Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,620 --> 00:02:42,529
Qu'y a-t-II ? Qu'y a-t-iI ?
2
00:02:43,247 --> 00:02:45,536
Ma tête ! Ma tête !
3
00:02:46,625 --> 00:02:48,534
Mary, aide-moi !
4
00:02:57,093 --> 00:02:59,299
Êtes-vous folle ?
Vous voulez la mort de mon fils ?
5
00:02:59,512 --> 00:03:00,971
Non, madame. Je l'aime.
6
00:03:01,180 --> 00:03:03,636
Ce que vous auriez fait est stupide.
7
00:03:04,350 --> 00:03:05,844
Ne le touchez pas !
Je vous interdis !
8
00:03:06,060 --> 00:03:08,017
- Majesté !
- Mon oncle.
9
00:03:08,353 --> 00:03:10,227
Soyez patiente, mon enfant.
10
00:03:10,439 --> 00:03:14,270
On peut se fier aux médecins
pour sauver la vie du roi.
11
00:03:20,239 --> 00:03:22,860
C'est sa troisième crise en un mois.
12
00:03:23,075 --> 00:03:24,984
Il pourrait bien en mourir.
13
00:03:25,452 --> 00:03:29,450
On serait stupide de l'ignorer.
Votre destin en dépend s'iI meurt.
14
00:03:29,664 --> 00:03:30,779
Il ne mourra pas.
15
00:03:31,124 --> 00:03:33,615
- Ne parlez pas de ça.
- Au contraire, Mary.
16
00:03:33,835 --> 00:03:35,543
Je serai plus direct que mon frère.
17
00:03:35,753 --> 00:03:38,244
Nous, la famille de Guise,
avons terminé.
18
00:03:38,464 --> 00:03:40,670
Si François meurt,
sans enfant de vous...
19
00:03:40,883 --> 00:03:43,171
- Je ne conçois pas la vie sans lui.
- Il le faut.
20
00:03:43,385 --> 00:03:46,469
Vous êtes reine d'Écosse de sang,
reine de France par alliance.
21
00:03:46,680 --> 00:03:48,055
Et reine d'Angleterre par droit.
22
00:03:48,390 --> 00:03:52,932
Elizabeth est une bâtarde
et n'a pas droit au trône d'Angleterre.
23
00:03:53,269 --> 00:03:56,768
Une femme qui fréquente
son maître de cavalerie.
24
00:04:18,083 --> 00:04:21,915
Superbe, Robin. Vous êtes
aussi bon auteur que chanteur.
25
00:04:22,254 --> 00:04:24,709
Votre majesté,
le compositeur d'une telle mélodie
26
00:04:24,923 --> 00:04:26,630
va au-delà de mon pauvre talent.
27
00:04:26,966 --> 00:04:31,094
J'ai trouvé ça en regardant
de vieux manuscrits à Greenwich.
28
00:04:31,554 --> 00:04:33,926
- J'ai cru que ça vous amuserait.
- Qui l'a écrite ?
29
00:04:34,139 --> 00:04:37,555
Votre père l'aurait composée
pour votre mère, Anne Boleyn,
30
00:04:37,809 --> 00:04:39,553
avant leur mariage.
31
00:04:40,645 --> 00:04:43,350
Lorsqu'iI lui a demandé
ce qu'elle en pensait,
32
00:04:43,564 --> 00:04:47,562
elle aurait répondu en lui demandant
ce qu'en pensait son épouse.
33
00:04:52,531 --> 00:04:58,035
Mon Dieu, ma mère était courageuse
comme dix, et toi aussi.
34
00:04:59,996 --> 00:05:01,241
Un message pour la reine.
35
00:05:03,166 --> 00:05:04,576
Un message pour la reine.
36
00:05:08,921 --> 00:05:10,960
De Sir William Cecil, mon lord.
37
00:05:27,646 --> 00:05:29,223
Votre femme a été trouvée morte.
38
00:05:29,564 --> 00:05:32,399
Le cou cassé au pied de l'escalier.
39
00:05:34,444 --> 00:05:36,353
Mes condoléances, Lord Robert.
40
00:05:36,571 --> 00:05:39,275
Lady Dudley était seule chez elle.
41
00:05:39,865 --> 00:05:41,359
Il y a des rumeurs de meurtre.
42
00:05:45,871 --> 00:05:50,082
Partez et ne revenez pas
avant que je vous appelle.
43
00:06:01,593 --> 00:06:06,136
Le grand scandale va commencer.
Mes ennemis vont se réjouir.
44
00:06:07,349 --> 00:06:10,931
Selon vos espions,
qu'en dit l'ambassadeur d'Espagne ?
45
00:06:11,144 --> 00:06:12,472
Il est resté silencieux.
46
00:06:12,687 --> 00:06:14,347
- L'ambassadeur de France ?
- Content.
47
00:06:14,563 --> 00:06:15,892
Que dit-iI ?
48
00:06:16,774 --> 00:06:18,268
Que dit-iI ?
49
00:06:18,609 --> 00:06:21,859
Que bientôt, iI verra Mary Stuart
sur le trône anglais.
50
00:06:22,070 --> 00:06:25,154
Car même les Anglais protestants
ne soutiendront pas
51
00:06:25,365 --> 00:06:28,899
Elizabeth, la bâtarde, quand
elle épousera son maître de cavalerie,
52
00:06:29,243 --> 00:06:32,612
Dudley, qui a tué sa femme
pour lui laisser la place.
53
00:06:38,627 --> 00:06:41,200
- Il est innocent.
- Laissez-le le prouver.
54
00:06:41,421 --> 00:06:43,330
J'étais menacée
pendant le règne de ma sœur,
55
00:06:43,548 --> 00:06:44,876
iI ne m'a pas abandonnée.
56
00:06:45,216 --> 00:06:47,754
Votre majesté,
vous êtes menacée en ce moment
57
00:06:47,969 --> 00:06:50,210
par Mary Stuart
et la cause catholique.
58
00:06:50,554 --> 00:06:53,638
Mary Stuart ?
Elle est en France pour toute sa vie.
59
00:06:53,849 --> 00:06:54,845
Vraiment ?
60
00:06:55,058 --> 00:06:57,763
Il paraît que son mari a
une fièvre du cerveau.
61
00:06:57,978 --> 00:07:00,765
S'iI meurt, que ferait Mary ?
62
00:07:01,314 --> 00:07:02,477
Rappelez-vous,
63
00:07:02,857 --> 00:07:05,562
sa mère est la régente
qui règne sur l'Écosse.
64
00:07:05,776 --> 00:07:08,314
La mère de Mary Stuart ne règne pas
sur l'Écosse,
65
00:07:08,529 --> 00:07:10,901
elle tyrannise l'Écosse
avec l'armée française.
66
00:07:11,115 --> 00:07:13,403
Elle impose
la foi catholique aux Écossais.
67
00:07:13,617 --> 00:07:16,867
La moitié de ses nobles
sont protestants et en révolte ouverte.
68
00:07:17,078 --> 00:07:20,910
Je ne crains ni Mary Stuart
en France ni sa mère en Écosse.
69
00:07:21,124 --> 00:07:23,496
Ni vos nobles catholiques
qui vivent dans le nord,
70
00:07:23,709 --> 00:07:26,959
- près de la frontière écossaise ?
- Pourquoi le devrais-je ?
71
00:07:27,171 --> 00:07:29,875
Ils ne sont pas persécutés.
Je ne suis pas un tyran.
72
00:07:30,090 --> 00:07:32,795
L'Écosse est
la porte arrière de l'Angleterre.
73
00:07:33,009 --> 00:07:36,508
Elle ne doit pas être ouverte
par un scandale dans la cour anglaise.
74
00:07:36,846 --> 00:07:40,179
Si vous protégez Lord Robert Dudley
et semblez excuser un meurtre,
75
00:07:40,391 --> 00:07:43,557
les lords du Nord vont croire
que vous allez l'épouser.
76
00:07:43,769 --> 00:07:47,601
La rumeur court.
Ils se révolteront certainement.
77
00:07:58,074 --> 00:08:01,822
Jugez-le en cour, ne cachez rien.
78
00:08:06,248 --> 00:08:10,079
J'ai mal ! C'est comme des flèches
de feu dans mon cerveau.
79
00:08:16,757 --> 00:08:18,335
Votre majesté !
80
00:08:19,301 --> 00:08:21,673
S'iI vous plaît, François, entrez.
81
00:08:21,887 --> 00:08:25,302
Non, je vais fuir la douleur
en montant à cheval.
82
00:08:27,475 --> 00:08:29,053
Non, non. Je le dois !
83
00:08:33,522 --> 00:08:35,064
François, s'iI vous plaît !
84
00:08:36,358 --> 00:08:37,521
François !
85
00:08:40,153 --> 00:08:41,731
François !
86
00:08:47,118 --> 00:08:48,612
Apportez-moi une chaise.
87
00:08:50,121 --> 00:08:52,243
Rentrez, votre altesse.
88
00:08:53,123 --> 00:08:54,950
Je dois veiller pour le roi.
89
00:09:09,430 --> 00:09:13,558
Dieu Tout Puissant, si Vous aimez
François plus que moi,
90
00:09:13,767 --> 00:09:18,559
prenez-le, mais prenez-moi aussi,
car je ne veux pas vivre sans lui.
91
00:09:18,772 --> 00:09:20,100
Votre majesté.
92
00:09:21,065 --> 00:09:22,144
Qui est là ?
93
00:09:22,483 --> 00:09:24,143
Un lord écossais.
94
00:09:32,367 --> 00:09:37,610
Lord Bothwell, émissaire de votre frère
Lord James Stuart, régent d'Écosse.
95
00:09:38,289 --> 00:09:39,452
James ?
96
00:09:40,083 --> 00:09:41,874
Non, ma mère est la régente.
97
00:09:42,084 --> 00:09:44,124
Madame, votre mère est morte.
98
00:09:47,047 --> 00:09:49,170
Votre mère est morte.
99
00:09:49,633 --> 00:09:50,712
Non !
100
00:09:51,468 --> 00:09:54,422
Je suis envoyé par votre frère
pour vous préparer.
101
00:09:59,100 --> 00:10:02,682
Quoi que vous dise James Stuart,
souvenez-vous de ceci :
102
00:10:02,895 --> 00:10:05,599
iI y a un grand désordre
dans votre pays.
103
00:10:05,814 --> 00:10:08,435
Les clans se battent déjà
pour le pouvoir.
104
00:10:08,650 --> 00:10:12,861
- C'est mon pays.
- On a besoin de vous en Écosse.
105
00:10:13,112 --> 00:10:14,523
François !
106
00:10:31,462 --> 00:10:32,458
Assez !
107
00:10:32,797 --> 00:10:34,873
Contre ma volonté,
mon fils l'a épousée.
108
00:10:35,841 --> 00:10:38,213
Maintenant, iI est mort,
par sa faute.
109
00:10:38,886 --> 00:10:39,965
Non !
110
00:10:40,304 --> 00:10:44,431
Je règnerai ici, en attendant
que mon deuxième fils ait l'âge.
111
00:10:44,641 --> 00:10:49,267
Si vous me défiez, non seulement
je la bannirai de la cour,
112
00:10:49,604 --> 00:10:51,643
je l'exilerai de la France.
113
00:11:00,989 --> 00:11:02,613
Aidez-moi, mon frère.
114
00:11:02,824 --> 00:11:05,860
Vous étiez si gentil quand on était
petits. Que dois-je faire, James ?
115
00:11:06,202 --> 00:11:08,740
Si vous le désirez,
je vous amènerai en Écosse,
116
00:11:08,955 --> 00:11:10,864
où vous serez la reine légitime.
117
00:11:11,082 --> 00:11:13,407
Vous n'avez pas besoin
de mariages étrangers ou d'armées.
118
00:11:13,751 --> 00:11:16,288
Serai-je heureuse ?
Les Écossais m'aimeront-ils ?
119
00:11:16,628 --> 00:11:20,079
Tolérez la nouvelle religion
et vous aurez leur cœur.
120
00:11:20,423 --> 00:11:21,123
Non.
121
00:11:21,466 --> 00:11:25,131
Oncle, je le dois.
Je ne peux pas vivre en exil.
122
00:11:25,344 --> 00:11:28,678
Je dois croire qu'iI y a de l'espoir
pour une nouvelle vie en Écosse.
123
00:11:28,889 --> 00:11:30,798
Vous allez m'aider ?
124
00:11:31,433 --> 00:11:32,927
Votre majesté.
125
00:11:34,186 --> 00:11:35,514
Mes lords.
126
00:11:36,938 --> 00:11:39,061
L'usurpatrice Elizabeth
sera ma voisine ?
127
00:11:39,274 --> 00:11:40,269
Oui.
128
00:11:40,483 --> 00:11:43,650
Alors, je ferai
un nouveau départ avec elle
129
00:11:43,861 --> 00:11:45,604
et avec mes sujets protestants.
130
00:11:45,821 --> 00:11:47,399
Je voyagerai en Écosse
à travers l'Angleterre.
131
00:11:47,615 --> 00:11:50,366
J'irai à la cour d'Elizabeth
et je gagnerai son amitié.
132
00:11:51,368 --> 00:11:55,365
Jamais. Je ne discuterai pas
avec cette femme et je ferai tout
133
00:11:55,580 --> 00:11:57,869
pour empêcher
son retour en Écosse.
134
00:11:58,082 --> 00:12:01,498
- Ce n'est pas sage, votre altesse.
- Expliquez-vous.
135
00:12:02,628 --> 00:12:05,415
Votre majesté,
si on ne la ramène pas en Écosse,
136
00:12:05,631 --> 00:12:07,457
servile à une cour protestante,
137
00:12:07,674 --> 00:12:11,008
elle arrivera avec une armée
catholique. Ses oncles y veilleront.
138
00:12:11,344 --> 00:12:13,716
Et elle cognera bientôt
à la porte arrière.
139
00:12:13,930 --> 00:12:16,136
Qu'est-ce qui l'empêchera
de faire ça maintenant ?
140
00:12:16,349 --> 00:12:19,800
Les lords protestants en Écosse
me sont-ils si dévoués ?
141
00:12:20,144 --> 00:12:22,350
Madame,
je suis le premier d'entre eux
142
00:12:22,563 --> 00:12:25,647
et je suis dévoué à la paix
et à l'ordre dans nos deux pays.
143
00:12:25,857 --> 00:12:28,395
Une fois qu'elle sera à Edimbourg
plus de danger.
144
00:12:28,610 --> 00:12:31,611
Mary Stuart règnera symboliquement,
je règnerai en réalité.
145
00:12:38,911 --> 00:12:41,995
Si mon amitié compte pour vous,
vous garderez cette promesse.
146
00:12:42,206 --> 00:12:43,865
Elle devrait rentrer chez elle.
147
00:12:44,082 --> 00:12:46,620
Mais pas à travers mon royaume.
148
00:13:00,556 --> 00:13:02,050
Le duc de Guise, madame.
149
00:13:02,265 --> 00:13:04,009
Oncle François !
150
00:13:09,689 --> 00:13:10,684
Mary.
151
00:13:12,316 --> 00:13:13,976
C'est de la part d'Elizabeth ?
152
00:13:29,040 --> 00:13:33,167
Elle me refuse un sauf-conduit
pour voyager en Angleterre.
153
00:13:36,171 --> 00:13:37,582
Elle me déteste.
154
00:13:37,798 --> 00:13:39,208
Elle vous craint.
155
00:13:39,549 --> 00:13:43,677
Elle dit :
''Renoncez au trône anglais.''
156
00:13:45,179 --> 00:13:46,757
Ne renoncez à rien,
157
00:13:46,972 --> 00:13:48,965
ni à votre voyage en Écosse
158
00:13:49,183 --> 00:13:51,721
ni à votre revendication
du trône d'Angleterre.
159
00:13:51,935 --> 00:13:56,312
En effet, mon frère. C'est
la décision de Sainte-Mère-Église.
160
00:13:56,523 --> 00:14:00,141
Vous êtes la reine anglaise. Elizabeth
est une bâtarde et une hérétique.
161
00:14:01,444 --> 00:14:02,938
Vous avez raison.
162
00:14:04,530 --> 00:14:05,941
Qui est ce prêtre ?
163
00:14:06,282 --> 00:14:10,279
C'est père Ballard,
votre nouvel aumônier et confesseur.
164
00:14:10,619 --> 00:14:12,113
Un prêtre anglais ?
165
00:14:12,454 --> 00:14:15,869
Mais je ne suis plus anglais.
Ni français ni écossais.
166
00:14:16,082 --> 00:14:18,371
Quand iI s'agit de vie et de mort,
iI y a juste
167
00:14:18,584 --> 00:14:21,206
les catholiques et les hérétiques.
Seul un idiot pense autrement.
168
00:14:21,545 --> 00:14:22,921
Je ne l'oublierai pas.
169
00:14:23,255 --> 00:14:27,716
Voici David Riccio,
un chanteur d'Italie.
170
00:14:28,468 --> 00:14:31,339
Je suis venu de loin pour vous servir,
votre altesse.
171
00:14:31,680 --> 00:14:34,349
Et on a une longue route à faire.
Marchez avec moi.
172
00:14:34,682 --> 00:14:36,509
Juste deux sortes d'hommes ?
173
00:14:36,726 --> 00:14:39,810
Que sont le prêtre anglais
et le petit Italien ?
174
00:14:40,020 --> 00:14:44,896
Le prêtre est un Jésuite fidèle à vous
seule, la vraie reine d'Angleterre.
175
00:14:45,108 --> 00:14:49,569
- Vous pouvez lui faire confiance.
- Le chanteur est l'agent du pape.
176
00:14:49,779 --> 00:14:51,819
Votre cour sera protestante.
177
00:14:52,031 --> 00:14:55,115
Il vous faut un lien sûr et secret
vers vos vrais amis.
178
00:14:55,326 --> 00:15:00,284
Nous en France, Philip en Espagne
et Sa Sainteté à Rome.
179
00:15:00,497 --> 00:15:05,123
Riccio est ce lien. Laissez-le
chanter pour son souper.
180
00:15:05,335 --> 00:15:08,501
Promouvez-le lentement
et faites-lui confiance.
181
00:15:08,713 --> 00:15:12,580
Il parle plusieurs langues
et est expert avec les codes.
182
00:15:12,925 --> 00:15:16,009
Andrew ! Faites partir
ces putes et ces paysans
183
00:15:16,345 --> 00:15:18,254
avant que je sorte mon épée !
184
00:15:18,472 --> 00:15:19,847
Baissez le ton,
185
00:15:20,182 --> 00:15:22,719
c'est dur à supporter.
186
00:15:22,934 --> 00:15:25,472
Alors, iI faut boucher
vos délicates oreilles.
187
00:15:25,687 --> 00:15:27,679
Vous allez entendre ça
en Écosse,
188
00:15:27,897 --> 00:15:30,566
après avoir quitté
les pépiements de la cour française.
189
00:15:30,900 --> 00:15:34,814
Si c'est un exemple de l'esprit
écossais, l'hiver sera pénible.
190
00:15:37,197 --> 00:15:40,945
Lord Bothwell, nous naviguerons
directement jusqu'en Écosse.
191
00:15:41,159 --> 00:15:44,991
Le voyage sera plus dur
que par la Manche.
192
00:15:46,456 --> 00:15:48,744
Je n'ai pas peur de la mer.
193
00:15:54,838 --> 00:15:58,966
On se reverra au port de Leith,
où vos chevaux blancs seront prêts
194
00:15:59,175 --> 00:16:01,132
pour votre entrée triomphale
à Edimbourg.
195
00:16:01,469 --> 00:16:03,960
Ce sera triomphal, Bothwell ?
196
00:16:05,473 --> 00:16:08,806
Il n'y a qu'une question,
votre altesse.
197
00:16:09,018 --> 00:16:12,552
Dirigerez-vous les lords écossais
ou vous dirigeront-ils ?
198
00:16:13,063 --> 00:16:15,102
Je les dirigerai.
199
00:16:15,815 --> 00:16:21,058
Je vous souhaite donc,
reine Mary Stuart, un bon voyage.
200
00:16:53,391 --> 00:16:56,261
Au revoir, chère France. Au revoir.
201
00:16:57,311 --> 00:16:59,434
Je n'imaginais pas que je serais
triste de rentrer chez moi.
202
00:16:59,772 --> 00:17:02,523
Ça fait si longtemps
qu'on a quitté l'Écosse.
203
00:17:02,733 --> 00:17:07,193
Triste. Chère Fleming,
maintenant, j'accueille l'Écosse.
204
00:17:21,375 --> 00:17:23,414
Il y aura deux bateaux.
205
00:17:23,627 --> 00:17:26,331
Un pour la reine
et un pour Bothwell, qui l'escortera.
206
00:17:26,546 --> 00:17:30,543
Vos capitaines peuvent prendre
le bateau de Bothwell ici.
207
00:17:30,758 --> 00:17:35,218
Pourquoi ? Ça provoquera la colère
des Français et des Écossais pour rien.
208
00:17:35,429 --> 00:17:38,346
Si je veux respecter ma promesse,
on doit enfermer Bothwell.
209
00:17:38,557 --> 00:17:42,305
Il est dangereux.
Avec son aide, Mary pourrait
210
00:17:42,519 --> 00:17:44,511
m'éliminer
et diriger l'Écosse toute seule.
211
00:17:44,854 --> 00:17:46,313
Mais iI n'est pas papiste.
212
00:17:46,648 --> 00:17:50,645
Il est pire. C'est un athéiste qui se
moque de Dieu et ne craint personne.
213
00:17:50,860 --> 00:17:53,944
Sa fierté est sa loyauté envers la reine
Stuart, iI ne peut pas être soudoyé.
214
00:17:54,279 --> 00:17:55,442
Non ?
215
00:17:56,573 --> 00:17:58,945
J'espère qu'on l'attrapera vivant.
216
00:17:59,743 --> 00:18:02,613
J'aimerais étudier
un phénomène si rare.
217
00:18:28,310 --> 00:18:30,053
Où sommes-nous ?
218
00:18:30,395 --> 00:18:35,057
Je l'ignore, majesté. Le capitaine
jure que c'est le bon endroit.
219
00:18:36,526 --> 00:18:38,020
Écoutez.
220
00:19:13,267 --> 00:19:14,263
Jamie !
221
00:19:16,979 --> 00:19:20,229
Bonne santé à votre majesté.
Bienvenue en Écosse.
222
00:19:20,441 --> 00:19:24,438
James, que s'est-iI passé ?
Où sont mes gens ?
223
00:19:24,653 --> 00:19:27,025
Durant cinq jours,
iI y a eu du brouillard.
224
00:19:27,238 --> 00:19:29,812
- On ne vous attendait pas si tôt.
- Mais vous êtes ici ?
225
00:19:30,158 --> 00:19:33,111
On s'est dépêchés
dès le coup de feu d'avertissement.
226
00:19:33,327 --> 00:19:35,616
Vos lords de la Congrégation
vous souhaitent la bienvenue.
227
00:19:36,455 --> 00:19:38,282
Oh ! Je comprends.
228
00:19:38,499 --> 00:19:41,914
Bientôt, la garde royale sera ici
et on déroulera le tapis pour moi.
229
00:19:42,127 --> 00:19:43,538
Il y aura des tirs de saluts.
230
00:19:43,879 --> 00:19:47,413
Non, iI n'y aura rien. On ne peut pas
gaspiller d'argent pour ça.
231
00:19:48,466 --> 00:19:50,293
Ce n'est pas la France.
232
00:19:51,385 --> 00:19:52,879
Que Dieu bénisse l'Écosse.
233
00:19:55,180 --> 00:19:59,641
Que Dieu bénisse la reine écossaise,
qui est enfin si proche de son trône.
234
00:20:10,820 --> 00:20:13,524
Mes lords de la Congrégation,
235
00:20:13,864 --> 00:20:19,024
c'est un honneur, vous vous êtes
tant hâtés pour me rencontrer.
236
00:20:19,828 --> 00:20:24,952
Mon bon frère est sage de ne pas
gaspiller d'argent pour la cérémonie.
237
00:20:27,209 --> 00:20:30,080
Je vous embrasse
pour votre sagesse.
238
00:20:30,587 --> 00:20:34,086
Et devant ces lords,
je vous nomme premier ministre.
239
00:20:34,299 --> 00:20:36,042
Dieu protège la reine !
240
00:20:36,384 --> 00:20:38,293
Dieu protège la reine !
241
00:20:38,636 --> 00:20:40,843
Merci, chère sœur.
Amenez les chevaux.
242
00:20:41,055 --> 00:20:43,261
Amenez les chevaux de la reine !
243
00:20:46,560 --> 00:20:49,016
Ce ne sont pas les miens.
Je vais attendre.
244
00:20:49,229 --> 00:20:51,934
Ils ont été pris par les Anglais.
245
00:20:52,482 --> 00:20:55,566
Comment ? Ils sont
dans l'autre bateau. Bothwell les a.
246
00:20:55,777 --> 00:20:59,110
Il a été capturé. Il n'avait pas de
sauf-conduit dans les eaux anglaises.
247
00:20:59,447 --> 00:21:01,772
L'ambassadeur d'Elizabeth
s'est plaint à moi.
248
00:21:01,991 --> 00:21:03,153
Bothwell est-iI mort ?
249
00:21:03,492 --> 00:21:05,070
Ils le gardent en sécurité.
250
00:21:10,290 --> 00:21:13,706
Ça ne fait que trois jours
qu'on a perdu de vue son bateau.
251
00:21:13,918 --> 00:21:16,623
Et vous connaissez déjà son destin
252
00:21:16,963 --> 00:21:19,335
et celui de Lord Bothwell.
253
00:21:19,632 --> 00:21:23,759
Le cavalier le plus rapide ne va pas
de Londres à Edimbourg en trois jours.
254
00:21:24,094 --> 00:21:27,095
Montez ! Le temps est clair
et iI faut avancer.
255
00:21:44,905 --> 00:21:47,858
Plus vite ! Plus vite !
256
00:22:21,479 --> 00:22:22,345
Alors, Robin ?
257
00:22:22,689 --> 00:22:26,816
La mort de ma femme est jugée
accidentelle. Je suis innocenté
258
00:22:27,151 --> 00:22:31,148
malgré les efforts des espions de Cecil
de trouver des preuves contre moi.
259
00:22:31,572 --> 00:22:36,032
Alors, vous êtes innocent.
Vous pouvez retourner à la cour.
260
00:22:36,368 --> 00:22:37,447
Si vous le permettez.
261
00:22:37,786 --> 00:22:39,280
Je l'ordonne.
262
00:22:40,038 --> 00:22:43,453
Et je vous ordonne de prendre
l'appartement au-dessus du mien.
263
00:22:43,666 --> 00:22:47,331
Je sens que j'aurai constamment
besoin de votre avis.
264
00:22:50,964 --> 00:22:53,502
Si vous me voulez
constamment à vos côtés,
265
00:22:53,717 --> 00:22:55,626
épousez-moi, mon amour.
266
00:22:57,887 --> 00:23:00,841
Dans ce pays, iI n'y aura
qu'une maîtresse et aucun maître.
267
00:23:01,724 --> 00:23:05,852
Alors, je ne reviendrai pas
à la cour. Je quitterai ce pays.
268
00:23:06,186 --> 00:23:07,052
Pas question !
269
00:23:08,188 --> 00:23:12,316
Vous êtes mon maître de cavalerie.
Les Catholiques diront
270
00:23:12,525 --> 00:23:16,439
que le maître de cavalerie
qui chevauche la reine, va l'épouser.
271
00:23:16,654 --> 00:23:18,777
Vous osez me parler de mariage ?
272
00:23:18,990 --> 00:23:21,860
Pardonnez-moi.
Je suis ravi de vous revoir.
273
00:23:22,076 --> 00:23:24,697
Vous êtes un roturier
qui rêve de porter une couronne.
274
00:23:24,912 --> 00:23:28,078
Au travail ! Occupez-vous
des chevaux de la reine d'Écosse.
275
00:23:28,290 --> 00:23:30,994
Je les rendrais peut-être.
276
00:23:34,545 --> 00:23:36,585
La reine écossaise...
277
00:23:37,173 --> 00:23:40,506
Voilà une jolie veuve
pour un lord ambitieux.
278
00:23:40,843 --> 00:23:41,589
Votre altesse ?
279
00:23:42,344 --> 00:23:45,677
J'ai dit : ''Robin,
vous mangerez avec moi ce soir
280
00:23:45,889 --> 00:23:49,305
et on se tiendra compagnie
jusqu'au lever du soleil.''
281
00:24:13,914 --> 00:24:16,785
On y est. Votre palais à Holyrood.
282
00:24:17,126 --> 00:24:18,785
Mary Stuart !
283
00:24:19,920 --> 00:24:24,462
Dieu a éliminé votre mère
et Il vous détruira !
284
00:24:24,799 --> 00:24:25,878
Qui est-ce ?
285
00:24:26,092 --> 00:24:28,547
John Knox, madame.
Le chef de notre église.
286
00:24:28,761 --> 00:24:31,430
- De votre église, pas de la mienne.
- Écoutez-moi !
287
00:24:31,764 --> 00:24:36,260
J'ai prié pour que cette reine
meure avant d'atteindre ce pays.
288
00:24:36,601 --> 00:24:38,724
Regardez
ce qu'elle amène avec elle,
289
00:24:39,062 --> 00:24:42,561
un prêtre. Elle aurait dû venir
avec des troupes françaises.
290
00:24:42,899 --> 00:24:46,896
Elle consolera les papistes
qu'on a renvoyés de ce pays.
291
00:24:47,111 --> 00:24:49,353
Des moines,
des pères, des prêtres...
292
00:24:49,697 --> 00:24:53,824
des nonnes
et ce genre de sales personnes.
293
00:24:54,159 --> 00:24:56,282
Une foule est
294
00:24:56,620 --> 00:25:00,119
plus craintive
que 10 000 soldats armés.
295
00:25:00,331 --> 00:25:01,410
Pas pour moi !
296
00:25:01,749 --> 00:25:03,907
Vous défendez la foule ?
297
00:25:04,251 --> 00:25:07,750
Je défends l'église de Rome
qui est l'église de Dieu.
298
00:25:07,963 --> 00:25:08,627
Allons-y.
299
00:25:08,839 --> 00:25:12,753
Non. J'écouterai patiemment
vos affreuses paroles, John Knox.
300
00:25:12,968 --> 00:25:16,550
Vous, comme tous mes sujets,
avez la liberté de conscience
301
00:25:16,763 --> 00:25:18,589
tout comme j'ai la mienne.
302
00:25:27,856 --> 00:25:29,683
Pute papiste.
303
00:25:30,692 --> 00:25:32,151
Vous m'avez humiliée.
304
00:25:32,902 --> 00:25:35,191
Vous pouvez garder votre religion.
305
00:25:37,115 --> 00:25:40,364
Mais je vous suggère
d'être plus discrète là-dessus.
306
00:25:40,701 --> 00:25:42,076
C'est moi qui règne ici ?
307
00:25:42,411 --> 00:25:45,032
On ne doit pas se faire d'illusions.
308
00:25:45,247 --> 00:25:48,912
On a partagé le même père,
James Cinq d'Écosse.
309
00:25:49,125 --> 00:25:51,996
Et je me suis retrouvé
du mauvais côté de la couverture.
310
00:25:52,212 --> 00:25:56,125
C'est le destin d'un fils bâtard de roi
de ne jamais devenir roi,
311
00:25:56,340 --> 00:25:57,503
je l'ai accepté.
312
00:25:57,842 --> 00:25:59,501
Je ne veux pas votre couronne.
313
00:25:59,718 --> 00:26:01,627
Je combattrai celui
qui voudra vous détrôner.
314
00:26:01,970 --> 00:26:03,548
Vous êtes la reine.
315
00:26:03,764 --> 00:26:05,555
Je suis la reine, mais vous dirigerez.
316
00:26:05,891 --> 00:26:08,346
Je veux que vous soyez heureuse.
317
00:26:08,560 --> 00:26:12,853
Vous aurez de la danse, de la chasse,
de la musique et de bons repas.
318
00:26:13,064 --> 00:26:15,270
Mais laissez-moi les ennuis d'État.
319
00:26:16,984 --> 00:26:18,312
Venez, Mary.
320
00:26:23,990 --> 00:26:27,074
Un passage secret
vers les quartiers royaux.
321
00:26:30,955 --> 00:26:32,034
Suivez-moi.
322
00:26:47,929 --> 00:26:49,339
Votre chambre.
323
00:26:50,848 --> 00:26:55,308
J'ai persuadé votre oncle, le cardinal,
de me laisser apporter de France
324
00:26:55,519 --> 00:26:57,096
tous vos effets personnels.
325
00:26:57,312 --> 00:26:59,767
Je vous remercie de tout mon cœur.
326
00:26:59,981 --> 00:27:01,060
Ici...
327
00:27:01,774 --> 00:27:04,230
vous souperez
et prendrez vos aises.
328
00:27:16,871 --> 00:27:19,742
Ici, on fera les réunions.
329
00:27:21,250 --> 00:27:22,828
Votre salle de réception.
330
00:27:23,461 --> 00:27:28,703
Dans une heure, je vous présenterai
tous les lords d'Écosse.
331
00:27:30,259 --> 00:27:31,836
Vous avez bien commencé.
332
00:27:32,552 --> 00:27:34,758
Rappelez-vous, soyez discrète.
333
00:27:34,971 --> 00:27:37,592
Et consultez-moi pour tout.
334
00:27:37,807 --> 00:27:41,057
Il y aura une chapelle privée
pour la pratique de votre religion.
335
00:27:41,394 --> 00:27:42,888
Prêtre, ne vous montrez pas
336
00:27:43,229 --> 00:27:45,601
et ne provoquez pas
les lords de la Congrégation.
337
00:27:45,814 --> 00:27:48,898
Mary, vous pouvez voyager
si vous le désirez.
338
00:27:49,109 --> 00:27:50,686
L'Écosse est un beau pays.
339
00:27:51,027 --> 00:27:53,067
Merci, cher frère.
340
00:27:54,739 --> 00:27:55,901
Chère sœur.
341
00:28:07,542 --> 00:28:10,080
Vous l'avez entendu ?
342
00:28:10,545 --> 00:28:13,629
Allez jouer, iI me dit.
Comme si j'étais une enfant.
343
00:28:13,840 --> 00:28:16,924
- Je suis piégée.
- Pas encore, votre altesse.
344
00:28:17,301 --> 00:28:18,879
Je suis en cage.
345
00:28:19,094 --> 00:28:22,178
Vous devez faire semblant
de chanter joyeusement.
346
00:28:22,389 --> 00:28:25,176
Je ne peux pas continuer.
Mentir m'étouffe. Je le hais.
347
00:28:25,392 --> 00:28:27,218
Il doit vous faire confiance.
348
00:28:27,435 --> 00:28:29,973
Bientôt, iI sera négligent
et iI deviendra votre prisonnier.
349
00:28:30,188 --> 00:28:32,643
Je n'ai pas d'armée,
pas de fonds, pas d'alliés.
350
00:28:32,857 --> 00:28:35,312
Vous avez des alliés.
Vos oncles, en premier lieu.
351
00:28:35,526 --> 00:28:37,435
Ils vous aideront
en vous trouvant un époux.
352
00:28:37,653 --> 00:28:38,898
- Un prince.
- Catholique.
353
00:28:39,112 --> 00:28:42,196
- Avec une armée.
- Pour s'occuper de James Stuart.
354
00:28:42,407 --> 00:28:44,945
Vous marcherez vers le Sud,
en Angleterre.
355
00:28:45,160 --> 00:28:47,199
- L'Écosse d'abord.
- Est-ce possible ?
356
00:28:47,412 --> 00:28:49,321
- C'est certain.
- Alors, je me marierai vite.
357
00:28:49,539 --> 00:28:51,994
Je ne vais pas croupir
dans ce pays aride.
358
00:28:52,208 --> 00:28:56,122
Avez-vous senti ces lords
écossais ? Mon Dieu.
359
00:28:58,630 --> 00:29:02,924
Dire que ma douce mère
a enduré tout ça pour mon bien.
360
00:29:03,259 --> 00:29:04,967
Le mariage sera notre plan.
361
00:29:05,303 --> 00:29:08,256
Le mariage de Mary Stuart
à n'importe quel prince catholique
362
00:29:08,597 --> 00:29:11,633
sera vu comme un acte
de guerre contre l'Angleterre.
363
00:29:14,936 --> 00:29:18,021
Dites ça à vos maîtres royaux.
364
00:29:18,898 --> 00:29:21,852
On n'aura pas de pouvoir étranger
sur notre frontière nord.
365
00:29:24,070 --> 00:29:28,447
On se rend compte que notre chère
cousine en Écosse a été leurrée
366
00:29:28,657 --> 00:29:31,741
par des hommes
dangereux et égoïstes.
367
00:29:32,411 --> 00:29:35,993
On offre maintenant
une solution sage et juste.
368
00:29:36,206 --> 00:29:40,499
On a un plan
pour le mariage de Mary. On offre
369
00:29:40,835 --> 00:29:45,081
notre sujet le plus loyal,
Robert Dudley, à Mary Stuart.
370
00:29:46,090 --> 00:29:47,085
Demain,
371
00:29:47,424 --> 00:29:51,552
on le nommera comte de Leicester
et iI le mérite.
372
00:30:08,860 --> 00:30:10,023
Mary n'acceptera pas.
373
00:30:10,362 --> 00:30:13,528
Elle se fâchera de l'insulte,
comme eux.
374
00:30:14,407 --> 00:30:17,989
Non, madame,
je m'oppose fortement
375
00:30:18,202 --> 00:30:21,286
à ce mariage proposé
entre Mary et cet homme.
376
00:30:21,497 --> 00:30:24,450
Je n'ai pas choisi d'aller au nord
vers ce pays barbare.
377
00:30:24,666 --> 00:30:25,448
Je l'ai choisi.
378
00:30:25,667 --> 00:30:27,706
Un roturier, un protestant,
sujet au scandale ?
379
00:30:27,919 --> 00:30:28,915
C'est mon choix.
380
00:30:29,129 --> 00:30:32,580
J'obéirai volontiers
puisque le maître Cecil s'y oppose.
381
00:30:32,799 --> 00:30:34,625
Vous n'êtes pas convenable.
382
00:30:35,259 --> 00:30:39,470
Mon devoir est de penser politique
et de convaincre la reine.
383
00:30:39,805 --> 00:30:43,553
Ce que vous jugez mauvais
pour moi est bon pour moi.
384
00:30:43,892 --> 00:30:45,635
Vous aurez une couronne
sur la tête.
385
00:30:47,478 --> 00:30:50,563
C'est vous que j'aime. Que vous.
386
00:30:51,357 --> 00:30:53,100
Alors, épousez Mary.
387
00:30:53,484 --> 00:30:57,316
Je serai tranquille
quand elle épousera l'un de mes sujets.
388
00:30:57,529 --> 00:31:00,779
Ses assassins, ses fanatiques
et ses rebelles ne me menaceront plus.
389
00:31:00,991 --> 00:31:04,490
Elle l'épousera car je lui donnerai
ce qu'elle désire plus que tout,
390
00:31:04,702 --> 00:31:08,534
la promesse ferme devant témoin
du trône anglais à ma mort.
391
00:31:08,873 --> 00:31:13,001
Partez avant que mon cœur
ne l'emporte sur ma raison.
392
00:31:16,421 --> 00:31:17,750
Douce majesté.
393
00:31:25,847 --> 00:31:28,931
Votre majesté,
vous regretterez ce jour.
394
00:31:29,475 --> 00:31:33,389
Si vous croyez que Robert Dudley
mettra son ambition de côté...
395
00:31:33,604 --> 00:31:36,225
- Elle ne l'épousera pas ?
- En effet.
396
00:31:36,565 --> 00:31:39,684
Bien. Car je ne veux pas
qu'elle l'épouse,
397
00:31:40,026 --> 00:31:42,731
mais je veux qu'elle le croie.
398
00:31:42,945 --> 00:31:44,985
Elle n'aura pas
le brave et fidèle Robin !
399
00:31:45,197 --> 00:31:48,946
J'ai quelqu’un d'autre en vue
pour épouser Mary Stuart.
400
00:31:49,159 --> 00:31:54,319
Avec votre aide, je dois trouver
un ambassadeur pour tendre le piège.
401
00:32:01,545 --> 00:32:03,834
Dehors. Ne fermez pas la porte.
402
00:32:05,674 --> 00:32:08,426
Monsieur, iI paraît
qu'on ne peut pas vous soudoyer.
403
00:32:09,970 --> 00:32:11,464
Vous êtes Cecil.
404
00:32:12,597 --> 00:32:14,886
Vous donnez de l'or
aux traîtres écossais.
405
00:32:16,517 --> 00:32:20,811
Vous êtes sans le sou car
Lord James Stuart a vendu vos terres
406
00:32:21,021 --> 00:32:24,935
et vous pouvez rester ici jusqu'à
votre mort. Vous n'avez pas d'amis.
407
00:32:25,817 --> 00:32:28,355
Ça fait longtemps
que je veux vous tuer.
408
00:32:29,362 --> 00:32:31,568
Je pense vous relâcher.
409
00:32:34,033 --> 00:32:34,733
Le prix ?
410
00:32:36,285 --> 00:32:39,535
Que vous parliez à votre reine,
pour la mienne.
411
00:32:39,872 --> 00:32:42,742
Voici l'acte de succession.
412
00:32:44,918 --> 00:32:48,832
Rien n'est caché.
Je lui offre librement la couronne.
413
00:32:49,547 --> 00:32:54,256
Après mûre réflexion,
Mary sera la bénéficiaire légitime.
414
00:32:58,222 --> 00:33:00,843
Il n'y a pas de signature,
votre altesse.
415
00:33:01,058 --> 00:33:02,717
Il y en aura une.
416
00:33:02,934 --> 00:33:06,184
Quand votre maîtresse épousera
le comte de Leicester,
417
00:33:06,396 --> 00:33:09,349
elle garantira la paix
entre nos deux royaumes.
418
00:33:09,565 --> 00:33:14,642
Alors, je signerai cette promesse
sacrée et elle héritera de tout,
419
00:33:14,862 --> 00:33:18,112
après ma mort, qui, prions Dieu,
ne viendra pas trop tôt.
420
00:33:18,323 --> 00:33:19,237
Amen !
421
00:33:20,158 --> 00:33:25,199
Je dois transmettre votre offre
en secret à ma reine. C'est tout ?
422
00:33:25,538 --> 00:33:26,701
C'est tout.
423
00:33:27,415 --> 00:33:32,041
Pour prouver ma sincérité,
Lord Henry Darnley ira avec vous.
424
00:33:33,629 --> 00:33:36,795
Non seulement iI vous escortera
jusqu'en Écosse,
425
00:33:37,132 --> 00:33:41,425
mais iI transmettra mes salutations
et mes cadeaux à votre reine.
426
00:33:43,137 --> 00:33:46,553
Il rendra ses chevaux à sa majesté.
427
00:33:47,224 --> 00:33:49,133
Lord Darnley est aussi un cousin,
428
00:33:49,351 --> 00:33:52,352
membre d'une des plus vieilles
familles catholiques d'Angleterre.
429
00:33:52,562 --> 00:33:57,390
Il a un droit de sang sur le trône
d'Angleterre, juste après Mary.
430
00:33:57,609 --> 00:34:03,065
Il est la crème de notre noblesse,
doux, brave et galant.
431
00:34:03,406 --> 00:34:04,948
Êtes-vous prêt ?
432
00:34:06,242 --> 00:34:08,068
Je suis prêt, votre altesse.
433
00:34:08,410 --> 00:34:10,699
Que Dieu vous donne un bon voyage.
434
00:34:10,912 --> 00:34:13,450
Je vous charge de dire
à notre cousine, Mary,
435
00:34:13,665 --> 00:34:18,373
que nous regrettons que ses
chevaux aient été pris par erreur.
436
00:34:18,586 --> 00:34:23,461
Dites à sa majesté qu'Elizabeth
lui demande pitoyablement pardon.
437
00:34:23,799 --> 00:34:24,878
Faites-moi confiance.
438
00:34:25,634 --> 00:34:29,762
Je suis sûre, Henry,
que vous comblerez tous mes espoirs.
439
00:34:30,347 --> 00:34:32,090
Adieu, mes lords.
440
00:34:43,108 --> 00:34:45,646
Darnley était beau, n'est-ce pas ?
441
00:34:45,861 --> 00:34:49,194
Je vous parie 50 couronnes en or
que Mary l'épousera.
442
00:34:49,406 --> 00:34:52,490
C'est une affaire trop sérieuse
pour parier.
443
00:34:52,700 --> 00:34:57,077
Vous êtes expert en affaires d'État
mais vous connaissez peu les femmes.
444
00:34:57,288 --> 00:35:00,324
Mary est une jeune veuve.
Elle a le sang chaud.
445
00:35:00,541 --> 00:35:03,826
C'est étrange,
j'ai l'impression de la connaître.
446
00:35:04,044 --> 00:35:07,993
- Et je ne l'ai jamais rencontrée.
- Votre raisonnement me dépasse.
447
00:35:09,549 --> 00:35:14,341
Si j'étais à sa place, épouserais-je
l'amant rejeté de mon ennemie ?
448
00:35:14,678 --> 00:35:16,587
Non, vous seriez folle de rage.
449
00:35:16,930 --> 00:35:20,762
Dans ma fierté, est-ce
que j'ignorerais l'acte de succession
450
00:35:20,976 --> 00:35:23,431
pour trouver un autre mari
et blesser mon ennemie ?
451
00:35:23,645 --> 00:35:27,310
- Non.
- En effet. Mais elle, si.
452
00:35:28,441 --> 00:35:33,398
Supposons qu'un beau jeune homme
vienne à ma cour sur un cheval blanc,
453
00:35:33,612 --> 00:35:37,277
avec une promesse du trône anglais
et un catholique,
454
00:35:37,491 --> 00:35:39,697
ne le verrais-je pas avec grâce ?
455
00:35:39,910 --> 00:35:42,198
Avec Dudley,
vient la couronne d'Angleterre !
456
00:35:42,412 --> 00:35:45,282
Aucun monarque ne rejetterait ça,
pas même Mary d'Écosse.
457
00:35:45,623 --> 00:35:46,903
C'est une femme.
458
00:35:47,250 --> 00:35:49,954
Vous ne refuseriez pas
une telle offre pour un bel homme.
459
00:35:50,294 --> 00:35:52,666
Cette femme
est d'abord un monarque.
460
00:35:53,881 --> 00:35:56,039
Voilà Robin.
461
00:35:58,385 --> 00:36:02,382
Madame, vous avez tort.
Maintenant, j'en suis certain.
462
00:36:02,597 --> 00:36:04,885
Aucune femme ne choisirait
le garçon avant l'homme.
463
00:36:05,099 --> 00:36:06,842
J'accepterai votre pari.
464
00:36:07,059 --> 00:36:10,392
50 couronnes en or
qu'elle prend Dudley et la succession.
465
00:36:10,729 --> 00:36:14,857
Alors, les princes catholiques
étrangers ne nous menaceront plus.
466
00:36:15,066 --> 00:36:18,731
Mais j'avoue
que ça me coûtera cher.
467
00:36:19,320 --> 00:36:21,776
Si elle épouse Darnley,
on n'aura rien donné
468
00:36:21,989 --> 00:36:24,776
et elle aura un idiot faible et
dégénéré comme compagnon.
469
00:36:24,992 --> 00:36:27,399
Même si je perds ce pari,
je ne perds pas la partie.
470
00:37:07,072 --> 00:37:07,902
Harry !
471
00:37:15,121 --> 00:37:17,160
Mon amour. Mon amour !
472
00:37:32,219 --> 00:37:33,630
Ne bougez pas.
473
00:37:42,354 --> 00:37:43,848
Restez tranquille.
474
00:37:45,690 --> 00:37:46,852
Quelle chute heureuse,
475
00:37:47,191 --> 00:37:49,812
avec tout ce réconfort.
476
00:37:52,821 --> 00:37:55,028
Il y a des larmes sur vos joues.
477
00:37:59,911 --> 00:38:02,865
J'ai revu la mort
de mon mari, c'est tout.
478
00:38:27,978 --> 00:38:30,054
- Mais...
- Laissez-nous !
479
00:38:31,815 --> 00:38:32,597
Robin !
480
00:38:32,941 --> 00:38:34,850
Je suis rejeté.
481
00:38:35,443 --> 00:38:37,566
Elle m'a rejeté.
482
00:38:37,904 --> 00:38:40,691
Elle m'a fait attendre cinq jours.
483
00:38:40,907 --> 00:38:43,991
Elle s'est exhibée devant moi
en compagnie de Darnley.
484
00:38:44,201 --> 00:38:47,949
Elle danse, soupe
et monte à cheval avec Darnley.
485
00:38:48,288 --> 00:38:49,830
Elle vous a rejeté ?
486
00:38:50,165 --> 00:38:54,376
Avec des insultes. Encouragée
par Bothwell, votre messager.
487
00:38:54,586 --> 00:38:57,123
Elle a parlé de moi
comme étant votre amant rejeté
488
00:38:57,338 --> 00:38:59,544
et indigne de toute vraie reine.
489
00:38:59,757 --> 00:39:03,339
Elle est folle. Sous mes yeux,
elle a déchiré l'acte de succession.
490
00:39:06,138 --> 00:39:08,344
Mais elle voit ce garçon !
491
00:39:09,182 --> 00:39:11,803
Ce garçon obscène et minaudier.
492
00:39:13,770 --> 00:39:18,396
Par tous les saints, madame,
cette femme a besoin d'un homme.
493
00:39:20,818 --> 00:39:24,400
- Quel genre de femme est-ce ?
- Elle a un corps de déesse.
494
00:39:24,613 --> 00:39:27,779
- Est-elle plus belle que moi ?
- Non, madame.
495
00:39:27,991 --> 00:39:31,075
- Danse-t-elle plus élégamment ?
- Non. Mais avec passion.
496
00:39:31,369 --> 00:39:34,619
Passion ! On dit qu'elle est
ennuyeuse et qu'elle coud sans arrêt.
497
00:39:34,830 --> 00:39:36,657
Joue-t-elle d'un instrument
mieux que moi ?
498
00:39:36,874 --> 00:39:38,700
Non. Mais elle adore la musique.
499
00:39:38,917 --> 00:39:42,001
Peut-elle converser en italien,
en latin et en grec comme moi ?
500
00:39:42,212 --> 00:39:45,296
Qui sait. Mais elle parle
de façon charmante.
501
00:39:45,507 --> 00:39:47,333
Elle vous a charmé.
502
00:39:48,551 --> 00:39:53,711
Cette femme qui m'a insultée
vous charme.
503
00:39:56,058 --> 00:39:58,762
Oh ! Non. Elle était ennuyeuse.
504
00:39:58,977 --> 00:39:59,973
Menteur !
505
00:40:00,312 --> 00:40:02,055
- Menteur !
- Madame !
506
00:40:02,272 --> 00:40:05,771
Vous étiez pressé de l'épouser
et de coucher avec elle.
507
00:40:05,983 --> 00:40:10,111
Je n'ai fait que vous obéir.
Je n'aime que vous.
508
00:40:16,159 --> 00:40:18,780
Vous avez joué votre rôle.
Je ne peux pas me plaindre.
509
00:40:18,995 --> 00:40:20,406
Mon rôle ?
510
00:40:21,080 --> 00:40:23,702
C'est sa perte si elle vous rejette.
511
00:40:25,376 --> 00:40:29,504
Comme je suis heureuse
de vous avoir à la maison.
512
00:40:31,381 --> 00:40:33,919
Dites-moi franchement,
je ne suis plus fâchée.
513
00:40:34,134 --> 00:40:36,755
Est-elle aussi belle qu'on le dit ?
514
00:40:36,970 --> 00:40:39,508
Elle est très belle.
515
00:40:41,057 --> 00:40:45,268
Dehors ! Je vais refroidir
vos ardeurs pour elle.
516
00:40:45,603 --> 00:40:47,642
Sortez ! Dehors !
517
00:40:54,903 --> 00:40:58,817
Qu'iI plaise à Dieu qu'elle me déteste
autant que je la déteste
518
00:40:59,031 --> 00:41:02,945
car elle devra épouser Darnley
et j'aurai gagné.
519
00:41:16,172 --> 00:41:18,295
Vous semblez très riche, Davie.
520
00:41:20,050 --> 00:41:21,461
On m'estime.
521
00:41:22,970 --> 00:41:24,761
Non. Vous êtes détesté.
522
00:41:24,972 --> 00:41:27,094
Pas par vous, cher Harry.
523
00:41:27,766 --> 00:41:31,099
Le roturier.
Le petit étranger détesté.
524
00:41:31,603 --> 00:41:34,473
Vous êtes jaloux de mon influence.
525
00:41:36,941 --> 00:41:40,605
Parlez pour moi, Davie.
Je serai roi ici.
526
00:41:40,819 --> 00:41:42,859
J'ai le droit d'être roi.
527
00:41:44,030 --> 00:41:47,280
Les nobles catholiques d'Angleterre
appuieront Mary si je suis roi.
528
00:41:47,492 --> 00:41:50,991
Mais vous êtes vicieux.
Tous les vices vous attirent.
529
00:41:51,204 --> 00:41:53,825
- Je me croyais aimé de vous.
- Je préfère la reine
530
00:41:54,248 --> 00:41:58,874
et je trouverais cruel
de vous aider à entrer dans son lit.
531
00:42:00,420 --> 00:42:02,247
Vous me voulez dans le vôtre ?
532
00:42:02,464 --> 00:42:04,705
Edimbourg est peuplée
de jolis garçons
533
00:42:04,924 --> 00:42:08,589
et comme vous, j'aime aussi
les femmes. Je ne manque de rien.
534
00:42:10,846 --> 00:42:13,135
On est des parias dans cette cour.
535
00:42:13,641 --> 00:42:17,056
Vous n'avez d'autre ami que moi
et moi que vous.
536
00:42:18,645 --> 00:42:21,100
Que cela vous plaise ou non,
cher Harry,
537
00:42:21,314 --> 00:42:23,437
on doit rester proches.
538
00:42:25,943 --> 00:42:26,939
La reine !
539
00:42:44,168 --> 00:42:47,335
- Toujours le travail.
- Je n'arrivais pas à dormir.
540
00:42:47,546 --> 00:42:48,957
Moi non plus.
541
00:42:49,173 --> 00:42:52,257
- Vous devez me conseiller.
- Si je le peux, votre majesté.
542
00:42:52,467 --> 00:42:56,381
Est-ce vrai que l'espoir
de me libérer par le mariage est vain,
543
00:42:56,596 --> 00:42:58,635
car si j'épouse un prince étranger,
on ira en guerre ?
544
00:42:58,848 --> 00:42:59,844
C'est vrai.
545
00:43:00,266 --> 00:43:01,262
Mais...
546
00:43:01,851 --> 00:43:04,176
Si j'épousais un Anglais ?
547
00:43:04,687 --> 00:43:07,059
- Un Anglais ?
- Harry Darnley.
548
00:43:09,191 --> 00:43:12,524
Est-ce un bon parti ?
Le Saint-Père nous bénira-t-iI ?
549
00:43:12,736 --> 00:43:14,942
Je ne peux pas le nier.
550
00:43:15,738 --> 00:43:18,027
C'est la volonté de Dieu
que la paix
551
00:43:18,241 --> 00:43:21,028
et mes plus profonds désirs
se réalisent à travers lui.
552
00:43:21,243 --> 00:43:22,821
Je l'aime.
553
00:43:23,037 --> 00:43:26,868
Les reines peuvent choisir
quand les autres femmes sont choisies.
554
00:43:27,082 --> 00:43:30,664
Je le choisis. Il sera mon mari,
mon amant, mon compagnon.
555
00:43:30,877 --> 00:43:32,585
Et votre maître, si vous le faites roi.
556
00:43:32,795 --> 00:43:36,923
Non. Il sera prince consort.
Il comprendra cela s'iI m'aime.
557
00:43:37,133 --> 00:43:39,505
Qui pourrait ne pas aimer
votre majesté ?
558
00:43:39,718 --> 00:43:42,174
Mais les lords d'Écosse
le détesteront-ils ?
559
00:43:42,387 --> 00:43:45,471
Pas plus que n'importe quel autre
étranger supérieur à eux.
560
00:43:45,682 --> 00:43:47,010
Que dirait James ?
561
00:43:48,059 --> 00:43:51,475
Darnley fera un bon roi.
Il me le faut.
562
00:43:55,316 --> 00:43:56,810
Priez pour moi, Davie.
563
00:44:23,633 --> 00:44:26,171
Vous rend-elle
souvent visite la nuit ?
564
00:44:26,386 --> 00:44:28,212
On travaille ici en secret.
565
00:44:28,429 --> 00:44:30,718
Elle ne vient
que pour des questions d'État ?
566
00:44:30,931 --> 00:44:34,680
Vous avez l'esprit grivois.
N'avez-vous pas écouté à la porte ?
567
00:44:34,893 --> 00:44:36,933
J'ai écouté,
mais la porte était trop épaisse.
568
00:44:37,145 --> 00:44:38,141
Harry...
569
00:44:40,190 --> 00:44:42,396
Si je parle pour vous à la reine,
570
00:44:42,609 --> 00:44:44,648
la laisserez-vous mener,
571
00:44:44,861 --> 00:44:48,027
reconnaissant en elle
la vraie monarque du royaume ?
572
00:44:48,239 --> 00:44:50,030
Non. Je serai maître.
573
00:44:51,075 --> 00:44:52,485
Je m'opposerai à vous.
574
00:44:54,202 --> 00:44:56,907
''Je le choisis, Davie.''
575
00:45:02,627 --> 00:45:04,749
Quand aura-t-elle le courage
de me le demander ?
576
00:45:04,962 --> 00:45:07,417
- Ne la trahissez pas.
- ''Quel bon roi iI fera...''
577
00:45:07,631 --> 00:45:09,920
- Écoutez-moi.
- Non. Écoutez-la !
578
00:45:10,133 --> 00:45:12,173
''Je le veux, Davie.''
579
00:45:12,385 --> 00:45:15,635
Elle m'aura, et je serai son maître.
580
00:45:15,847 --> 00:45:20,722
Baisez la main de votre roi
et je vous pardonnerai vos menaces.
581
00:45:25,481 --> 00:45:26,643
Embrassez-la.
582
00:45:30,402 --> 00:45:33,901
Allez...
Agenouillez-vous devant moi.
583
00:45:37,575 --> 00:45:38,737
À genoux.
584
00:45:39,076 --> 00:45:41,745
Dites : ''Je vous aimerai
et vous servirai, roi Henry.''
585
00:45:43,872 --> 00:45:45,117
Dites-le, Davie.
586
00:45:47,000 --> 00:45:49,787
C'est entre les mains de Dieu.
587
00:45:50,003 --> 00:45:53,003
Vous êtes imprudent
de contrarier votre seul ami.
588
00:45:53,339 --> 00:45:56,589
Le sournois petit Italien
tentera de la monter contre moi.
589
00:45:56,801 --> 00:45:59,967
Il chuchotera à son oreille.
Il sèmera la graine du doute.
590
00:46:00,179 --> 00:46:03,263
Il craindra de perdre sa place.
591
00:46:06,017 --> 00:46:08,722
Ce n'est pas entre les mains de Dieu.
592
00:46:11,773 --> 00:46:13,432
C'est entre les miennes.
593
00:46:27,161 --> 00:46:28,988
Faites entrer Lord James Stuart.
594
00:46:31,332 --> 00:46:36,040
Madame, qu'y a-t-iI de si important
pour me faire attendre à votre porte ?
595
00:46:36,378 --> 00:46:39,877
Cher frère, je veux
que vous commenciez les préparatifs
596
00:46:40,090 --> 00:46:42,296
pour mon mariage
à Henry, Lord Darnley.
597
00:46:44,219 --> 00:46:45,547
Je l'interdis.
598
00:46:46,637 --> 00:46:49,175
Il est catholique.
Ni moi ni John Knox...
599
00:46:49,515 --> 00:46:52,385
John Knox, cet hypocrite qui
vient d'épouser une fille de 15 ans.
600
00:46:52,726 --> 00:46:56,225
Ce vieillard lubrique qui se cache
derrière la parole de Dieu.
601
00:46:57,314 --> 00:47:00,480
Madame... vous vous égarez.
602
00:47:00,817 --> 00:47:05,774
Non, vous n'empêcherez pas mon
bonheur. J'épouserai Henry Darnley.
603
00:47:06,113 --> 00:47:09,067
Je vous reparlerai
quand vous vous serez ressaisie.
604
00:47:09,283 --> 00:47:10,279
Gardes !
605
00:47:24,380 --> 00:47:29,337
C'était un mauvais jour pour vous
quand vous avez vendu mes terres.
606
00:47:31,053 --> 00:47:35,180
Maintenant, je dirige l'Écosse.
Qui est pris au piège à présent ?
607
00:47:35,390 --> 00:47:37,881
David Riccio,
je vous nomme premier ministre.
608
00:47:38,226 --> 00:47:40,265
James Stuart, comte de Moray,
vous êtes banni.
609
00:47:40,478 --> 00:47:43,478
Donnez vos clés et vos sceaux
à maître Riccio.
610
00:47:44,940 --> 00:47:47,894
Riccio, vous êtes catholique.
611
00:47:48,318 --> 00:47:52,315
Confessez-vous et soyez
en état de grâce à tout moment.
612
00:47:52,530 --> 00:47:56,824
Dès maintenant, je le jure,
votre mort est imminente.
613
00:47:57,159 --> 00:47:59,448
Oui, je suis de l'ancienne religion
614
00:47:59,662 --> 00:48:04,619
et on la verra renaître en ce pays
au grand plaisir des saints du paradis.
615
00:48:05,917 --> 00:48:07,328
Votre majesté,
616
00:48:08,378 --> 00:48:12,921
si vous tenez à votre sécurité,
faites-le emprisonner ou exécuter.
617
00:48:13,132 --> 00:48:16,216
- Je refuse de suivre ce conseil.
- Mais je vous le donne.
618
00:48:16,427 --> 00:48:18,550
Lui parti, les autres
s'agenouilleront devant vous,
619
00:48:18,762 --> 00:48:24,432
mais s'iI revenait, ils se joindraient
à lui en une vengeance sanglante.
620
00:48:28,479 --> 00:48:30,935
Je ne commencerai pas
mon règne en tyran.
621
00:48:31,149 --> 00:48:35,062
Escortez mon frère jusqu'à la frontière
et revenez dès que possible.
622
00:48:35,277 --> 00:48:37,649
On doit préparer
mon mariage à Lord Darnley.
623
00:48:40,449 --> 00:48:40,741
Avec mon corps, je te vénère.
624
00:48:40,741 --> 00:48:42,567
Avec mon corps, je te vénère.
625
00:48:42,909 --> 00:48:47,701
Et de tous mes biens terrestres,
je te fais don.
626
00:48:48,414 --> 00:48:51,498
Et de tous mes biens terrestres,
je te fais don.
627
00:48:52,626 --> 00:48:54,286
Au nom du père...
628
00:48:54,628 --> 00:48:56,371
Au nom du père...
629
00:48:56,588 --> 00:48:59,458
- et du fils...
- et du fils...
630
00:48:59,674 --> 00:49:03,008
- et du Saint-Esprit.
- et du Saint-Esprit.
631
00:49:03,219 --> 00:49:04,215
Amen.
632
00:49:06,514 --> 00:49:07,510
Amen.
633
00:49:35,123 --> 00:49:37,661
Je suis si heureuse
que je n'ose pas en parler.
634
00:49:44,632 --> 00:49:46,209
Qu'est-ce que c'est ?
635
00:49:46,425 --> 00:49:49,841
Un cadeau, votre altesse,
de Lord Bothwell à la reine.
636
00:49:51,638 --> 00:49:54,592
Un joyau de la poignée de son épée.
C'est tout ce qu'iI a de précieux.
637
00:49:56,559 --> 00:49:57,555
Rendez-le.
638
00:49:59,061 --> 00:50:03,272
Lord Bothwell dit que si vous avez
besoin de l'épée d'où vient le joyau,
639
00:50:03,482 --> 00:50:05,771
envoyez-moi, Andrew, le chercher.
640
00:50:06,985 --> 00:50:08,894
Je le ferai, gentil Andrew.
641
00:50:14,826 --> 00:50:15,988
Regardez !
642
00:50:19,288 --> 00:50:21,909
Si vous le gardez,
vous ne m'aimez pas.
643
00:50:23,625 --> 00:50:24,704
Je vous aime.
644
00:50:25,043 --> 00:50:29,087
Alors, faites ce que je demande.
Je l'exige en tant qu'époux.
645
00:50:29,422 --> 00:50:32,873
Je refuse car vous seriez mon maître.
C'est impossible.
646
00:50:33,217 --> 00:50:35,755
Vous êtes le maître de tous,
sauf de la reine.
647
00:50:38,555 --> 00:50:40,133
Je suis le roi.
648
00:50:40,474 --> 00:50:42,217
Vous m'obéirez.
649
00:50:47,188 --> 00:50:48,267
Je suis le roi !
650
00:50:57,573 --> 00:51:02,115
La nuit de ses noces,
le roi doit être servi par ses lords.
651
00:51:02,452 --> 00:51:05,369
Morton, Ruthven, Huntly,
vous me servirez.
652
00:51:05,705 --> 00:51:07,993
Montrons à la reine qui est le maître.
653
00:51:08,332 --> 00:51:09,495
Votre altesse !
654
00:51:10,334 --> 00:51:12,872
Je suis le premier ministre.
Je vous servirai.
655
00:51:13,087 --> 00:51:14,664
Je m'agenouillerai si vous le voulez.
656
00:51:14,880 --> 00:51:17,631
Que ces bons messieurs continuent
à s'amuser en ce jour heureux.
657
00:51:17,966 --> 00:51:18,962
Non.
658
00:51:21,553 --> 00:51:25,052
Ils nous serviront tous les deux,
Davie. Je l'ordonne.
659
00:51:25,389 --> 00:51:27,512
Moi, votre roi, je vous l'ordonne.
660
00:51:27,725 --> 00:51:30,263
- Votre majesté...
- Asseyez-vous avec moi.
661
00:51:31,145 --> 00:51:35,059
C'est votre récompense pour
avoir parlé à la reine de votre ami.
662
00:51:35,398 --> 00:51:36,643
Venez, messieurs !
663
00:51:39,569 --> 00:51:42,486
Les serviteurs, partez ! Dehors !
664
00:51:42,822 --> 00:51:45,443
On en a de meilleurs ici.
665
00:51:46,075 --> 00:51:48,363
Asseyez-vous près de la reine,
maître Riccio.
666
00:51:48,577 --> 00:51:51,282
C'est votre droit
en tant que premier ministre.
667
00:51:51,955 --> 00:51:53,366
Messieurs les lords...
668
00:51:55,583 --> 00:51:57,327
Voyez comme on m'obéit.
669
00:51:57,669 --> 00:52:00,290
Je vois comment vous agirez
si je vous cède la couronne
670
00:52:00,504 --> 00:52:02,711
et que vous devenez roi.
671
00:52:03,674 --> 00:52:05,002
Ils m'obéissent.
672
00:52:05,759 --> 00:52:09,424
Quand la reine sera servie,
servez le premier ministre avant moi.
673
00:52:09,638 --> 00:52:11,595
Servez le petit Italien,
674
00:52:11,931 --> 00:52:13,591
l'ami du pape.
675
00:52:15,101 --> 00:52:19,478
Leur haine envers vous sera si grande
qu'iI n'en restera plus pour moi.
676
00:52:20,815 --> 00:52:24,942
Messieurs les lords,
j'irai bientôt au lit avec cette dame...
677
00:52:25,819 --> 00:52:26,982
Ma reine.
678
00:52:30,907 --> 00:52:33,991
Je propose donc un toast
à mon premier-né.
679
00:52:47,338 --> 00:52:48,916
Votre majesté.
680
00:52:53,761 --> 00:52:55,338
Asseyez-vous.
681
00:53:04,854 --> 00:53:08,982
Je vous ai fait venir
pour vous remercier de votre cadeau.
682
00:53:11,527 --> 00:53:13,899
Pourquoi quittez-vous Edimbourg ?
683
00:53:14,321 --> 00:53:18,864
Comme vous avez choisi un roi,
je pars m'occuper de mes affaires.
684
00:53:19,076 --> 00:53:21,531
Mais j'ai besoin de vous ici.
685
00:53:21,745 --> 00:53:25,872
Mais vous avez maintenant
un mari pour vous protéger.
686
00:53:26,082 --> 00:53:28,121
Il dirigera votre armée,
687
00:53:28,334 --> 00:53:31,833
iI punira les lords
qui conspirent contre vous
688
00:53:32,046 --> 00:53:34,916
et sera un bon politicien,
j'en suis sûr.
689
00:53:36,383 --> 00:53:37,877
Êtes-vous contre mon mariage ?
690
00:53:38,218 --> 00:53:42,760
Je ne suis jamais contre un monarque.
Je me suis appauvri pour ça.
691
00:53:43,097 --> 00:53:44,639
Ne vous moquez pas.
692
00:53:44,974 --> 00:53:46,219
Me moquer ?
693
00:53:46,434 --> 00:53:50,265
Je ne trouverais pas les mots
pour me moquer d'une reine d'Écosse
694
00:53:50,479 --> 00:53:52,851
qui choisit un garçon imberbe
pour maître
695
00:53:53,065 --> 00:53:55,187
et un Italien pour premier ministre !
696
00:53:55,525 --> 00:53:57,434
Partez, alors !
697
00:53:59,070 --> 00:54:00,149
Bothwell.
698
00:54:02,073 --> 00:54:04,777
Vous êtes devenu pauvre
en me servant ?
699
00:54:04,992 --> 00:54:05,988
Oui.
700
00:54:06,201 --> 00:54:09,617
- Je vous indemniserai.
- Je peux me débrouiller sans.
701
00:54:09,830 --> 00:54:12,118
Ne soyez pas arrogant.
Je vous paierai !
702
00:54:12,332 --> 00:54:15,498
Gardez votre argent pour acheter
des costumes à votre mari.
703
00:54:15,710 --> 00:54:17,537
Pourquoi êtes-vous fâché ?
704
00:54:19,297 --> 00:54:22,546
Vous sentez-vous exclu ?
Êtes-vous jaloux ?
705
00:54:24,635 --> 00:54:28,466
On peut dire, votre majesté,
qu'en vérité...
706
00:54:30,015 --> 00:54:31,758
je suis jaloux.
707
00:54:36,646 --> 00:54:38,223
Alors, vous êtes idiot.
708
00:54:40,649 --> 00:54:44,647
J'ai besoin de votre aide, Bothwell,
pour maintenir l'ordre au pays.
709
00:54:45,987 --> 00:54:49,154
Et le moment venu,
on marchera vers le sud.
710
00:54:49,365 --> 00:54:53,493
On éliminera Elizabeth l'hérétique
et je régnerai sur mes deux royaumes,
711
00:54:53,703 --> 00:54:56,324
comme je le dois, si Dieu le veut.
712
00:54:57,164 --> 00:54:59,204
Resterez-vous à la cour
pour m'aider ?
713
00:55:11,177 --> 00:55:14,795
Je reviendrai quand j'aurai réglé
mes affaires à la frontière.
714
00:55:15,139 --> 00:55:15,673
Quand ?
715
00:55:16,682 --> 00:55:18,888
Quand je me serai marié pour l'argent.
716
00:55:19,226 --> 00:55:20,388
Marié ?
717
00:55:20,602 --> 00:55:24,184
Pas sans ma permission.
Je vous promets...
718
00:55:50,212 --> 00:55:54,589
À présent, je sais qui est roi ici.
Cet arriviste !
719
00:55:56,343 --> 00:55:59,593
Vous vous faufilez chez lui la nuit.
720
00:55:59,929 --> 00:56:03,298
Ce n'est pas mon enfant
que vous portez. C'est son bâtard !
721
00:56:03,641 --> 00:56:05,680
L'enfant est de vous !
722
00:56:06,018 --> 00:56:09,636
Vous m'avez trahi tous les deux.
Il parle contre moi pour ça.
723
00:56:09,980 --> 00:56:13,313
Je parle contre vous,
car vous ne savez pas régner.
724
00:56:13,525 --> 00:56:17,143
- Je suis votre ennemi, pas la reine !
- Partez. Vous me dégoûtez.
725
00:56:19,197 --> 00:56:20,691
Je vous dégoûte ?
726
00:56:23,576 --> 00:56:24,904
Vous m'aimiez.
727
00:56:27,955 --> 00:56:30,410
Vous m'aimiez.
Maintenant, je vous dégoûte.
728
00:56:34,085 --> 00:56:35,248
Je suis perdu.
729
00:57:03,654 --> 00:57:04,733
Fauconnier !
730
00:57:09,576 --> 00:57:11,782
Votre majesté ! Qu'y a-t-iI ?
731
00:57:11,994 --> 00:57:13,619
Le roi, votre majesté.
732
00:57:13,955 --> 00:57:15,283
Mary !
733
00:57:17,374 --> 00:57:19,912
Éloignez les autres, Seton.
734
00:57:21,044 --> 00:57:23,084
La reine dit de vous reposer.
735
00:57:23,421 --> 00:57:24,832
Mary !
736
00:57:30,344 --> 00:57:31,589
Mary !
737
00:57:33,681 --> 00:57:35,803
Rentrez immédiatement !
738
00:57:36,016 --> 00:57:38,092
Pourquoi criez-vous ?
Êtes-vous ivre ?
739
00:57:38,310 --> 00:57:41,595
Non. Pardonnez-moi,
mais iI y a un complot. Rentrez !
740
00:57:41,938 --> 00:57:44,144
Êtes-vous malade ?
J'aimerais bien,
741
00:57:44,357 --> 00:57:47,393
alors je vous pardonnerais la honte
que vous m'avez fait endurer.
742
00:57:47,735 --> 00:57:50,819
Vos gardes m'ont refusé l'accès
aux appartements royaux.
743
00:57:51,030 --> 00:57:54,481
Quand j'ai sorti ma dague, ils ont
menacé de me tuer. De tuer leur roi.
744
00:57:54,825 --> 00:57:57,066
Vous n'êtes pas le roi.
Vous êtes mon consort,
745
00:57:57,411 --> 00:57:59,118
Lord Darnley,
l'époux d'une reine.
746
00:57:59,454 --> 00:58:01,577
Si je meurs,
vous redeviendrez Lord Darnley
747
00:58:01,789 --> 00:58:03,200
et n'aurez pas la couronne.
748
00:58:03,541 --> 00:58:06,577
C'était vous !
Vous m'avez fait refuser l'accès.
749
00:58:06,919 --> 00:58:08,828
Oui. Vos habitudes me dégoûtent.
750
00:58:09,046 --> 00:58:11,751
Vous m'avez ridiculisé.
Je serai la risée de la cour.
751
00:58:11,965 --> 00:58:13,128
Alors, quittez la cour.
752
00:58:13,467 --> 00:58:16,551
- Vous m'interdisez votre lit ?
- Vous ne m'approcherez plus.
753
00:58:16,761 --> 00:58:18,553
Rentrez. De nouveaux
appartements vous attendent.
754
00:58:21,265 --> 00:58:24,681
Le petit bâtard Riccio est
derrière ceci. Je me vengerai !
755
00:58:25,019 --> 00:58:26,513
Je me vengerai !
756
00:58:42,993 --> 00:58:45,567
Ne me tuez pas. Ne me tuez pas !
757
00:58:45,913 --> 00:58:48,830
Debout, votre majesté.
On est vos loyaux sujets.
758
00:58:58,966 --> 00:59:01,671
- On vous a fait du tort.
- Oui.
759
00:59:01,885 --> 00:59:04,174
L'espion du pape, Riccio,
a ensorcelé la reine.
760
00:59:04,388 --> 00:59:06,676
Ils se voient
dans sa chambre, la nuit.
761
00:59:06,890 --> 00:59:07,921
Pour affaires d'État.
762
00:59:08,266 --> 00:59:10,804
On dit que vous êtes cocu.
763
00:59:11,144 --> 00:59:13,931
- Des mensonges !
- C'est anormal qu'une femme règne.
764
00:59:14,147 --> 00:59:16,435
C'est anormal
que les grands lords d'Écosse
765
00:59:16,649 --> 00:59:19,815
s'assoient au Conseil
et soient dominés par un petit papiste
766
00:59:20,027 --> 00:59:21,687
quand iI y a un roi au pays.
767
00:59:21,904 --> 00:59:26,031
Vous vous moquez. Je ne suis pas roi.
Je suis le roi consort, une marionnette
768
00:59:26,241 --> 00:59:28,150
sans pouvoir. Vous le savez.
769
00:59:28,493 --> 00:59:31,992
Nous, vos loyaux sujets,
ferons de vous le vrai roi.
770
00:59:32,205 --> 00:59:35,620
Le Conseil vous accorde
le droit à la couronne pour régner ici
771
00:59:35,958 --> 00:59:38,034
et être le maître du royaume.
772
00:59:38,252 --> 00:59:42,201
Dans ce cas, vous régneriez
même après la mort de la reine.
773
00:59:42,547 --> 00:59:45,003
Le roi Henry Ier
de l'Écosse et des Îles !
774
00:59:45,341 --> 00:59:46,800
Longue vie au roi !
775
00:59:57,144 --> 00:59:59,350
Que dois-je faire pour cela ?
776
00:59:59,563 --> 01:00:03,145
Adopter la foi protestante
et la défendre contre les papistes.
777
01:00:03,483 --> 01:00:04,562
La reine est papiste.
778
01:00:04,901 --> 01:00:06,099
Contre tous les papistes.
779
01:00:17,245 --> 01:00:18,656
Je suis d'accord.
780
01:00:20,874 --> 01:00:24,871
On a rédigé ce contrat.
On vous promet la couronne
781
01:00:25,086 --> 01:00:29,130
et de combattre et d'éliminer
tous ceux qui s'opposent à vous.
782
01:00:29,465 --> 01:00:31,208
Vous trancherez la gorge de Davie ?
783
01:00:32,467 --> 01:00:34,674
Le contrat ne parle pas d'assassinat.
784
01:00:35,011 --> 01:00:37,051
Au besoin, vous tuerez...
785
01:00:39,140 --> 01:00:41,049
une autre personne ?
786
01:00:41,767 --> 01:00:43,676
On a tous signés.
787
01:00:44,019 --> 01:00:46,890
Et aucun d'entre vous
n'osera trahir les autres.
788
01:00:47,856 --> 01:00:50,145
C'est une bonne coutume écossaise.
789
01:00:51,109 --> 01:00:52,520
Il manque une signature.
790
01:00:52,736 --> 01:00:54,609
Vous défendrez notre innocence,
791
01:00:54,946 --> 01:00:59,572
même en présence de la reine,
peu importe ce qu'on fera.
792
01:00:59,784 --> 01:01:00,815
C'est tout ?
793
01:01:01,160 --> 01:01:03,615
Vous accorderez un pardon
à James Stuart, comte de Moray.
794
01:01:03,954 --> 01:01:05,117
C'est d'accord.
795
01:01:05,330 --> 01:01:08,414
Signez, votre majesté,
que vienne le jour du couronnement.
796
01:01:08,625 --> 01:01:10,534
- À une autre condition.
- Dites !
797
01:01:12,629 --> 01:01:16,543
Vous tuerez Riccio en sa présence
et j'en serai témoin.
798
01:01:17,717 --> 01:01:19,626
Elle ne doit courir aucun danger...
799
01:01:22,346 --> 01:01:23,674
avant ce moment.
800
01:01:55,709 --> 01:01:56,824
Est-ce vrai ?
801
01:01:57,169 --> 01:01:59,790
C'est une copie
de notre ambassadeur.
802
01:02:00,005 --> 01:02:03,788
Tout le monde à la cour d'Écosse
le sait sauf la reine et l'Italien.
803
01:02:05,260 --> 01:02:08,130
Et son cher mari y a apposé
sa signature et son sceau.
804
01:02:08,346 --> 01:02:10,753
- Oui.
- Voilà ce que vaut le mariage.
805
01:02:12,057 --> 01:02:14,679
Lord James Stuart est prêt
à se rendre en Écosse.
806
01:02:14,893 --> 01:02:15,593
Et alors ?
807
01:02:15,811 --> 01:02:17,554
Il lui faut de l'argent
pour acheter les lords.
808
01:02:17,771 --> 01:02:18,850
Qu'iI le trouve ailleurs.
809
01:02:19,064 --> 01:02:22,314
Mais madame,
tout ce que vous espériez arrive.
810
01:02:22,525 --> 01:02:25,146
Il faut appuyer nos amis protestants.
811
01:02:25,361 --> 01:02:28,777
C'est un contrat de meurtre préparé
par des traîtres contre leur reine.
812
01:02:28,989 --> 01:02:30,068
Mon nom s'y trouve-t-iI ?
813
01:02:30,282 --> 01:02:33,034
Est-iI écrit qu'Elizabeth d'Angleterre
paiera des assassins ?
814
01:02:33,368 --> 01:02:36,571
Votre majesté,
vous avez envoyé Darnley en Écosse.
815
01:02:36,913 --> 01:02:40,496
Le reste était entre les mains
de Dieu. Venez, Robin.
816
01:02:40,833 --> 01:02:42,541
La reine porte un enfant
817
01:02:42,877 --> 01:02:45,284
qui pourrait devenir
roi d'Angleterre.
818
01:02:48,132 --> 01:02:52,425
Combien de temps dois-je vivre
sous la menace de cette autre reine ?
819
01:02:53,929 --> 01:02:57,760
Je la veux sans pouvoir,
mais pas morte.
820
01:02:58,599 --> 01:03:00,971
Si ce n'était pas de la politique,
821
01:03:01,185 --> 01:03:04,352
j'irais à son palais
l'avertir de ce qui arrive.
822
01:03:04,688 --> 01:03:08,187
Madame, les lords écossais
ont choisi un plan d'action.
823
01:03:08,400 --> 01:03:11,816
Il est sage, pour nous comme
pour eux, qu'ils aillent jusqu'au bout.
824
01:03:12,153 --> 01:03:14,988
Qu'ils en trouvent
les moyens ailleurs !
825
01:03:15,323 --> 01:03:16,983
Votre majesté...
826
01:03:21,495 --> 01:03:26,916
Votre majesté, si vous m'épousiez
et donniez naissance à un héritier,
827
01:03:27,125 --> 01:03:28,952
elle ne serait plus une menace
pour vous.
828
01:03:34,257 --> 01:03:37,921
Maître Cecil, donnez à James Stuart
3 000 couronnes en or
829
01:03:38,135 --> 01:03:39,926
et un cheval pour rentrer chez lui.
830
01:03:40,262 --> 01:03:44,046
Les pièces d'or
ne doivent pas porter mon effigie.
831
01:03:44,391 --> 01:03:47,475
Je ne serai pas avertie
de sa mort. Allez-y !
832
01:03:57,486 --> 01:04:03,239
Mon Dieu, merci pour Robert Dudley
et son ambition d'être roi
833
01:04:04,784 --> 01:04:08,995
qui a souvent provoqué
chez la reine de sages décisions
834
01:04:09,205 --> 01:04:13,037
contre son gré,
mais pour Votre gloire.
835
01:04:14,251 --> 01:04:15,247
Amen.
836
01:04:24,636 --> 01:04:27,091
- Où sont-ils ?
- Dans la tour.
837
01:04:33,143 --> 01:04:35,848
Elizabeth exige de lui
tant d'affection
838
01:04:36,063 --> 01:04:39,478
qu'iI ne se réconciliera pas
avec sa femme par peur de la reine.
839
01:04:42,735 --> 01:04:44,016
Pourquoi êtes-vous ici ?
840
01:04:46,906 --> 01:04:48,815
S'iI plaît à votre majesté,
841
01:04:49,033 --> 01:04:52,484
que Riccio sorte de cette chambre
où iI est resté caché trop longtemps.
842
01:04:55,622 --> 01:04:57,745
Il est ici sous mes ordres.
843
01:04:58,083 --> 01:04:59,541
Il a offensé votre honneur !
844
01:04:59,876 --> 01:05:03,042
Vous divaguez.
Vous êtes fiévreux.
845
01:05:03,254 --> 01:05:05,661
Faites sortir Lord Ruthven
et verrouillez les portes.
846
01:05:06,006 --> 01:05:07,833
Ne me touchez pas !
847
01:05:09,384 --> 01:05:12,338
Mon Dieu ! Sauvez la reine !
848
01:05:12,721 --> 01:05:15,258
- Mon Dieu, Harry.
- Sauvez-moi !
849
01:05:15,473 --> 01:05:17,300
Au nom de Dieu, je vous sauverai.
850
01:05:19,644 --> 01:05:22,181
- Sauvez-moi !
- Mon Dieu !
851
01:05:24,023 --> 01:05:24,603
Non !
852
01:05:26,066 --> 01:05:27,311
Riccio ! Tuez-le !
853
01:05:28,485 --> 01:05:31,651
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez-les !
854
01:06:08,521 --> 01:06:10,977
Et ceci vient du roi.
855
01:06:12,441 --> 01:06:13,770
Perdants !
856
01:06:13,984 --> 01:06:16,771
Non,
parlez gentiment à sa majesté.
857
01:06:16,987 --> 01:06:20,320
J'aurai du repos quand votre cœur
sera plus lourd que le mien.
858
01:06:20,532 --> 01:06:21,563
Silence !
859
01:06:21,908 --> 01:06:24,944
L'enfant que je porte se vengera
de vous tous !
860
01:06:25,286 --> 01:06:26,235
Si vous vivez !
861
01:06:26,579 --> 01:06:30,363
Silence, messieurs les lords !
Ne menacez pas l'héritier d'Écosse.
862
01:06:32,168 --> 01:06:37,209
Il naîtra, mais la reine restera
emprisonnée après sa naissance.
863
01:06:37,547 --> 01:06:39,456
''Emprisonnée
après sa naissance ?''
864
01:06:39,799 --> 01:06:42,884
Ce bon roi-ci dirigera le royaume.
865
01:06:43,094 --> 01:06:45,585
L'héritier sera élevé
dans la foi protestante
866
01:06:45,930 --> 01:06:49,014
et vous serez
notre prisonnière à perpétuité.
867
01:06:55,647 --> 01:06:56,513
L'enfant !
868
01:06:56,857 --> 01:06:58,399
Je crois que c'est l'enfant.
869
01:06:59,818 --> 01:07:00,564
Harry !
870
01:07:03,613 --> 01:07:07,361
Aidez la reine à s'aliter.
Prenez-la doucement.
871
01:07:07,700 --> 01:07:10,321
Doucement. Prenez soin d'elle.
872
01:07:13,538 --> 01:07:16,159
Messieurs,
donnez-nous de l'intimité !
873
01:07:16,374 --> 01:07:18,580
Si la reine accouche
après ces atrocités,
874
01:07:18,793 --> 01:07:20,702
alors le calme doit se faire.
875
01:07:23,631 --> 01:07:25,041
Venez, messieurs.
876
01:07:35,767 --> 01:07:38,222
- Je reste.
- Le palais est gardé.
877
01:07:38,436 --> 01:07:41,851
Vous avez fait votre choix, sire.
Vous devez aller jusqu'au bout.
878
01:07:42,064 --> 01:07:43,475
J'ai choisi.
879
01:08:13,676 --> 01:08:15,087
Pardonnez-moi.
880
01:08:18,722 --> 01:08:20,051
Pardonnez-moi.
881
01:08:24,811 --> 01:08:27,895
Le roi est seul, mais
la porte extérieure est surveillée.
882
01:08:28,106 --> 01:08:30,976
Il faut s'échapper ce soir,
sinon on sera perdues.
883
01:08:33,819 --> 01:08:38,030
Mon mari doit venir, sinon les lords
s'en serviront pour avoir la couronne.
884
01:08:38,240 --> 01:08:39,319
Comment ?
885
01:08:39,533 --> 01:08:43,364
Je dois faire de mon traître de mari
un double traître.
886
01:08:43,787 --> 01:08:47,914
Trouvez Andrew.
Qu'iI apporte des chevaux.
887
01:08:57,299 --> 01:08:59,754
Courage ! Dieu vous protégera.
888
01:09:19,861 --> 01:09:23,276
Qu'en est-iI de vos douleurs ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
889
01:09:23,948 --> 01:09:28,989
Pardonnez-moi. Notre enfant est
vivant, ce n'est pas encore le moment.
890
01:09:29,369 --> 01:09:34,161
Je ne vous ai jamais trahi, mais j'ai
eu tort et je vous demande pardon.
891
01:09:38,795 --> 01:09:42,709
- C'est trop tard.
- Non, je jure que non.
892
01:09:42,923 --> 01:09:46,755
Vous deviendrez roi sans être élu
par ces meurtriers,
893
01:09:46,969 --> 01:09:49,008
mais j'ai peur pour vous.
894
01:09:49,262 --> 01:09:52,927
Ils vous tueront
quand ils auront notre enfant.
895
01:09:53,600 --> 01:09:55,177
Que puis-je faire ?
896
01:09:56,978 --> 01:09:58,140
Que puis-je faire ?
897
01:09:58,354 --> 01:10:03,016
Ne craignez rien. Je sais quoi faire.
Faites-moi confiance.
898
01:10:20,416 --> 01:10:21,411
Vilte !
899
01:10:21,750 --> 01:10:23,328
Pour l'amour de Dieu, vite !
900
01:10:23,543 --> 01:10:26,248
Attendez !
J'ai peur de perdre l'enfant.
901
01:10:26,463 --> 01:10:29,333
Perdez-le, alors. On en fera un autre
quand on sera en sécurité.
902
01:10:29,549 --> 01:10:32,964
- Père, Davie...
- Je sais. Lord Bothwell attend.
903
01:10:33,177 --> 01:10:35,086
Pouvez-vous monter à cheval ?
Il n'y a pas de voiture.
904
01:10:35,304 --> 01:10:36,632
Oui, je peux monter.
905
01:10:48,483 --> 01:10:52,065
- A-t-on assez de chevaux ?
- Oui, montez avec moi.
906
01:10:52,403 --> 01:10:55,190
Pour plus de sécurité,
relevez vos jupes.
907
01:10:57,574 --> 01:10:58,985
Et dépêchez-vous.
908
01:10:59,785 --> 01:11:03,118
S'ils nous rattrapent, on sera découpé
en bouchées pour les chiens.
909
01:11:03,329 --> 01:11:04,325
Andrew !
910
01:12:02,216 --> 01:12:04,255
Bienvenue à Hermitage.
911
01:12:04,551 --> 01:12:06,211
Mon sanctuaire, madame.
912
01:12:06,428 --> 01:12:07,507
Merci.
913
01:12:10,015 --> 01:12:11,295
Allez-vous bien ?
914
01:12:11,599 --> 01:12:15,597
Oui, ça va,
et mon moral est bon. Entrons.
915
01:12:23,110 --> 01:12:24,687
Qui est cette dame ?
916
01:12:24,903 --> 01:12:29,446
C'était Lady Jean Gordon, fille
du lord le plus riche des Highlands.
917
01:12:29,657 --> 01:12:30,653
C'était ?
918
01:12:30,867 --> 01:12:33,322
Elle est maintenant Lady Bothwell.
919
01:12:33,661 --> 01:12:35,700
Bienvenue au château Hermitage,
votre majesté.
920
01:12:37,331 --> 01:12:38,909
Vous vous êtes marié ?
921
01:12:39,124 --> 01:12:40,038
Oui, madame.
922
01:12:48,133 --> 01:12:50,339
Aidez-moi, l'enfant va naître !
923
01:12:55,222 --> 01:13:00,180
Je ne vous ai pas donné
la permission de vous marier.
924
01:13:01,061 --> 01:13:02,888
Emmenez-la vite à l'intérieur.
925
01:13:29,712 --> 01:13:32,962
- Eh bien ?
- L'Écosse a un nouveau prince.
926
01:13:44,642 --> 01:13:45,804
Non !
927
01:13:54,568 --> 01:13:58,944
La reine d'Écosse a accouché
d'un beau garçon.
928
01:14:00,156 --> 01:14:03,441
Je suis infertile.
929
01:14:17,171 --> 01:14:19,080
Je le lui ai caché,
930
01:14:19,298 --> 01:14:23,509
mais la défaite des lords protestants
d'Écosse m'oblige à parler.
931
01:14:23,719 --> 01:14:25,842
- Ils sont battus ?
- Oui.
932
01:14:26,054 --> 01:14:28,592
Bothwell a rassemblé une armée
et les a fait fuir.
933
01:14:28,807 --> 01:14:31,724
Ruthven, Morton et Huntly
se sont réfugiés de notre côté.
934
01:14:31,935 --> 01:14:33,595
Stuart est assiégé à Dunbar.
935
01:15:01,837 --> 01:15:02,832
Stuart !
936
01:15:05,507 --> 01:15:06,502
Ça va ?
937
01:15:06,841 --> 01:15:09,795
Debout, James.
Entendez-vous les cornemuses ?
938
01:15:10,011 --> 01:15:13,214
Votre chère sœur vient
vous mettre la corde au cou.
939
01:16:29,041 --> 01:16:31,496
Votre majesté,
les rebelles sont vaincus.
940
01:16:31,835 --> 01:16:33,163
Dunbar est à vous.
941
01:16:33,503 --> 01:16:35,542
La reine a triomphé !
942
01:16:44,304 --> 01:16:45,585
Où est mon frère ? Est-iI mort ?
943
01:16:45,931 --> 01:16:48,718
Non. Je lui réserve l'échafaud.
944
01:16:49,059 --> 01:16:51,347
Qu'iI fasse son testament
et dise ses prières,
945
01:16:51,561 --> 01:16:53,103
iI sera pendu avant la nuit.
946
01:16:53,438 --> 01:16:56,391
Vous ne pouvez pas me pendre
sans tuer votre mari.
947
01:16:56,607 --> 01:16:58,434
Je n'ai pas tué Riccio.
948
01:16:58,901 --> 01:17:01,356
- Menteur.
- Mais votre mari y était.
949
01:17:01,570 --> 01:17:04,986
Il a signé le contrat de meurtre
avec les lords écossais.
950
01:17:07,867 --> 01:17:10,405
- C'est une imitation.
- C'est une copie.
951
01:17:10,620 --> 01:17:13,455
L'original est bien caché
en Angleterre.
952
01:17:13,664 --> 01:17:18,041
Je ne serai pas condamné s'iI ne l'est
pas. Même vous, grande reine...
953
01:17:19,169 --> 01:17:21,625
devez respecter la loi.
954
01:17:21,963 --> 01:17:24,086
Que Dieu soit témoin,
j'agirai en conséquence.
955
01:17:24,299 --> 01:17:28,130
J'aurai plaisir de vous pendre
tous les deux au même échafaud.
956
01:17:28,344 --> 01:17:29,459
Faisons-le !
957
01:17:29,804 --> 01:17:31,927
Diviseriez-vous le royaume ?
958
01:17:32,139 --> 01:17:34,262
Pendriez-vous la lignée des Stuart ?
959
01:17:35,559 --> 01:17:39,058
Si vous accusez le brave Harry,
iI clamera sur tous les toits
960
01:17:39,271 --> 01:17:44,228
que votre enfant est le bâtard de
Riccio et que vous étiez sa maîtresse.
961
01:17:44,442 --> 01:17:47,858
Et que l'assassinat n'était
que l'exécution d'un roturier
962
01:17:48,070 --> 01:17:50,739
qui avait commis une haute trahison
en rendant le roi cocu.
963
01:17:52,449 --> 01:17:55,948
Pas besoin de la loi !
Votre frère sera mort au combat.
964
01:17:58,538 --> 01:18:02,536
Non. Je ne veux rien pour moi,
965
01:18:02,917 --> 01:18:05,289
la honte m'importe peu,
966
01:18:06,253 --> 01:18:10,962
mais je ne donnerai pas aux hérétiques
une raison d'éliminer mon fils.
967
01:18:11,508 --> 01:18:14,462
Je ne mettrai pas
son héritage en péril,
968
01:18:14,678 --> 01:18:17,548
même pour le plaisir
de vous voir mort.
969
01:18:18,556 --> 01:18:24,392
Écossais, voici votre futur roi,
James VI d'Écosse.
970
01:18:25,354 --> 01:18:28,770
Et, le moment venu,
James Ier d'Angleterre.
971
01:18:38,157 --> 01:18:40,862
Je suis la reine
par ma naissance et ma victoire.
972
01:18:41,077 --> 01:18:42,654
Je déteste la tyrannie.
973
01:18:42,995 --> 01:18:47,372
Je pratique l'ancienne religion,
mais je tolère la nouvelle.
974
01:18:47,582 --> 01:18:50,916
Je règne au nom de Dieu.
Mon règne est juste.
975
01:18:51,252 --> 01:18:53,624
La justice,
c'est aussi la clémence.
976
01:18:53,838 --> 01:18:57,882
En ce jour de grand triomphe,
je serai clémente.
977
01:18:58,217 --> 01:19:01,384
Je pardonne à James Stuart,
comte de Moray.
978
01:19:09,436 --> 01:19:13,896
Devant vous, iI se réconciliera
avec mon mari et Lord Bothwell.
979
01:19:14,232 --> 01:19:16,141
Mais... iI me déteste.
980
01:19:16,359 --> 01:19:18,565
Pas autant qu'iI me déteste.
981
01:19:18,777 --> 01:19:21,482
Faites bonne figure,
au nom de la politique.
982
01:19:21,697 --> 01:19:23,239
On trompe le peuple.
983
01:19:23,573 --> 01:19:25,067
Prenez ma main, sire.
984
01:19:25,283 --> 01:19:28,866
Un homme qui trahit la reine
puis ses complices
985
01:19:29,078 --> 01:19:31,569
est comme un lépreux.
Il se réjouit d'avoir un ami.
986
01:19:31,914 --> 01:19:35,413
J'attends le jour où l'un de vous
tranchera la gorge de l'autre.
987
01:19:35,751 --> 01:19:36,782
Ou la vôtre.
988
01:19:51,891 --> 01:19:53,136
Laissez-moi partir !
989
01:19:54,435 --> 01:19:58,183
J'en ai assez !
Partout où je vais, on me rejette !
990
01:19:58,522 --> 01:20:00,265
Les gens m'ignorent !
991
01:20:00,482 --> 01:20:03,566
Je refuse de me sentir coupable
à cause d'un morceau de papier.
992
01:20:03,776 --> 01:20:05,603
- À votre lit !
- Non, madame.
993
01:20:05,820 --> 01:20:07,647
J'irai dans votre lit.
994
01:20:09,031 --> 01:20:12,447
Soit ça, soit je quitte le pays.
J'irai en Italie voir le pape.
995
01:20:12,659 --> 01:20:14,201
Il annulera notre mariage.
996
01:20:14,536 --> 01:20:16,825
Dans votre hâte,
vous avez oublié la dérogation
997
01:20:17,038 --> 01:20:18,698
dont les cousins
ont besoin pour se marier.
998
01:20:19,040 --> 01:20:19,954
Scélérat !
999
01:20:20,291 --> 01:20:22,580
L'annulation fera
de votre fils un bâtard !
1000
01:20:23,294 --> 01:20:27,422
Je sais. Et elle fera n'importe quoi
pour que son fils, l'héritier,
1001
01:20:27,756 --> 01:20:29,416
devienne roi.
1002
01:20:31,218 --> 01:20:33,424
Venez vous coucher, chère épouse.
1003
01:20:34,346 --> 01:20:35,591
Bothwell !
1004
01:20:36,890 --> 01:20:38,549
Laissez-nous !
1005
01:20:41,352 --> 01:20:42,431
Et plus vite que ça !
1006
01:20:43,687 --> 01:20:45,431
J'ai bon appétit.
1007
01:20:57,950 --> 01:21:01,200
Pour l'amour de Dieu, souriez.
1008
01:21:04,540 --> 01:21:06,283
Et apportez-moi du vin.
1009
01:21:32,774 --> 01:21:34,980
Même si je vous dégoûte,
1010
01:21:35,192 --> 01:21:36,686
vous m'aimerez,
1011
01:21:37,152 --> 01:21:41,280
me caresserez et me garderez
à vos côtés en tant que roi.
1012
01:21:41,948 --> 01:21:44,902
En montant sur vous,
je monterai aussi sur le trône.
1013
01:22:04,761 --> 01:22:06,967
- L'avez-vous tué ?
- Non.
1014
01:22:08,181 --> 01:22:11,265
- Je vous rendrai ce service.
- Il est drogué.
1015
01:22:11,475 --> 01:22:12,886
Il est malade.
1016
01:22:13,727 --> 01:22:14,972
Malade ?
1017
01:22:22,277 --> 01:22:25,230
Il vagabonde durant la nuit
depuis la naissance du prince.
1018
01:22:25,571 --> 01:22:28,358
Il a la variole. Il en mourra.
1019
01:22:33,036 --> 01:22:34,614
Seigneur !
1020
01:22:38,792 --> 01:22:41,496
Une fin honorable
vaudrait mieux que ça.
1021
01:22:42,128 --> 01:22:45,959
Rappelez les lords exilés.
Ils s'en occuperont.
1022
01:24:41,569 --> 01:24:44,523
J'ai quitté la cour
avec Lord Bothwell.
1023
01:24:44,739 --> 01:24:46,399
Attendez mon retour.
1024
01:24:46,615 --> 01:24:50,827
Mon mari, certains lords
en Angleterre ont été assez punis.
1025
01:24:51,036 --> 01:24:53,657
Les lords
qui ont assassiné Riccio.
1026
01:24:53,872 --> 01:24:56,659
Leur reine clémente
leur pardonne donc.
1027
01:24:56,875 --> 01:24:58,997
Vous les reverrez bientôt.
1028
01:25:05,883 --> 01:25:07,792
Je suis trahi.
1029
01:25:08,969 --> 01:25:11,923
Je l'ai ramené chez lui
pour qu'iI repose en terre écossaise.
1030
01:25:12,264 --> 01:25:14,968
Sur son lit de mort,
on a juré de le venger.
1031
01:25:15,183 --> 01:25:17,804
Choisissons celui
qui tuera le roi au combat.
1032
01:25:18,644 --> 01:25:20,553
Il souffre de la variole.
1033
01:25:20,771 --> 01:25:23,476
Il se tapit dans son lit.
Il ne se battra pas.
1034
01:25:23,816 --> 01:25:26,686
On ira le chercher et on le tuera,
comme on a tué Riccio.
1035
01:25:26,902 --> 01:25:29,772
Personne n'a remarqué le meurtre
d'un petit étranger.
1036
01:25:29,988 --> 01:25:33,404
Tout le monde remarquera
le meurtre d'un roi.
1037
01:25:34,867 --> 01:25:38,616
Sa majesté a une maison
en dehors des murs d'Edimbourg.
1038
01:25:38,829 --> 01:25:41,201
Il y emmenait ses putains
et ses jeunes hommes.
1039
01:25:41,415 --> 01:25:42,328
Kirk o' Field.
1040
01:25:42,541 --> 01:25:45,957
Il veut assassiner Mary Stuart
dans cette maison.
1041
01:25:47,254 --> 01:25:49,791
Les caves sont remplies
de poudre à canon.
1042
01:25:50,006 --> 01:25:51,915
Il s'y rendra avec la reine
1043
01:25:52,133 --> 01:25:55,917
et trouvera une excuse pour la quitter
pendant quelques heures et...
1044
01:25:56,679 --> 01:25:58,422
Il la fera exploser !
1045
01:26:00,099 --> 01:26:04,807
Il peut prendre un couteau, un fusil,
du poison. Pourquoi la poudre ?
1046
01:26:05,020 --> 01:26:08,934
Personne n'utilise la poudre à canon.
Les temps sont durs.
1047
01:26:09,399 --> 01:26:14,107
Les caves de Kirk o' Field
sont quand même remplies...
1048
01:26:14,945 --> 01:26:16,024
de poudre à canon.
1049
01:26:21,785 --> 01:26:26,945
Tout le monde sait qu'iI est un ivrogne
et un idiot. Il est aussi malade.
1050
01:26:27,248 --> 01:26:31,542
Je crois qu'en essayant
de tuer la reine,
1051
01:26:31,836 --> 01:26:33,246
iI se fera exploser.
1052
01:26:34,213 --> 01:26:35,707
Pouvez-vous nous aider ?
1053
01:26:38,425 --> 01:26:41,129
Enterrez votre mort.
Je m'occupe du reste.
1054
01:26:46,224 --> 01:26:48,631
Maintenant,
iI nous traitera avec arrogance.
1055
01:26:49,435 --> 01:26:52,685
Pendant un moment.
Un petit moment.
1056
01:26:55,315 --> 01:26:58,648
Nous Voici sains et saufs
à Kirk o' Field.
1057
01:26:59,027 --> 01:27:03,653
Je vous ai obéi, mon amour, car
je crois qu'il mourra de la Variole...
1058
01:27:04,323 --> 01:27:07,573
signe du courroux de Dieu
qui le punit de sa Vilenie.
1059
01:27:08,160 --> 01:27:10,615
Ce qui est prévu
n'est pas un péché.
1060
01:27:11,079 --> 01:27:14,246
Mais que Dieu me pardonne
si j'ai tort.
1061
01:27:14,958 --> 01:27:18,124
Après votre divorce,
on sera mari et femme.
1062
01:27:18,336 --> 01:27:21,918
Vous ne serez plus une marionnette,
mais le maître.
1063
01:27:22,548 --> 01:27:25,418
Pour la première fois,
je suis aimée et comblée.
1064
01:27:25,634 --> 01:27:30,260
Je me suis détournée de Dieu
pour Vous, alors soyez loyal.
1065
01:27:33,808 --> 01:27:37,224
Andrew ! Préparez-vous.
On part à Edimbourg.
1066
01:27:37,687 --> 01:27:39,430
Le travail vous attend.
1067
01:28:23,228 --> 01:28:24,971
Il faut y aller, votre altesse.
1068
01:28:25,188 --> 01:28:27,015
Vous aviez promis de rester.
1069
01:28:28,274 --> 01:28:31,607
Je dois aller au festin de mariage
de Fleming. Je reviendrai.
1070
01:28:34,947 --> 01:28:38,529
Pourquoi avoir gardé la guitare
de Davie ? Pourquoi avoir joué ?
1071
01:28:38,992 --> 01:28:40,570
Pour me mettre en colère ?
1072
01:28:40,911 --> 01:28:44,860
Non, mais je n'oublie jamais
ceux qui m'ont été loyaux.
1073
01:28:45,748 --> 01:28:47,077
Davie est mort.
1074
01:28:47,416 --> 01:28:48,661
Oubliez-le.
1075
01:28:50,836 --> 01:28:52,876
Ça fait juste un an.
1076
01:31:23,391 --> 01:31:25,597
Ayez pitié de moi, mes frères.
1077
01:31:26,227 --> 01:31:28,515
Pour l'amour de Jésus Christ.
1078
01:31:29,021 --> 01:31:30,598
Ayez pitié de moi !
1079
01:31:47,329 --> 01:31:51,196
Il devait mourir de façon honorable
lors d'un duel. Vous me l'aviez dit.
1080
01:31:51,541 --> 01:31:53,581
La mort est la mort.
1081
01:31:55,587 --> 01:31:57,709
Il faut penser à notre avenir.
1082
01:31:58,714 --> 01:32:03,257
Les ambassadeurs de France
et d'Espagne, votre majesté.
1083
01:32:03,594 --> 01:32:05,633
Et d'Écosse.
1084
01:32:15,563 --> 01:32:19,477
On pleure la mort
du roi Henry d'Écosse.
1085
01:32:19,692 --> 01:32:22,265
On le fait
car la cour écossaise ne le fait pas.
1086
01:32:24,613 --> 01:32:26,522
Il a été notre sujet.
1087
01:32:27,490 --> 01:32:30,195
Son assassinat abominable
nous choque.
1088
01:32:30,410 --> 01:32:32,983
On s'étonne
de ce qui s'en est suivi.
1089
01:32:34,622 --> 01:32:38,370
Le roi a été emmené durant la nuit
et enterré sans cérémonies.
1090
01:32:38,667 --> 01:32:41,502
Ses vêtements, ses biens,
son cheval et son armure
1091
01:32:41,712 --> 01:32:44,000
ont été donnés à Lord Bothwell.
1092
01:32:44,214 --> 01:32:47,713
Les gens disent
que Bothwell est l'assassin.
1093
01:32:47,926 --> 01:32:50,132
Les Écossais se rebellent.
1094
01:32:50,386 --> 01:32:55,178
Catholiques et protestants, lords
et paysans, tous veulent sa mort.
1095
01:32:56,308 --> 01:33:01,183
Malgré tout,
la reine Mary Stuart l'a épousé.
1096
01:33:06,317 --> 01:33:09,353
Il a été dit
parmi les cours catholiques
1097
01:33:09,570 --> 01:33:14,528
qu'Elizabeth épouserait un maître
de cavalerie qui avait tué sa femme.
1098
01:33:14,742 --> 01:33:18,655
Puis, que le peuple
lui aurait préféré Mary.
1099
01:33:19,496 --> 01:33:21,239
Je ne me suis pas mariée.
1100
01:33:21,581 --> 01:33:23,241
Leicester est innocent.
1101
01:33:23,875 --> 01:33:29,035
Mes sujets ne se sont pas rebellés
et Mary Stuart ne règne pas ici.
1102
01:33:32,007 --> 01:33:36,301
Dites à vos maîtres de ne pas
interférer en Écosse, je ferai de même.
1103
01:33:36,845 --> 01:33:41,341
Que la reine d'Écosse règle ses
affaires comme j'ai réglé les miennes.
1104
01:33:44,602 --> 01:33:47,686
Elle attend impatiemment
la mort de Mary.
1105
01:33:48,647 --> 01:33:50,687
Elle la craint aussi.
1106
01:34:01,117 --> 01:34:02,527
Non, non, non.
1107
01:34:02,743 --> 01:34:03,988
Qu'y a-t-iI ?
1108
01:34:10,584 --> 01:34:13,121
- C'était un rêve.
- Un rêve.
1109
01:34:14,754 --> 01:34:17,126
Heureusement
que ce n'est pas James Stuart.
1110
01:34:17,340 --> 01:34:19,961
Éveillée ou endormie, j'ai peur.
1111
01:34:20,801 --> 01:34:23,173
Mes hommes seront ici au matin.
1112
01:34:23,387 --> 01:34:27,515
J'ai envoyé les messagers
iI y a trois jours. N'ayez pas peur.
1113
01:34:31,853 --> 01:34:35,601
Ce sont mes hommes.
Le jour se lève.
1114
01:34:57,585 --> 01:34:59,079
Ils nous encerclent.
1115
01:35:00,879 --> 01:35:03,417
On les retiendra jusqu'à l'arrivée
de mes hommes.
1116
01:35:08,052 --> 01:35:10,757
Bothwell !
Montrez-vous ! Avez-vous peur ?
1117
01:35:12,098 --> 01:35:13,841
Je vais lui parler.
1118
01:35:25,943 --> 01:35:27,521
Je suis ici, Stuart.
1119
01:35:27,862 --> 01:35:31,729
Dites à sa majesté de nous
rejoindre. On ne lui veut aucun mal.
1120
01:35:32,074 --> 01:35:35,110
- C'est vous qu'on veut.
- Je n'irai pas.
1121
01:35:35,452 --> 01:35:39,200
Bothwell, avez-vous le courage
de vous battre seul ?
1122
01:35:39,414 --> 01:35:42,664
Ou continuerez-vous à vous cacher
dans les jupes de la reine ?
1123
01:35:42,875 --> 01:35:44,500
Je ne suis pas malade,
1124
01:35:44,836 --> 01:35:47,243
- comme le roi que vous avez tué.
- Je vais le tuer.
1125
01:35:47,588 --> 01:35:48,833
Vous n'irez pas.
1126
01:35:49,048 --> 01:35:50,839
Je ne me laisserai pas
couvrir de honte.
1127
01:35:51,925 --> 01:35:57,928
Nos hommes arriveront dans l'heure
et je vous ferai pendre à ces murs.
1128
01:35:58,264 --> 01:36:00,553
Vous gaspillez votre salive. Roy !
1129
01:36:05,187 --> 01:36:07,096
Voici vos messagers !
1130
01:36:08,023 --> 01:36:09,351
Venez vous battre.
1131
01:36:09,691 --> 01:36:10,854
J'arrive.
1132
01:36:12,069 --> 01:36:14,939
Andrew, apportez mon armure.
1133
01:36:15,280 --> 01:36:18,565
Quand iI descendra...
on lui tranchera la gorge.
1134
01:36:24,622 --> 01:36:29,497
Jamie, n'y allez pas. Ils vous tueront
comme ils ont tué Davie.
1135
01:36:29,709 --> 01:36:32,331
Je les combattrai et j'en finirai.
1136
01:36:32,962 --> 01:36:36,461
Quand je descendrai,
partez par le passage secret.
1137
01:36:36,674 --> 01:36:39,544
Il vous mènera hors du château.
Andrew vous guidera.
1138
01:36:39,760 --> 01:36:41,883
- Partons ensemble.
- Personne ne vous verra.
1139
01:36:42,096 --> 01:36:44,633
Je ne serai pas déshonoré.
1140
01:36:47,392 --> 01:36:50,975
Mon cher amour, qui se souvient
de l'honneur des morts ?
1141
01:36:51,646 --> 01:36:54,351
Vous ne pouvez pas triompher
de ce genre de trahison.
1142
01:36:58,694 --> 01:37:00,105
Seton ! Seton !
1143
01:37:02,197 --> 01:37:05,281
Mary. Je vous en prie,
ne me couvrez pas de honte.
1144
01:37:05,492 --> 01:37:07,200
Votre mort sera la mienne.
1145
01:37:07,535 --> 01:37:10,619
Vous devez vous enfuir.
Soulevez les hommes des Borders.
1146
01:37:10,830 --> 01:37:13,285
Je suis toujours reine et souveraine.
1147
01:37:13,666 --> 01:37:17,580
- Ne faites pas ça.
- Au revoir, mon amour. Partez !
1148
01:37:22,841 --> 01:37:26,969
Donnez-moi du courage. Suivez-moi.
Allons affronter ces traîtres.
1149
01:37:27,178 --> 01:37:30,345
Il faudra bientôt ouvrir les portes
et se rendre.
1150
01:37:32,683 --> 01:37:34,261
Que Dieu nous aide.
1151
01:37:39,064 --> 01:37:41,352
J'observerai le combat d'ici,
mon frère.
1152
01:37:41,691 --> 01:37:42,854
Vous n'attendrez pas longtemps.
1153
01:37:43,193 --> 01:37:46,526
Mon mari est décidé.
Je ne peux pas l'en dissuader.
1154
01:37:59,541 --> 01:38:03,455
L'acte de votre abdication.
1155
01:38:04,545 --> 01:38:07,083
Il est de la volonté des lords...
1156
01:38:08,632 --> 01:38:10,672
et du peuple...
1157
01:38:11,468 --> 01:38:12,796
que vous le signiez.
1158
01:38:13,053 --> 01:38:17,679
Je n'abdiquerai jamais. Je suis
la reine, je mourrai en tant que telle.
1159
01:38:19,350 --> 01:38:20,346
Huntly.
1160
01:38:22,937 --> 01:38:25,891
Dans ce coffret,
se trouvent vos lettres
1161
01:38:26,231 --> 01:38:29,766
à Bothwell, la preuve
que vous êtes une meurtrière
1162
01:38:29,985 --> 01:38:32,273
et que vous avez causé
la mort du roi.
1163
01:38:32,612 --> 01:38:36,526
Abdiquez ou je les publierai
et vous ferai condamner pour meurtre.
1164
01:38:37,742 --> 01:38:38,524
Non.
1165
01:38:38,868 --> 01:38:43,280
Bothwell ne vous aidera pas.
Il ne s'est pas enfui.
1166
01:38:43,622 --> 01:38:44,867
Je l'ai attrapé.
1167
01:38:48,126 --> 01:38:49,289
C'est faux.
1168
01:38:50,170 --> 01:38:51,249
Demain...
1169
01:38:52,338 --> 01:38:53,501
je le ferai pendre.
1170
01:38:54,924 --> 01:38:55,671
Non !
1171
01:39:17,403 --> 01:39:19,312
Signerez-vous l'acte d'abdication ?
1172
01:39:20,030 --> 01:39:21,109
Jamais !
1173
01:39:47,930 --> 01:39:48,630
Jamie !
1174
01:39:48,973 --> 01:39:51,261
- Mary, mon amour.
- Jamie.
1175
01:39:54,770 --> 01:39:58,767
Je vous croyais mort.
Ils m'ont dit que vous étiez mort.
1176
01:39:59,900 --> 01:40:03,648
Votre frère croit que vivant,
je peux encore servir.
1177
01:40:05,113 --> 01:40:09,739
Ils me pardonneront, vous épargneront
et m'enverront au Danemark...
1178
01:40:10,701 --> 01:40:13,785
si je peux vous convaincre
d'abdiquer.
1179
01:40:14,579 --> 01:40:17,366
Écoutez-moi.
Je suis ambitieux.
1180
01:40:17,666 --> 01:40:20,452
J'ai soif de vivre
mais je ne crains pas la mort.
1181
01:40:20,668 --> 01:40:23,373
La seule chose que je craigne,
c'est ce qui vous arrivera.
1182
01:40:23,588 --> 01:40:26,209
Les lords exigent
procès et exécution.
1183
01:40:26,423 --> 01:40:29,673
Votre frère veut vous faire partir
avant qu'iI soit trop tard.
1184
01:40:29,885 --> 01:40:31,213
Il ment. Il veut ma mort.
1185
01:40:31,428 --> 01:40:35,425
Non. Il est un Stuart avant tout.
S'iI le peut, iI vous sauvera.
1186
01:40:36,933 --> 01:40:41,061
Si vous abdiquez, iI vous fera
franchir la frontière anglaise.
1187
01:40:42,730 --> 01:40:46,727
Mourir ou vivre séparés.
Jamie, iI n'y a aucune solution.
1188
01:40:46,942 --> 01:40:50,524
Je ne peux pas vivre sans vous.
J'invoquerai la mort.
1189
01:40:50,737 --> 01:40:51,733
Non.
1190
01:40:53,114 --> 01:40:57,657
Vous êtes la reine. Rappelez-vous
ce que vous m'avez dit :
1191
01:40:57,994 --> 01:41:00,449
''Tant qu'iI y a de la vie,
iI y a de l'espoir.''
1192
01:41:00,663 --> 01:41:03,913
On ne sera pas
séparés longtemps.
1193
01:41:04,333 --> 01:41:07,417
Je reviendrai avec une armée
pour vous chercher.
1194
01:41:08,462 --> 01:41:10,288
D'ici là, mon amour...
1195
01:41:12,340 --> 01:41:14,629
vous êtes dans mon cœur.
1196
01:41:20,055 --> 01:41:20,837
Alors ?
1197
01:41:22,224 --> 01:41:23,967
La mort ou l'exil ?
1198
01:41:39,490 --> 01:41:41,861
La frontière anglaise est à 3 km.
1199
01:41:42,200 --> 01:41:45,534
Je vous dis adieu.
C'est notre dernière rencontre.
1200
01:41:45,745 --> 01:41:46,990
Vous l'espérez.
1201
01:41:47,705 --> 01:41:52,581
Longue vie, ma sœur. On élèvera
votre fils en bon protestant.
1202
01:42:02,635 --> 01:42:05,720
Mon fils,
que Dieu lui vienne en aide.
1203
01:42:11,560 --> 01:42:17,563
Seton, avant d'arriver à la frontière
anglaise, on est presque libres.
1204
01:42:18,150 --> 01:42:21,234
Libres.
Ça me soulage le cœur.
1205
01:42:22,028 --> 01:42:23,107
J'ai bon espoir.
1206
01:42:23,446 --> 01:42:26,945
Je triompherai.
Bothwell et moi serons réunis.
1207
01:42:28,117 --> 01:42:32,825
Je n'ai que vingt-cinq ans.
J'ai toute la vie devant moi.
1208
01:42:33,163 --> 01:42:35,072
Je suis libre ! Libre !
1209
01:42:52,180 --> 01:42:54,718
Que Dieu nous aide
si Cecil devait l'apprendre.
1210
01:42:54,933 --> 01:42:56,724
N'ayez crainte.
Personne n'en saura rien.
1211
01:42:57,560 --> 01:43:01,392
Les catholiques du Nord ont afflué
pour lui rendre hommage à son arrivée.
1212
01:43:01,605 --> 01:43:03,265
À Carlisle, elle avait sa cour.
1213
01:43:03,482 --> 01:43:05,558
Est-elle folle ?
Elle agit de façon éhontée.
1214
01:43:05,776 --> 01:43:09,026
- Je l'avais peut-être sous-estimée.
- Elle n'a jamais été discrète.
1215
01:43:09,237 --> 01:43:11,775
Est-ce discret de ma part
de la rencontrer en secret ?
1216
01:43:11,990 --> 01:43:13,318
C'est impératif.
1217
01:43:13,783 --> 01:43:16,488
Vous tenez la louve en laisse.
1218
01:43:22,374 --> 01:43:24,830
Allons voir cet animal.
1219
01:43:31,216 --> 01:43:32,626
Restez là !
1220
01:43:45,395 --> 01:43:46,593
Chère cousine.
1221
01:43:46,938 --> 01:43:49,014
Chère sœur et cousine.
1222
01:43:52,026 --> 01:43:55,525
Je suis venue,
car vous avez dit que c'était urgent.
1223
01:43:56,989 --> 01:44:00,155
Ce que j'ai à vous dire
doit être dit de vive voix.
1224
01:44:00,784 --> 01:44:04,200
Vous êtes l'ennemie des rebelles
qui refusent leur prince légitime.
1225
01:44:04,412 --> 01:44:05,741
C'est vrai, madame.
1226
01:44:06,915 --> 01:44:08,954
Mes lords refusent leur reine.
1227
01:44:09,167 --> 01:44:11,788
C'est si grave
que j'en oublie nos différends.
1228
01:44:12,002 --> 01:44:14,410
Je sais que vous m'aiderez.
C'est mon droit.
1229
01:44:14,630 --> 01:44:16,456
Vous êtes courageuse.
1230
01:44:16,840 --> 01:44:19,545
Et vous êtes la grande reine
dont tout le monde parle.
1231
01:44:19,759 --> 01:44:20,922
Et vous êtes jeune.
1232
01:44:21,136 --> 01:44:23,045
Pas trop jeune pour être
à la tête d'une armée.
1233
01:44:23,263 --> 01:44:24,922
Vous me demandez une armée ?
1234
01:44:25,139 --> 01:44:28,140
- Oui, une armée et de l'argent.
- Et de l'argent ?
1235
01:44:28,351 --> 01:44:31,933
Que je vous rendrai
quand je règnerai en Écosse.
1236
01:44:32,604 --> 01:44:35,309
Que puis-je faire d'autre ?
Soyez honnête.
1237
01:44:35,524 --> 01:44:39,023
Soyez assurée
que je pense à vous constamment.
1238
01:44:39,235 --> 01:44:41,062
Votre destin est lié au mien.
1239
01:44:41,279 --> 01:44:43,651
Nous sommes princesses
et liées par le sang.
1240
01:44:43,865 --> 01:44:46,486
Qu'avez-vous d'autre
à me demander ?
1241
01:44:47,034 --> 01:44:47,568
Rien.
1242
01:44:47,910 --> 01:44:48,989
Rien ?
1243
01:44:49,453 --> 01:44:50,484
Quoi d'autre ?
1244
01:44:50,829 --> 01:44:54,079
De gentilles paroles concernant
le meurtre du Lord Darnley.
1245
01:44:55,709 --> 01:44:56,871
Oui, bien sûr.
1246
01:44:58,127 --> 01:45:00,797
Soyez assurée
que je suis innocente.
1247
01:45:02,298 --> 01:45:04,753
Je suis heureuse de l'entendre.
1248
01:45:04,967 --> 01:45:07,837
Quand vous serez acquittée
du crime dont vous êtes accusée,
1249
01:45:08,053 --> 01:45:10,591
vous aurez
votre armée et votre argent.
1250
01:45:10,931 --> 01:45:11,926
Cousine,
1251
01:45:12,140 --> 01:45:16,718
je ne viens pas pour avoir la vie sauve
mais pour reprendre mon honneur.
1252
01:45:16,936 --> 01:45:20,435
Si vous doutez de ma parole,
je demanderai de l'aide en France.
1253
01:45:20,773 --> 01:45:21,852
Vous n'irez pas.
1254
01:45:22,191 --> 01:45:26,319
Dans le passé, vous avez abrité
ces traîtres qui règnent en Écosse.
1255
01:45:26,528 --> 01:45:29,149
Ils entrèrent librement en Angleterre
et en ressortirent.
1256
01:45:29,364 --> 01:45:33,492
Préférez-vous ces traîtres ? Suis-je
votre prisonnière ? Sous quelle loi ?
1257
01:45:34,118 --> 01:45:36,158
Si vous m'interdisez d'y aller,
que ferez-vous de moi ?
1258
01:45:37,121 --> 01:45:40,075
Je vous garderai ici
pour votre protection.
1259
01:45:41,333 --> 01:45:42,827
Je suis donc votre prisonnière.
1260
01:45:43,168 --> 01:45:44,710
Si vous êtes innocente,
que craignez-vous ?
1261
01:45:45,796 --> 01:45:48,417
Vous m'avez trompée.
Vous êtes avec mon frère.
1262
01:45:50,133 --> 01:45:53,383
Je ne répondrai de rien.
Qui peut me juger ? Ai-je un égal ?
1263
01:45:53,594 --> 01:45:56,761
Le ferez-vous ?
Au vu et au su de tous ? Non.
1264
01:45:56,972 --> 01:45:59,677
Vous n'en avez pas le courage.
Vous espérez me déshonorer.
1265
01:45:59,892 --> 01:46:01,090
Vous vous déshonorez vous-même.
1266
01:46:01,435 --> 01:46:05,562
Croyiez-vous que je vous renverrais
en Écosse avec une grande armée ?
1267
01:46:05,772 --> 01:46:09,604
Croyiez-vous que je sacrifierais
ma réputation pour vous ?
1268
01:46:09,817 --> 01:46:13,151
Madame, vous ouvrez
la bouche sans réfléchir.
1269
01:46:13,487 --> 01:46:15,527
Une reine ne se comporte pas ainsi.
1270
01:46:15,739 --> 01:46:18,823
Vous agissez
comme une enfant capricieuse.
1271
01:46:19,034 --> 01:46:22,450
Je ne suis pas surprise de vous
voir ici, alors que votre frère règne.
1272
01:46:22,662 --> 01:46:25,367
Vous n'êtes pas digne du titre
que votre naissance vous donne.
1273
01:46:25,707 --> 01:46:28,244
Vous qui voulez ma mort
et craignez de me tuer,
1274
01:46:28,459 --> 01:46:29,918
vous êtes mon ennemie jurée.
1275
01:46:30,127 --> 01:46:33,959
Depuis que vous m'interdisez
de voyager, j'ai noté vos coups bas.
1276
01:46:34,173 --> 01:46:35,252
Je savoure votre haine.
1277
01:46:35,591 --> 01:46:37,797
Il est évident
qu'Elizabeth, la bâtarde,
1278
01:46:38,009 --> 01:46:40,631
l'hérétique, l'usurpatrice,
est maudite de Dieu.
1279
01:46:40,845 --> 01:46:44,759
Bientôt, elle ne pourra plus
porter d'enfant et mourra seule.
1280
01:46:45,099 --> 01:46:47,637
Mais iI est évident
qu'Elizabeth craint Mary !
1281
01:46:47,852 --> 01:46:50,769
Peu importe ce qui m'arrive,
mon fils règnera ici.
1282
01:46:57,694 --> 01:47:00,481
Vous avez noté mes coups bas.
1283
01:47:00,822 --> 01:47:03,277
- Tous.
- Excepté un.
1284
01:47:03,824 --> 01:47:07,525
J'ai envoyé Lord Darnley
à votre cour, chère cousine.
1285
01:47:07,870 --> 01:47:08,700
Darnley ?
1286
01:47:09,038 --> 01:47:12,122
Une reine qui se fait duper
par un homme vilain,
1287
01:47:12,332 --> 01:47:14,788
qui le conduit à son lit
et lui donne une couronne
1288
01:47:15,001 --> 01:47:18,584
n'inspire pas la peur,
mais plutôt la pitié.
1289
01:47:18,796 --> 01:47:22,710
J'ai pitié de vous, comme le jour
où je vous ai envoyé Darnley.
1290
01:47:22,925 --> 01:47:26,709
Vous n'aviez ni sagesse ni discrétion,
aucune qualité pour être reine.
1291
01:47:26,929 --> 01:47:29,051
Vous n'avez rien appris depuis.
1292
01:47:29,264 --> 01:47:34,175
Pas étonnant que les cours d'Europe
vous traitent de putain royale.
1293
01:47:34,519 --> 01:47:34,969
Madame.
1294
01:47:35,853 --> 01:47:40,230
Protégez bien votre maîtresse
car beaucoup souhaitent sa mort.
1295
01:47:44,611 --> 01:47:46,651
Je n'ai plus le choix.
1296
01:47:47,406 --> 01:47:50,490
Je dois la garder prisonnière
jusqu'à sa mort.
1297
01:47:51,326 --> 01:47:52,903
J'espère que ce sera bientôt.
1298
01:49:04,892 --> 01:49:08,225
Madame, un officier anglais venu
de France veut vous voir.
1299
01:49:09,355 --> 01:49:10,350
Oui.
1300
01:49:12,691 --> 01:49:13,473
Monsieur.
1301
01:49:18,363 --> 01:49:20,521
Bonjour, madame.
J'ai des lettres pour vous.
1302
01:49:20,740 --> 01:49:23,444
Je les ai montrées aux autorités
car je suis un Anglais loyal.
1303
01:49:23,784 --> 01:49:25,160
Très bien. Posez-les.
1304
01:49:25,494 --> 01:49:27,866
Non, je dois attendre votre réponse.
1305
01:49:35,045 --> 01:49:39,208
Passons aux choses sérieuses...
votre altesse.
1306
01:49:40,049 --> 01:49:41,294
Père Ballard !
1307
01:49:45,387 --> 01:49:48,886
Levez-vous.
Un travail dangereux nous attend.
1308
01:49:49,099 --> 01:49:51,969
- Mme Seton, faites le guet.
- Oui, mon père.
1309
01:49:54,646 --> 01:49:58,061
C'est du roi Philip.
Il a un nouveau plan contre Elizabeth.
1310
01:49:58,274 --> 01:49:59,139
Un autre ?
1311
01:49:59,483 --> 01:50:01,559
Depuis qu'on est enfermées,
iI ne nous a pas aidées.
1312
01:50:01,902 --> 01:50:04,523
Cette fois, c'est différent.
Lisez la lettre, madame.
1313
01:50:05,197 --> 01:50:06,062
Très bien.
1314
01:50:06,406 --> 01:50:10,700
Avez-vous des nouvelles d'Écosse ?
Comment va mon cher fils, James ?
1315
01:50:12,495 --> 01:50:17,322
Je lui écris depuis qu'iI est en âge
de lire mais iI ne m'a jamais répondu.
1316
01:50:17,666 --> 01:50:20,157
Il se porte assez bien
pour écrire à Elizabeth.
1317
01:50:23,797 --> 01:50:26,667
C'est le fils de son père, après tout.
1318
01:50:27,008 --> 01:50:28,917
Lisez la lettre. Vite.
1319
01:50:31,512 --> 01:50:33,172
Une dernière question.
1320
01:50:39,311 --> 01:50:41,849
Avez-vous des nouvelles
de mon mari, Lord Bothwell ?
1321
01:50:43,857 --> 01:50:46,941
Il est mort de folie
dans une prison danoise.
1322
01:50:54,616 --> 01:50:56,443
Oh, mon père !
1323
01:51:01,122 --> 01:51:06,080
Je regrette toutes mes actions
qui l'ont mené à cette fin horrible.
1324
01:51:06,419 --> 01:51:09,953
J'écouterai votre confession...
ma reine.
1325
01:51:14,176 --> 01:51:16,797
Oui, père Ballard, iI est temps.
1326
01:51:24,894 --> 01:51:28,642
Il faut des garanties
car les risques sont grands.
1327
01:51:29,398 --> 01:51:33,775
Le complot ressemble
à celui de Northumberland.
1328
01:51:34,194 --> 01:51:37,360
Il serait raisonnable
de la faire exécuter.
1329
01:51:38,990 --> 01:51:42,074
Non. Je n'ordonnerai pas
la mort de Mary.
1330
01:51:42,576 --> 01:51:44,320
Pourquoi faire couler le sang ?
1331
01:51:44,537 --> 01:51:47,703
Depuis que je règne, l'échafaud
pourrit car iI n'est pas utilisé.
1332
01:51:47,915 --> 01:51:51,330
Avant que Mary n'arrive
en Angleterre. Laissez-nous !
1333
01:51:55,630 --> 01:51:58,584
Madame, je vous en prie,
ouvrez les yeux.
1334
01:51:58,883 --> 01:52:02,298
Comme le pape vous a excommuniée
car vous gardez Mary enfermée,
1335
01:52:02,511 --> 01:52:04,717
vos sujets catholiques sont déchirés.
1336
01:52:04,930 --> 01:52:07,468
Doivent-ils servir
le pape ou la reine ?
1337
01:52:07,683 --> 01:52:09,889
S'ils se rebellent,
c'est la mort ici,
1338
01:52:10,101 --> 01:52:12,426
s'ils ne le font pas,
ils iront en enfer.
1339
01:52:12,645 --> 01:52:17,984
N'oubliez jamais que ce n'est plus
un péché de vous tuer.
1340
01:52:18,192 --> 01:52:21,525
Pour les catholiques,
c'est un acte saint.
1341
01:52:21,737 --> 01:52:23,776
Je suis malade.
Je ne veux plus rien entendre.
1342
01:52:23,989 --> 01:52:27,239
Détruisez Mary
et tous les problèmes s'effaceront.
1343
01:52:28,785 --> 01:52:33,660
Je crains son exécution.
Elle est reine, comme je le suis.
1344
01:52:34,332 --> 01:52:37,202
Si vous aviez la preuve
qu'elle compte vous tuer ?
1345
01:52:37,418 --> 01:52:39,706
Une preuve écrite et irréfutable.
1346
01:52:41,380 --> 01:52:43,206
Une telle preuve existe-t-elle ?
1347
01:52:43,757 --> 01:52:45,334
Elle existera.
1348
01:52:49,971 --> 01:52:50,801
William !
1349
01:52:52,223 --> 01:52:56,090
Rien de faux. La preuve sera montrée
devant le peuple et le parlement.
1350
01:52:59,938 --> 01:53:03,852
Depuis le début,
c'est sa mort ou la mienne.
1351
01:53:14,201 --> 01:53:17,285
Non, Walsingham,
ce prêtre mourra avant de parler.
1352
01:53:17,496 --> 01:53:21,244
On a les autres, Babbington,
Tichbourne, Charnock, Gerrard.
1353
01:53:21,458 --> 01:53:23,995
On les a tous.
C'était un grand complot.
1354
01:53:24,210 --> 01:53:28,918
Mais on n'a pas la preuve
que Mary était impliquée.
1355
01:53:29,131 --> 01:53:30,459
Vous avez tort.
1356
01:53:37,180 --> 01:53:39,635
Cet homme vient d'Espagne.
1357
01:53:39,849 --> 01:53:44,309
On l'a attrapé avec Ballard,
iI avait une lettre écrite par Mary.
1358
01:53:44,645 --> 01:53:48,559
Elle adhère à l'idée
qu'Elizabeth doit être assassinée.
1359
01:53:51,818 --> 01:53:53,478
On la tient.
1360
01:54:13,463 --> 01:54:15,502
''À Sa Sainteté, le pape.''
1361
01:54:19,010 --> 01:54:21,465
''Du roi Philip d'Espagne.''
1362
01:54:24,723 --> 01:54:28,423
''D'un... gentilhomme anglais.''
1363
01:54:33,106 --> 01:54:33,770
Et une autre.
1364
01:54:38,569 --> 01:54:39,944
Et encore une autre.
1365
01:54:40,154 --> 01:54:44,899
Vous jetez un mauvais sort
à ceux que vous rencontrez. Sauf moi.
1366
01:54:46,409 --> 01:54:47,488
Et maintenant ?
1367
01:54:47,827 --> 01:54:51,243
Il m'a fallu des années
pour vous attraper, madame.
1368
01:54:51,664 --> 01:54:54,036
Vous allez affronter la justice.
1369
01:55:04,384 --> 01:55:08,595
Peu importe la preuve, je crains
le châtiment si j'ordonne sa mort.
1370
01:55:08,805 --> 01:55:12,469
Votre altesse, en attendant,
elle doit être enfermée
1371
01:55:12,683 --> 01:55:15,138
où aucun traître
ne pourra la joindre.
1372
01:55:16,061 --> 01:55:17,721
- Où l'enverrez-vous ?
- Au château de Fotheringhay.
1373
01:55:18,814 --> 01:55:20,936
Quel endroit horrible !
1374
01:55:22,192 --> 01:55:23,437
J'ai pitié d'elle.
1375
01:55:23,776 --> 01:55:25,650
Je vous ai apporté
des preuves irréfutables.
1376
01:55:30,407 --> 01:55:34,072
Si elle me demande pardon,
elle vivra.
1377
01:55:45,546 --> 01:55:48,630
Fotheringhay.
Serai-je assassinée ici ?
1378
01:56:29,836 --> 01:56:33,750
Comme vous le voyez,
malgré vos efforts, je suis vivante.
1379
01:56:37,677 --> 01:56:39,716
Excusez-moi, je dois m'asseoir.
1380
01:56:40,179 --> 01:56:42,218
Les hivers difficiles de ma prison
1381
01:56:42,431 --> 01:56:46,808
et l'humidité des murs anglais
ont pénétré mes os.
1382
01:56:50,396 --> 01:56:52,970
Mon Conseil, mon parlement...
1383
01:56:53,483 --> 01:56:59,069
et mon peuple exigent
que vous ayez un procès.
1384
01:57:01,698 --> 01:57:05,945
Comme votre père l'a fait pour
votre mère, m'accorderez-vous l'épée
1385
01:57:06,161 --> 01:57:08,153
et non la hache émoussée ?
1386
01:57:09,247 --> 01:57:10,907
Ne jouez pas avec moi.
1387
01:57:11,124 --> 01:57:14,373
Depuis que vous êtes enfermée,
je crains de me faire assassiner.
1388
01:57:14,710 --> 01:57:16,370
Par vos assassins, vos partisans.
1389
01:57:16,712 --> 01:57:19,878
Je me force à aller librement
parmi mes sujets,
1390
01:57:20,090 --> 01:57:22,663
mais je ne sais jamais
quand une arme m'attaquera.
1391
01:57:22,884 --> 01:57:24,711
Ne riez donc pas de la mort.
1392
01:57:25,053 --> 01:57:28,967
Je suis fatiguée. Dites-moi
ce que vous voulez et partez.
1393
01:57:33,435 --> 01:57:38,393
Je veux vous sauver,
mais vous devez me demander pardon.
1394
01:57:38,607 --> 01:57:41,892
Vous devez l'écrire devant moi.
Ensuite, j'interdirai le procès.
1395
01:57:43,736 --> 01:57:44,732
Oui.
1396
01:57:45,822 --> 01:57:50,613
Je savais qu'iI y avait un complot
contre vous et j'en étais heureuse.
1397
01:57:56,540 --> 01:57:59,706
Mais dans cette pièce,
devant vous...
1398
01:58:01,836 --> 01:58:03,081
c'est différent.
1399
01:58:04,213 --> 01:58:06,336
Je suis heureuse
que vous soyez en vie.
1400
01:58:07,216 --> 01:58:10,964
Je vous demanderai pardon
ici entre ces quatre murs.
1401
01:58:11,303 --> 01:58:13,094
C'est insuffisant. Écrivez-le.
1402
01:58:13,430 --> 01:58:17,558
Non... J'en serais maudite à jamais.
1403
01:58:17,892 --> 01:58:21,890
La lettre restera secrète.
Seul mon premier ministre la verra.
1404
01:58:22,355 --> 01:58:24,394
Je vous offre votre vie.
1405
01:58:24,732 --> 01:58:28,017
Je rêve au procès,
de me tenir devant les gens,
1406
01:58:28,235 --> 01:58:30,607
après ces années dans l'ombre
et de me défendre.
1407
01:58:30,821 --> 01:58:34,688
Je remercie Dieu dans sa pitié
et sa sagesse de me le permettre.
1408
01:58:35,575 --> 01:58:39,406
Je mourrai en martyre pour la foi
catholique, la foi éternelle.
1409
01:58:39,620 --> 01:58:40,783
On n'y peut rien.
1410
01:58:41,580 --> 01:58:46,918
Aucun homme ne me jugera, vous
ne me jugerez pas. Il n'y a que Dieu.
1411
01:58:48,670 --> 01:58:50,709
Vous avez peu changé.
1412
01:58:51,589 --> 01:58:54,839
Vous courez toujours
vers la destruction.
1413
01:59:00,723 --> 01:59:02,300
Vos lettres à Bothwell.
1414
01:59:03,892 --> 01:59:07,391
Serez-vous une martyre catholique
quand elles seront lues au tribunal ?
1415
01:59:07,604 --> 01:59:11,304
Que diront les gens quand on révélera
ce complot contre moi
1416
01:59:11,524 --> 01:59:14,394
et qu'on se tournera
vers votre passé ?
1417
01:59:14,610 --> 01:59:18,193
Votre vie est imprégnée de sang
et de violence.
1418
01:59:18,405 --> 01:59:22,533
Les actions qui menèrent à votre
mariage avec l'assassin Bothwell
1419
01:59:22,743 --> 01:59:26,491
seront répétées de vive voix
devant le tribunal et le monde entier.
1420
01:59:26,704 --> 01:59:28,946
Vos lettres d'amour insipides
1421
01:59:29,290 --> 01:59:31,448
seront lues et les gens jubileront.
1422
01:59:31,792 --> 01:59:35,706
Ces preuves de trahison, de cruauté
et de luxure seront-elles des hymnes
1423
01:59:35,921 --> 01:59:38,127
ou seront-elles votre perte ?
1424
01:59:39,633 --> 01:59:40,498
Seigneur !
1425
01:59:40,842 --> 01:59:46,084
Écrivez une seule page,
j'annulerai le procès et vous vivrez.
1426
01:59:47,098 --> 01:59:50,680
Pour la première fois de votre vie,
oubliez vos désirs personnels
1427
01:59:50,893 --> 01:59:53,598
et agissez en reine.
Pensez à votre fils
1428
01:59:53,812 --> 01:59:56,564
qui règnera sur ces deux royaumes.
Faites ce que je dis.
1429
02:00:10,202 --> 02:00:14,413
Vous ne me tenterez pas. Vous êtes
le Diable. Je ne succomberai pas.
1430
02:00:15,665 --> 02:00:17,076
Soyez maudite !
1431
02:00:21,045 --> 02:00:24,129
Dès mes premières années,
j'ai été trompée et trahie.
1432
02:00:24,340 --> 02:00:27,294
J'ai lourdement péché.
J'ai perdu ma foi.
1433
02:00:27,509 --> 02:00:32,634
Je ne nierai rien ici, madame,
car je m'en suis repentie.
1434
02:00:32,848 --> 02:00:35,718
J'ai fait la paix avec Dieu.
1435
02:00:35,934 --> 02:00:39,801
Je l'ai supplié d'expier mes péchés.
1436
02:00:40,646 --> 02:00:43,730
Il m'a menée ici
pour que je meure couverte de gloire.
1437
02:00:43,941 --> 02:00:45,980
J'ai été sévèrement punie.
1438
02:00:46,193 --> 02:00:49,775
On m'a enlevé mon royaume,
mes biens, mon enfant et mon époux.
1439
02:00:49,988 --> 02:00:52,693
Je suis enfermée depuis des années
dans la misère
1440
02:00:52,907 --> 02:00:56,323
et maintenant, je dois mourir.
C'est mon destin.
1441
02:00:56,536 --> 02:00:59,157
Et c'est votre destin de me tuer.
1442
02:01:00,664 --> 02:01:04,413
À vous les grands apparats,
le pouvoir,
1443
02:01:04,751 --> 02:01:10,670
les intrigues, tout ce qu'une reine
doit endurer ou apprécier.
1444
02:01:12,008 --> 02:01:15,840
Vous n'y pouvez rien.
Je serai une martyre.
1445
02:01:16,053 --> 02:01:18,840
C'est à mon tour
d'avoir pitié de vous
1446
02:01:19,056 --> 02:01:21,013
car vous devez ordonner
1447
02:01:21,350 --> 02:01:24,849
ce que vous avez toujours craint
plus que la mort,
1448
02:01:25,061 --> 02:01:28,062
le meurtre juridique
d'une reine couronnée.
1449
02:01:29,566 --> 02:01:33,230
Vous en serez tourmentée
jusqu'à la fin de vos jours.
1450
02:01:35,112 --> 02:01:35,812
Robin !
1451
02:01:44,245 --> 02:01:45,111
Monseigneur.
1452
02:01:45,872 --> 02:01:50,664
Je prierai pour votre maîtresse,
Elizabeth, au moment de ma mort.
1453
02:02:09,143 --> 02:02:13,555
Madame... si votre tête avait été
à la hauteur de votre cœur,
1454
02:02:14,856 --> 02:02:17,228
je serais celle
sur le point de mourir.
1455
02:02:40,421 --> 02:02:41,500
Ô Seigneur,
1456
02:02:42,548 --> 02:02:47,174
je vous fais confiance.
Ne me laissez pas être confondue.
1457
02:03:06,528 --> 02:03:08,022
C'est l'heure, madame.
1458
02:03:11,866 --> 02:03:16,077
Ne pleurez pas. Je suis heureuse.
Oui, je suis heureuse.
1459
02:03:56,490 --> 02:03:57,818
Au revoir, ma chère.
1460
02:03:59,993 --> 02:04:03,326
Vous m'avez été loyale.
Je vous en remercie.
1461
02:04:04,164 --> 02:04:05,492
Priez pour moi.
1462
02:04:28,352 --> 02:04:32,136
Ô Seigneur, je Vous fais confiance
car je ne désire que Vous.
1463
02:04:32,481 --> 02:04:35,268
Vous êtes mon espoir
depuis ma jeunesse.
1464
02:04:35,484 --> 02:04:37,772
Pour certains,
je suis devenue un monstre
1465
02:04:37,986 --> 02:04:40,441
mais je Vous ferai
toujours confiance.
1466
02:04:48,537 --> 02:04:50,826
Que ma bouche soit remplie
de Vos louanges,
1467
02:04:51,164 --> 02:04:54,249
que chaque jour, elle Vous glorifie.
1468
02:04:55,043 --> 02:04:57,913
Ne m'abandonnez pas
quand mes forces s'en iront.
1469
02:04:58,129 --> 02:05:00,086
Ne Vous éloignez pas de moi.
1470
02:05:00,423 --> 02:05:03,210
Mon Dieu,
venez en hâte à mon secours.
1471
02:05:10,557 --> 02:05:13,723
Avec la force du Seigneur,
je pourrai avancer.
1472
02:05:14,102 --> 02:05:16,474
En Vous célébrant,
j'aurai la joie sur les lèvres
1473
02:05:16,688 --> 02:05:20,352
et la joie sera dans mon âme
que Vous avez délivrée.
1474
02:05:34,954 --> 02:05:38,204
- Pardonnez-moi, madame.
-Je vous pardonne de tout mon cœur.
1475
02:05:38,416 --> 02:05:43,955
Je vous remercie. J'espère que
ma mort mettra fin à mes tourments.
1476
02:05:47,507 --> 02:05:51,504
Car en ma fin
gît mon commencement.
1477
02:06:11,362 --> 02:06:15,276
Seigneur, je remets mon esprit
entre Vos mains.
1478
02:06:39,323 --> 02:06:44,220
Elizabeth régna sur l'Angleterre
pendant encore seize ans.
1479
02:06:44,816 --> 02:06:48,756
Elle mourut comme elle vécut,
célibataire et sans enfants.
1480
02:06:49,098 --> 02:06:52,756
Les trônes d'Angleterre
et d'Écosse allèrent
1481
02:06:53,042 --> 02:06:56,559
au seul héritier possible,
à un homme, au roi James Premier,
1482
02:06:56,816 --> 02:07:00,925
fils unique de Mary Stuart,
reine d'Écosse.
114152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof