Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,810
[MUSIC - MAURA MALTAK, "GIRL IN
RED"]
2
00:00:01,808 --> 00:00:05,938
Another Sunday morning, hey
look where I am-- waking up
3
00:00:05,940 --> 00:00:08,060
with you like it's my religion.
4
00:00:08,060 --> 00:00:11,120
I don't truly trust you,
but you run a good scam,
5
00:00:11,120 --> 00:00:14,750
and I'm walking into danger
like a New York pigeon.
6
00:00:14,750 --> 00:00:17,230
I thought she'd be fatter.
7
00:00:17,230 --> 00:00:19,030
Why would you think that?
8
00:00:19,030 --> 00:00:21,450
Your mom's fat, right?
9
00:00:21,450 --> 00:00:22,630
No.
10
00:00:22,630 --> 00:00:25,240
Your mom's black.
11
00:00:25,240 --> 00:00:28,330
Yeah, Cassidy, my mom is black--
12
00:00:28,330 --> 00:00:30,820
which would make me half black.
13
00:00:30,820 --> 00:00:32,090
I knew there was something.
14
00:00:36,010 --> 00:00:38,170
Are you OK?
15
00:00:38,170 --> 00:00:38,810
Yeah, I'm fine.
16
00:00:38,810 --> 00:00:41,260
I'm just out of it.
17
00:00:41,256 --> 00:00:43,346
Ooh, what are these?
18
00:00:43,350 --> 00:00:46,220
Oh, I found these when
I was looking for those.
19
00:00:46,220 --> 00:00:48,770
They're some sketchbooks
from this stupid college art
20
00:00:48,770 --> 00:00:49,450
class I took.
21
00:00:49,450 --> 00:00:52,310
I thought that the kids who come
in with their moms could draw,
22
00:00:52,310 --> 00:00:53,260
I don't know.
23
00:00:53,260 --> 00:00:54,900
But you hate kids.
24
00:00:54,900 --> 00:00:56,200
I don't hate kids.
25
00:00:56,200 --> 00:00:59,070
You said more kids should die.
26
00:00:59,070 --> 00:01:03,610
I would never say that
more kids should die.
27
00:01:03,605 --> 00:01:05,445
Oh, more kids should die.
28
00:01:09,400 --> 00:01:12,340
OK, I don't think
all kids should die,
29
00:01:12,340 --> 00:01:14,410
just babies with glasses.
30
00:01:20,330 --> 00:01:22,400
Oh, hey, Cass, those
are for skirts.
31
00:01:22,400 --> 00:01:23,040
No, it's OK.
32
00:01:23,040 --> 00:01:25,540
We're just going to have to cut
them off and just do it over
33
00:01:25,540 --> 00:01:26,040
again.
34
00:01:26,040 --> 00:01:26,540
No.
35
00:01:26,539 --> 00:01:27,139
[CLICK]
36
00:01:27,140 --> 00:01:28,060
Ow!
37
00:01:28,060 --> 00:01:31,270
Look who it is!
38
00:01:31,266 --> 00:01:32,746
Oh my god.
39
00:01:32,754 --> 00:01:34,244
How are you doing?
40
00:01:34,242 --> 00:01:36,722
Ohhh, Jackie.
41
00:01:36,722 --> 00:01:38,212
How are you?
42
00:01:38,210 --> 00:01:40,190
I'm good; I'm good!
43
00:01:40,190 --> 00:01:40,690
Good, good.
44
00:01:40,690 --> 00:01:41,680
How are you?
45
00:01:41,682 --> 00:01:42,692
Good, good.
46
00:01:42,686 --> 00:01:43,396
Good.
47
00:01:43,400 --> 00:01:44,900
Matt's here for a
little work thing,
48
00:01:44,901 --> 00:01:47,191
so we just decided to make
a little family vacation out
49
00:01:47,191 --> 00:01:47,941
of it.
50
00:01:47,940 --> 00:01:49,820
Aww, and you came here.
51
00:01:49,824 --> 00:01:51,744
Well, because your mama's
been talking so much
52
00:01:51,740 --> 00:01:52,710
about how you're
doing so good up
53
00:01:52,710 --> 00:01:54,290
here with all your writing
and your little plays
54
00:01:54,285 --> 00:01:54,995
and everything.
55
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
I just thought I'd come
up and see for myself.
56
00:01:56,916 --> 00:01:57,556
Yay!
57
00:01:57,555 --> 00:01:58,045
Yay!
58
00:01:58,054 --> 00:01:59,404
[LAUGHTER]
59
00:01:59,400 --> 00:02:03,030
Oh, by the way, we've all
been praying for your grandma,
60
00:02:03,030 --> 00:02:03,720
bless her heart.
61
00:02:03,720 --> 00:02:05,850
Oh, yeah, thank you.
62
00:02:05,850 --> 00:02:07,870
Yeah, how's she doing?
63
00:02:07,870 --> 00:02:09,390
She's dead.
64
00:02:09,389 --> 00:02:10,579
I am-- I'm so sorry.
65
00:02:10,575 --> 00:02:11,295
Mmhmm.
66
00:02:11,298 --> 00:02:12,698
[DROP]
67
00:02:12,702 --> 00:02:14,582
It's OK.
68
00:02:14,580 --> 00:02:16,490
Is that-- is that your kid?
69
00:02:16,490 --> 00:02:17,290
Oh, yeah.
70
00:02:17,285 --> 00:02:18,435
Blake, come here.
71
00:02:18,440 --> 00:02:19,850
Come say hi to mama's friend.
72
00:02:19,850 --> 00:02:21,640
You look like a boy.
73
00:02:21,635 --> 00:02:24,265
Aw, she's so cute.
74
00:02:24,265 --> 00:02:27,125
She's got a learning disability.
75
00:02:27,130 --> 00:02:28,690
No, Blake, no, sit.
76
00:02:28,690 --> 00:02:29,190
Sit.
77
00:02:29,190 --> 00:02:32,380
Hey, hey, Blake, Blake--
do you like to draw?
78
00:02:32,376 --> 00:02:34,316
No.
79
00:02:34,320 --> 00:02:38,420
OK, well, I have some drawing
books that you can do.
80
00:02:38,420 --> 00:02:41,660
Hey Cassidy, why don't
you come draw with Blake?
81
00:02:41,659 --> 00:02:42,949
I don't want to draw right now.
82
00:02:50,360 --> 00:02:53,060
Geez, Mack, you should just
quit that whole writing thing
83
00:02:53,060 --> 00:02:54,190
and do this full time.
84
00:02:54,190 --> 00:02:55,960
It's so fun.
85
00:02:55,960 --> 00:02:56,710
Yeah, it is.
86
00:02:56,710 --> 00:02:57,610
It's really fun.
87
00:02:57,610 --> 00:02:58,780
Yeah.
88
00:02:58,780 --> 00:03:00,320
Your mom said
something about you
89
00:03:00,320 --> 00:03:02,110
going to England or something?
90
00:03:02,110 --> 00:03:03,920
Oh, yeah, I'm up for
a fellowship class.
91
00:03:03,922 --> 00:03:04,552
[PHONE RINGING]
92
00:03:04,546 --> 00:03:07,996
It's a 6-moth program in Europe.
93
00:03:08,000 --> 00:03:10,420
Mommy, come see my picture.
94
00:03:10,420 --> 00:03:11,480
One second, honey.
95
00:03:11,481 --> 00:03:11,981
Oh.
96
00:03:11,980 --> 00:03:12,700
Hello?
97
00:03:12,700 --> 00:03:14,020
Let's see what you drew.
98
00:03:14,020 --> 00:03:15,160
Hey, hun.
99
00:03:15,160 --> 00:03:17,170
Holy shit.
100
00:03:17,170 --> 00:03:18,970
I love it.
101
00:03:18,970 --> 00:03:21,280
Good, can I see it?
102
00:03:21,280 --> 00:03:22,810
I made it for mommy.
103
00:03:22,810 --> 00:03:24,120
Aww, that's so nice.
104
00:03:24,120 --> 00:03:26,970
Well, we are going
to keep it here.
105
00:03:26,970 --> 00:03:28,040
It's mine!
106
00:03:28,036 --> 00:03:30,336
Well-- not technically.
107
00:03:30,340 --> 00:03:34,130
Why don't you help
Cassidy with her maze?
108
00:03:34,130 --> 00:03:36,520
I already showed her how twice.
109
00:03:36,520 --> 00:03:39,030
I'm doing it on my own.
110
00:03:39,030 --> 00:03:40,900
Sorry about that, ya'll.
111
00:03:40,900 --> 00:03:42,770
Daddy's going to
join us for lunch.
112
00:03:42,770 --> 00:03:44,690
Oh my gosh, that sounds so fun.
113
00:03:44,690 --> 00:03:47,020
Well, why don't we get you
guys right out of here.
114
00:03:47,020 --> 00:03:48,610
Cassidy?
115
00:03:48,610 --> 00:03:50,070
Where's my picture?
116
00:03:50,065 --> 00:03:51,125
Uh, I don't know.
117
00:03:51,130 --> 00:03:52,230
Yes you do!
118
00:03:52,230 --> 00:03:54,550
Give it back.
119
00:03:54,550 --> 00:03:57,600
OK, I took your picture because
I found it disappointing.
120
00:03:57,600 --> 00:03:59,010
You're disappointing.
121
00:03:59,010 --> 00:04:01,670
You shut your mouth
you little mistake.
122
00:04:01,670 --> 00:04:04,210
I'm not a mistake;
they used in vitro.
123
00:04:04,210 --> 00:04:05,110
You're a mistake!
124
00:04:08,510 --> 00:04:12,420
OK, honey, we'll do
another drawing later.
125
00:04:12,420 --> 00:04:14,630
It was good to see
you, Mackenzie.
126
00:04:14,628 --> 00:04:16,998
Oh.
127
00:04:17,000 --> 00:04:18,100
I'm praying for you.
128
00:04:32,280 --> 00:04:33,450
Excuse me, hi.
129
00:04:33,450 --> 00:04:35,910
I'm looking for a
MacKenzie Barker.
130
00:04:35,910 --> 00:04:36,780
Mack.
131
00:04:36,780 --> 00:04:38,010
Right, Mack.
132
00:04:38,010 --> 00:04:39,100
My name's Todd Sharp.
133
00:04:39,102 --> 00:04:40,312
I'm with the Austin Edwards--
134
00:04:40,310 --> 00:04:42,270
Edwards Fellowship?
135
00:04:42,270 --> 00:04:43,320
Hi, I'm so sorry, I--
136
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
What are you--
137
00:04:45,080 --> 00:04:46,990
Actually, kind of embarrassing--
138
00:04:46,990 --> 00:04:47,490
I'm sorry.
139
00:04:47,490 --> 00:04:50,100
I don't mean to impose, but
it's just that you didn't
140
00:04:50,100 --> 00:04:51,830
get back to us with
regards to the gala,
141
00:04:51,830 --> 00:04:53,830
and then you missed your
meeting with the board.
142
00:04:53,829 --> 00:04:56,399
You didn't go to your meeting?
143
00:04:56,400 --> 00:04:59,310
I had some family stuff
come up, and I was just--
144
00:04:59,310 --> 00:05:00,600
it's been a lot.
145
00:05:00,600 --> 00:05:05,500
It's fine, but uh, the gala?
146
00:05:05,500 --> 00:05:06,420
I'm sorry, I can't.
147
00:05:06,420 --> 00:05:07,780
What?
148
00:05:07,780 --> 00:05:11,980
My grandmother just died, and I
have the funeral this weekend.
149
00:05:11,980 --> 00:05:16,160
So you know, it's fine, because
I made it farther than I
150
00:05:16,156 --> 00:05:17,526
thought I was
going to, and I'm--
151
00:05:17,530 --> 00:05:18,530
I can't believe you.
152
00:05:18,530 --> 00:05:20,320
No, I'm so sorry
about your grandmother
153
00:05:20,320 --> 00:05:22,100
and the timing of everything.
154
00:05:22,100 --> 00:05:24,220
Geez.
155
00:05:24,220 --> 00:05:28,410
But I'm glad to know--
156
00:05:28,410 --> 00:05:31,240
you know, with artists
and uh, we just
157
00:05:31,240 --> 00:05:33,370
couldn't get in touch with you.
158
00:05:33,374 --> 00:05:37,244
[DEEP BREATH] Anyway,
glad you're OK.
159
00:05:37,240 --> 00:05:39,590
I'm fine.
160
00:05:39,585 --> 00:05:47,205
OK, well-- Actually, you
know what, your play is good.
161
00:05:47,210 --> 00:05:49,160
It's really good.
162
00:05:49,160 --> 00:05:50,580
And I'm not supposed
to say this,
163
00:05:50,580 --> 00:05:53,400
but it was between you
and one other person.
164
00:05:53,400 --> 00:06:00,760
So you should apply
again next year.
165
00:06:00,760 --> 00:06:01,750
OK.
166
00:06:01,750 --> 00:06:02,860
Yeah, I'll think about it.
167
00:06:12,872 --> 00:06:14,332
You need to get
your shit together.
168
00:06:21,710 --> 00:06:24,040
And you're holding a giant dick.
169
00:06:24,044 --> 00:06:24,544
What?
170
00:06:27,526 --> 00:06:30,506
Oh man.
171
00:06:30,508 --> 00:06:34,478
[OUTRO MUSIC]
172
00:06:37,490 --> 00:06:41,850
Cassidy, why don't
you draw with Alyssa?
173
00:06:41,850 --> 00:06:43,880
Blake.
174
00:06:43,878 --> 00:06:44,378
Alyssa--
175
00:06:44,378 --> 00:06:46,788
[LAUGHTER]
176
00:06:49,198 --> 00:06:54,788
[OUTRO MUSIC THROUGH CREDITS]
11299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof