Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,065 --> 00:00:48,749
I couldn't be more pleased with
2
00:00:48,750 --> 00:00:52,731
the formation of the Chosun-Ming
Allied Navy.
3
00:00:54,440 --> 00:00:56,189
Allow me.
4
00:00:56,732 --> 00:01:01,689
Let us share this drink and share
our fate on the battlefield.
5
00:01:16,398 --> 00:01:18,106
What is the meaning of this?
6
00:01:18,107 --> 00:01:20,064
What is this
reprehensible behavior!
7
00:01:20,065 --> 00:01:21,327
Constable Woo!
8
00:01:21,523 --> 00:01:22,939
Admiral...
9
00:01:31,764 --> 00:01:39,008
You are the highest leader of the
Chosun Navy? This is pathetic.
10
00:01:40,357 --> 00:01:46,628
Someone should teach you your
manners toward your superior first.
11
00:01:47,523 --> 00:01:51,647
Were you displeased
with my manners?
12
00:01:51,648 --> 00:01:56,554
Are you intentionally
trying to patronize me?
13
00:01:56,732 --> 00:01:59,596
Why would I bear ill will toward
14
00:01:59,597 --> 00:02:04,231
a man who has traveled hundreds
of miles to come to our aid?
15
00:02:04,232 --> 00:02:06,022
You lie!
16
00:02:06,815 --> 00:02:11,356
This reception clearly shows
your contemptuous heart!
17
00:02:12,148 --> 00:02:15,522
If it is the reception
that displeases you...
18
00:02:15,523 --> 00:02:18,022
I am rather surprised.
19
00:02:18,555 --> 00:02:20,227
What?
20
00:02:20,648 --> 00:02:25,939
Is it because there are no golden
wine glasses and jade plates?
21
00:02:30,190 --> 00:02:35,731
A Ming leader is an important
guest even to the King of Chosun.
22
00:02:35,732 --> 00:02:37,522
Have you forgotten?
23
00:02:37,523 --> 00:02:45,647
Courtesy to a guest is good
indeed, but measure is treasure.
24
00:02:45,857 --> 00:02:53,087
I thought you would be displeased
with a welcoming beyond our means.
25
00:02:53,088 --> 00:02:54,838
What?
26
00:02:54,898 --> 00:02:58,939
This reception was prepared with
care by the people who haven't
27
00:02:59,067 --> 00:03:05,483
had a day of peace for the
past seven years of this war.
28
00:03:06,004 --> 00:03:08,434
I had hoped that their care and
29
00:03:08,435 --> 00:03:14,787
attention would touch your heart
more deeply than any fancy feast.
30
00:03:15,204 --> 00:03:17,939
Care and attention?
31
00:03:19,387 --> 00:03:25,314
That may very well be true, but
I can't help feeling insulted.
32
00:03:26,197 --> 00:03:32,269
So working together will
prove to be a difficult task.
33
00:03:59,773 --> 00:04:05,274
Yi Soon-shin is indeed
no ordinary man!
34
00:04:05,565 --> 00:04:09,227
Yu Jung couldn't handle
him in a million years.
35
00:04:09,780 --> 00:04:13,494
Are you praising him, Admiral?
36
00:04:13,773 --> 00:04:17,522
He came to that reception
bent on insulting you.
37
00:04:17,523 --> 00:04:20,356
No, I'm the one who went
there with a mission.
38
00:04:20,534 --> 00:04:25,510
This reception was a
stretch for Yi Soon-shin.
39
00:04:25,969 --> 00:04:27,231
Admiral...?
40
00:04:27,732 --> 00:04:33,364
You're a naval officer,
so I'm sure you know
41
00:04:33,365 --> 00:04:36,994
the tremendous resources
required in building a battleship.
42
00:04:37,088 --> 00:04:41,856
Yi Soon-shin has managed to build a
fleet of 80 ships in one year after
43
00:04:41,857 --> 00:04:46,814
the navy was wiped out without
help from the royal court.
44
00:04:47,664 --> 00:04:52,033
This is not possible enjoying the
perks of an admiral and feeding
45
00:04:52,034 --> 00:04:53,647
his men three meals a day.
46
00:04:53,859 --> 00:04:59,283
My guess is they ran on empty
stomachs all last year.
47
00:04:59,482 --> 00:05:03,057
But if you knew all this, why...?
48
00:05:03,058 --> 00:05:05,698
Because I need to show
them who is the boss.
49
00:05:07,335 --> 00:05:12,603
I, Jin Lin, am the chief commander
of the Chosun-Ming Allied Navy.
50
00:05:13,093 --> 00:05:16,189
And no matter how good
Yi Soon-shin is,
51
00:05:16,190 --> 00:05:20,439
he is just a lowly warrior of
Great Ming's subject state.
52
00:05:21,094 --> 00:05:28,783
I can make things very difficult
for him if he rubs me the wrong way.
53
00:05:29,648 --> 00:05:34,823
And now he will know
never to defy me.
54
00:05:37,982 --> 00:05:44,305
Boy, it's like
talking to a brick wall!
55
00:05:44,409 --> 00:05:50,000
The Admiral gently explained to
the man, but what did he say?
56
00:05:50,845 --> 00:05:53,817
"Working together wilt prove
to be a difficult task?"
57
00:05:55,610 --> 00:05:58,272
We should've come on stronger.
58
00:05:58,273 --> 00:05:59,856
I agree.
59
00:06:00,033 --> 00:06:04,612
Admiral Jin humiliated you.
We were too gentle with him.
60
00:06:04,799 --> 00:06:10,189
Yes, we should've punished
him right then and there!
61
00:06:10,190 --> 00:06:13,022
We're dealing with the chief
commander of the Ming Navy.
62
00:06:13,164 --> 00:06:15,647
How can we punish him?
63
00:06:15,648 --> 00:06:19,397
If we can't punish him,
we can reject him.
64
00:06:19,898 --> 00:06:22,856
We never needed help
from anyone before.
65
00:06:22,979 --> 00:06:27,981
Ming troops are supposed to be
our allies, but they violated
66
00:06:27,982 --> 00:06:35,007
our people just as much as the
Japanese if not more.
67
00:06:38,001 --> 00:06:42,231
Do you believe we can end this
war if the alliance is broken?
68
00:06:42,799 --> 00:06:44,396
Admiral...
69
00:06:44,605 --> 00:06:48,606
The only way to win this war now
is by recapturing the enemy's
70
00:06:48,725 --> 00:06:54,212
forts through a series of forceful
land-sea assaults.
71
00:06:55,401 --> 00:07:01,012
Soon-chun, Wekyo, Sachun
and Pusan
72
00:07:01,013 --> 00:07:06,594
must all be taken back in order to
to put an end to this war.
73
00:07:07,544 --> 00:07:12,696
And in this undertaking, the
Ming allies are indispensable.
74
00:07:12,940 --> 00:07:18,381
If the navy breaks our alliance,
what will the Ming army do?
75
00:07:18,590 --> 00:07:20,814
They will race to break their
alliance as well,
76
00:07:20,815 --> 00:07:25,256
and this war will continue
without end.
77
00:07:27,352 --> 00:07:33,204
We must hold back our rage
and focus on our mission.
78
00:07:34,341 --> 00:07:39,723
But don't let your
rage be forgotten.
79
00:07:39,994 --> 00:07:42,814
The cruelty and violence
of the invaders,
80
00:07:42,815 --> 00:07:47,505
abuse and exploitation
of the so-called allies...
81
00:07:48,815 --> 00:07:53,772
Remember them at all times while
you are fighting this war and
82
00:07:53,941 --> 00:07:57,772
even when this war is over.
83
00:07:59,480 --> 00:08:04,189
Let them be your stimulus to build
a stronger navy... a navy that breeds
84
00:08:04,404 --> 00:08:09,689
fear into the enemy's hearts
with the mere fact that it exists.
85
00:08:10,370 --> 00:08:13,010
And the enemy will never dare
86
00:08:13,260 --> 00:08:18,147
to covet this sea and this
country Chosun again.
87
00:08:26,642 --> 00:08:29,731
Attack Yi Soon-shin's
headquarters?
88
00:08:30,533 --> 00:08:32,775
It's the Taiko's orders.
89
00:08:33,276 --> 00:08:36,897
Yi Soon-shin has built
a fleet of eighty ships.
90
00:08:37,011 --> 00:08:41,397
That's not all. Now the
Ming Navy has joined him.
91
00:08:42,050 --> 00:08:45,554
This is not an easy task.
92
00:08:46,795 --> 00:08:50,314
No, but we don't have an option.
93
00:08:51,176 --> 00:08:55,522
It's not just because
this is the Taiko's order.
94
00:08:56,982 --> 00:09:01,231
If we don't attack them
first, they will attack us.
95
00:09:01,910 --> 00:09:05,397
Why would Yi Soon-shin move his
base to Gogeumdo
96
00:09:05,398 --> 00:09:07,815
and place his fleet in
battle position?
97
00:09:08,493 --> 00:09:12,175
He is out to recapture
the command of the sea.
98
00:09:12,801 --> 00:09:22,136
And Wekyo will no doubt
be his first target.
99
00:09:25,453 --> 00:09:28,791
Offense is best defense.
100
00:09:31,148 --> 00:09:33,522
It doesn't have to be
a full blown assault.
101
00:09:34,152 --> 00:09:38,669
Move in making full use of
antake's special features,
102
00:09:39,086 --> 00:09:42,675
strike the enemy fleet and
quickly get out.
103
00:09:45,157 --> 00:09:49,152
Kato Yoshiaki's fleet
will soon be joining us.
104
00:09:51,107 --> 00:09:53,897
Muster your strength,
General Dodo.
105
00:09:54,482 --> 00:09:58,147
We must at least break the
enemy's spint
106
00:09:58,269 --> 00:10:03,995
in order to turn this war around
and quell the Taiko's rage.
107
00:10:41,671 --> 00:10:43,340
Sir...!
108
00:10:45,732 --> 00:10:49,442
It's the enemy!
Light the signal fire at once!
109
00:10:49,443 --> 00:10:51,255
Yes, sir!
110
00:11:01,273 --> 00:11:03,272
The smoke signal went up?
111
00:11:03,273 --> 00:11:05,272
Please have a seat.
112
00:11:08,950 --> 00:11:10,522
Begin.
113
00:11:12,507 --> 00:11:16,356
The approaching enemy is a large
fleet of approximately 100 ships.
114
00:11:16,357 --> 00:11:19,064
The current location of our fleet?
115
00:11:19,256 --> 00:11:22,772
We acted upon intelligence report
that hundreds of enemy battleships
116
00:11:22,928 --> 00:11:27,287
are being rallied in Wekyo, and
117
00:11:27,433 --> 00:11:32,492
place 40 ships in battle position
at Nokdo and Jolido three days ago.
118
00:11:32,753 --> 00:11:35,731
How long before the
enemy reaches Jolido?
119
00:11:35,923 --> 00:11:40,274
It's 12 miles from Balpo, so
they will be there in four hours.
120
00:11:40,482 --> 00:11:44,238
And how fast can the allied
fleet get to Jolido from here?
121
00:11:44,551 --> 00:11:49,564
Jolido is 14 miles from here, but
will be riding a favorable tide,
122
00:11:49,735 --> 00:11:53,147
so my guess is we will reach
Jolido at the same time.
123
00:11:55,565 --> 00:11:58,564
We must launch the fleet
without delay, Admiral.
124
00:11:58,676 --> 00:12:03,504
Yes. You can launch your
fleet first,
125
00:12:03,505 --> 00:12:06,520
and I will follow
as soon as my fleet is ready.
126
00:12:06,822 --> 00:12:11,731
Your crew is foreign to our waters,
so I suggest that we launch together.
127
00:12:11,850 --> 00:12:14,397
Are you questioning my
competence?
128
00:12:14,509 --> 00:12:18,189
I spent 30 years of my life at sea.
129
00:12:18,797 --> 00:12:22,147
Don't worry about yourself
and get out there.
130
00:12:22,148 --> 00:12:24,357
But Admiral...
131
00:12:28,148 --> 00:12:32,147
Very well.
We will do as you wish.
132
00:12:37,417 --> 00:12:45,241
Launch!
Launch the fleet!
133
00:12:54,023 --> 00:12:59,064
Sir, why didn't you push
Admiral Jin to come with us?
134
00:13:00,523 --> 00:13:04,022
He tells the world that he is
in command of the allied navy
135
00:13:04,121 --> 00:13:08,366
but wants to sit on the
sideline when there is a battle.
136
00:13:08,971 --> 00:13:12,106
We can't waste any
time fighting with him.
137
00:13:12,309 --> 00:13:15,188
But what if he
doesn't fight at all?
138
00:13:15,315 --> 00:13:20,529
That won't happen. The Ming Navy
has its reputation to preserve.
139
00:13:21,190 --> 00:13:25,481
He will not show his
back to the enemy.
140
00:13:38,982 --> 00:13:43,468
On July 19, 1598, Japanese fleet
of approximately 100 ships led by
141
00:13:43,773 --> 00:13:49,147
Dodo Takadora and Kato Yoshiaki
attempted an attack on the
142
00:13:49,257 --> 00:13:55,245
Chosun Navy Headquarters
in Gogeumdo.
143
00:13:58,815 --> 00:14:02,689
But anticipating the attack,
144
00:14:02,690 --> 00:14:07,743
Yi Soon-shin had already placed his
fleet on their path around Nok-do.
145
00:14:21,815 --> 00:14:24,481
Commence attack!
Fire!
146
00:14:24,505 --> 00:14:26,772
Now! Fire!
147
00:14:26,773 --> 00:14:28,606
Fire!
148
00:15:22,232 --> 00:15:26,897
Caught in a narrow channel of
water between Nok-do and Jolido,
149
00:15:27,083 --> 00:15:31,225
Japanese fleet would once again
suffer a crushing defeat.
150
00:15:33,107 --> 00:15:36,689
This was Yi Soon-shin's
21st triumphant battle,
151
00:15:36,805 --> 00:15:39,231
the Battle of Jolido.
152
00:15:54,815 --> 00:15:58,647
50 Japanese ships were destroyed
153
00:15:58,753 --> 00:16:04,490
and 16.667 Japanese soldiers were
killed on this day.
154
00:16:06,690 --> 00:16:08,880
The Battle of Jolido...
155
00:16:09,065 --> 00:16:14,742
It was the first battle for the
Chosun-Ming Allied Navy, but
156
00:16:14,941 --> 00:16:22,408
Ming leader Jin Lin spent the day
being a spectator from a far.
157
00:16:22,878 --> 00:16:28,040
This was another burden that
Yi Soon-shin had to bear.
158
00:17:09,315 --> 00:17:17,077
Take your life, Dodo.
Cleanse your shame with death.
159
00:17:20,290 --> 00:17:22,167
Now!
160
00:17:23,752 --> 00:17:31,355
If I commit seppuku,
who will be next, Master?
161
00:17:33,347 --> 00:17:35,026
What?
162
00:17:35,148 --> 00:17:42,568
If you want all of the samurais who
were defeated against Yi Soon-shin
163
00:17:43,413 --> 00:17:50,245
to commit seppuku, there won't
be a samurai left in Chosun!
164
00:17:50,651 --> 00:17:53,022
How dare you!
165
00:17:53,023 --> 00:17:55,647
Put a stop to this
violence, Your Eminence.
166
00:17:56,273 --> 00:18:02,240
We no longer stand a chance
of winning this foolish war?
167
00:18:03,606 --> 00:18:06,984
There is not one man among us
168
00:18:06,985 --> 00:18:09,897
who can fight against
Yi Soon-shin and win!
169
00:18:09,898 --> 00:18:12,189
Silence, Dodo!
170
00:18:12,190 --> 00:18:13,814
Your Eminence!
171
00:18:13,815 --> 00:18:16,231
Silence, I said!
172
00:18:21,713 --> 00:18:24,988
How dare you try to
justify your failure!
173
00:18:25,092 --> 00:18:29,045
You do not deserve a chance
to die an honorable death.
174
00:18:29,440 --> 00:18:34,343
I will put you out of
your misery myself!
175
00:18:37,273 --> 00:18:39,939
I think that's enough,
Your Eminence.
176
00:18:39,963 --> 00:18:42,448
Let go of my hand!
177
00:18:46,232 --> 00:18:48,998
Will you put the sword down
178
00:18:48,999 --> 00:18:54,856
or should I get the guards
to make you put it down?
179
00:18:55,007 --> 00:18:56,880
What?
180
00:19:00,880 --> 00:19:03,383
What's this?
181
00:19:03,732 --> 00:19:12,344
You dare attempt to turn
against your master the Taiko?
182
00:19:12,607 --> 00:19:16,356
Do you have a death wish?
183
00:19:16,486 --> 00:19:20,690
How many men would be
foolish enough
184
00:19:21,180 --> 00:19:25,937
to give his loyalty to a master
who may take his life any time?
185
00:19:26,815 --> 00:19:30,731
Jotai! Jotai!
186
00:19:30,732 --> 00:19:33,969
What are you waiting for?
Call the guards!
187
00:19:33,970 --> 00:19:38,272
I want all of these
treacherous bastards killed!
188
00:19:38,424 --> 00:19:43,306
Execute them at once and
hang their heads on display!
189
00:19:45,278 --> 00:19:52,408
Stop, I beg you to withdraw
your rage, Your Eminence.
190
00:19:52,705 --> 00:19:57,263
You must maintain your dignity.
191
00:20:06,932 --> 00:20:08,862
Let's get out of here.
192
00:20:17,927 --> 00:20:21,140
Bastards... Bastards!
193
00:20:49,805 --> 00:20:53,508
Ieyasu...
194
00:20:55,021 --> 00:21:05,658
How dare you, how dare you turn
against me, Hideyoshi the Great!
195
00:21:07,100 --> 00:21:14,574
Does he think that I will
take this lying down?
196
00:21:21,839 --> 00:21:30,199
This is not your dominion
Mikawa or Odawara.
197
00:21:31,686 --> 00:21:43,484
This is Nagoya where everyone
lives and dies by my word.
198
00:21:57,127 --> 00:22:03,449
Guards! Guards!
199
00:22:03,751 --> 00:22:06,974
Capture Ieyasu at once!
200
00:22:07,298 --> 00:22:12,369
Capture him and
bring him before me!
201
00:22:12,604 --> 00:22:18,310
Guards! Guards!
Where is everyone?
202
00:22:18,786 --> 00:22:22,032
There is nothing you can
achieve with the sword.
203
00:22:26,563 --> 00:22:30,444
If you see the daimyos that
submitted to your sword and
204
00:22:30,978 --> 00:22:34,342
believe that you've seized
the world, you are mistaken.
205
00:22:35,276 --> 00:22:38,145
They submitted to your power
and authority,
206
00:22:38,146 --> 00:22:42,863
but they are not sincere
in their desire to serve you.
207
00:22:43,697 --> 00:22:45,875
Shut up!
208
00:22:48,971 --> 00:22:59,044
I have unified all of Japan!
And soon the world will be mine!
209
00:22:59,354 --> 00:23:02,781
How could you seek the world
210
00:23:02,979 --> 00:23:06,011
when you don't even know who
the world belongs to?
211
00:23:07,354 --> 00:23:12,678
How many men have you killed
with your selfish ambitions?
212
00:23:16,808 --> 00:23:20,472
I assure you,
you will not be forgiven.
213
00:23:21,229 --> 00:23:25,270
The wrath of god will be upon you.
214
00:23:41,146 --> 00:23:45,573
They're wrong...
They're wrong!
215
00:23:59,425 --> 00:24:08,454
Chosun and Ming will soon be mine.
The world will be mine!
216
00:24:26,579 --> 00:24:35,290
No one, no one can defeat me!
217
00:24:57,896 --> 00:25:03,763
Is this how it ends?
218
00:25:05,604 --> 00:25:10,806
The glory of Osaka...
219
00:25:12,313 --> 00:25:21,205
Was it just a dream in a dream?
220
00:25:34,798 --> 00:25:39,930
In 8th lunar month of 1598, Toyotomi
Hideyoshi, the instigator of the
221
00:25:39,931 --> 00:25:48,350
treacherous 7 year war between
Chosun and Japan, met his demise.
222
00:25:49,813 --> 00:25:56,611
And the empire that he had worked 20
year to build helplessly crumbled.
223
00:25:58,688 --> 00:26:04,895
It is said Toyotomi's young
successor Hideyori and his mother
224
00:26:04,896 --> 00:26:07,351
Lady Yodo took their own lives
225
00:26:07,352 --> 00:26:13,793
after losing a political battle
against Tokugawa Ieyasu.
226
00:26:14,271 --> 00:26:19,395
Toyotomi's faithful followers
including Kato Kiyomasa,
227
00:26:19,396 --> 00:26:25,687
Wakizaka Yasuharu, Dodo Takadora,
and his tactician Seisho Jotai
228
00:26:25,688 --> 00:26:30,940
would turn against the
Toyotomi clan
229
00:26:30,941 --> 00:26:35,214
and the Toyotomi name was
eventually eliminated.
230
00:26:39,563 --> 00:26:43,858
The Taiko is dead!
231
00:26:54,063 --> 00:26:58,856
They have approved the
withdrawal of the troops.
232
00:27:03,771 --> 00:27:13,068
What have we been going
here for the past 7 years?
233
00:27:14,479 --> 00:27:21,027
With the news of Toyotomi's death,
an order off complete withdrawal
234
00:27:21,028 --> 00:27:29,064
was issued, and the Japanese troops
were preparing for mass departure.
235
00:27:54,525 --> 00:27:57,897
Thoroughly inspect the
Chosunese naval base,
236
00:27:58,039 --> 00:28:01,937
and follow Yi Soon-shin's
movements closely.
237
00:28:25,479 --> 00:28:28,951
What is the hold up?
Move it! Move it!
238
00:28:29,063 --> 00:28:31,980
We must get this
done tonight!
239
00:28:33,354 --> 00:28:36,603
What are you waiting for?
Move it!
240
00:29:36,753 --> 00:29:41,103
Don't avoid the fight!
The enemy is before us!
241
00:29:41,729 --> 00:29:44,145
Withdraw your sword!
242
00:29:44,263 --> 00:29:47,853
Withdraw your refusal
to battle first!
243
00:29:48,396 --> 00:29:50,520
Don't you want to live?
244
00:29:50,521 --> 00:29:53,620
Do you think you can survive after
drawing your sword against me?
245
00:29:53,770 --> 00:29:55,645
I have nothing to lose.
246
00:29:55,646 --> 00:29:59,187
I will strike without hesitation
and press forward if anyone stands
247
00:29:59,188 --> 00:30:03,687
in the way of the Chosun Navy may it
be a Ming admiral or may it be god!
248
00:30:03,688 --> 00:30:05,228
Bastard!
249
00:30:12,646 --> 00:30:14,395
Admiral...
250
00:30:24,729 --> 00:30:29,770
The Japanese invaded Chosun to
clear the path to Ming invasion.
251
00:30:29,844 --> 00:30:33,728
That means Chosun's
safety is Ming's safety!
252
00:30:33,729 --> 00:30:37,520
But now they're just looking for
an opening to pull their troops out.
253
00:30:37,521 --> 00:30:39,145
This war is over!
254
00:30:39,232 --> 00:30:42,228
This war will not end until all
Japanese troops are destroyed.
255
00:30:42,229 --> 00:30:44,062
Commander Yu Jong knows this,
256
00:30:44,063 --> 00:30:46,300
and that is why he has agreed
on this joint operation!
257
00:30:46,729 --> 00:30:50,031
Yu Jong is going to fight?
258
00:30:50,604 --> 00:30:56,639
Don't avoid the fight! Or I will no
longer look upon you as a warrior!
259
00:30:56,981 --> 00:30:58,617
What?
260
00:30:58,993 --> 00:31:02,323
Show the command and dignity
worthy of Great Ming!
261
00:31:41,011 --> 00:31:43,122
Did we do the right thing, sir?
262
00:31:43,648 --> 00:31:44,967
Regardless of the circumstance,
263
00:31:44,968 --> 00:31:47,670
Jin Lin is the chief commander
of the allied navy.
264
00:31:49,881 --> 00:31:53,552
That was unlike you.
265
00:31:54,604 --> 00:31:56,932
I tried everything I could.
266
00:31:57,229 --> 00:31:58,645
Admiral...
267
00:31:59,869 --> 00:32:02,603
I tried to entice him with heads
of the enemy,
268
00:32:02,604 --> 00:32:05,285
and I begged him
five times to fight with us.
269
00:32:05,438 --> 00:32:07,395
I've done enough.
270
00:32:11,479 --> 00:32:15,770
This war will not end unless
the enemy is destroyed.
271
00:32:15,849 --> 00:32:17,426
Am I wrong?
272
00:32:20,188 --> 00:32:24,904
I can tolerate Ming Navy's
halfhearted attitude.
273
00:32:24,905 --> 00:32:35,485
But I will not let them stand in
our way off going after the enemy.
274
00:32:47,627 --> 00:32:53,103
Yi Soon-shin drew
his sword on Jin Lin?
275
00:32:55,521 --> 00:32:57,048
Is this true?
276
00:32:57,229 --> 00:32:58,851
Yes, General.
277
00:33:00,146 --> 00:33:02,931
Finally a bit of good news.
278
00:33:03,896 --> 00:33:08,289
It's a joint land-sea assault of
the Chosun and Ming Allied Navy.
279
00:33:08,473 --> 00:33:10,075
Good news, General?
280
00:33:14,021 --> 00:33:20,882
You should be smarter than that.
You're supposed to be my tactician.
281
00:33:21,063 --> 00:33:22,450
General?
282
00:33:23,176 --> 00:33:28,103
The Ming forces are leading
the Chosun-Ming alliance.
283
00:33:29,646 --> 00:33:31,963
Do you think Yi Soon-shin
can fight this battle
284
00:33:31,964 --> 00:33:34,265
after putting a sword
to his superior's throat?
285
00:33:38,354 --> 00:33:42,334
Then our only problem
is Yu Jong.
286
00:33:43,620 --> 00:33:52,574
We should be able to withdraw
safety once he is taken care of.
287
00:33:55,563 --> 00:33:58,631
You must withdraw from the
battle in Wekyo, General.
288
00:33:59,149 --> 00:34:01,418
That's out of the question.
289
00:34:01,563 --> 00:34:05,715
I've already declared my intent to
fight to the royal court of Chosun.
290
00:34:05,979 --> 00:34:09,971
Admiral Jin suffered an
intolerable insult by Yi Soon-shin.
291
00:34:10,188 --> 00:34:11,956
I heard.
292
00:34:12,240 --> 00:34:15,620
And you still plan to
proceed with the assault?
293
00:34:16,755 --> 00:34:18,832
Is there something wrong
with that?
294
00:34:19,063 --> 00:34:21,468
Sir, It's a mission proposed
by a man
295
00:34:21,469 --> 00:34:23,853
who drew his sword on
a Ming admiral.
296
00:34:23,854 --> 00:34:24,883
How could you...?
297
00:34:24,884 --> 00:34:31,884
It is my duty as a warrior to fight
without hesitation before the enemy,
298
00:34:32,396 --> 00:34:39,270
Then why were you so luke warm
in the last five battles?
299
00:34:39,854 --> 00:34:45,220
What? Luke warm?
Who was luke warm?
300
00:34:46,471 --> 00:34:49,876
I was being patient
waiting for the right time.
301
00:34:50,979 --> 00:34:55,734
How dare you try to
patronize a superior!
302
00:34:57,396 --> 00:34:59,757
Go back to Jin Lin and
deliver these words.
303
00:34:59,957 --> 00:35:03,963
The reason why he gets no respect
from the Chosunese is because
304
00:35:04,038 --> 00:35:07,067
he doesn't even know how to
educate his own subordinates!
305
00:35:09,813 --> 00:35:14,252
The Cho-Ming alliance navy will
launch an attack on the enemy fleet
306
00:35:14,253 --> 00:35:16,231
here at Shinsung-po at high tide.
307
00:35:16,563 --> 00:35:20,520
Simultaneously,
General Yu Jong's Ming army
308
00:35:20,728 --> 00:35:23,725
will strike the west
side of Wekyo Fort.
309
00:35:25,396 --> 00:35:28,306
Once the joint attack
disperses the enemy,
310
00:35:28,396 --> 00:35:34,081
we will land through the right
and attempt to lay siege.
311
00:35:34,354 --> 00:35:38,311
Can we trust Yu Jong?
312
00:35:38,604 --> 00:35:42,437
He has always behaved like
a spectator in this war.
313
00:35:43,017 --> 00:35:48,325
Yu Jong is the one who wrote to the
royal court about this operation.
314
00:35:48,884 --> 00:35:52,322
He will come through this time.
315
00:35:52,479 --> 00:35:56,135
Then Admiral Jin Lin is
the variable element.
316
00:35:56,438 --> 00:35:59,723
Will he show up?
317
00:36:02,477 --> 00:36:06,608
Jin Lin will be there.
318
00:36:07,938 --> 00:36:12,603
He knows exactly why
he must be there.
319
00:36:39,313 --> 00:36:42,895
What did he say? Is Yu Jong
going to fight this battle?
320
00:36:42,896 --> 00:36:44,443
Yes, sir.
321
00:36:45,269 --> 00:36:48,982
Then we will fight as well.
322
00:36:49,107 --> 00:36:50,491
But sir, that incident...
323
00:36:50,492 --> 00:36:55,483
Are you going to tolerate
Yi Soon-shin's insolence?
324
00:36:55,604 --> 00:36:57,687
Governor-general...
325
00:36:58,063 --> 00:36:59,397
Admiral?
326
00:36:59,699 --> 00:37:03,187
Yu Jong is after the
title of governor-general.
327
00:37:03,188 --> 00:37:06,967
He's tying to take credit for
this battle and advance in rank,
328
00:37:06,968 --> 00:37:09,804
but I'm not going
to let that happen.
329
00:37:14,146 --> 00:37:20,103
I'll show them what the
Great Ming Navy is made of!
330
00:37:20,104 --> 00:37:28,863
I, Jin Lin, will sound
the victory drum!
331
00:37:34,938 --> 00:37:39,937
We will attack and capture
Wekyo Fort without fail
332
00:37:39,938 --> 00:37:43,395
through this land-sea assault.
333
00:37:45,146 --> 00:37:50,143
Konishi Yukinaga was the advance
guard in the first invasion of 1592
334
00:37:50,419 --> 00:37:53,195
and the chief instigator
of the second invasion in 1957.
335
00:37:53,755 --> 00:37:59,312
Bring him down and we will break the
spirit of the entire Japanese forces.
336
00:38:01,146 --> 00:38:04,228
Fight without fear and win!
337
00:38:05,538 --> 00:38:16,336
Remember that this is a crucial battle
that will bring this war to an end!
338
00:38:55,063 --> 00:38:58,395
Make way for General Pig!
339
00:38:58,479 --> 00:39:00,270
Are you slaughtering a pig today?
340
00:39:00,271 --> 00:39:04,895
How about rice wine? You can't
have pork without rice wine!
341
00:39:09,854 --> 00:39:12,228
Archers ready!
342
00:39:19,354 --> 00:39:20,812
Fire!
343
00:39:23,646 --> 00:39:27,437
Pyongsan, you can make an arrow
with your eyes closed,
344
00:39:27,438 --> 00:39:30,154
but you sure don't know
how to shoot them.
345
00:39:30,354 --> 00:39:35,645
Distance is just as important
as accuracy, Lieutenant.
346
00:39:35,646 --> 00:39:38,859
How else are you going to get
the enemy that's far away?
347
00:39:38,938 --> 00:39:41,520
You always have to
have the last word.
348
00:39:42,438 --> 00:39:44,395
Next line!
349
00:39:47,128 --> 00:39:50,642
Pyongsan, go get your arrows.
350
00:39:50,784 --> 00:39:54,895
You made them, and I'm sure you
don't want to throw them out.
351
00:39:57,385 --> 00:40:01,770
While you're at it, you can pick
up the other arrows back there too.
352
00:40:02,301 --> 00:40:08,641
Woosong, Gaehak, why
don't you go help him?
353
00:40:08,896 --> 00:40:11,395
Yes, sir.
Wait for us, Pyongsan!
354
00:41:12,563 --> 00:41:18,728
A boat disguised as a merchant boat
just sailed out toward Oang-do, sir.
355
00:41:19,979 --> 00:41:24,353
They must be taking the good
news to General Konishi.
356
00:41:36,857 --> 00:41:40,312
No sign of hostile movement?
357
00:41:40,938 --> 00:41:47,813
Jin Lin must have pulled a plug
on their planned attack on Wekyo
358
00:41:47,814 --> 00:41:50,167
just as you anticipated.
359
00:41:52,479 --> 00:41:55,853
I guess we can get
some sleep tonight.
360
00:41:56,979 --> 00:42:03,418
We will slowly work on Yu Jung and
secure our retreat path back to Japan.
361
00:42:06,021 --> 00:42:09,301
We've been stuck on this
this island for a year...
362
00:42:11,229 --> 00:42:13,866
Are we going home at last?
363
00:42:25,729 --> 00:42:27,978
Bulls-eye!
364
00:42:39,979 --> 00:42:42,464
Bulls-eye!
365
00:42:46,604 --> 00:42:52,327
Supreme Naval Commander
Yi Soon-shin is launching a final attack?
366
00:42:53,021 --> 00:42:55,312
Yes, Your Majesty.
367
00:42:55,313 --> 00:42:58,645
Ming generals Jin Lin and Yu Jung
368
00:42:58,646 --> 00:43:02,868
will launch a full force attack
on the enemy.
369
00:43:05,063 --> 00:43:08,125
A full force attack on the enemy...
370
00:43:11,438 --> 00:43:13,983
I never thought
this day would come...
371
00:43:14,313 --> 00:43:18,937
Your Majesty, soon we will
receive tidings of victory.
372
00:43:20,021 --> 00:43:24,838
Father, the end of the war is near.
373
00:43:26,766 --> 00:43:28,819
Yes.
374
00:43:31,896 --> 00:43:34,978
I have high hopes for this battle.
375
00:43:35,396 --> 00:43:38,728
I will give each warrior a
generous reward
376
00:43:38,729 --> 00:43:42,687
as soon as the
victory report is received.
377
00:43:43,239 --> 00:43:47,395
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
378
00:44:02,146 --> 00:44:06,972
A reward? Grant a reward to
Supreme Commander Yi Soon-shin?
379
00:44:07,146 --> 00:44:10,187
Not long ago, His Majesty wanted
to have him killed for treason!
380
00:44:10,188 --> 00:44:14,041
How could he change
like this overnight?
381
00:44:16,938 --> 00:44:20,952
Say something, Brother!
382
00:44:24,756 --> 00:44:28,553
The Royal Attendant
warned us about this.
383
00:44:33,229 --> 00:44:35,853
If Yi Soon-shin wins the hearts
of the people
384
00:44:35,854 --> 00:44:38,478
and Yu Sung-ryong
wins the heart of the King,
385
00:44:38,479 --> 00:44:41,855
Southern faction will have
complete control of this regime!
386
00:44:43,521 --> 00:44:45,978
We can't let that happen.
387
00:44:45,979 --> 00:44:48,020
No, of course not!
388
00:44:48,021 --> 00:44:53,573
We must be ready. We must
be ready for the postwar!
389
00:45:56,563 --> 00:46:01,895
May the good fortune
be with Chosun Navy...
390
00:46:08,803 --> 00:46:10,531
"WOE"
391
00:46:15,146 --> 00:46:20,161
On October 3, 1598, Chosun-Ming
alliance led by Yi Soon-shin and
392
00:46:20,646 --> 00:46:26,486
Jin Lin launched an attack on
Konishi Yukinaga's division
393
00:46:26,561 --> 00:46:30,216
in Wekyo Fort, Soon-chun.
394
00:46:31,688 --> 00:46:37,225
There had been five previous
attempts on Wekyo since Sept. 15,
395
00:46:37,854 --> 00:46:44,603
but the allies were forced to abort
their mission each time because
396
00:46:45,004 --> 00:46:48,312
Ming Commander Yu Jung
deserted the allies after
397
00:46:48,313 --> 00:46:51,687
being bought off by the Japanese.
398
00:46:52,479 --> 00:46:56,986
But when Yu Jung finally agreed
on the joint assault
399
00:46:57,188 --> 00:47:01,408
and Jin Lin also expressed
eagerness to fight,
400
00:47:01,604 --> 00:47:09,127
Yi Soon-shin and his Chosun Navy
set out for battle eager to end the war.
401
00:47:19,325 --> 00:47:25,259
I'm back, Octopus head!
Let's get it on!
402
00:47:36,233 --> 00:47:38,020
It's the enemy!
403
00:47:38,021 --> 00:47:42,000
What? The Chosun Navy
has launched an attack?
33326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
