Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:15,640
(DOG BARKS NEARBY)
2
00:00:49,680 --> 00:00:53,680
(SONG PLAYS FAINTLY INSIDE HOUSE)
3
00:01:05,740 --> 00:01:08,170
(GRUNTS SOFTLY)
4
00:01:23,550 --> 00:01:27,540
(SONG CONTINUES INDISTINCTLY)
5
00:01:40,420 --> 00:01:43,903
(SONG CONTINUES INDISTINCTLY)
6
00:01:43,920 --> 00:01:46,373
? I just don't feel the same... ?
7
00:01:46,390 --> 00:01:48,813
(SONG CONTINUES INDISTINCTLY)
8
00:01:48,830 --> 00:01:53,660
? And I've never felt that way ?
9
00:01:55,220 --> 00:01:57,494
? You won't take the lead ?
10
00:01:57,510 --> 00:02:00,403
? But you're moving at
a different speed... ?
11
00:02:00,420 --> 00:02:02,880
(SONG CONTINUES INDISTINCTLY)
12
00:02:02,900 --> 00:02:04,504
(WHISPERS) What the fuck?
13
00:02:04,520 --> 00:02:06,954
? ... don't ever seem to understand... ?
14
00:02:06,970 --> 00:02:10,230
(TATIANA AND WOMAN LAUGH)
15
00:02:12,430 --> 00:02:15,800
(SONG CONTINUES INDISTINCTLY)
16
00:02:31,240 --> 00:02:33,200
(MUTTERS) Fucking hell.
17
00:02:46,000 --> 00:02:49,280
(MUTTERS) Oh, fuck.
18
00:02:49,300 --> 00:02:53,209
(SONG CONTINUES INDISTINCTLY)
19
00:02:57,400 --> 00:03:00,184
(BREATHES RAPIDLY)
20
00:03:00,200 --> 00:03:02,760
(WHIMPERS) Fuck.
21
00:03:02,780 --> 00:03:04,294
Fuck.
22
00:03:04,310 --> 00:03:05,972
(WHIMPERS)
23
00:03:21,050 --> 00:03:25,533
(PHONE BUZZES, HEAVY
METAL RINGTONE PLAYS)
24
00:03:30,140 --> 00:03:31,380
What's goin' on?
25
00:03:31,400 --> 00:03:33,253
(GARY WHISPERS) Ray, where are ya?
26
00:03:33,270 --> 00:03:34,720
I'm just having dinner.
27
00:03:34,740 --> 00:03:37,850
Ray, I'm stuck on a balcony
and I can't get down.
28
00:03:37,870 --> 00:03:38,890
I need you to help me.
29
00:03:38,900 --> 00:03:40,464
What are you doing on a balcony?
30
00:03:40,480 --> 00:03:42,216
It's a long story.
31
00:03:42,230 --> 00:03:44,774
Can... can you come and help me or not?
32
00:03:44,780 --> 00:03:46,429
Yeah, all right. Where are you?
33
00:03:46,440 --> 00:03:49,515
Okay, great, great. I'll text
you the address, all right?
34
00:03:49,530 --> 00:03:51,392
Okay.
35
00:03:51,410 --> 00:03:53,240
Okay. All right, hurry up, mate.
36
00:03:53,260 --> 00:03:55,879
I need you to hurry, mate.
I'm in a bit of a pickle.
37
00:03:55,880 --> 00:03:57,940
Yeah, I'll hurry. Yeah.
38
00:03:57,960 --> 00:04:00,200
Okay. All right. See you, mate.
39
00:04:00,220 --> 00:04:01,810
See you, mate. 'Bye. 'Bye. 'Bye.
40
00:04:01,830 --> 00:04:04,140
'Bye. (ENDS CALL)
41
00:04:08,460 --> 00:04:10,060
(GROANS)
42
00:04:11,510 --> 00:04:15,704
- (SONG CONTINUES INDISTINCTLY)
- (WOMAN LAUGHS SOFTLY)
43
00:04:15,720 --> 00:04:18,960
? Still don't ever seem
to understand... ?
44
00:04:18,980 --> 00:04:20,614
(GARY SIGHS)
45
00:04:20,630 --> 00:04:22,890
(WOMEN LAUGH SOFTLY)
46
00:04:24,800 --> 00:04:26,280
WOMAN: What's that mean?
47
00:04:26,300 --> 00:04:28,669
(WOMEN LAUGH)
48
00:04:28,670 --> 00:04:32,683
49
00:04:36,290 --> 00:04:38,120
(CAR DOOR OPENS)
50
00:04:39,620 --> 00:04:40,980
(CAR DOOR CLOSES)
51
00:04:42,330 --> 00:04:44,987
(MUSIC PLAYS SOFTLY INSIDE HOUSE)
52
00:04:46,660 --> 00:04:47,990
(WHISPERS) Ray!
53
00:04:48,010 --> 00:04:49,534
(SPEAKS NORMALLY) What's up?
54
00:04:49,550 --> 00:04:51,080
Shh!
55
00:04:53,800 --> 00:04:55,498
(WHISPERS) I can't get down.
56
00:04:55,510 --> 00:04:58,709
- Why not?
- 'Cause I'm scared of heights.
57
00:04:58,720 --> 00:05:00,127
What'd you climb up there for?
58
00:05:00,140 --> 00:05:02,213
I'll explain later.
59
00:05:02,230 --> 00:05:03,923
What you want me to do?
60
00:05:03,940 --> 00:05:05,466
- Come in. Come in.
- What?
61
00:05:17,220 --> 00:05:18,520
Have you got any rope?
62
00:05:19,660 --> 00:05:20,815
Whose house is this?
63
00:05:20,830 --> 00:05:22,004
Shhh!
64
00:05:22,020 --> 00:05:25,027
I'll tell you later.
Have you got any rope?
65
00:05:25,040 --> 00:05:27,280
Just climb down. There's a ledge there.
66
00:05:27,300 --> 00:05:29,407
- So you've got no rope?
- No.
67
00:05:29,420 --> 00:05:31,450
(SIGHS) Fuck.
68
00:05:31,470 --> 00:05:33,749
Come on, mate. Come on. Let's go.
69
00:05:33,750 --> 00:05:35,294
(EXHALES HEAVILY)
70
00:05:35,310 --> 00:05:36,903
So, what am I gonna do?
71
00:05:36,920 --> 00:05:40,126
Climb over. There's a ledge right there.
72
00:05:40,140 --> 00:05:42,980
- (SIGHS)
- Come on.
73
00:05:43,000 --> 00:05:44,200
Come on, mate.
74
00:05:44,220 --> 00:05:45,810
(EXHALES AND WHISPERS) Oh, fuck.
75
00:05:45,830 --> 00:05:48,634
Just don't look down.
Keep your eyes closed.
76
00:05:52,060 --> 00:05:54,300
(WHIMPERS SOFTLY)
77
00:05:54,320 --> 00:05:55,808
RAY: Yeah.
78
00:05:55,820 --> 00:05:58,804
Now shimmy around to your left. Yeah.
79
00:05:58,820 --> 00:06:00,688
Keep going. Scoot around.
80
00:06:04,840 --> 00:06:06,440
Keep going, keep going.
81
00:06:11,290 --> 00:06:13,804
- RAY: Yep. Okay. Yep.
- Oh, fuck, fuck, fuck, fuck.
82
00:06:13,820 --> 00:06:15,494
Now take your right foot.
83
00:06:15,510 --> 00:06:18,915
Half a metre, there's a ledge.
Put your foot down. Half...
84
00:06:18,930 --> 00:06:21,375
Right foot down. There's a ledge.
85
00:06:21,390 --> 00:06:24,224
Okay. Okay. Okay, okay, okay.
86
00:06:24,240 --> 00:06:25,713
RAY: That's it.
87
00:06:25,730 --> 00:06:28,507
That's it. Yep, yep, yep, yep, yep.
88
00:06:29,440 --> 00:06:31,340
Keep going. Keep going. Feel it?
89
00:06:31,360 --> 00:06:33,370
- Fuck, fuck, fuck.
- There you go. There you go.
90
00:06:33,390 --> 00:06:34,430
Okay.
91
00:06:34,450 --> 00:06:37,850
- Now take your left foot, right?
- (DOG BARKS)
92
00:06:37,870 --> 00:06:39,310
(DOOR OPENS)
93
00:06:39,330 --> 00:06:41,103
- Oh, fuck off, you creep!
- No, no! Oh!
94
00:06:41,120 --> 00:06:42,970
Oh, oh, fuck! Oh!
95
00:06:44,520 --> 00:06:47,180
- (BOTH GROAN)
- GARY: Oh, shit. Fuck.
96
00:06:49,380 --> 00:06:50,529
Gary?
97
00:06:50,540 --> 00:06:52,980
What are you doing here?
98
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
WOMAN: Bloody perverts!
99
00:06:55,220 --> 00:06:57,370
I'm calling the cops!
100
00:06:57,390 --> 00:06:59,533
Not cool, Tat.
101
00:06:59,550 --> 00:07:01,540
Not cool!
102
00:07:01,560 --> 00:07:05,169
- TATIANA: Sorry. So crazy.
- WOMAN: Fucking creep.
103
00:07:06,270 --> 00:07:08,583
GARY: I think I fucked me shoulder.
104
00:07:08,600 --> 00:07:09,924
(GROANS)
105
00:07:11,880 --> 00:07:13,260
What was that all about?
106
00:07:14,860 --> 00:07:17,098
Tat's got herself a fucking girlfriend.
107
00:07:18,380 --> 00:07:20,720
- Well, I can see that.
- Yeah.
108
00:07:24,370 --> 00:07:27,340
Sorry, mate. I just needed
to know what was going on.
109
00:07:31,200 --> 00:07:32,540
It's over.
110
00:07:38,560 --> 00:07:40,570
The marriage is over.
111
00:07:45,450 --> 00:07:48,080
How long did it take for
you to get over Ally?
112
00:07:49,460 --> 00:07:51,100
Who says I have?
113
00:07:53,040 --> 00:07:56,220
- GARY: Oh, great.
- (CHUCKLES) You'll be right, mate.
114
00:07:57,460 --> 00:07:58,920
(SIGHS)
115
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
So, where are you staying?
116
00:08:03,330 --> 00:08:06,040
- Darby's.
- Oh, Jesus Christ.
117
00:08:06,060 --> 00:08:07,770
Yeah.
118
00:08:07,790 --> 00:08:10,234
(SIGHS) Why don't you stay at my joint?
119
00:08:10,250 --> 00:08:13,180
- Nah, it's all right, mate.
- In the shed.
120
00:08:13,200 --> 00:08:14,610
Nah, it's all right.
121
00:08:14,630 --> 00:08:17,533
I spent 20 grand, mate, doing it up.
122
00:08:17,550 --> 00:08:19,300
Yeah?
123
00:08:19,320 --> 00:08:21,600
Mate, it looks like the
fucking Taj Mahal.
124
00:08:21,620 --> 00:08:22,740
Huh!
125
00:08:24,090 --> 00:08:26,042
Go to Darby's, grab your stuff.
126
00:08:27,100 --> 00:08:28,420
Come over.
127
00:08:29,820 --> 00:08:32,210
- Yeah?
- Yeah! Bloody oath, mate!
128
00:08:33,810 --> 00:08:35,290
See you soon.
129
00:08:36,180 --> 00:08:37,600
Yeah, okay.
130
00:08:38,560 --> 00:08:40,460
- Thanks, mate.
- No worries.
131
00:08:40,480 --> 00:08:42,433
- (SIGHS)
- (CAR DOOR OPENS)
132
00:08:43,540 --> 00:08:46,140
(CAR DOOR CLOSES, ENGINE STARTS)
133
00:08:47,610 --> 00:08:50,860
(RAY DRIVES AWAY)
134
00:09:12,720 --> 00:09:14,660
- MAN: Welcome aboard.
- RAY: Thank you.
135
00:09:14,680 --> 00:09:16,801
Here he is!
136
00:09:16,820 --> 00:09:18,302
Rafael, Ray.
137
00:09:18,320 --> 00:09:20,180
- How you going, mate?
- I'm good, mate.
138
00:09:20,200 --> 00:09:21,320
- How are you?
- Yeah, good.
139
00:09:21,340 --> 00:09:23,140
- How you doing?
- Good to see you, yeah.
140
00:09:23,160 --> 00:09:25,230
- Pull up a pew.
- Thanks, mate. Cheers.
141
00:09:26,440 --> 00:09:27,940
- (GROANS)
- This is for you.
142
00:09:27,960 --> 00:09:29,700
- Oh!
- Bit extra in there for you.
143
00:09:29,720 --> 00:09:31,560
Oh, lovely, mate, thank you. Oh!
144
00:09:31,580 --> 00:09:34,300
(OPERA MUSIC PLAYS SOFTLY)
145
00:09:34,320 --> 00:09:35,740
You want a drink?
146
00:09:35,760 --> 00:09:37,947
Uh, scotch on the rocks, thanks, love.
147
00:09:37,960 --> 00:09:40,260
- MAID: Sure.
- RAY: Thanks, love.
148
00:09:41,060 --> 00:09:42,850
So...
149
00:09:42,870 --> 00:09:44,537
... how'd it go down?
150
00:09:46,340 --> 00:09:47,540
What's that?
151
00:09:48,140 --> 00:09:49,700
Tran.
152
00:09:49,720 --> 00:09:52,336
Oh, Tran. Uh, I just napalmed him.
153
00:09:53,770 --> 00:09:55,506
Yeah.
154
00:09:55,520 --> 00:09:57,967
- What?
- Prison napalm.
155
00:09:58,740 --> 00:10:02,164
Oh, okay. Uh, so you get a cup.
156
00:10:02,180 --> 00:10:04,500
You throw some jam in it.
157
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
Boiling water. Mix it up.
158
00:10:06,700 --> 00:10:08,104
Boom.
159
00:10:08,120 --> 00:10:10,269
So it sticks to the skin!
160
00:10:10,270 --> 00:10:11,369
- It sticks.
- RAY: Mmm. Mmm.
161
00:10:11,370 --> 00:10:13,080
Melts all the skin off.
162
00:10:13,100 --> 00:10:15,568
Oh! (LAUGHS)
163
00:10:15,580 --> 00:10:17,730
Ohh!
164
00:10:19,040 --> 00:10:21,630
- Oh, that's beautiful.
- Mmm.
165
00:10:21,650 --> 00:10:23,617
- Wow!
- Effective, yeah.
166
00:10:23,630 --> 00:10:24,800
(LAUGHS)
167
00:10:24,820 --> 00:10:26,280
Here. Try this.
168
00:10:29,740 --> 00:10:31,620
- What's that, mate?
- Caviar.
169
00:10:31,640 --> 00:10:33,640
Yeah, I think I'll...
170
00:10:33,660 --> 00:10:35,559
- I think I'll pass on that.
- You don't like caviar?
171
00:10:35,560 --> 00:10:37,540
Uh, never... never
tried it, to be honest.
172
00:10:37,560 --> 00:10:39,519
You know, there's a reason
it's so expensive, bro.
173
00:10:39,520 --> 00:10:42,678
- Why's that?
- Because it tastes fuckin' delicious!
174
00:10:42,690 --> 00:10:44,305
(LAUGHS)
175
00:10:44,320 --> 00:10:46,460
- RAY: I wouldn't know, mate.
- Really?
176
00:10:46,480 --> 00:10:48,660
- There you go.
- Thanks, love.
177
00:10:50,760 --> 00:10:53,233
- RAY: Mmm.
- RAFAEL: Mmm!
178
00:10:53,250 --> 00:10:54,540
You kidding? Good?
179
00:10:54,560 --> 00:10:55,608
Mmm!
180
00:10:55,620 --> 00:10:56,860
So...
181
00:10:58,100 --> 00:11:00,610
- I've only got a small crew.
- Yeah.
182
00:11:00,630 --> 00:11:03,590
- But I'm looking to upsize.
- Mmm.
183
00:11:05,560 --> 00:11:08,162
Would you be interested
in coming on board?
184
00:11:10,090 --> 00:11:13,180
Yeah, I'm not really a
join-a-crew kinda guy.
185
00:11:13,200 --> 00:11:14,339
- You know what I mean?
- (LAUGHS)
186
00:11:14,340 --> 00:11:17,183
But, uh... you know,
I appreciate the offer.
187
00:11:17,200 --> 00:11:18,620
- Yeah.
- You know, no offence.
188
00:11:18,640 --> 00:11:21,160
But yeah, I'm more of a...
189
00:11:21,180 --> 00:11:22,500
I prefer to freelance.
190
00:11:24,550 --> 00:11:25,930
Fair enough.
191
00:11:26,780 --> 00:11:27,890
Yeah, fair enough.
192
00:11:29,780 --> 00:11:32,460
I might have some delivery work
for you, though, if you're keen?
193
00:11:32,480 --> 00:11:35,689
Mate, whatever you've
got, throw it at me.
194
00:11:35,700 --> 00:11:37,733
Anything you won't do?
195
00:11:37,750 --> 00:11:40,402
Mate, if the money's right,
I'll fucking do anything.
196
00:11:40,420 --> 00:11:41,779
(RAFAEL LAUGHS)
197
00:11:41,790 --> 00:11:44,059
- He'll do anything! Ooh!
- Yeah.
198
00:11:44,060 --> 00:11:45,366
- Whaaah! (LAUGHS)
- Yeah.
199
00:11:49,540 --> 00:11:51,580
Oh, mate, that's great. He's great.
200
00:11:51,600 --> 00:11:53,084
(PHONE BUZZES)
201
00:11:53,100 --> 00:11:54,623
Excuse me.
202
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
Here, yeah, Freddy.
203
00:11:57,060 --> 00:11:59,040
Try that. Yep?
204
00:12:01,240 --> 00:12:02,400
Yep.
205
00:12:04,500 --> 00:12:05,760
Yep.
206
00:12:07,240 --> 00:12:08,300
Go on.
207
00:12:10,080 --> 00:12:12,930
Yep. Okay. Done.
208
00:12:15,250 --> 00:12:17,356
- How'd you go with that?
- Yeah, loved it.
209
00:12:19,160 --> 00:12:20,484
Really? You liked it?
210
00:12:20,500 --> 00:12:22,778
- Yeah, it's delicious.
- Yeah?
211
00:12:22,790 --> 00:12:24,822
(RAFAEL LAUGHS)
212
00:12:25,640 --> 00:12:26,780
He didn't like it.
213
00:12:26,800 --> 00:12:29,024
- He hates it.
- (LAUGHS) He fucking hates it!
214
00:12:29,040 --> 00:12:30,554
- (BOTH LAUGH)
- I don't hate it.
215
00:12:30,570 --> 00:12:32,900
- I don't hate it. I like it.
- You fucking hate it!
216
00:12:32,920 --> 00:12:34,123
- No.
- Just admit it.
217
00:12:34,140 --> 00:12:35,400
You can say you hate it, mate.
218
00:12:35,420 --> 00:12:37,420
(LAUGHS)
219
00:12:37,440 --> 00:12:38,460
Cheers, Ray.
220
00:12:38,480 --> 00:12:39,962
Cheers, mate. Beauty.
221
00:12:40,780 --> 00:12:42,090
Good to see you, mate.
222
00:12:52,030 --> 00:12:53,809
(SIGHS)
223
00:12:58,310 --> 00:12:59,960
Why don't you buy some weed killer?
224
00:12:59,980 --> 00:13:01,850
Mmm, I like to pull them.
225
00:13:02,500 --> 00:13:03,860
How's Her Highness?
226
00:13:03,880 --> 00:13:05,140
She's good.
227
00:13:05,160 --> 00:13:06,822
- Mmm?
- She's got a boyfriend.
228
00:13:06,840 --> 00:13:08,282
A what?
229
00:13:08,300 --> 00:13:10,234
You don't know what a boyfriend is?
230
00:13:11,080 --> 00:13:12,340
RAY: She's 12.
231
00:13:12,360 --> 00:13:15,183
Yeah, I know how old she is.
They don't kiss or anything.
232
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
So, what's the point?
233
00:13:17,020 --> 00:13:20,250
Anyway, she doesn't want you
to know, so don't say anything.
234
00:13:20,270 --> 00:13:23,589
RAY: Uh-huh. Speak of the devil.
235
00:13:23,600 --> 00:13:26,280
So I booked a lane at 2.
236
00:13:26,300 --> 00:13:27,590
Bowling?
237
00:13:27,610 --> 00:13:29,460
- Yeah.
- I don't wanna go bowling.
238
00:13:29,480 --> 00:13:31,550
- Why not?
- I'm 12.
239
00:13:35,840 --> 00:13:37,430
So, what do you wanna do then?
240
00:13:37,450 --> 00:13:38,870
Just chill.
241
00:13:41,040 --> 00:13:42,310
So, what's been happening?
242
00:13:42,330 --> 00:13:44,068
Good.
243
00:13:47,640 --> 00:13:49,940
Okay, let's go.
244
00:13:49,960 --> 00:13:52,400
- 'Bye, sweetie.
- 'Bye, Mum.
245
00:13:53,840 --> 00:13:55,740
(RAY GROANS)
246
00:14:02,070 --> 00:14:03,587
- Hey, Dad?
- Yeah?
247
00:14:03,600 --> 00:14:06,260
How come Uncle Gary's staying here?
248
00:14:08,840 --> 00:14:10,560
He split up with his wife.
249
00:14:10,580 --> 00:14:12,012
He got divorced?
250
00:14:12,030 --> 00:14:14,160
Separated.
251
00:14:14,180 --> 00:14:15,880
What's the difference?
252
00:14:17,220 --> 00:14:18,650
Um...
253
00:14:19,490 --> 00:14:22,800
Well, 'separated' is kinda
like you're not divorced yet,
254
00:14:22,820 --> 00:14:24,983
but you don't live together.
255
00:14:25,000 --> 00:14:27,900
How come people get divorced,
then get married again?
256
00:14:29,490 --> 00:14:31,134
Um...
257
00:14:31,150 --> 00:14:33,004
You know, they meet somebody else,
258
00:14:33,020 --> 00:14:34,701
fall in love, you know?
259
00:14:36,960 --> 00:14:38,910
Are you ever gonna get married again?
260
00:14:41,180 --> 00:14:43,500
Yeah, if I meet the right person, maybe.
261
00:14:44,320 --> 00:14:47,610
I don't know. I've never
been lucky in relationships.
262
00:14:49,060 --> 00:14:50,874
Why?
263
00:14:50,890 --> 00:14:53,887
Some people are, some
people aren't, you know?
264
00:14:53,900 --> 00:14:57,641
I think I'm just destined
to be on my own.
265
00:14:57,660 --> 00:14:59,660
I'm not gonna get married.
266
00:14:59,680 --> 00:15:01,363
Mmm? Well, you don't have to.
267
00:15:01,380 --> 00:15:03,772
I'm just gonna have lots of boyfriends.
268
00:15:03,790 --> 00:15:05,360
Mmm.
269
00:15:05,380 --> 00:15:06,620
Do what you want.
270
00:15:07,860 --> 00:15:09,160
Soon as you turn 30.
271
00:15:09,180 --> 00:15:12,320
30?! I'm not waiting
till I'm 30. I'll be old.
272
00:15:14,160 --> 00:15:15,740
Oh. (CLEARS THROAT)
273
00:15:17,340 --> 00:15:18,720
29 then.
274
00:15:32,220 --> 00:15:33,260
Oi!
275
00:15:34,760 --> 00:15:36,460
- (ALLY LAUGHS)
- Holy...
276
00:15:46,160 --> 00:15:47,900
(CHUCKLES) It's a baby.
277
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
Well, I didn't wanna say anything
278
00:15:49,740 --> 00:15:50,861
just in case you got fat.
279
00:15:52,090 --> 00:15:54,364
Thanks. That's good of you.
280
00:15:55,260 --> 00:15:56,533
How far along are ya?
281
00:15:57,800 --> 00:15:59,953
Um... 18 weeks.
282
00:15:59,970 --> 00:16:01,820
- Wow.
- Mmm.
283
00:16:01,840 --> 00:16:03,832
Boy? Girl?
284
00:16:03,850 --> 00:16:06,100
Uh, we don't wanna know.
285
00:16:06,120 --> 00:16:08,420
- Fair enough, yeah.
- Did you know with Brit?
286
00:16:08,440 --> 00:16:11,380
Uh, well, I had to...
287
00:16:11,400 --> 00:16:12,549
I had to know, so...
288
00:16:12,550 --> 00:16:14,620
Yeah, you don't like surprises,
289
00:16:14,640 --> 00:16:16,840
- do you, Ray?
- No, certainly don't.
290
00:16:18,660 --> 00:16:21,060
- How is Brit?
- Yeah, she's good.
291
00:16:21,080 --> 00:16:23,560
You know, 12 going on 20.
292
00:16:23,580 --> 00:16:25,350
I miss that kid.
293
00:16:25,370 --> 00:16:27,481
Yeah, she misses you too, so...
294
00:16:27,500 --> 00:16:28,607
How's Brucey?
295
00:16:30,800 --> 00:16:36,532
Um, Brucey passed about, um,
three months after we split up.
296
00:16:37,860 --> 00:16:40,380
- Fuck. I...
- So, yeah.
297
00:16:40,400 --> 00:16:42,490
Uh... shit, um...
298
00:16:43,680 --> 00:16:45,960
- Sorry.
- Oh, look, no.
299
00:16:45,980 --> 00:16:48,874
Look, it's for the best.
I mean, you know, he was...
300
00:16:49,700 --> 00:16:53,100
You know, he went downhill
pretty quick and he wasn't happy.
301
00:16:53,120 --> 00:16:55,240
So, you know, it was...
302
00:16:55,260 --> 00:16:56,899
- It was for the best, I think.
- (STAMMERS SOFTLY)
303
00:16:56,900 --> 00:16:58,480
Yeah.
304
00:16:58,500 --> 00:17:00,700
So, what about you? You... you happy?
305
00:17:01,530 --> 00:17:02,960
- You look happy.
- (CHUCKLES)
306
00:17:02,980 --> 00:17:05,343
- Um... yeah.
- Yeah?
307
00:17:05,360 --> 00:17:07,519
Yeah, no. Yeah, I am.
308
00:17:07,520 --> 00:17:09,606
- I'm happy.
- That's good.
309
00:17:10,800 --> 00:17:11,858
Are you happy?
310
00:17:13,800 --> 00:17:15,980
I'll get there, you know?
311
00:17:16,000 --> 00:17:17,364
(HORN TOOTS)
312
00:17:17,380 --> 00:17:19,080
I gotta...
313
00:17:20,420 --> 00:17:22,200
- Hey.
- Oh, your lift.
314
00:17:22,220 --> 00:17:24,314
All right, well, good to see you.
315
00:17:24,330 --> 00:17:25,744
- Yeah! (LAUGHS)
- All right.
316
00:17:25,760 --> 00:17:27,207
I'm glad you're happy, darling.
317
00:17:27,220 --> 00:17:29,020
It's all I ever wanted.
318
00:17:29,940 --> 00:17:30,960
All right?
319
00:17:30,980 --> 00:17:32,379
Take care of yourself.
320
00:17:32,390 --> 00:17:34,131
Yeah, you too.
321
00:17:39,300 --> 00:17:40,762
Hey.
322
00:17:40,780 --> 00:17:43,480
- All good?
- ALLY: Yep.
323
00:17:55,250 --> 00:17:57,013
MAN ON TV: What happened this time?
324
00:17:57,030 --> 00:17:58,283
(RAY DROPS KEYS)
325
00:17:58,300 --> 00:18:00,180
- Hey!
- Hey.
326
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
BOY: What's up?
327
00:18:01,660 --> 00:18:03,320
(SIGHS) Not much.
328
00:18:03,340 --> 00:18:04,578
What's up with you?
329
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
Same old shit.
330
00:18:08,620 --> 00:18:10,160
Who are you?
331
00:18:11,530 --> 00:18:13,160
I'm Adrian.
332
00:18:13,180 --> 00:18:16,080
TV: ... of teaching science.
Pay attention, please!
333
00:18:16,100 --> 00:18:19,200
(TV SHOW CONTINUES INDISTINCTLY)
334
00:18:22,160 --> 00:18:23,720
Feet off the table, please, mate.
335
00:18:23,740 --> 00:18:25,557
What?
336
00:18:25,570 --> 00:18:27,851
Feet off the table.
337
00:18:27,870 --> 00:18:30,187
- There's no need to panic.
- (CHARACTERS EXCLAIM ON TV)
338
00:18:30,200 --> 00:18:31,560
Thank you.
339
00:18:34,640 --> 00:18:35,850
(SIGHS)
340
00:18:41,490 --> 00:18:42,741
(CHUCKLES)
341
00:18:42,760 --> 00:18:44,826
(ADRIAN CHUCKLES)
342
00:18:44,840 --> 00:18:46,744
TV: We had different styles
343
00:18:46,760 --> 00:18:48,789
and my solo career was...
344
00:18:48,800 --> 00:18:52,100
WOMAN: And when he did paddle away,
345
00:18:52,120 --> 00:18:53,960
I sat there holding Finlay tight.
346
00:18:53,980 --> 00:18:56,099
- (PHONE BUZZES, RINGS)
- We both yelled, "'Bye, Daddy."
347
00:18:56,100 --> 00:18:58,764
And waved to him. "See you
in New Zealand, Daddy."
348
00:18:58,780 --> 00:19:00,000
(GROANS)
349
00:19:02,260 --> 00:19:03,640
Hello?
350
00:19:03,660 --> 00:19:05,244
WOMAN: Mr Ray Shoesmith?
351
00:19:05,260 --> 00:19:06,680
Who's this?
352
00:19:06,700 --> 00:19:09,350
I'm calling from Crawley Police Station.
353
00:19:09,370 --> 00:19:11,645
We've got your father down here.
354
00:19:11,660 --> 00:19:15,160
Righto. I don't really have
much to do with him, so...
355
00:19:15,180 --> 00:19:17,300
Well, we need a relative
356
00:19:17,320 --> 00:19:19,660
to come in and pick him up, I'm afraid.
357
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
So, if you can do it,
we'd appreciate it.
358
00:19:24,180 --> 00:19:25,700
Okay. All right.
359
00:19:25,720 --> 00:19:27,260
See ya.
360
00:19:28,650 --> 00:19:31,034
(DROPS PHONE ON TABLE)
361
00:19:31,050 --> 00:19:32,773
(SIGHS) Shit.
362
00:19:32,790 --> 00:19:34,280
TV: I've been shivering.
363
00:19:34,300 --> 00:19:36,489
(RAY SIGHS)
364
00:19:36,490 --> 00:19:39,320
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
365
00:19:47,650 --> 00:19:49,240
(RAY CLEARS THROAT)
366
00:19:59,220 --> 00:20:01,361
You've got my father
in here, apparently.
367
00:20:05,340 --> 00:20:06,990
A name?
368
00:20:07,960 --> 00:20:10,050
His name's Bill Shoesmith.
369
00:20:11,980 --> 00:20:13,910
Just take a seat.
370
00:20:23,690 --> 00:20:25,360
(SIGHS)
371
00:20:43,500 --> 00:20:44,780
(DOOR OPENS)
372
00:20:47,410 --> 00:20:49,180
- Ray, is it?
- Yeah.
373
00:20:49,200 --> 00:20:51,244
Hey. I'm Constable Rogers.
374
00:20:51,260 --> 00:20:53,100
- Come through.
- Oh, okay.
375
00:20:58,220 --> 00:21:01,814
- So, what happened?
- Oh, not completely sure yet.
376
00:21:01,830 --> 00:21:03,480
The firies are still investigating.
377
00:21:04,780 --> 00:21:07,120
I mean, it looks like he's
probably just left the stove on
378
00:21:07,140 --> 00:21:08,340
and gone to bed.
379
00:21:08,360 --> 00:21:10,080
- Okay.
- He's all good, though.
380
00:21:10,100 --> 00:21:11,819
- Yeah.
- Ambos checked him over on the scene.
381
00:21:11,820 --> 00:21:12,830
Okay.
382
00:21:12,850 --> 00:21:14,392
- Just through here.
- Yeah.
383
00:21:15,620 --> 00:21:16,645
(DOOR OPENS)
384
00:21:18,300 --> 00:21:19,439
Bill!
385
00:21:19,450 --> 00:21:22,530
- Ray's here to take you home.
- Who?
386
00:21:22,550 --> 00:21:24,069
Your son.
387
00:21:24,080 --> 00:21:25,400
My son?
388
00:21:25,420 --> 00:21:28,040
- Yeah.
- You're my son?
389
00:21:30,630 --> 00:21:33,328
- Pleased to meet you.
- Same.
390
00:21:35,540 --> 00:21:37,123
Brucey?
391
00:21:37,140 --> 00:21:39,480
- Let's go.
- All right.
392
00:22:00,060 --> 00:22:01,760
Just over the road there, mate.
393
00:22:01,780 --> 00:22:03,920
(BILL MUTTERS INDISTINCTLY)
394
00:22:07,660 --> 00:22:10,390
(TV PLAYS)
395
00:22:12,100 --> 00:22:13,860
BILL: This isn't my house.
396
00:22:13,880 --> 00:22:15,700
RAY: No, this is my house, mate.
397
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
BILL: I-I wanna go to my house.
398
00:22:17,660 --> 00:22:20,240
RAY: Yeah, I'm gonna take
you home tomorrow, okay?
399
00:22:20,260 --> 00:22:22,120
- BILL: Okay.
- RAY: You're right, mate.
400
00:22:22,140 --> 00:22:25,140
- GARY: How'd you go?
- RAY: Oh, all right.
401
00:22:25,160 --> 00:22:26,800
Do you remember Gary?
402
00:22:27,840 --> 00:22:29,390
Are you my son too?
403
00:22:29,410 --> 00:22:31,794
Nah. But I can be if you want.
404
00:22:31,810 --> 00:22:34,034
(LAUGHS) Good lad.
405
00:22:34,050 --> 00:22:36,634
Sense of humour. I like that.
406
00:22:36,650 --> 00:22:39,250
- You wanna sit down?
- Yeah, yeah, sure.
407
00:22:40,340 --> 00:22:41,730
Thanks.
408
00:22:41,750 --> 00:22:43,290
- You right?
- Yeah.
409
00:22:44,980 --> 00:22:46,330
You want some food?
410
00:22:46,350 --> 00:22:47,960
No, no. I'm good, thanks, mate.
411
00:22:47,980 --> 00:22:50,530
You know, the coppers
gave me some Macca's.
412
00:22:50,550 --> 00:22:54,243
I can't remember the
last time I had Macca's.
413
00:22:54,260 --> 00:22:56,536
It was all right, though.
414
00:22:56,550 --> 00:22:58,860
Uh, what was your name again?
415
00:22:58,880 --> 00:22:59,915
Gary.
416
00:22:59,930 --> 00:23:01,460
Gary.
417
00:23:02,600 --> 00:23:03,880
Gary.
418
00:23:05,390 --> 00:23:07,340
You wanna watch a bit
of telly or something?
419
00:23:07,360 --> 00:23:10,380
- Yeah, sure.
- Yeah? All right.
420
00:23:10,400 --> 00:23:12,543
- That's how you change the channel.
- All right
421
00:23:12,560 --> 00:23:14,346
- That's the volume.
- Yeah.
422
00:23:14,360 --> 00:23:16,390
- All right?
- Yeah.
423
00:23:17,820 --> 00:23:18,954
Oh.
424
00:23:18,970 --> 00:23:20,654
TV: Way back in 1975...
425
00:23:20,670 --> 00:23:21,686
(SIGHS)
426
00:23:21,700 --> 00:23:22,780
Yeah.
427
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
What are you gonna do?
428
00:23:28,380 --> 00:23:31,250
Right on the buzzer.
Timed in just in time.
429
00:23:33,080 --> 00:23:35,860
(SIGHS AND CLEARS THROAT)
430
00:23:36,920 --> 00:23:40,120
I'll have to call Social Services.
431
00:23:40,140 --> 00:23:41,870
They'll have to come and get him.
432
00:23:41,890 --> 00:23:44,501
Just put him in the shed.
I'll go back to Darby's.
433
00:23:44,520 --> 00:23:46,860
No way, mate. He's going.
434
00:23:50,810 --> 00:23:52,550
Mate, I know you guys
had your differences
435
00:23:52,570 --> 00:23:54,594
over the years, but...
436
00:23:54,610 --> 00:23:56,340
... he's your old man.
437
00:23:59,260 --> 00:24:00,880
But I can't look after him.
438
00:24:02,240 --> 00:24:04,179
He set his bloody apartment on fire.
439
00:24:04,180 --> 00:24:05,500
You know what I mean?
440
00:24:05,520 --> 00:24:07,774
He needs somebody that can...
441
00:24:07,790 --> 00:24:11,069
... watch him 24 hours a day.
442
00:24:11,080 --> 00:24:13,154
You know?
443
00:24:13,960 --> 00:24:17,510
I... I can't... I can't
do that, you know?
444
00:24:18,380 --> 00:24:22,163
- Yeah, fair enough.
- Yes, well done.
445
00:24:22,180 --> 00:24:24,823
(TV SHOW CONTINUES INDISTINCTLY)
446
00:24:24,840 --> 00:24:28,660
Anyway, not my problem.
447
00:24:30,740 --> 00:24:33,750
What kind of girl did
Madonna call herself?
448
00:24:42,050 --> 00:24:44,070
(SOMETHING CLATTERS)
449
00:24:47,750 --> 00:24:49,357
(SOMETHING CLUNKS)
450
00:25:06,810 --> 00:25:09,120
(SOFT RATTLING)
451
00:25:12,620 --> 00:25:13,820
RAY: Drop the...
452
00:25:13,840 --> 00:25:16,299
Mate, you scared the
fucking shit out of me!
453
00:25:16,300 --> 00:25:17,619
Did you leave the front door open?
454
00:25:17,620 --> 00:25:18,970
GARY: No.
455
00:25:25,910 --> 00:25:27,604
(SIGHS)
456
00:25:28,920 --> 00:25:30,060
Old man's gone walkabout.
457
00:25:30,080 --> 00:25:32,358
Let's go get him.
458
00:25:35,880 --> 00:25:38,570
(CRICKETS CHIRP)
459
00:25:43,920 --> 00:25:45,140
You wanna go that way, mate?
460
00:25:45,160 --> 00:25:46,790
- I'll...
- Yeah, all right.
461
00:26:29,220 --> 00:26:31,940
Hey, mate. Mate, what are you doing?
462
00:26:31,960 --> 00:26:35,421
I'm burning up. I'm burning up!
463
00:26:35,440 --> 00:26:36,984
I just wanna go home.
464
00:26:37,000 --> 00:26:38,259
All right, mate.
I'll get you home, okay?
465
00:26:38,260 --> 00:26:39,880
- Okay.
- All right.
466
00:26:39,900 --> 00:26:42,224
Gonna chuck this shirt
on you, mate, okay?
467
00:26:42,240 --> 00:26:44,834
Can't have you walking
around the neighbourhood
468
00:26:44,850 --> 00:26:48,226
in your... in your
birthday suit, all right?
469
00:26:52,140 --> 00:26:53,890
There you go, mate. Come on. Come on.
470
00:26:59,220 --> 00:27:01,281
- Bit hot, were you?
- BILL: Yeah.
471
00:27:01,300 --> 00:27:04,004
('SUNDAY MORNING COMING
DOWN' BY JOHNNY CASH)
472
00:27:04,020 --> 00:27:06,874
? Well, I woke up Sunday morning ?
473
00:27:06,890 --> 00:27:11,660
? With no way to hold
my head that didn't hurt ?
474
00:27:16,220 --> 00:27:20,320
? And the beer I had for
breakfast wasn't bad ?
475
00:27:20,340 --> 00:27:23,650
? So I had one more for dessert ?
476
00:27:28,310 --> 00:27:32,540
? Then I fumbled through
my closet for my clothes ?
477
00:27:32,560 --> 00:27:35,940
? And found my cleanest dirty shirt ?
478
00:27:40,570 --> 00:27:43,780
? And I shaved my face
and combed my hair ?
479
00:27:43,800 --> 00:27:48,200
? And stumbled down the
stairs to meet the day ?
480
00:27:52,930 --> 00:27:54,959
? I'd smoked my brain ?
481
00:27:54,970 --> 00:27:57,003
? The night before... ?
482
00:27:57,053 --> 00:28:01,603
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof