame.

No puedo, no puedo mirarte.

Necesito creer que s�lo es
una pesadilla.

Y que t� eres s�lo
una parte de ella.

Bien, si as� es c�mo lo quieres.

Yo no hice esto.

Yo lo hice.

Y no s� c�mo deshacerlo.

- De alguna forma lo arreglar�.
- Es demasiado tarde.

Venga, coge tu barco,
o tu avi�n.

Espera un momento, est�s totalmente
equivocada. No quise que pasara esto.

No, y no quisiste usarme ni
a m� ni a la peque�a Sonia.

Como utilizas todo, a la gente,
los sitios, las palabras. Todo por dinero.

�Qu� tiene de malo el dinero?

T�. Por dinero dejaste
que este lugar ardiera.

Por dinero matar�as. Eres como
los dem�s y nada podr� cambiar eso.

�Cu�l es la gran desgracia? S�lo es
un edificio, los construyen a diario.

Ya te dije que lo solucionar�a.
�No crees que...?

No oigo ni una palabra de lo que dices.
Te quedas en el aire.

Tenga.

�Vas a entrar?

Qu�date donde est�s, Teener.

O nunca terminar�s ese libro.

�Qu� tienes en mente, hijo?

Un par de viejecitas
y algunos cr�os.

- No saldr�s de esta.
- Eso esperas, �eh?

Tus chicos tienen muy malas
maneras, Teener.

Ni siquiera dieron las gracias.
As� que me lo vuelvo a llevar.

Te encontramos una vez.
Te encontraremos...

�D�nde est� la manija?

Esto no me va a gustar, Joe.

�D�nde est� la manija? �O quieres
que te ayude a recordar?

Est� en el estante,
tras los libros.

Est�s siendo muy joven, Joe.

- No dejes que eso te preocupe.
- Frena, Joe.

Ven aqu�, toma una naranja.
Es buena para ti.

O algunas uvas.

�Qu� clase de libros
has estado leyendo?

No podemos ser buenos amigos, Joe.

Seamos buenos hombres
de negocios.

Lo somos.

Acabas de comprar mi
parte del negocio.

Ese es tu recibo.

Hola, cari�o.

Es mejor que me escuches, Joe.

Por tu propio bien.

Podr�amos hacer un trato.

�Como lo hiciste con Leo?

Cu�ntamelo, Teener.

Cu�ntamelo antes de que te exprima
la mierda de vida que te queda.

Ya es hora de que alguien
lo hiciera.

�Qui�n te echar� de menos, Teener?
�Qui�n nos echar� de menos?

Eres un tipo con suerte, Teener.

Yo no mato por dinero.

�Jefe!

�Jefe!
�Jefe!

No abuses de tu suerte, Teener.

�Jefe! �Abra! �Abra!

Joe Miracle.

Eh, Santa Claus.

�Qu� es lo que pasa?

Controles. Est�n buscando
de nuevo en los coches.

�Por qu� no te tomas
la noche libre?

- Gracias. Tengo todo el a�o libre.
- Con una paga.

Sube.

Me ha convencido.

Deje pasar a la banda.

Eh, t�, Santa Claus.

No me vas a pasar de largo.

No est� de m�s que un agente
d� su peque�a ayuda navide�a.

Feliz Navidad, agente.
Es una buena persona.

Vale.

En la creencia real.

De que no hay nada m�s sagrado
que lo individual.

Cuando no hab�a d�nde ir,
ellos vinieron aqu�.

Cuando se marcharon, eran en cierto
modo, mejores seres humanos.

Pero eso ya lo sab�is, �verdad?

Yo...

Jenny.
Nuestra amiga y jefa de trabajos.

La Srta. Jones.

Lo importante somos nosotros.
El hecho de estar aqu� juntos.

Y las cosas que...

...mantienen juntas a las personas
son mejores que las que no.

Es s�lo un edificio.
El dinero puede levantarlo de nuevo.

Pero lo que hay en nuestros corazones
es mejor que �l o que el dinero.

Y no es tan f�cil destruirlo.

Ni con el fuego, el tiempo
o cualquier otra cosa.

Dad lo que pod�is.

�A qu� esper�is? Ya o�steis lo que dijo.
Vamos, demos lo que sea, vamos.

- Feliz Navidad, Reverendo.
- Feliz Navidad, Sargento.

Incluso a usted.
Feliz Navidad, Juez.

Feliz Navidad, Sargento.

Es algo estupendo esta Casa
de Acogida, Sra. Fuller.

S� que lo es, Sargento.

Me parec�a entender que no iba
a haber ninguna recolecta.

Vamos, Juez, contribuya.
20 pavos o 20 d�as.

Una vez me supe toda la letra
de esa canci�n. �Te lo puedes creer?

- �Qu� pasa?
- Me est�n matando los pies.

No est� all� dentro.

No, y el sitio est� lleno de polis
engullendo s�ndwiches.

- Te dije que estar�a loco si volv�a.
- No quites los ojos de la puerta.

Las �ltimas Navidades le compr�
a mi madre una bata de ba�o.

El viejo dec�a que le hac�a parecer
una boxeadora profesional.

Santa Claus por quintuplicado,
con regalos para los ni�os.

No me gustan esos Santa Claus
de ahora, tan delgados. No me gustan.

�Qu� pasa aqu�?

�Aficionados! �Chapuceros!

�Srta. Jones!
�Srta. Jones!

Srta. Jones.
"Grover Cleveland".

Ese Santa aficionado,
se cay� sobre la chimenea.

Y entonces estaba por todas partes.
Nada m�s que "Grover Cleveland".

- �D�nde est�?
- �Qui�n?

- El otro. El que te trajo.
- �El chalado caritativo?

Seguramente estar� dando
de comer a los renos.

�Joe!

�Joe!

�Joe!

Oh, Joe.

�Es que no vas a sonre�r como si
te alegraras de verme?

Oh, Joe, �por qu� volviste?
Sab�as que te...

No refunfu�es.
Necesitabais un edificio nuevo.

Te dije que lo solucionar�a.
- Joe.

�S�came de aqu�!

Jenny, s�came de la cuneta.

Oh, no est�s en la cuneta.

Ya no.

No, supongo que no,
si t� lo dices.

Sin embargo, eliges los lugares
m�s extra�os.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM