All language subtitles for Love.ft.Marriage.and.Divorce.S02E07.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HG

-Those people you ride horses with.
-Yes?

-What do you guys talk about?
-Just life.

Men these days are chattier than women.

It's the same at work.

Don't wives badmouth their husbands?

Some do, while others brag about them.

-And you?
-Of course…

I stay quiet.

-I must lack a lot as a husband.
-That's not true.

It's an eyesore to hear someone brag.

They don't really like it.

I brag about you all the time.

About what?

Everything. For example,
you give me warm food every morning.

-That's a given.
-It's not.

Most of them skip breakfast. They envy me.

Both my colleagues and friends.

How do they not know the importance
of their husbands' health?

They were speechless when I told them
you keep my underwear in the fridge.

You deserve to be treated that way.

Same goes for you.

I want to treat you like a queen,
but I'm so busy with work.

You're doing more than enough.
I know you're giving it your all.

We really think the world of each other,
don't we?

Had we looked
into our marital compatibility beforehand,

they may have told us
that we were meant to be.

-Right.
-Should we look into it?

I don't know
any decent fortune-tellers, though.

Has he been lying to me all this time?

I'm counting on you. You're so pretty.

Hold on.

Hello? I'm horseback riding.

Right now? Okay.

I have a meeting.
Director Yoo Min-jae wants to see me.

Go on, then. Call me when you're done.

Okay.

Sir, could you take my horse?
I have to go.

-Sure.
-Thank you.

Your dad is such
a warmhearted person, Bada.

I miss him dearly,

but I should stay strong.

Right?

WHAT SHOULD I DO WITH HER?

Grandma, Mom's phone is turned off.

Why did you call her?

I wanted to ask when she'd be home.

MY PUPPY

She might come home with your dad.

Then should I call him?

He's still horseback riding.

You might startle the horse.

I guess it's true
that those who are big-eyed are skittish.

Do you get easily frightened too?

Yes.

I SEE THAT YOU'RE
LYING THROUGH YOUR TEETH, BITCH

What brings you here?

I wanted to surprise you.

Why? Are you not happy to see me?

Of course, I am.

Have something to drink at the lounge.
I'll get changed.

There's a nice chicken restaurant nearby.

I'm not craving chicken today.

But if you want, then sure.

Then again, it takes a while
to prepare the chicken.

Have some tea since you worked out.

No. I'll just have some water.

Is Dr. Cho not here today?

No.

Actually, I came here
because I heard something ridiculous

-from Si-eun.
-What?

Professor Park came here once

-and saw you.
-And?

He saw you and a young woman
riding horses together.

I don't know any young women here.

When I first started horseback riding
in Yongin,

there was this teenage girl.

We ran into each other again
not too long ago.

It was her.

-How old is she?
-She's a young lady now.

I couldn't recognize her, but she did.

He should've said hi
or kept his mouth shut.

How could he suspect me
of something like that?

Does he think all men are like him?

He judged you by his own standard.

I can no longer ride horses in peace now.

You even came here to check.

I was perplexed.

I wanted to see for myself
if it was true or not.

I understand.

By the way, do you not trust me?

Of course, I do. But at that time,
I didn't know what to do.

I was befuddled.

I do say hi to the ladies

since we know each other.

I'm sorry. I must've been out of my mind.

Call a chauffeur for your car
and take mine.

What for? I can drive mine.

Did you catch a cold?

It must be because of the sweating.

Let me warm myself up at a sauna.

I'll have something warm to eat too.

Okay.

Hello.

Hello.

-Are you his wife?
-Yes.

-Are you Dr. Cho?
-Yes.

-I've heard a lot about you.
-Me too.

He brags about you all the time.

-See you next time.
-Goodbye.

Hello, Mr. Lee.

Yes.

I see.

Okay.

All right.

Sure.

Don't worry about it.

I must've been out of my mind.

How could I suspect him of all people?

Does he envy our family
after ruining his own?

No wonder he ruthlessly abandoned
his wife.

You can never know one's true colors
for sure.

Thank you for the meal.

It was fun.

Goodbye.

Goodbye.

That's it?

I can't offer to treat him
to another meal.

Is he playing hard to get?

Why did he offer a wine
and pay for my drinks

if he was uninterested?

-Did you see the muffler in the study?
-Why?

-Where is it?
-I threw it away.

Actually, I put it in the recycling bin.

-When?
-I can't remember that.

You didn't even ask.

You said it was cheap.
You'd keep wearing it.

-So what?
-It makes you look shabby.

You should live up to your profession.

Why do you obsess over that cheap muffler?

I bought it so I could wear it.

-Are you sure it's not from her?
-It's not.

-I doubt you'd admit to that.
-That's enough.

It's mine to begin with.

Would you feel happy if I threw away
your cosmetics

because I didn't like them?
You should've asked me for permission.

You can never fool me.

Did she really not give that to you?

Can you swear on your parents?

I'm doing my best to feign ignorance.

Don't provoke me.

I'll pick up that car by 10 p.m.

Okay. Thank you, sir.

What was the director like?

He seemed nice.

But I'll only know for sure
once we begin filming.

They say we're given
three opportunities in life.

I think this is your moment.

You're getting offers from everywhere.

Aren't cakes supposed to be
for happy occasions?

You like cakes.

Keep it in the freezer and have some
when you have no appetite.

Can you spend the night?

Just for tonight.
We've never spent the night together.

Let's wake up in the same bed

and have some coffee.

This is the end for us.

You never know what the future holds.

Let's not think that this is the end.

Don't give me false hope.

You can leave then.

What's the point of staying
for another hour?

Have you ever considered

giving up everything just for me?

Numerous times.

But you could never do it?

I didn't know…

you'd get rid of me this easily.

Don't put it that way.

Don't make it sound like
I'm abandoning you.

-You know that's not it.
-I don't know.

I really don't.

To be honest,

I'm not sure if I can end it with you.

That's why I said that we never know.

I could leave you today
and rush over here again tomorrow.

I just want us to at least try.

This isn't for me.

You're finally making it.
They say with the good comes the bad.

If people get wind of us,

you won't even get to achieve your dream.

I'm terrified of that.

I don't want that to happen.

What if I'm okay with it?

Sure, I love this job.

I want to get better at it.

However…

success can't be my goal in life.

I don't know about you,
but that's how I feel.

I choose love over work.

And you're my only love.

How will I endure this?

I can't.

I can barely breathe right now.

When my father passed away,

I realized that everything was
indeed in vain.

"No matter how strong love is,

it's helpless in the face of death.

Nothing matters when you die."

I'll keep that in mind
to help me stay strong.

When spring comes,
the trees grow new leaves.

Their color, shape, and smell
may be the same.

But they're not the same leaves
from last year.

Let's leave it up to time.

You'll find someone better in no time.

Or I could get divorced later
and come back to you.

Nothing is guaranteed in life.

For now, focus on work.

Let's just think that we're taking
a short break.

Do you love me?

If I didn't, would I have gone
out of my way to see you?

You know how busy I am.

Going down.

FIRST FLOOR, WHITE CAR

Stay here. I'll bring the plates.

I thought of getting flowers
but chose a pot instead.

Flowers wither quickly.

If we still love each other
after two years…

If you still want me then,
I'll come to you.

Until then, I hope you'll be happy
and healthy.

On my way here,

I wished the car was me.

Just like how you found comfort
in my arms,

I hope this car will give you comfort
and happiness.

I'll always be praying for you.

We may be physically apart,

but don't forget that we'll always
be together in our hearts.

I love you. I truly do.

Go back inside.

Where's the chauffeur?

-There he is.
-Bye.

-Bye.
-Thanks.

Sure.

Over there.

Doors are opening.

-I was about to call you.
-Did you just get home?

Did you get this massage chair?

I sent it when the housekeeper
was still there.

-What for?
-I have one at home.

It's nice.

-Thanks.
-You know, I shouldn't.

-What do you mean?
-I think our roles have changed.

Shouldn't love trickle down?

But I'm always taking care of you.

There's nothing wrong with that.

As long as it's not obsessive.

-Is Ji-a asleep?
-Yes.

Baked sweet potatoes?

Yes.

You're still awake?

Yes. I didn't do much today,
so I'm not tired at all.

Oh, please. You worked so hard today.

I always feel energetic in this house.
It must be the location.

Have some.

It's rare to spot
baked sweet potato vendors nowadays.

I agree. The streets would be teeming
with them back in the day.

But not anymore.

They're sold in supermarkets these days.

Why did you buy so many?
One bag would have been enough.

-He's generous.
-One was for your mother.

I went over there but came back
in case she was sleeping.

Goodness.
You didn't even ring the doorbell?

No wonder you were late today.

It's tasty.

Those baked in firewood
indeed taste different.

It's tastier because he bought it.

Would you like some dongchimi?

That doesn't go well with sweet potatoes.
You should eat this by itself.

She's right. I feel bad for enjoying this
without our daughter.

-We can give some to her tomorrow.
-Okay.

Isn't this happiness?

Of course. You make us happy.

Gosh, I could even dance right now.

-We should be the ones dancing.
-I agree.

We should thank you
for taking great care of us.

Don't just talk the talk.
Show us your moves.

-Go on.
-What if Ji-a wakes up?

Show that you mean it.
Don't use her as your excuse.

Ji-a is a deep sleeper.

-That's true.
-What do you mean?

Or how about you dance?

Which one suits you better?

How about this color? Or this?

Let me see the skirt too.

That's pretty.

What do you want to be? An English teacher?

An interpreter.

I promise to give you a world tour
once I succeed.

Gosh, you've already done so much for me.

Does Dad know?

You should send him a text just in case.

He knows.

I heard you got in. Congratulations.

This isn't much,
but I opened an account in your name.

No, thank you.
You've supported me financially all along.

You'd want to wear pretty clothes
once you go to college.

You should have coffee
with your friends too.

They can't always treat you.

I'm going to work part-time.

Use it for your wedding.

You haven't saved up much anyway.

I'm sorry…

about last time. It's been bothering me.

It's fine.

I'm sorry. I couldn't accept the money.

Don't be. I make enough money.

I can continue working
for at least another decade.

That's when I'll graduate from college.

I'll pay for your college tuition.

Be good,
and I'll even pay for grad school.

May I touch your belly?

-Is the baby kicking yet?
-Not yet.

I was upset at my husband

so I just took off and went on a cruise.

But I couldn't stop thinking about you.

I was concerned about the baby.

Finally, I feel relieved.

He visited me once,
and he looked very worried.

It was obvious that he was having
a tough time.

My entire marriage life was a struggle.
He hurt me numerous times.

He won't hurt you anymore.

They say people change
when death knocks on their doors.

I don't expect anything from him.

He can live however he wants
since I don't care anymore.

I've found peace.

Are you going back to your friend's place?

Yes.

-When is your next check-up?
-In two days.

Should I stay here and go with you?

Could you do that?

Of course. I'm finally free at last.

-Hi, Mom.
-I arrived in Busan yesterday.

Are you home now?

No. I'm in Nonhyeon-dong.

-Are you visiting Song Yuan?
-Yes.

How is she doing?

She's doing well. I'm taking her
to the OB-GYN the day after tomorrow.

She has a round belly now.

-Hello?
-I'm here.

-Are you crying?
-No.

How's Hye-ryung doing?

-Is she pregnant?
-Not yet.

Are you sure she actually wants a baby?

Yes, she does.

It won't be easy to get pregnant
when she's so busy with work.

Tell her to cut down on her work.

She's not the type who'd listen.

What is she doing right now?
Can I speak with her?

People are naturally greedy
and always expect more.

You'll want to come here
once you hear her voice.

The marketplace is open,
so she went to buy some soft tofu.

Does she look exhausted?

Yes, but she looks happy.

By the looks of it, she does love you.

When a woman is carrying the baby
of someone she doesn't love,

you can tell by her face.

I'll take good care of her,
so don't worry. Focus on your work.

Don't tell Hye-ryung that I'm here.

She wants me to secretly take
photos of her.

-She wants to see her face.
-Never.

I got it. I know that's not right.

If anything,
she should introduce herself first.

She's here. I'm hanging up.

Goodbye.

Dongmi, did you hear that?

My wife must have abandoned me.

If not, how could she do this to me?

Like Song Yuan said,
I should've sincerely apologized to her

from the get-go.

But I made a rash apology.

I ruined it.

To be honest,

I wasn't even sincere.

BADA'S MOM

-Hello?
-It's me. Have you been well?

How could I be
when everything's falling apart?

Have you not heard from her yet?

She's at my place.

Make sure she stays there.

Okay. She'll stay for another two days,
and we'll go to the hospital together.

Is she sick? Where?

No, she'll come with me for my check-up
at the OB-GYN.

Why do I feel more at home here
than at Sa-hyeon's?

-Does it fit you?
-Yes.

You didn't have to knock.
We're both women.

You look good in bright colors.

My skin is fair. That's why.

I spoke with Sa-hyeon when you were gone.

He asked about you.

He's dying to come over.

-Can you speed up?
-There's a speed limit.

Mun-ho, let go of your pride.

Don't provoke her anymore.

Look up. That's it.

Gosh, you're terrific. Keep going.

Mom, come on in!

Hurry up!

You should let Ji-a spend a night
at your mother's.

She never even invited Ji-a over.

She can't bring herself to ask.
She's hesitant.

I'm sure she misses her dearly.

She'll be in sixth grade soon.

She shouldn't skip academy classes.

Invite her for Lunar New Year's.

We should have breakfast together.

Okay?

Did you speak with her?

I called her last week,
and she sounded down.

It'll be best for Ji-a to see
her maternal grandmother.

Do you ride Chadol from time to time?

-He died.
-Oh, no. He died?

-When?
-The day after New Year's.

Why didn't you tell me?

I was heartbroken.
I didn't want to make you sad as well.

Was it colic?

-Was there a funeral?
-Yes, they had one.

I thought you hadn't gone lately
because you were busy.

I have no plans to go there for now.
I don't want a new horse either.

Watching TV together makes it more fun.

I agree.

I love that you're here.

The house feels warmer now.

You've been lonely for too long.

I don't feel uncomfortable here either.
It feels like home.

Isn't this place too small for you?
You were at a big house.

My friend's apartment in Busan
was about this size.

I meant your house.

I can go there whenever I want.

Apartments have their perks as well.

Don't you have class at 9 p.m?

It's 8:50 p.m.

I'm teaching on the first floor.

Of this building?

Yes.

Put that on before you go. It's cold.

Isn't it tiring?

Teaching can be really exhausting.

You should quit starting next month.

Who could it be?

Hello.

Hey, going somewhere?

I'm teaching Chinese now.

What for? You'll feel exhausted.

He looks haggard.

He looks miserable.

I'm terribly sorry.

I'll beg for your forgiveness

until you feel better.

I was spoiled and entitled.

I was too proud.

I was on a high horse.

A married couple needs
to respect each other

since they are equal.

I was an idiot.

You're trying to squirm your way out
by saying that.

I'm not.

I admit that I was wrong.

In any case, I am truly sorry.

I know saying sorry won't relieve
the grudge you've held…

-for decades.
-At least you know.

I put myself in your shoes.
If I were you, I would also be upset

and disgusted.

I understand.

Then stop talking.

I don't know how much long we'll live,

but I promise to treat you like a queen
with all my heart.

Isn't that from a song?

No, that's "with all my life."

It's one of the soundtracks

from Love Me Once Again sung by Nam Jin.

It's already too late.

If I look down on you
or hurt you once again,

I'll consider myself a dog.

Ye-jeong. Ms. So.

Please forgive me this once, ma'am.

Just this once.

If you do, I promise

to treat you with respect from now on.

I know you very well.

Every time I treated you well,
you never appreciated it

but rather belittled me.

-You neglected me.
-Not anymore.

I swear to God.

I swear on my deceased parents.

I don't have an appetite.

Since you're gone…

I can't sleep in peace.

Life is meaningless.

There's no point in living.

Everything was my fault.

I had a terrible temper.

I was an asshole.

There's no better wife than you.

You can treat me the same way I did.

Take your revenge on me.
I'll endure it all.

Mistreat me as much as you want

until you can forgive me.

Why would the chairman of Signal Country
be so weak and cry?

They're tears of repentance.

Then why does it feel like
they're crocodile tears?

Not at all! I'm not that evil!

I'm not, ma'am.

You know I'd never pretend to cry.

As you know, I am a proud man.

I don't want to cry and look pitiful.

But I can't stop crying.

I know you're fuming inside.

Not at all. Never.

I'm not furious at all.

But my knees hurt.

Sit comfortably.

I was wrong.

I must have been out of my mind.

If you want the herbal medicine back,
I'll get it from her.

She probably finished it.

I'll tell her to throw it all up.

Stop exaggerating.

I'm not.

I'll do whatever you want me to do.
Your wish is my command.

I'm going to rename Dongmi.

I'd give her your name if I could.

I…

search and call out for you

even in my dreams.

-Really.
-Gosh.

Should I beg like this?

Slap me

until you feel better.

You've torn my heart into pieces.

Hit me in the chest as much as you want.

I don't want to see your face.

I'll do my best

so that you won't feel that way anymore.

I mean it.

Trust me. Trust your man.

Can you relate to these lyrics?

Yes. There are many women like that.

Speaking from experience?

What are you getting at?

Just be straightforward with me.

"Trust me. I'll only love you.

I'll hug you forever."

Well, they say everyone is different.

But I think it's the opposite.

It's not just because I'm a woman.

But don't men tend to cheat more?

I bet we'll get many complaints
if I say this.

I think it all boils down
to how flirtatious you are.

Whether you're flirty or not.

For all of you tuning into our show,

ask yourselves how flirtatious you are.

If you're too flirtatious,
turn it down a notch

so that you won't hurt
your significant other.

It's already time to say goodbye.
Here is our final song.

That's another day done.

You're so quick-witted.

I'm a good writer but a terrible talker.

You have a knack for writing.

Most writers aren't eloquent.

A friend of mine is a famous writer.

But I need to take a deep breath
and brace myself

before I listen to him talk.

-Are you saying I'm all talk?
-That's your job.

-Are you good at writing?
-I'm not too bad.

-See you tomorrow.
-Goodbye.

Hey.

I wish he could joke around at least once.

He only states facts.

Would it be that bad
for him to clown around?

-What is it?
-It's funny hearing that from you.

Why? Does it make me sound old?

It doesn't suit you.

That's what marriage will do to you
after some time.

Aren't you trying for a baby?

I'm too busy and exhausted.
It's difficult to make time.

It's not easy at all.

-Still, you should make time.
-I plan to.

Visiting your in-laws for the holiday?

My mother-in-law is on a cruise,
so I don't need to go.

Goodness. How classy.

Should we turn on the TV, ma'am?

You never used honorifics to me.

I will from now on
as a way to show respect.

Turns out, I did indeed respect you.

I realized it this time around.

But what's the point in that
if I don't express it?

From now on,
I'll treat you with due respect.

-Thank you.
-Stop exaggerating. It looks insincere.

I told you it's not.

Like Byeol-hui said, "Never."

You'll see.

It's very sweet.

May I tag along to the OB-GYN

for the check-up?

Sure.

I can finally breathe.

How are you doing?

Good. What about you?

I'm doing well.

Take care of your health.

Nothing's more important than that.

Have breakfast with us
this Lunar New Year's.

Thank you.

Mom, can Grandma and I visit
your radio station?

I'd like to take a look around.

Sure. As long as you're quiet.

Here.

-I'll sit in the front.
-No. Sit back here.

Get in.

You should sit here.

I prefer the front seat.

Make sure you drive safely.

Yes, sir.

What's taking her so long?

They need to look at the ultrasound.

-Is everything okay?
-Yes.

Goodness.

Sin Central Medical Center, please.

Yes, ma'am.

Please enjoy.

No, you first.

Eat up while you can still stomach it.

He's right.

I'm worried that you might need
to get a C-section.

The doctor said natural birth
looks possible as of now.

I truly hope Lady Luck
will be on our side.

-Wrap it in the lettuce.
-Okay.

Goodness. Ma'am, eat up.
Meat doesn't taste good when it's cold.

"Ma'am"?

For you two, consider me your servant.

That's ridiculous.

Feel free to ask me for any favors.

Be careful what you say.

You're my husband, not a servant.

I'm not joking. I mean it.

From the bottom of my heart.

You first, ma'am.

Eat up.

Don't tell me you're being overly kind
because you hate me.

That's right.

I need to be hospitalized.

-Neuropsychiatry?
-Yes.

Did you harm yourself?

I don't know.

Could you fill this in, please?

NEW PATIENT REGISTRATION FORM

NAME

Are you okay, ma'am?

-Ma'am!
-Wake up!

SIN CENTRAL MEDICAL CENTER

Don't you think it'd be better for her
to stay with us?

I thought the same thing.

What if Hye-ryung comes over?

She wouldn't, ma'am.

And she always calls beforehand.

Just talk like you used to.

Don't try to change yourself.

It doesn't suit you.

It would be rude of me to talk casually

when you use honorifics.

What would Won think?

Using honorifics would make us
look respectable if anything.

Have you made your order yet?

I'm still full.

Let's share a bowl of doenjang stew.

We'll order in a bit.

-I won't be long. I'm going to Sobaeksan.
-Okay.

Why, hello.

Your food's being prepared.
Please wait inside.

Okay.

He thinks it'd be nice for you
to stay with us.

We have plenty of rooms.
You'll have us and Dongmi.

Walking in our front yard every day
will be good for you too.

The air is much cleaner
compared to Gangnam.

-Are you sure it'll be okay?
-Why not?

I don't want you to be in a pickle…

because of me.

I know what you mean,
but you have nothing to worry about.

Sa-hyeon's wife rarely comes over
since she's so busy.

She stops by if she needs to,
but she always calls beforehand.

My wife's dishes are addicting.

This is work-related.

Sure, answer it.

Hello?

Oh, I see.

It's okay. There are times
when I need to postpone my classes too.

Okay.

Goodbye.

1 UNREAD MESSAGE

Are you here with someone?

I'm here with your parents.

SOBAEKSAN

Goodness. What a surprise.

Dinner plans?

No.

Have a seat.

How did you know?

It wasn't me.

I ordered some ribs to go.

She got a check-up today.

-Everything's fine.
-The baby's growing well.

-How are you feeling?
-I'm okay.

You must be hungry. Order something.

Tell them you'll eat yours here. Why not?

-You should.
-How's your morning sickness?

-It's better.
-She's eating well.

-Yes?
-I asked for take out,

but I'll just have it here.

-Are you going to Sobaeksan?
-Yes.

Your husband's in Room Five.

I'd appreciate it if you could take photos
every month starting from now.

I have been.

What's taking them so long
to serve the food?

Maybe they forgot.

They need to place everything
in plates again.

Do you…

live in Nonhyeon-dong by any chance?

Yes.

Let's talk outside.

Let's go.

You…

How dare you all deceive me?

Let go!

Let go! Honey!

Hey! Can't you see that she's pregnant?

Mother, aren't you supposed to be
on a cruise?

I came back two days ago.

I thought you ended it.

Sit down and hear us out.

Actions speak louder than words.
What's there to hear?

-What I'm seeing is the truth.
-It's a misunderstanding.

You should be ashamed of yourself.

Don't speak rashly.
You're embarrassing yourself.

Seriously? Is that what concerns you?

Lower your voice.

-Wait outside.
-She's not going anywhere.

Sit down.

Don't do this.

I understand how you're feeling,
but hear us out first!

You told us to visit her every so often.

We took her to the OB-GYN today, and

we ran into him.

He had ordered some marinated ribs to go.

Do you expect me to believe that?

Then go ask the waitress.

Press the bell.

I heard you wanted to eat the ribs here.

-Yes.
-I'm sorry,

but can I have it to go again?

You should eat.

That's okay.

Then have some rice with this stew.

I'm fine.

I'm sorry. It was an accident.
We'll pay for it later.

Look at her glaring.

What brings you here?

Dinner plans with my friends.

Are they already here?

-Hello?
-What's taking you so long?

-Eat by yourselves.
-When will you come?

I'll call you back later.

You should go first.

To Daejeon?

Get up.

I'm not done here.

Be polite.

Must I?

Must I do that to your mistress?

Hey. I know you're upset,
but watch what you say.

She's pregnant.

Just talk to me.

What more do we need to talk about?

What difference would that make?

-You guys can leave.
-Let's all go together.

I need a word with her.

She needs to explain all this.

Then let's talk at your place.

-There are eyes here.
-He's right.

-What?
-What is it?

-Hye-ryung--
-Be quiet!

Pick it up.

What's going on?

The food will be ready soon.

Pick it up and come home.

Let's go.

Please drive my car back to my house.

Get in. We'll be in the car too.

How dare he give his seat to her

in front of me just because
she's carrying his grandchild?

I hope she won't get stressed.

How about we sing at our wedding?

I could invite a few, but…

I'd be glad to, but I'm a terrible singer.

We can practice.

I'm awfully tone-deaf.

We'll find an easy song.

-U-ram.
-Yes?

Come sit here. We need to talk.

You've matured both physically
and emotionally, right?

-Of course.
-You might hear

that your dad is getting married
to his new girlfriend.

-When?
-I don't know the exact date,

but it'll be before spring.

You may see articles online
about his wedding.

Really? Who is he marrying?

She's a musical actress.
I'll tell you her name later.

I understand

that you may be confused and upset.

But I hope you'll be mature about it.

It's really nothing.

I'm fine with it,

but what will my friends think?

Some of my friends know him.
Ji-a, for example.

What should I tell them if they ask me?

What can I say?

It'll die down.

Even the most shocking news

startles us at first,
but we soon forget about it.

Sure, if they're celebrities.

But do you think those around us
will forget about it?

He's inconsiderate.

You may be able to understand him

once you grow up.

That won't happen. Ever.

I hope you won't grow into a man like him.

Never.

How are you here already?

I bet he rushed over here out of worry.

How did you two meet?

First, what's your name?

-Song Won.
-You look old.

How old are you?

Is this an interrogation?

You don't need to know her age.

I was curious how old she is
to have an affair with a married man.

That's why.

End it today once and for all.

This is hard on all of us
and painful for that matter,

so let's end it.

That's exactly why he was drawn to me!

Fine. Draw up the papers tomorrow.

Song Yuan.
I knew she had a classy personality.

There was a newly admitted patient.

Name, A Mi. Age, 27.

She had drowned herself in wine
and whiskey for the past few days.

I truly admire you, Dad.

In every aspect.

You're even emotionally stable.

-Is it a guest from overseas?
-That's right.

That friend you gave the jacket to?

Seo-hyang? What's wrong with her?

Try the sikhye I made.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs