All language subtitles for Love.ft.Marriage.and.Divorce.S02E08.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HG

I was curious how old she is

to have an affair with a married man.

That's why.

You both wronged me.

Infidelity may not be a crime anymore,
but it's still a sin.

How old are you?

I'm 42.

I'll be 43 after
the Lunar New Year holiday.

How did you two meet?

-At a gym.
-Is this an interrogation?

I have a right to know.

-I'll tell you--
-How can I trust you?

You said it was over,

but the whole family
was enjoying dinner together.

We already explained

that we ran into each other.

It's not like you ran into us
because you had an appointment.

-You two can leave.
-End it today once and for all.

So there will be no more
misunderstandings.

Tell me everything
right from the very beginning.

As members of the same gym, we--

Don't you dare say another word.

Can't you see I'm seeing red?

We just naturally engaged in conversation.

When did you start
meeting outside the gym?

That I don't remember.

It's too far back.

Don't you lie to me.

"I don't remember" won't cut it!

Hye-ryung.

-Yes?
-She's nearly ten years your senior.

Should I treat her with respect?

Should I, old lady?

You're not so young yourself.

Besides, all married women
are old ladies in a way.

When did you first meet outside the gym?

Remember the day
I couldn't pay for the soft tofu stew?

After working out one morning,

we met at a restaurant
and sat down for breakfast together.

The day you called about
the lump in your mouth.

I was startled and forgot to pay.

I paid for him that day.

To show my appreciation,
I treated her to dinner.

Just dinner?

-Did you also have a drink?
-Sake.

Japanese? Which restaurant?

-Let me think.
-Don't you remember?

Im Sushi.

That place is expensive.

That for a cheap bowl of soft tofu stew?

Soft tofu stew is about
7,000 to 8,000 won.

She didn't treat him.

She paid for his breakfast
after he forgot to.

You never took me to Im Sushi.

You're more into Italian or French
than Japanese.

So? Is that when
things started to heat up?

You were after my husband
from the very start.

Because he looked gullible
and had a decent job.

Don't disrespect her like that.

-"Disrespect"?
-I understand how you feel,

but that's not the case.

Then what about now?

This is the bed you made yourself.

We could have amicably parted ways
at the restaurant.

What good will come out of
knowing the details?

-Are you sure it's over?
-Yes.

That ring.

-Did you buy it for her?
-What?

I did.

I haven't even received
a necklace from you.

-I got you a bracelet on your birthday.
-That was only 6,000,000 won.

You paid 6,000,000 won for a bracelet?

Maybe you already had the wedding.

-Of course not.
-It was a goodbye gift.

A farewell diamond ring?

I bet you felt like proposing to her!

Whatever it was, it's over now.
He chose you.

But not emotionally.

I'm living with a shell of a man!

I'm trying. Can't you see that?

And it must be dreadful.

This is hard on all of us
and painful for that matter,

so let's end it.

That's exactly why he was drawn to me!

Our affection grew
as I consulted him on your marriage.

You threw away the food

your mother-in-law made for you.

You heated up store-bought seaweed soup
on his birthday.

I think it's distasteful

even when I'm a woman too,

so how would he have felt?

Aren't married couples
supposed to love and cherish each other?

All you want
is to be treated like a queen.

Tell me if you ever put him first instead.

He constantly talked about divorce
and his life being too hard.

But I persuaded him otherwise
and defended you.

That's how we ended up liking each other!

Why must men only show kindness?

They say what comes around goes around.

Women mostly give back
more than they receive,

but you should do the least you can
to repay his kindness.

So that your partner

feels that he's loved!

There's a cause to every effect.

If he showed interest in me
when you were a devoted wife,

he'd be a bastard who deserves to be beat.

But how could you hit him
in front of his parents?

Imagine your own child

being smacked around
by a daughter or son-in-law.

Is that the kind of person you are?

Is that how your parents raised you?

I regret persuading him
not to divorce you.

I should've just let him do it.
Who was I to interfere?

It would've made things simpler

and might've saved everyone the heartache.

Something like this
wouldn't have happened.

Fine. Draw up the papers tomorrow.

I'm sorry.

Mother, I threw out
the side dishes you made for us.

That's just how I am.

How could I possibly
stay being your daughter-in-law?

I should step down.

I'm sorry.

I guess I should've received
better education before marrying you.

That's enough.
We didn't gather for a fistfight.

Use your words.
Physical violence can become a habit.

Darn you.

This is all my fault.

I got divorced
because I couldn't get pregnant.

I was dumped, actually.

The doctor said I was perfectly healthy,

but I still couldn't get pregnant.

My in-laws constantly
showed their disappointment,

so I agreed to the divorce.

Then I met Sa-hyeon at the gym

and he seemed pure and innocent.

I wasn't attracted to him sexually.

I guess I wanted to test it out.

"Was it really my fault

that I couldn't get pregnant?"

Truth be told,
that's why I approached him.

I guess God grants you
at least one wish in life

because a miracle happened.

I know it's hard to believe,
but it was just that one time.

I swear on my baby's life.

I finally have a baby that I dreamed of,

so how could I possibly
want anything more?

It's why I ended things.

It's all my fault.

I'm sorry…

for being selfish.

Including today,

it's my third or fourth time meeting them.

And I had no idea that you were his wife.

I'll move away as quickly as possible.

I don't want to be
tangled in this mess either.

I'd rather live a quiet life with my baby.

I will do so while living in remorse
over what I did to you.

Once again, I apologize with all my heart.

I'm the one…

who caused all this mess.

I'm sorry.

We should get going too.

You don't have to see us out.

-Take care.
-Sure.

You let a cougar lead you on?

Are you all right?

Stress will affect the baby, you know.

-Will it be all right?
-It should be.

Miss?

Did you notify Dr. Shin?

I will after I check on her.

Can you hear me?

Try the sikhye I made.

Gosh, it's too much.

It's good for indigestion.
Drink what you can.

-Ji-a!
-Why are you calling her?

To share.

Then she'll have to brush her teeth again.

-It's nothing.
-Am I a dog you're training?

I'm sorry.

Is that sikhye?

Yes.

Want to brush your teeth again?

No, that's a bother.

Just how late will he be today?

Hey.

-Hello?
-Ask her to join us!

He's at it again.

Can you join us?

-Where are you?
-Just a second. I'll text you.

Sure.

-Hurry.
-Got it.

He needs a driver.

Can you put it in the fridge
so I can have it later on?

Sure.

"Mine"? I want to barf.

Do you really want to move away?

Why must it end between us too?

Moving costs money and you're with child.

-Don't wear yourself out.
-She's right.

You did enough.
What more could you possibly do?

-I'd like to think about it.
-What's there to think about?

Hye-ryung won't take issue
with this again.

You know, I was greatly moved…

by your words.

-You took the entire blame.
-And because of that

you were rewarded with Bada.

Exactly. Anyway, forget about
what happened today.

It had to happen sooner or later.

I can't believe

it was Boo Hye-ryung.

She's beautiful

but has a temper.

I know she's upset and all,

but how could she do that in front of us?

Well, Sa-hyeon dug his own grave.

How could she dive at him like that
like some thug?

No wonder Sa-hyeon is scared of her.

Just so you know, I was terrified too.

Will you be okay on your own?

Yes.

If you're too tired,
please stay the night.

Gosh, no. It's only a two-hour drive.

Get some rest.
Just forget about what happened.

He's right.
A clouded mind is bad for your health.

Did your secretary take the car?

Yes.

-Did you drink on an empty stomach?
-I'll sober up soon.

659-gil Gangnam-daero.

-That's where you want to go?
-Yes.

For another drink?

-Who's waiting for you there?
-You'll see.

Pay your driver in advance.

I'll be of service another way.

No can do.

Heavy drinking is bad for your health.

-Today will be my last.
-As if.

-Do you want a detox drink?
-I'm not that drunk.

Aren't you going to sleep?

-I have some files to go over.
-You agree

that it's pathetic
and embarrassing, right?

Is that the kind of man you are?
I just can't believe it.

Chasing anything with a skirt, are you?

She's a divorcée who will soon be 50.

Everything about her screamed mediocre.

How were you even attracted to her?

Can't you hear me?

Are you ignoring me?

Was your first girlfriend
you dated in law school

older than you too?

Do you have a thing for older women?
Is that it?

No. Go to bed. It's late.

As if I could sleep.

Are we going to have this issue
every time a woman comes at you?

It won't ever happen again.

Because Song Yuan is
the only woman I love.

I'll sweep it under the rug since
it was your first time and you were used.

But what about the kid?

Unbelievable.

I wonder if he ate.

Should we call?

Leave them be.

Skipping a single meal won't do any harm.

-Hello?
-It's me.

How are you?
Have you calmed down a little?

I'll have to get myself there.

-And dinner?
-I had some yogurt.

Would that be enough? What about Sa-hyeon?

He…

He didn't even get a sip of water
at the restaurant.

Hello?

Don't worry, Father.

Are you home?

-Almost.
-Good night, then.

You can take it up with him all you want,

but at least feed him while doing so.

Sure.

It looks like only she had some yogurt.

She should feed him at least.

You need energy to fight.

1 UNREAD MESSAGE
DAD

You need energy to fight.

Don't skip your meals.
It'll only ruin your health.

Honey.

-We're at Gangnam Hotel.
-Right.

Have it valeted.

Are the others gathered here?

Are you drinking all night?

Going up.

Is my mom here?

No.

Some shut-eye sobered me up.

I doubt you have something planned.
It's not even my birthday.

They have cameras, you know.

Is it a guest from overseas?

That's right.

That friend you gave the jacket to?

Nope.

If you had told me,
I would have dressed decently.

You look great. Stunning, actually.

-Off.
-Seriously?

You too.

You've had enough.

I'm sober now and it's just champagne.

What's the occasion?

Each other's company
is a blessing and a joy.

Don't you agree?

Here.

Some go for midnight walks,
but here we are on a midnight date.

-Sure.
-How boring.

We haven't had
a lot of alone time recently.

Our trips always accompany Ji-a now.

Are you suggesting we stay the night?

-Why not?
-I'm not prepared.

All we need is to be here.
What more do we need?

I don't have my pajamas.

There's a bathrobe, lotion, and shampoo.

But they're so stiff.

Then sleep naked.

I'll be your pajamas tonight .

One that's 36.5°C.

I appreciate the surprise and all,
but I would have loved the heads up.

-Then it wouldn't be a surprise.
-Is that what this is?

I was going to call you out sooner
had it not been Jun-su's birthday.

Is it his birthday today?

He called you because his family's abroad.

Thanks to you,
I had an excuse to leave early.

What a shame.

If only I was elegantly dressed
for the occasion.

You're elegance itself.

Ms. Kim living with us has its perks.

Let's have a drink and sleep at home.

No. If I wanted to just drink,
I would've gone to a bar.

What would Mother think of us?

But we're married.

We'll head home at dawn.
It'll save us all the explaining.

Turn your phone off too.
Ms. Kim might call.

-Have some galbi.
-I don't have an appetite.

I'm the one without an appetite.
You're the one in the wrong.

That's exactly why I don't want to eat.

-Is that sarcasm?
-Of course not.

Your face says otherwise.

You don't seem guilty at all.
You're not sorry at all.

Why did you buy her a ring?
A diamond ring at that.

You must be insane
to fall for an old woman like her.

You fell for her tricks
but you say it's love.

Dongmi the dog would laugh
if she could hear that.

How much was the ring?

Why didn't you just give her
money instead?

You look even more handsome here
than at home.

Very classy.

You want to come often, is that it?

Yes.

It's been over a decade
since our honeymoon,

but it feels like yesterday.

That night…

I had mixed feelings.
Nervous was one of them.

Weren't you happy?

As if you have to ask that.

Many people choose
not to marry these days.

I feel bad for them.
They won't know how lovely it is

unless they experience it.

Tell me about it.
Marriage is different from just dating.

In about 20 years, I'll be 60.

Will we fall into a comfortable rut

and drift apart a little?

No way. We'll probably love
and cherish each other more.

Then I'd be grateful.

-Don't you nag me for getting too old.
-I'll get old, too.

Unlike me,
you take great care of your health.

They say women constantly
change their minds, but wives don't.

Women may change,

but wives remain unchanged as long as
they're loved by their husbands.

Then I'm relieved.

I know my love for you won't change.

If I get another chance at life,
I'll marry three times.

Once with Shin Yu-sin,
once with my husband,

and once with Ji-a's dad.

-This is nice.
-It's different from being home.

Song Yuan.

I knew she had a classy personality,

but she's so much more than that.

She's wise.

A model woman,
by our ancestors' standards.

For Sa-hyeon's sake,

she took the blame
despite how bad it made her look.

That's not easy, you know.
Everyone has pride…

and in front of someone
much younger than her.

Any other woman
would've raised her voice at Hye-ryung,

telling her to keep her husband in check.

She must have aged with wisdom.

Old age doesn't guarantee wisdom.
Everyone's different.

No one kept her husband in better check
than Ms. So.

You kept me in line.

I pretty much let you roam free.

That's how the master does it.

You just can't help yourself.

-Are you accusing me of something?
-Of course not! I take it back.

It's just that your wisdom allowed you
to keep me in line--

Strike that! I just mean you're wise.

Forget it.

The way Hye-ryung is right now,

when she gets older…

What's scarier than a tiger?

I don't know.

-A ghost?
-It's your wife.

Who'd have a child with her

when she's so terrifying?

Honey.

I've been trying my best
to be good to you,

but I lacked in many ways.

Nonsense.

Compared to you, I mean.

Hardly.

From now on,
I'll try harder and be more attentive.

If only we could spend
just a few months on our own.

We're still at our peak, right?
How about a month on Jeju Island?

Always stay this way.

Just like the four seasons come and go.

That's how I am.

As you grow older,

you become more charming and handsome.

More than you were in your twenties.

And my love for you?

It's like a stream.

Is that better than love that's like silk?

Of course.

Silk is just an object,
but a stream is a part of nature.

Out of all that nature provides us with,
water fascinates me the most.

You can see it with your eyes
and touch it,

but you can't grab onto it.

My love for you is like a stream
that only flows to you.

It overflows.

-You know that, right?
-Yes.

And that love of yours
tickles my heart every now and then.

-How much does it tickle?
-Adequately.

That's nowhere enough.

They're still not home?

Mom made it herself.

I rarely eat at home.

This will change that.
For Mom's sake, okay?

I'll come by to have some when I can.

Can I get a cup of coffee?

I bet you desperately want to talk.

About Ga-bin, I mean.

Did you say hi to her?

I doubt you did.

She can date someone briefly,
but it can never be true love.

I know this for sure.

Why not?

Because she's addicted to me.

No one can ever quit me.

Do you believe
that the world revolves around you?

Not the entire world,

but women at least. Especially Ga-bin.

She seemed happy and at ease.

She's an actor. She can put on a show.

She wants me to see it.

You'll be in shock if she really
gets married judging by your ego.

I'm right.

Why weigh yourself every day?

Why am I not losing weight?

Not eating enough hinders weight loss.

Maybe I should choose another dress.
I'm going to look fat.

Your waist is barely a few inches wide.

We will begin the morning briefing.

There was a newly admitted patient.

Name, A Mi. Age, 27.

She had drowned herself in wine
and whiskey for the past few days.

She came in on her own accord
saying she couldn't sleep.

During admission, she showed drowsiness,
lost consciousness,

and was taken to the ER.

A liter of saline was administered

and she regained consciousness.

In a highly agitated state,
she asked to be put to sleep.

A vial of Ativan was injected

and Dr. Lee Jeong-min
confirmed the admission.

The general ward or the recovery room?

The recovery room.
Four cuts were found on her left hand--

Not her wrist?

No, it didn't seem suicidal.

The wounds will be checked once--

-And sutures?
-They weren't necessary.

Next is Han Hun, a ten-year-old boy.

While playing with his sister,
he suffered…

We can't notify her family
until she wakes up.

Her phone is password protected.

We can't call anyone on their behalf
unless they're lucid which is an issue.

Exactly.

I heard you got some sleep.

Yes, the new medicine must be working.

-Is your family coming in today?
-Yes.

Walk the hallway about ten times instead,
since it's cold outside.

-You need to walk.
-Sure.

-I'll be back to check.
-Got it.

-Is she on medication?
-Yes.

-Let me know when she wakes up.
-Yes, doctor.

Like I assumed,
she's the daughter of a friend.

I see. That must be why she came here.

-The dressing?
-It was done in the ER.

-Should I wake her?
-No.

-Do we have a vacant single room?
-Yes.

Please move her there.

Are you on your way to work?

I just left Ban's place.

I truly admire you, Dad.

In every aspect.
You're even emotionally stable.

Right.

DIRECTOR SHIN YU-SIN

Grandma, come on. We'll be late!

No, we won't.

Text your mom and tell her we're leaving.

No way. You look totally different today.

-Then don't call me Grandma today.
-What should I call you?

Just don't call me anything.

Let's go.

-No traffic, right?
-Right.

I love your jacket, Mother.
When did you buy it?

-I've always had it.
-It looks new though.

I bought it a while back.

She doesn't look like a grandma, right?

Remember what I said
about calling me as one.

Got it.

They all know you're my grandma though.

Still.

-U-ram's here.
-Really?

-Hello.
-She's my mother-in-law.

I'll call you back later.
I'm at the broadcasting station.

Hi.

My daughter-in-law
is a radio show producer.

I wanted to see how they're produced.

You have to be quiet.

-Sure.
-Got it.

Mother, he's our engineer.

Hello.

Goodness. I'm sorry for intruding today.

Nonsense. We have guests all the time.

-Say hello.
-Hello.

-Right. You must be U-ram.
-Hello.

And I'm Ji-a.

I see you take after your mother.

Like two statues from one mold.

-Mister--
-It's Mr. Seo.

Mr. Seo, can I film the show on my phone?

-Me too!
-Sure thing.

Boo Hye-ryung's Love, Memories,
and Music begins now.

-My gosh!
-Hello there. Why are you so startled?

Most visitors
don't use the stairs, you see.

What brings you by?

Is a family member here?

My eldest niece. The one I adore the most.

Which department?

This is from Mr. Park Cheol-su.

"Hello, everyone.

I'm a single male who turned 49 this year.

Why am I still not married?

Because I have yet to find a woman
I wish to spend the rest of my life with.

But just like a drizzle
that wets your clothes,

a colleague at work
found her way into my heart.

I work with three professional women

that are 49, 40,
and 32 years old respectively.

I fell for one of them.

They're all married though.

I'm sure you can see how that's a problem.

She's a happily married workingwoman,

so I don't know what to do.

My feelings for her are deepening

and I'm losing sleep over this matter.

I don't know how to tell her my feelings

and telling her
could disrupt our team's dynamic.

The more I think about it,
the more I'm certain of my feelings.

Should I just be content with
seeing her at work?

Or should I tell her how I feel?

After much pondering,
I ask you for advice."

It must not have been easy to tell us,

so thank you for writing to us.

Since this woman you like is married,

I don't think I can tell you
to tell her how you feel.

User ID 2719 says,
"Honesty is the best policy."

User ID 8347 says,
"Don't make a rash decision.

You might end up
with a slap across your face."

Here's what I think.

She may seem happily married,

but it might be a different story.

Her marital life might not be
what she makes it out to be.

Some couples aren't as happy as they seem.

-Starting with her.
-She sounds unfazed though.

I think there's a chance

that there are more miserable couples
than those who are happy.

How about this then?

Ask her out for a drink

and hint your feelings toward her.

User ID 3411 says, "Women are the same.

Even though they're happily married,
they don't hate being liked by others."

Sounds true to me too.

We all like being loved.

Although, it might differ
depending on who the other is.

Anyway, I advise you
to tell her how you feel.

How about a song?

As you know,
young age means faster recovery.

You don't have to worry.

I told the doctor
to follow her up closely.

Thank you.

I didn't want to make a fuss.

It was my pleasure.

It's my first time
visiting a neuropsychiatrist.

It's called a psychiatry clinic
these days.

Yes, of course.

Is it your day off today?

I hired a talented doctor
to share my workload

which is why I know
it's hard to run a hospital of this size.

I owe it to my father
for setting up an effective system.

Are you really
taking time off horseback riding?

It feels empty without you there.

It reminds me of Chadol too much.

I know. I've been there too.

Your cousin should keep riding though
since she's improving.

I know.

But she's been busy lately.

Doctor, Chairman Seo Min-ho
just came into the ER.

You should get going.

-We should grab a drink.
-Sure.

About that letter I read today.
Don't you think Mr. Seo sent it?

The three women sounded just like us.

That thought crossed my mind briefly too.

The situations are too similar
for it to be random.

Exactly. From the women's age
to them being workingwomen.

The ages are a year off though.

It could be that
he deducted a year to throw us off.

But I doubt it's from him.

Could he have sent it as a joke?

As if he doesn't have
anything better to do.

The women are married

and he doesn't know about you yet.

Who out of us three do you think it is?

-The one he likes.
-Hye-ryung.

-Why not you?
-Oh, gosh.

You never know. You're the same age.

That's exactly why it can't be me.

It could be you, Ms. Sa.

He's a tall man,
so he'd like someone tall and lean.

Like you or Si-eun.

Why don't we get him to talk over drinks?

What if it isn't him? It'd be humiliating.

I tried to read his face
but I couldn't tell.

He doesn't show his emotions.

I hear that players
are masters at hiding emotions.

Maybe he is one.

My mom's amazing and so is your mom.

U-ram, what do you dream of becoming?

It changes constantly,
but the engineer we met

made me want to study engineering
and do what he does.

Sounds good.

He said he studied
electronic engineering too.

He looks like
he'll be popular among women.

Right. He's as fit as your dad.

-Why do you think he's not married?
-Isn't he?

Not according to my mom.

-He's unmarried. A bachelor?
-Yes.

No wonder he's stylish.

We should go.

What's the rush? Stay for a while.

You should. The gelato tastes good.

It's just like the one I had in Italy.

-Won't you eat tomorrow either?
-I'm not hungry.

Drink this when it's less cold.

You need the energy.

I told the employees that you're
the daughter of a friend in the US.

-What happened to your hand?
-I don't know.

I only remember a broken bottle.

Where? At home?

It's been tough for me too.

-Are you heading home?
-Later.

Chairman Seo's asking for you.

I saw that.

-Where did you get it?
-The radio show engineer.

100,000 won?

-I want half.
-No way.

Isn't 100,000 won a bit too much
for a kid in elementary school?

The engineer gave it to him.

Well, he didn't know.

Know what?

He must have just found U-ram adorable.

I'd rather just consider it
as him being generous.

-He's a bachelor, right?
-Right.

-How old is he?
-51.

-He's the same age as you.
-Right.

U-ram says he's quite stylish too.

-What are you getting at?
-Nothing.

Why isn't he married?

It's rude to ask such a question.

Some hesitate to get back on the horse

after being burned in a relationship.

-Is he dating someone?
-How should I know?

He must be
since he has a lot going for himself.

I should've been there too today.

We should go grocery shopping
for the Lunar New Year.

We already have sikhye,
so let's make sujeonggwa.

Yu-sin enjoyed it as a boy,
but not so much now.

We'll make it if your mother likes it.

She doesn't care for sweet beverages.

It's me who likes it.

I like the soft texture
of dried persimmons.

It's soaked in cinnamon.

Right. Ji-a must take after me
since she likes it too.

Then make some. It's not hard
and we have good persimmons.

We should serve dumpling soup
for the memorial service.

Father liked them.

I thought of that too.

MINE

It's Yu-sin.

Don't tell me we cooked
when he's running late.

-Hello?
-Sorry, but I'll be late today.

For what reason?

Patient consultations.

Two VIP patients
were admitted to the hospital today.

Got it.

Sir, can you help me load my bags
in the elevator for a little extra?

Sure.

Please, turn it off.

-It's not here.
-No?

No.

I should be home for the Lunar New Year,
you know.

Go ahead.

Will you be all right on your own?

I'm going to take my shot

and be at my daughter's house.

Are you expecting anyone?

-Who is it?
-Open up!

-Who may you be?
-I'm Seo-hyang's little sister, Seo-ri.

I see.

It's your younger sister.

Can you take these?

My sister's not in bed, is she?

No.

-Are you the sister from the Philippines?
-Yes.

Seo-hyang!

Is she tired or sick?

She's not well.

How did you get here?

You didn't even call.

Seo-hyang? My goodness!

What's wrong with her?

Did she lose consciousness? Oh, no.

-Should I call an ambulance?
-Of course.

911 EMERGENCY RESCUE

I was told to take her
to Sin Central Medical Center.

Has Pi-young been by?

-Ji-a's mother.
-Her daughter?

-Yes.
-I haven't met her.

-Not even once?
-No, I only heard of her.

Has her family not been by?

-Not even her son-in-law?
-One time,

I heard her on the phone with him.

Dinner ran a little late.
I bet my puppy was hungry.

-I had gelato earlier, remember?
-Oh, right.

It's squid stew, your favorite.

AUNTIE

-Hello?
-Hey!

Auntie?

Don't "Auntie" me.
Your mother has collapsed!

I heard you haven't even been by.

Are you in Korea?

Yes, and I'm taking her
to your husband's hospital!

How did this happen--

It looks really bad.
She's almost on the brink of death!

And yet I hear
you haven't been visiting her.

I'll be right there, Auntie.

Did Grandma collapse?

Have your dinner.

MY LOVE

MY LOVE

Your call cannot be…

911 EMERGENCY SERVICE

I asked her numerous times
whether she should be hospitalized

-since her son-in-law is a doctor.
-And?

She said her illness was beyond treatable.

Seo-hyang, is it an incurable illness?
Is it?

-Hello, Ms. Sa.
-Has my mother arrived?

Your mother?

EMERGENCY MEDICAL CENTER

Auntie!

How could you?

Even dogs are looked after
when they get sick.

She's your mother and she's almost dying!

How could you have not looked in on her
when you live so close by?

We're heading in.

I didn't get married because I was
afraid to have a child like you!

Seo-hyang…

-Where's Yu-sin?
-The family room is empty, right?

-Yes.
-Where's Yu-sin?

-Please move her there.
-He's still here.

If anything happens to her…

She needs to be moved.

-You may head home.
-Are you sure?

Yes, we'll be here for her.

I'm worried about her.

She hasn't been
in the best of shape lately.

Where's Dr. Shin?
He's not answering his phone.

He's with Ms. A Mi right now.
VIP ward, Room Number Three.

Do you have a headache?

It's still numb.

Here.

A sip at least.

-Maybe later.
-How many days did you drink for?

Can I lean on you?

Of course. No, it's fine.

Goodness, I got the wrong room.
I'll call you back later.

Pi-young, get up.

What's up with you? Get on your feet.

Honey?

What on earth is going on?

What happened?

Her mom was brought in

and I arrived in Korea a few hours ago.

Pi-young, my goodness.

My gosh.

It must be because of her mother.

She's in complete shock.

All right. Sure thing.

Ji-a, your mom will stay
at the hospital today.

Your dad asked me to pack her things,
so stay home.

I want to go too.

You'll only risk being infected there.

I won't be gone long.

-Is she awake?
-Not yet.

-Can you get her phone?
-Sure.

It's Ji-a.

Hello, Ji-a. It's your great-aunt.

The one from the Philippines?

That's right. Your mom just fell asleep.

Your father's here,

but he's busy so can you call back later?

-All right.
-Ji-a, your mom's toothbrush.

Actually, I'll just buy one.

What should we do for the Lunar New Year?

Song Yuan will be all alone.

-Pan Mun-ho.
-Yes?

Just be the way you've always been.

This new attitude doesn't suit you at all.

Doesn't it? I quite like it though.

-The words roll off my tongue
-You sound cheesy.

Well, that's not good.

It'd be nice

to have Song Yuan
spend the holiday with us.

We can have fun
playing yutnori with Byeol-hui.

What would our eldest son say?

We're all family,

and blood is thicker than water.

Wives adore their brothers-in-law.

They say that mothers adore
their sons-in-law and fathers

adore their daughters-in-law.

But there's no such thing
as what you just said.

Well, it's true that Byeol-hui's mom
adores Sa-hyeon.

Family takes priority though,

so she'd take Hye-ryung's side
once she finds out

being a first wife herself.

The truth will have to come out
once the baby's born.

It's best to get it over with,

so let's tell the family
when they come to cook tomorrow.

I'll do the talking.

Hye-ryung would love
not to be invited anyway.

She reluctantly comes by, stays the night,
and hurries home.

She tries her best
not to eat the holiday food too.

A few more bites of food made with love
won't make her fat.

People want to claim their rights

despite not wanting
to fulfill their duties.

It'll only make things worse for Sa-hyeon.

-Is that so?
-I have no affection left for her now.

How dare she beat up her husband
in front of his parents?

Even though Dongmi's only a dog,

I've never laid my hands on her.

She's just vile by nature.

She'll know how we feel

once she sees her own grown son
getting beat up to a pulp.

It gave me the chills
when I saw him get beat up like that.

She thinks we're pushovers.

We weren't good to her because of her job.

We pitied her
since her family lives abroad,

so we took her in
as if she was our own daughter.

She keeps crossing the line
that shouldn't be crossed.

How could she beat Sa-hyeon like that?

You should have put her in her place,

like you did with me recently.

-Are you upset about that?
-Of course not! Why would it be?

I'm truly grateful.

I doubt that's the case.

You made me reflect on myself and my ways.

If you hadn't, I would have kept
hurting you without realizing it.

You know…

I've become a new man.

I've reflected on what I did.

She didn't know
about her mother's condition.

I hear she hasn't been by at all.

How could I possibly
have been nice about it?

I told her off
and she left not wanting to hear it.

I thought she was crying,

but I found her completely shocked
on the floor.

Of course she was shocked.

She thought her mother was all right.

Every time she'd call,
she told her not to worry.

I heard it myself.

We agreed to spend the holiday together.

She seems to have a serious illness.

According to the housekeeper,
she said it's untreatable.

She should've told us.

Her son-in-law is a doctor.

Tell me about it.

Will you be staying?
I should check in on my sister.

I thought you had gone home
without telling me.

You'll move to
Shinseocho Jeil Hospital tomorrow.

I'll put in a good word.

My wife was just admitted.

-Why?
-She seems to be in shock

over her mother's illness.

She passed out.

What a mess.

I'll visit in the evening. Get some rest.

I'd rather go home.

Do so if it's over between us.

Dr. Shin asked me to care for the patient

and relieve you.

I should be by her side.

You should get some rest
and come back tomorrow.

Sleep comfortably at least.

Right, of course.

I bet you didn't have dinner yet.

I ate at the cafeteria earlier.

Please call me if something happens.

Sure thing.

I'm sorry.

I wasn't too hard on her,
but I was pretty upset.

I should have held back.

She's not the type to collapse
just because of a few harsh words.

It must be due to her mother.

My sister can be a little harsh too,

so their relationship
was never that amicable.

-So I heard.
-You did? From who?

I could've gotten rid of both in one day.

Wake up.

I said, wake up.

Who's A Mi?

The patient in VIP Room Three.

Come have some tteokguk with us
for the Lunar New Year.

You don't have to bow to them.

I'll just end up making things awkward.

-I was right.
-She said it wasn't like that.

She's close friends with Nam Ga-bin.

-The director's wife is hospitalized?
-Yes.

Could it be that she's…

She must have been badly shocked.

Really?

-It seems that way.
-My goodness.

How shocking.

Which program are you in charge of?

Boo Hye-ryung's Love Memories, and Music.

You'll never get to see your granddaughter
just like how I never got to see Dad!

You gave her the puffer jacket,
didn't you?

I won't justify my actions.
I'll do exactly as you say.

I want a divorce.

Don't cry, mom.

Subtitle translation by: Hye-lim Park

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs