Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:01,248
[work whistle blows]
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,500
♪ Everybody shout:"What's the big idea?" ♪
3
00:00:04,959 --> 00:00:07,419
♪ Hey, what's the big idea? ♪
4
00:00:07,500 --> 00:00:10,290
♪ Imagination MoversAre music to your ears ♪
5
00:00:11,291 --> 00:00:12,751
♪ We're music to your ears ♪
6
00:00:12,875 --> 00:00:15,455
♪ Imagination Movers ♪♪ You gotta think about it ♪
7
00:00:15,542 --> 00:00:18,382
♪ Imagination Movers ♪♪ You gotta talk about it ♪
8
00:00:18,458 --> 00:00:21,418
♪ Imagination Movers ♪♪ You gotta sing about it ♪
9
00:00:21,500 --> 00:00:24,040
♪ I think what the situation needsIs some imagination ♪
10
00:00:29,583 --> 00:00:32,173
♪ Smitty's my friendHe's playing his guitar ♪
11
00:00:35,041 --> 00:00:37,791
♪ Scott's got his gogglesThat help him see far ♪
12
00:00:40,458 --> 00:00:43,038
♪ Dave's over thereUnderneath the red hat ♪
13
00:00:45,792 --> 00:00:48,382
♪ Now, my name is RichI go ratta-tat-tat ♪
14
00:00:51,291 --> 00:00:54,331
♪ Imagination Movers ♪♪ You gotta think about it ♪
15
00:00:54,417 --> 00:00:57,037
♪ Imagination Movers ♪♪ You gotta talk about it ♪
16
00:00:57,125 --> 00:00:59,575
♪ Imagination Movers ♪♪ You gotta sing about it ♪
17
00:00:59,667 --> 00:01:02,377
♪ I think what the situation needsIs some imagination ♪
18
00:01:02,875 --> 00:01:03,955
[work whistle blows]
19
00:01:06,792 --> 00:01:08,082
[Narrator]
"Birthday Ball."
20
00:01:08,166 --> 00:01:09,626
[grunts] Touchdown!
21
00:01:09,709 --> 00:01:11,169
-Oh.
-[laughing]
22
00:01:11,583 --> 00:01:12,423
Yo, Scott.
23
00:01:12,750 --> 00:01:13,670
Hey, guys.
24
00:01:13,750 --> 00:01:14,830
You looking for something?
25
00:01:14,917 --> 00:01:16,917
Yeah. My list of things to do.
26
00:01:17,000 --> 00:01:18,790
I had something
really important to do today,
27
00:01:19,417 --> 00:01:21,207
but now I can't remember what it was.
28
00:01:21,500 --> 00:01:22,830
So you made a to-do list.
29
00:01:22,917 --> 00:01:24,287
-You got it.
-Smart.
30
00:01:24,375 --> 00:01:27,325
Yeah. Writing things down
is a great way to remember them.
31
00:01:27,583 --> 00:01:29,583
Uh, yeah, but now I can't find
where my list is.
32
00:01:29,667 --> 00:01:30,827
-Oh, bummer.
-Hmm.
33
00:01:31,291 --> 00:01:33,791
Well, we were about
to clean up around here anyway.
34
00:01:34,041 --> 00:01:37,081
Sometimes that's a good way
to find something that's missing. Come on.
35
00:01:37,166 --> 00:01:38,126
-Yeah!
-Yeah!
36
00:01:50,458 --> 00:01:52,498
[sighs] Sorry, Scott.
37
00:01:52,834 --> 00:01:54,424
I really thought we'd find it.
38
00:01:54,500 --> 00:01:56,040
Yeah, we looked everywhere.
39
00:01:56,291 --> 00:01:58,251
Yeah. Thanks a lot, guys. We tried.
40
00:01:58,333 --> 00:02:01,003
I just wish I could remember
what I was supposed to do today.
41
00:02:02,375 --> 00:02:04,035
Oh. Smitty, Smitty, Smitty, what's that?
42
00:02:04,125 --> 00:02:04,955
[gasps]
43
00:02:06,500 --> 00:02:08,330
-Thanks, little buddy.
-My list!
44
00:02:08,417 --> 00:02:09,917
[laughs] All right! What does it say?
45
00:02:10,000 --> 00:02:12,040
Yeah. What's the important thing
you were supposed to do today?
46
00:02:12,125 --> 00:02:14,205
"Make a list of things to do."
47
00:02:14,875 --> 00:02:16,035
I knew it was important.
48
00:02:16,458 --> 00:02:18,128
-[knocking on door]
-Oh!
49
00:02:18,875 --> 00:02:20,075
[all] A customer!
50
00:02:20,166 --> 00:02:21,376
[whooping]
51
00:02:21,625 --> 00:02:23,915
Hmm. "Help customer."
52
00:02:24,709 --> 00:02:25,539
[bell dings]
53
00:02:25,625 --> 00:02:28,625
Oh, hey. Is this the place
where those guys help with stuff?
54
00:02:28,709 --> 00:02:29,709
The Idea Warehouse?
55
00:02:29,792 --> 00:02:31,292
-That's it.
-This is the place.
56
00:02:31,375 --> 00:02:33,075
-And we're those guys.
-[man] All right.
57
00:02:33,166 --> 00:02:36,916
I got a situation that needs some,
uh, cooperate... No.
58
00:02:37,000 --> 00:02:38,880
-It was, uh...
-Imagination?
59
00:02:38,959 --> 00:02:40,879
-That's it. And lots of it.
-[Dave] Okay.
60
00:02:40,959 --> 00:02:42,419
Why don't you come on in
and tell us about it?
61
00:02:42,500 --> 00:02:43,330
All right.
62
00:02:45,750 --> 00:02:46,580
Thanks.
63
00:02:46,792 --> 00:02:48,082
My name is Joey Giordano.
64
00:02:48,166 --> 00:02:50,626
I'm the new shortstop
for the Sox baseball team.
65
00:02:52,291 --> 00:02:53,541
The Sweat Sox?
66
00:02:53,625 --> 00:02:54,455
Hey!
67
00:02:56,542 --> 00:02:58,422
-That's you!
-[chuckles] You got it.
68
00:02:58,500 --> 00:02:59,960
You're on our favorite team.
69
00:03:01,250 --> 00:03:03,750
[Movers] Sweat Sox!
70
00:03:03,834 --> 00:03:04,924
You're right.
71
00:03:05,000 --> 00:03:07,580
And, you know, we got a really important
playoff game this afternoon.
72
00:03:07,667 --> 00:03:08,997
-[Movers] Yeah.
-[sniffles]
73
00:03:09,500 --> 00:03:11,790
Well... that's the problem.
74
00:03:12,125 --> 00:03:13,955
Well, that's not a problem. [chuckles]
75
00:03:14,417 --> 00:03:15,827
You're on the best team in the league.
76
00:03:15,917 --> 00:03:17,457
Yeah. You're definitely gonna win.
77
00:03:17,542 --> 00:03:19,002
I don't know about that.
78
00:03:19,417 --> 00:03:21,077
I'm not even sure
if I can play in the game.
79
00:03:21,166 --> 00:03:24,456
-Uh-oh.
-You see, my son's birthday is today,
80
00:03:24,834 --> 00:03:27,714
and his birthday party's at the same time
as the big game.
81
00:03:27,792 --> 00:03:29,132
Uh-oh again.
82
00:03:29,208 --> 00:03:31,248
I never missed
my son's birthday party before.
83
00:03:31,542 --> 00:03:33,172
And I'd hate to disappoint
the little bambino.
84
00:03:33,250 --> 00:03:35,210
I mean, would you? Look at him.
85
00:03:35,875 --> 00:03:37,495
-Oh.
-Ah, cute kid.
86
00:03:38,083 --> 00:03:39,463
Thanks. But, you see,
87
00:03:39,750 --> 00:03:41,880
I also don't want to let my team down
and miss the game.
88
00:03:41,959 --> 00:03:43,499
I mean, they're really counting on me.
89
00:03:43,583 --> 00:03:44,633
[sighs]
90
00:03:45,750 --> 00:03:48,420
How can you be two places at once?
91
00:03:48,500 --> 00:03:49,790
That's a real head-scratcher.
92
00:03:50,250 --> 00:03:52,460
-Joey, that means it's a problem.
-Mmm.
93
00:03:52,542 --> 00:03:55,132
Hey, guys, this isn't
just a problem. It's an--
94
00:03:55,208 --> 00:03:56,878
[all] Idea emergency!
95
00:03:56,959 --> 00:03:58,289
[blaring]
96
00:03:58,375 --> 00:04:01,415
We need to help Joey figure out
how to play in his baseball game.
97
00:04:01,500 --> 00:04:03,210
And go to his son's birthday party.
98
00:04:03,291 --> 00:04:04,751
At the same time.
99
00:04:04,834 --> 00:04:06,674
And that means we need some good ideas.
100
00:04:06,750 --> 00:04:08,250
[all] Let's brainstorm!
101
00:04:17,834 --> 00:04:20,294
♪ We need good ideasAnd we need them now ♪
102
00:04:20,375 --> 00:04:22,705
♪ So put your heads togetherAnd we'll write them down ♪
103
00:04:23,250 --> 00:04:24,710
♪ There's no bad ideas ♪
104
00:04:24,792 --> 00:04:27,332
♪ When you're brainstorming ♪
105
00:04:27,542 --> 00:04:29,882
♪ I can count on youAnd you can count on me ♪
106
00:04:29,959 --> 00:04:32,499
♪ To make our ideas a reality ♪
107
00:04:32,583 --> 00:04:34,463
♪ There are no bad ideas ♪
108
00:04:34,542 --> 00:04:36,962
♪ When you're brainstorming ♪
109
00:04:37,709 --> 00:04:39,209
♪ There are no bad ideas ♪
110
00:04:39,291 --> 00:04:41,751
♪ When you're brainstorming ♪
111
00:04:42,250 --> 00:04:44,250
♪ Brainstorming here ♪
112
00:04:44,333 --> 00:04:46,383
♪ And brainstorming there ♪
113
00:04:47,083 --> 00:04:49,043
♪ Brainstorming upside-down ♪
114
00:04:49,125 --> 00:04:51,575
♪ Or sitting in your easy chair ♪
115
00:04:51,667 --> 00:04:53,747
♪ Sitting in your easy chair ♪
116
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Reach high!
117
00:04:55,083 --> 00:04:56,043
Think big!
118
00:04:56,333 --> 00:04:57,253
Work hard!
119
00:04:57,417 --> 00:04:58,417
Have fun!
120
00:05:01,333 --> 00:05:03,383
-[burbling]
-Oh.
121
00:05:03,458 --> 00:05:05,878
-Wow.
-So who's got an idea?
122
00:05:05,959 --> 00:05:07,209
-Ah.
-Hmm.
123
00:05:07,750 --> 00:05:11,250
Well... Joey can't be at the baseball game
124
00:05:11,333 --> 00:05:13,083
and the birthday party at the same time
125
00:05:13,166 --> 00:05:14,876
because they're in two different places.
126
00:05:15,291 --> 00:05:17,631
So maybe someone
can take his place for him.
127
00:05:18,917 --> 00:05:19,957
Or not someone,
128
00:05:20,583 --> 00:05:22,583
but maybe some thing can take his place.
129
00:05:22,667 --> 00:05:24,287
Yeah! Huh?
130
00:05:24,625 --> 00:05:26,575
-Okay. Dave?
-Yeah.
131
00:05:27,333 --> 00:05:30,253
Do you remember those life-sized
cardboard cutouts we made of ourselves?
132
00:05:30,333 --> 00:05:32,633
Oh, the ones we put outside the warehouse
to get more customers.
133
00:05:32,709 --> 00:05:35,579
Right. Okay, those things
were so realistic
134
00:05:35,917 --> 00:05:37,667
that the mailman
thought they were really us.
135
00:05:37,750 --> 00:05:39,040
Oh, that's great.
136
00:05:39,125 --> 00:05:41,575
We can make a life-sized cutout of Joey
137
00:05:41,667 --> 00:05:42,917
and send that to the party.
138
00:05:43,000 --> 00:05:45,250
Yeah. And people would think
it's really him.
139
00:05:45,333 --> 00:05:47,213
So then you can play in the game.
140
00:05:47,291 --> 00:05:48,251
You think that would really work?
141
00:05:48,959 --> 00:05:49,999
[Dave] Sure it would.
142
00:05:50,667 --> 00:05:52,077
They're very realistic.
143
00:05:52,333 --> 00:05:55,083
-Wow. I really thought that was you.
-I know.
144
00:05:55,834 --> 00:05:58,464
[chuckles] No one will ever know
the difference.
145
00:05:58,709 --> 00:05:59,539
Perfect.
146
00:05:59,625 --> 00:06:01,745
It'll be like you're really there.
147
00:06:04,083 --> 00:06:05,543
I couldn't find my cutout.
148
00:06:06,792 --> 00:06:07,832
[Rich] Hah.
149
00:06:07,917 --> 00:06:09,827
All right. What do you think?
150
00:06:10,583 --> 00:06:12,503
Well... let's take a swing.
151
00:06:12,583 --> 00:06:14,923
-Oh, yeah! Huh?
-Let's try it.
152
00:06:15,000 --> 00:06:16,880
-Yeah! Try.
-Okay.
153
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
We can whip one of these up
for you in no time.
154
00:06:19,166 --> 00:06:20,576
All right. Cool. Oh.
155
00:06:20,667 --> 00:06:21,877
Oh, that's not so good.
156
00:06:22,000 --> 00:06:24,210
That's okay. It stands right back up.
157
00:06:24,542 --> 00:06:25,382
Oh.
158
00:06:25,834 --> 00:06:27,964
Well, I just remembered, though,
159
00:06:28,375 --> 00:06:30,455
that my Aunt Sophie's
gonna be at the party.
160
00:06:30,834 --> 00:06:32,834
And you know what? She likes to give hugs.
161
00:06:32,917 --> 00:06:34,037
Really big hugs. Like this.
162
00:06:34,125 --> 00:06:36,625
-[grunts] You're so cute! Ahh!
-Ooh. Good.
163
00:06:36,709 --> 00:06:37,629
-Okay.
-Sorry.
164
00:06:38,291 --> 00:06:40,541
And my son is gonna know
it's not me when he realizes
165
00:06:40,625 --> 00:06:42,705
that I can't give him a high five
like I normally do.
166
00:06:43,291 --> 00:06:46,211
[chuckles] Yeah. Son. See?
167
00:06:46,291 --> 00:06:50,381
Hey, maybe instead of sending
your cutout to the party,
168
00:06:50,875 --> 00:06:52,125
-we can send it to the game.
-Yeah.
169
00:06:52,208 --> 00:06:53,168
Great idea.
170
00:06:53,250 --> 00:06:54,210
Hey, catch.
171
00:06:54,959 --> 00:06:56,169
Ohh!
172
00:06:58,291 --> 00:07:00,041
-Or not.
-Well,
173
00:07:00,125 --> 00:07:02,745
I guess a cardboard cutout
might look like you,
174
00:07:03,667 --> 00:07:05,537
-but it's not really you.
-Right.
175
00:07:05,792 --> 00:07:07,002
-[bell dings]
-Hey, everybody.
176
00:07:07,083 --> 00:07:09,253
-[Movers] Nina!
-[giggles] Guess what.
177
00:07:10,291 --> 00:07:12,501
♪ I got a surprise for you ♪
178
00:07:12,583 --> 00:07:14,293
-Ooh! I love surprises.
-All right.
179
00:07:14,375 --> 00:07:15,535
I got you...
180
00:07:16,083 --> 00:07:17,793
tickets to the Sweat Sox game.
181
00:07:17,875 --> 00:07:20,165
Well, we've got a surprise for you, too.
182
00:07:21,667 --> 00:07:22,997
No way!
183
00:07:23,083 --> 00:07:24,003
Yes way.
184
00:07:24,291 --> 00:07:26,751
Our customer is the Sweat Sox'
new shortstop.
185
00:07:27,125 --> 00:07:29,575
Now stepping into the Think Tank
186
00:07:29,667 --> 00:07:31,457
for the Sweat Sox... [imitating echoing]
187
00:07:31,542 --> 00:07:33,082
...number 8,
188
00:07:33,166 --> 00:07:35,826
Joey Giordano!
189
00:07:36,500 --> 00:07:37,460
[cheering]
190
00:07:37,542 --> 00:07:39,542
Hey. Hi, Nina. Nice to meet you.
191
00:07:39,625 --> 00:07:41,785
[chuckles] Your surprise is way better.
192
00:07:41,917 --> 00:07:43,537
-[chuckling]
-It's good.
193
00:07:43,792 --> 00:07:45,672
But he might not be able
to play in the game.
194
00:07:46,083 --> 00:07:47,003
Why not?
195
00:07:47,125 --> 00:07:49,125
His son's birthday party is also today.
196
00:07:49,208 --> 00:07:51,578
Yeah. And he can't be
in two places at once.
197
00:07:51,667 --> 00:07:54,167
Too bad both things had to happen
at the same time.
198
00:07:54,250 --> 00:07:56,790
Yeah, and it's too late to change
my son's birthday party.
199
00:07:56,875 --> 00:07:59,165
And you can't move the big playoff game.
200
00:08:00,083 --> 00:08:00,923
Or...
201
00:08:02,125 --> 00:08:02,995
maybe you can.
202
00:08:05,709 --> 00:08:06,709
Ta-da!
203
00:08:07,834 --> 00:08:09,464
It's my latest invention.
204
00:08:09,834 --> 00:08:11,044
The rainmaker.
205
00:08:11,375 --> 00:08:14,205
I was gonna use it to help Smitty
water his vegetables in the Garden Room.
206
00:08:14,291 --> 00:08:17,081
Wow. That thing can make it rain?
207
00:08:17,166 --> 00:08:20,956
Yep. And they can't play baseball
when it rains.
208
00:08:21,041 --> 00:08:22,671
So your game will be delayed.
209
00:08:22,959 --> 00:08:26,289
And they can't start
until after it stops raining.
210
00:08:26,375 --> 00:08:29,205
And that should give you plenty of time
to go to your son's party.
211
00:08:29,291 --> 00:08:30,461
-Good thinking.
-Yeah.
212
00:08:30,542 --> 00:08:33,332
Well, I haven't tried it out,
so we better test it first.
213
00:08:33,458 --> 00:08:34,378
-Let's do it.
-Yeah.
214
00:08:34,458 --> 00:08:35,958
-Come on.
-Come on.
215
00:08:36,041 --> 00:08:36,881
-[whooping]
-All right.
216
00:08:36,959 --> 00:08:37,879
[laughs]
217
00:08:38,750 --> 00:08:41,170
Chance of rain, 100%.
218
00:08:41,500 --> 00:08:42,380
[chuckles]
219
00:08:42,709 --> 00:08:44,289
[beeping, whirring]
220
00:08:44,375 --> 00:08:45,285
[Nina] Whoa!
221
00:08:48,500 --> 00:08:49,880
-Wow.
-Yeah!
222
00:08:51,291 --> 00:08:52,631
It's working!
223
00:08:53,083 --> 00:08:53,923
Kind of.
224
00:08:55,333 --> 00:08:57,213
It's popcorn. [chuckles, whooping]
225
00:08:57,917 --> 00:08:58,827
[beeps]
226
00:08:58,917 --> 00:09:00,037
[Warehouse Mouse] Try it again, you know?
227
00:09:04,375 --> 00:09:06,495
Hmm? I think it needs an adjustment.
228
00:09:06,875 --> 00:09:08,495
[gibberish] Needs some cheese.
229
00:09:09,125 --> 00:09:10,955
Yeah. Just give me a sec.
230
00:09:12,375 --> 00:09:14,125
If you don't get things
right the first time,
231
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
it's always a good idea to try again.
232
00:09:16,959 --> 00:09:19,879
♪ Knowing my numbersLearning my letters ♪
233
00:09:19,959 --> 00:09:22,669
♪ Painting a pictureI know I'll get better ♪
234
00:09:22,750 --> 00:09:25,630
♪ Writing my name downBut something's just not right ♪
235
00:09:26,041 --> 00:09:28,171
♪ Try again, try again, try again ♪
236
00:09:28,834 --> 00:09:31,674
♪ What if I don't get it rightThe first time? ♪
237
00:09:31,750 --> 00:09:34,210
♪ Come on, you'll getA little closer next time ♪
238
00:09:34,417 --> 00:09:36,997
♪ What if I can't stay inside the lines? ♪
239
00:09:37,083 --> 00:09:39,833
♪ A little practiceAnd you're doing fi-ine ♪
240
00:09:45,500 --> 00:09:48,250
♪ I'm on a bike rideTwistin' and turnin' ♪
241
00:09:48,333 --> 00:09:51,043
♪ Slipping and fallingI know that I'm learnin' ♪
242
00:09:51,125 --> 00:09:54,205
♪ Soon I'll be ridingAlong with all my friends ♪
243
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
♪ Try again, try again, try again ♪
244
00:09:57,166 --> 00:09:59,746
♪ What if I don't get it rightThe first time? ♪
245
00:10:00,125 --> 00:10:02,625
♪ Come on, you'll getA little closer next time ♪
246
00:10:02,709 --> 00:10:05,579
♪ A little wobblyBut still I'm going to try ♪
247
00:10:05,667 --> 00:10:07,747
♪ A little practiceAnd you're doing fi-ine ♪
248
00:10:07,834 --> 00:10:10,674
♪ When you wanna give upWhen you wanna give in ♪
249
00:10:10,750 --> 00:10:12,960
♪ Try again, try again, try again ♪
250
00:10:13,500 --> 00:10:16,330
♪ When it's looking so toughThat you think you can't win ♪
251
00:10:16,417 --> 00:10:18,327
♪ Try again, try again, try again ♪
252
00:10:19,291 --> 00:10:21,961
♪ When you wanna give upWhen you wanna give in ♪
253
00:10:22,041 --> 00:10:24,421
♪ Try again, try again, try again ♪
254
00:10:24,917 --> 00:10:27,877
♪ When it's looking so toughWhen you think you can't win ♪
255
00:10:27,959 --> 00:10:29,919
♪ Try again, try again, try again ♪
256
00:10:30,000 --> 00:10:31,040
♪ Try again, try again ♪
257
00:10:33,417 --> 00:10:34,247
♪ Try again ♪
258
00:10:35,959 --> 00:10:37,209
♪ Try again ♪
259
00:10:38,792 --> 00:10:40,252
♪ Try again ♪
260
00:10:42,000 --> 00:10:42,920
♪ Try again ♪
261
00:10:43,709 --> 00:10:44,539
-[bell dings]
-Wow.
262
00:10:44,625 --> 00:10:46,285
-[giggling]
-[sighing]
263
00:10:46,542 --> 00:10:48,172
At least it was fun. [chuckles]
264
00:10:51,000 --> 00:10:51,830
-[Warehouse Mouse yells]
-[Nina] Ooh.
265
00:10:51,917 --> 00:10:53,537
Here, Nina. Have a flower.
266
00:10:53,792 --> 00:10:55,882
-Aw, thanks.
-[giggles]
267
00:10:56,083 --> 00:10:57,503
I don't know what's wrong,
268
00:10:57,583 --> 00:10:59,543
but it's gonna take a while
to work out the kinks.
269
00:10:59,625 --> 00:11:01,915
We don't got that much time
and the game starts soon.
270
00:11:02,000 --> 00:11:03,920
-And so does the party.
-Yeah.
271
00:11:04,458 --> 00:11:05,828
I guess I'm gonna have to make a decision.
272
00:11:05,917 --> 00:11:07,747
-It's either one or the other.
-Ooh.
273
00:11:09,000 --> 00:11:10,710
The game. I'm gonna go to the game.
274
00:11:10,792 --> 00:11:12,252
-[chuckles]
-But what about your son?
275
00:11:12,667 --> 00:11:14,577
The party. I'm gonna go to the party.
276
00:11:14,667 --> 00:11:16,747
But the Sweat Sox need a shortstop.
277
00:11:16,834 --> 00:11:18,794
You're right. The game.
I'm gonna go to the game.
278
00:11:18,875 --> 00:11:19,705
Wait a minute.
279
00:11:21,125 --> 00:11:22,665
What if there was another ballplayer
280
00:11:22,750 --> 00:11:24,750
who could take your place
in the Sweat Sox lineup?
281
00:11:24,834 --> 00:11:26,634
[Joey] Hmm. I don't know.
I mean, he'd have to be
282
00:11:26,709 --> 00:11:28,669
a pretty good ballplayer
to play in the big leagues.
283
00:11:28,875 --> 00:11:31,415
Well, we happen to know
a pretty good ballplayer.
284
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Well, who?
285
00:11:33,083 --> 00:11:34,583
-Our first baseman.
-Who?
286
00:11:34,959 --> 00:11:37,249
-The guy playing first base.
-Who's on first?
287
00:11:37,500 --> 00:11:38,880
[all] Rich!
288
00:11:39,500 --> 00:11:40,960
And he looks just like Joey, too.
289
00:11:41,041 --> 00:11:43,001
Oh, I do?
290
00:11:43,625 --> 00:11:44,995
Now you do.
291
00:11:45,709 --> 00:11:46,919
-[laughing]
-Well, I...
292
00:11:47,583 --> 00:11:49,293
I guess I do. [chuckles]
293
00:11:50,458 --> 00:11:51,328
[sighs]
294
00:11:52,208 --> 00:11:54,668
I am a really good
baseball player, but, um...
295
00:11:56,041 --> 00:11:56,921
[chuckles]
296
00:11:57,458 --> 00:11:59,788
I don't know if I'm good enough
to play in the big leagues, guys.
297
00:12:00,041 --> 00:12:02,461
Well, you know what?
We can have some tryouts.
298
00:12:02,542 --> 00:12:06,002
Good idea. And we have
the perfect place to play ball.
299
00:12:06,083 --> 00:12:07,673
[Movers] The Baseball Room!
300
00:12:07,792 --> 00:12:09,082
[singing "Charge" fanfare]
301
00:12:09,166 --> 00:12:10,376
[all] Charge!
302
00:12:15,333 --> 00:12:16,383
Well, what do you think?
303
00:12:16,458 --> 00:12:17,828
Wow!
304
00:12:18,250 --> 00:12:20,130
Primo ballpark, guys.
305
00:12:21,208 --> 00:12:23,168
-Hey, uh, what's that for?
-Huh.
306
00:12:24,375 --> 00:12:25,455
Tee Ball. What else?
307
00:12:25,709 --> 00:12:28,539
Okay. Well, uh, let's start
with some batting practice.
308
00:12:28,625 --> 00:12:30,035
-[Nina gasps] Yeah!
-Come on.
309
00:12:30,125 --> 00:12:30,955
All right.
310
00:12:31,709 --> 00:12:34,249
-Now, we need a catcher.
-You got one!
311
00:12:35,667 --> 00:12:38,537
Oh. All right, guys. The rest of y'all,
312
00:12:38,625 --> 00:12:40,955
why don't you get on out there
and let me see what you guys can do?
313
00:12:41,041 --> 00:12:44,291
[Movers] Yeah! One, two, three! Movers!
314
00:12:44,375 --> 00:12:45,285
[Nina whooping]
315
00:12:45,375 --> 00:12:47,705
Get your popcorn, peanuts,
316
00:12:47,792 --> 00:12:50,792
and cheesy snacks right here.
317
00:12:51,375 --> 00:12:52,705
Okay.
318
00:12:57,917 --> 00:12:59,747
-All right, Rich. Here it comes.
-I'm ready.
319
00:12:59,834 --> 00:13:00,754
All right, Rich!
320
00:13:01,291 --> 00:13:03,501
[Smitty] Show us what you got, Joey.
Let's do it.
321
00:13:06,333 --> 00:13:08,753
-[Rich laughs]
-Wow! Nice one, Rich!
322
00:13:09,750 --> 00:13:11,880
-Pretty good. Pretty good.
-Do it again.
323
00:13:11,959 --> 00:13:13,079
-[Rich] I'm surprised myself.
-All right.
324
00:13:13,166 --> 00:13:15,786
Now, let's see if you can hit my fastball.
325
00:13:15,875 --> 00:13:18,205
-Ready when you are.
-[Dave] He's not scared of you.
326
00:13:18,709 --> 00:13:21,669
Right. Fire it in. Send us that fastball.
327
00:13:21,750 --> 00:13:23,540
-Fastball, here I co...
-Yeah.
328
00:13:24,125 --> 00:13:24,955
You already threw it, didn't you?
329
00:13:26,875 --> 00:13:27,875
Wow!
330
00:13:28,542 --> 00:13:30,422
No wonder my hand hurts so much.
331
00:13:31,083 --> 00:13:33,923
Those big league fastballs
are really fast.
332
00:13:34,041 --> 00:13:35,961
Yeah. I didn't even see it coming.
333
00:13:36,792 --> 00:13:37,882
Well... [clears throat]
334
00:13:38,000 --> 00:13:39,420
...I was just waiting for the right pitch.
335
00:13:39,500 --> 00:13:41,920
-Right. Right.
-Good eye, Rich. Good eye. All right.
336
00:13:42,000 --> 00:13:44,130
All right. Let's see
if you can hit my curveball.
337
00:13:45,834 --> 00:13:48,674
No batter, no batter, no batter,
no batter, no batter, no batter.
338
00:13:48,750 --> 00:13:51,960
So swing, batter. Hey, ba... ba...
339
00:13:52,709 --> 00:13:55,499
I mean, get a hit, Rich!
Knock it over the fence!
340
00:13:55,583 --> 00:13:57,583
-[Nina] Come on, Rich! You can do it!
-Yeah.
341
00:13:57,667 --> 00:13:59,537
-[Nina] Keep your back elbow up.
-[Joey] All right.
342
00:13:59,625 --> 00:14:00,495
Here's the curveball.
343
00:14:10,291 --> 00:14:11,211
Wow!
344
00:14:11,291 --> 00:14:13,791
Stee-rike!
345
00:14:14,125 --> 00:14:15,035
[laughs]
346
00:14:16,166 --> 00:14:18,786
-Aw, good try, Rich.
-Yeah. Good try.
347
00:14:18,875 --> 00:14:21,165
Hey, don't worry about it, Rich.
348
00:14:21,250 --> 00:14:23,790
I mean, you know, I have trouble
with the curveball, too, so...
349
00:14:24,125 --> 00:14:25,665
Let's see how handy you are with a glove.
350
00:14:25,750 --> 00:14:26,830
-Okay.
-Oh. The glove.
351
00:14:27,041 --> 00:14:28,581
All right. Get on over there.
352
00:14:29,083 --> 00:14:31,543
Okay. All right. We need someone
to pitch one in.
353
00:14:31,625 --> 00:14:33,455
Oh, I'll do it, I'll do it, I'll do it!
354
00:14:33,542 --> 00:14:34,792
-[Nina] All right, Smitty!
-[Smitty] The professor!
355
00:14:34,875 --> 00:14:36,165
[Nina] Throw him the funky stuff!
356
00:14:36,250 --> 00:14:37,750
Come on, Smitto!
357
00:14:38,583 --> 00:14:39,673
Let's do this now, Smitto.
358
00:14:44,000 --> 00:14:45,250
-Wow!
-[chuckles]
359
00:14:45,375 --> 00:14:47,825
-Wow!
-That's impressive [chuckles].
360
00:14:47,834 --> 00:14:49,044
Let's try one more.
361
00:14:50,917 --> 00:14:51,747
[Rich] Right.
362
00:14:52,667 --> 00:14:53,537
Come on, Smitto.
363
00:14:56,458 --> 00:14:57,578
-Whoa!
-Whoa!
364
00:14:57,667 --> 00:14:58,497
Wow.
365
00:14:59,458 --> 00:15:01,208
[chuckles] I got it.
366
00:15:02,041 --> 00:15:03,211
I don't got it.
367
00:15:04,375 --> 00:15:05,205
I got it.
368
00:15:05,959 --> 00:15:06,789
I don't got it.
369
00:15:07,542 --> 00:15:09,212
[laughs] I got it!
370
00:15:09,709 --> 00:15:10,789
I got it.
371
00:15:15,542 --> 00:15:16,672
-[crash]
-Ooh!
372
00:15:20,041 --> 00:15:20,881
[sighs]
373
00:15:21,375 --> 00:15:23,245
-Are you okay?
-Oh, yeah.
374
00:15:23,875 --> 00:15:24,825
I got it!
375
00:15:25,291 --> 00:15:28,331
-I got it! I got it.
-[chuckles]
376
00:15:34,000 --> 00:15:36,380
I guess playing in the big leagues
is just too tough.
377
00:15:36,458 --> 00:15:38,958
Even for a good baseball player like Rich.
378
00:15:39,083 --> 00:15:40,173
Oh, yes!
379
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
No one could ever really
take your place on the field anyway.
380
00:15:43,583 --> 00:15:45,753
Thanks. But I'm still
in a bases-loaded jam.
381
00:15:46,125 --> 00:15:47,665
I mean, I can't play baseball
382
00:15:47,750 --> 00:15:49,750
and go to the party at the same time.
383
00:15:49,834 --> 00:15:51,004
Hold on.
384
00:15:52,834 --> 00:15:54,004
Are you sure about that?
385
00:15:54,667 --> 00:15:55,667
What do you mean, Smitty?
386
00:15:56,458 --> 00:15:59,828
Well, there's lots of time
during a baseball game
387
00:15:59,917 --> 00:16:01,827
when you're not actually playing.
388
00:16:02,375 --> 00:16:03,415
Yeah.
389
00:16:04,208 --> 00:16:06,668
-Like between innings.
-Right!
390
00:16:06,917 --> 00:16:10,747
Okay, maybe you could run
over to the birthday party between innings
391
00:16:11,000 --> 00:16:14,500
and still make it back in time
to take the field or... [clicks tongue]
392
00:16:14,583 --> 00:16:15,713
...get up to bat.
393
00:16:15,917 --> 00:16:19,457
That way, you could actually
do both things at once.
394
00:16:20,166 --> 00:16:24,076
Yeah, but the baseball game and the party
are blocks away from each other.
395
00:16:24,417 --> 00:16:25,997
I'll never make it back and forth in time.
396
00:16:26,083 --> 00:16:27,633
Unless you had a pair of...
397
00:16:28,291 --> 00:16:29,881
[all] Speedy shoes!
398
00:16:31,625 --> 00:16:33,705
Ta-da! [chuckles]
399
00:16:35,959 --> 00:16:36,919
Wow.
400
00:16:37,709 --> 00:16:39,829
With these, you'll be able
to run faster than a cheetah.
401
00:16:40,834 --> 00:16:42,044
Faster than a car.
402
00:16:42,375 --> 00:16:43,495
Faster than a burro.
403
00:16:43,583 --> 00:16:44,793
And they look great with gym shorts, too.
404
00:16:44,875 --> 00:16:45,665
Oh, yeah.
405
00:16:46,375 --> 00:16:48,245
Wow! You think it'll work?
406
00:16:48,542 --> 00:16:50,132
We can test it first and find out.
407
00:16:50,208 --> 00:16:51,668
Sure. We can do that
408
00:16:51,750 --> 00:16:53,630
-right here in the Idea Warehouse.
-Good thinking.
409
00:16:54,250 --> 00:16:57,420
All right. Look at the map. Right.
410
00:16:57,667 --> 00:16:59,077
[clicking tongue]
411
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
All right. Here's the plan.
412
00:17:01,583 --> 00:17:03,713
Some of us are gonna set up
in the Baseball Room
413
00:17:03,792 --> 00:17:04,922
and play a baseball game.
414
00:17:05,500 --> 00:17:08,080
The rest of us can throw a party
right here in the Think Tank.
415
00:17:08,166 --> 00:17:09,166
Party Central.
416
00:17:09,250 --> 00:17:11,880
Now, during a break
between the game and the party,
417
00:17:12,375 --> 00:17:15,415
Joey can run as fast as lightning
between the two,
418
00:17:15,500 --> 00:17:17,130
using his speedy shoes.
419
00:17:17,208 --> 00:17:18,498
Okay, I'll try it.
420
00:17:18,583 --> 00:17:21,003
-All right.
-And I'll set up the party.
421
00:17:21,166 --> 00:17:23,286
Ooh, let's see. We'll have party games
422
00:17:23,375 --> 00:17:24,745
and make pudding sculptures.
423
00:17:24,834 --> 00:17:26,334
Ooh, we can have a burro piñata.
424
00:17:26,417 --> 00:17:28,207
♪ We can have a dance party ♪
425
00:17:28,542 --> 00:17:29,632
-I'll help you.
-[Scott] Thanks.
426
00:17:29,792 --> 00:17:30,632
Thanks, Nina.
427
00:17:30,917 --> 00:17:33,327
[chuckles] Guys, looks like
we're playing baseball.
428
00:17:33,417 --> 00:17:34,707
-Yeah!
-[Dave] Oh, uh,
429
00:17:34,792 --> 00:17:36,252
try and take it easy on us,
though, huh, Joe?
430
00:17:36,333 --> 00:17:38,043
-Okay.
-This is not the major leagues, sir.
431
00:17:38,125 --> 00:17:38,955
I know, I know.
432
00:17:40,333 --> 00:17:41,173
[Smitty] Whoo!
433
00:17:46,917 --> 00:17:49,787
♪ Gonna have a party ♪♪ Hey, hey ♪
434
00:17:49,875 --> 00:17:52,455
♪ It's time to get started ♪♪ Hey, hey ♪
435
00:17:52,542 --> 00:17:54,582
♪ Everybody gonna be here ♪
436
00:17:54,834 --> 00:17:56,794
♪ Won't you be here, too? ♪
437
00:17:59,333 --> 00:18:00,793
♪ Gonna have a party ♪
438
00:18:01,834 --> 00:18:03,834
♪ You know it's time to get started ♪
439
00:18:05,083 --> 00:18:07,003
♪ Everybody's gonna be here ♪
440
00:18:07,083 --> 00:18:09,043
♪ Won't you be here, too? ♪
441
00:18:12,166 --> 00:18:14,746
♪ Gonna hang some streamersAnd string some lights ♪
442
00:18:15,333 --> 00:18:16,583
♪ And the party favors ♪
443
00:18:16,875 --> 00:18:18,035
♪ Have fun tonight ♪
444
00:18:18,417 --> 00:18:21,207
♪ Said everybody can't wait to start ♪
445
00:18:21,542 --> 00:18:23,792
♪ Oh-oh-oh, yeah, yeah ♪
446
00:18:23,875 --> 00:18:26,955
♪ Come on, come onTime to start the celebration ♪
447
00:18:27,166 --> 00:18:30,286
♪ Come on, come onGonna hang some decorations ♪
448
00:18:30,375 --> 00:18:33,875
♪ Come on, come onOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
449
00:18:36,125 --> 00:18:38,875
♪ Well, I called my friendsAnd my friends are all here ♪
450
00:18:38,959 --> 00:18:41,959
♪ Gonna sing, gonna danceGonna spread some cheer ♪
451
00:18:42,041 --> 00:18:45,251
♪ Hey, Smitty, hey, Dave, hey, Rich ♪♪ Hey, Scott ♪
452
00:18:45,333 --> 00:18:48,503
♪ Gonna have some fun, hey, ready or not ♪
453
00:18:49,417 --> 00:18:50,627
♪ Gonna hang some streamers ♪
454
00:18:50,917 --> 00:18:52,077
♪ And string some lights ♪
455
00:18:52,625 --> 00:18:53,665
♪ Party favors ♪
456
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
♪ Have fun tonight ♪
457
00:18:55,583 --> 00:18:58,253
♪ Said everybody can't wait to start ♪
458
00:18:59,041 --> 00:19:01,131
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪♪ Yeah, yeah ♪
459
00:19:01,208 --> 00:19:02,668
♪ Gonna have a party ♪
460
00:19:03,750 --> 00:19:05,750
♪ You know it's time to get started ♪
461
00:19:06,709 --> 00:19:08,919
♪ Everybody's gonna be here ♪
462
00:19:09,125 --> 00:19:10,625
♪ Won't you be here, too? ♪
463
00:19:10,709 --> 00:19:12,209
♪ Check it out, check it out ♪
464
00:19:12,291 --> 00:19:13,171
♪ Check it in, check it in, check it out ♪
465
00:19:13,250 --> 00:19:14,500
♪ Now the cake we're gonna bake ♪
466
00:19:14,583 --> 00:19:16,133
♪ You know, it tastes so sweet ♪
467
00:19:16,208 --> 00:19:17,708
♪ Have a bite and another ♪
468
00:19:17,792 --> 00:19:19,332
♪ Don't you love this treat? ♪
469
00:19:19,417 --> 00:19:20,707
♪ Now the cake we're gonna bake ♪
470
00:19:20,792 --> 00:19:22,422
♪ You know, it tastes so sweet ♪
471
00:19:22,500 --> 00:19:23,830
♪ Have a bite and another ♪
472
00:19:23,917 --> 00:19:25,207
♪ Don't you love this treat? ♪
473
00:19:34,709 --> 00:19:35,579
[Smitty] Whoo!
474
00:19:36,667 --> 00:19:38,827
[breathing heavily]
475
00:19:38,917 --> 00:19:40,327
I'm sorry, guys, but it's just too hard
476
00:19:40,458 --> 00:19:42,248
-to be at two places at once.
-Yeah.
477
00:19:42,417 --> 00:19:43,457
Even with speedy shoes?
478
00:19:44,083 --> 00:19:45,713
Especially with speedy shoes. [sniffing]
479
00:19:46,667 --> 00:19:48,627
Pee-ew! Uh-oh.
480
00:19:49,583 --> 00:19:52,583
It's too bad that the game and the party
481
00:19:52,959 --> 00:19:54,209
aren't closer together.
482
00:19:56,000 --> 00:19:56,830
Yeah.
483
00:19:58,417 --> 00:20:02,287
Really close together.
484
00:20:03,250 --> 00:20:07,630
Really, really close together.
485
00:20:07,834 --> 00:20:10,504
Hey, maybe the game and the party
486
00:20:10,583 --> 00:20:12,253
can be close together.
487
00:20:12,333 --> 00:20:13,253
In fact...
488
00:20:14,166 --> 00:20:16,956
maybe they could
be held at the same place.
489
00:20:17,291 --> 00:20:18,461
You're right.
490
00:20:18,792 --> 00:20:19,882
I never thought of that.
491
00:20:19,959 --> 00:20:22,039
Ooh, could the baseball game be played
492
00:20:22,125 --> 00:20:23,995
at the same place
where the birthday party is?
493
00:20:24,083 --> 00:20:26,673
Well, my backyard really isn't big enough
to play a baseball game.
494
00:20:26,750 --> 00:20:28,130
-Kind of small.
-Well...
495
00:20:28,709 --> 00:20:30,329
could your son's birthday party
496
00:20:30,667 --> 00:20:31,827
be held at the ballpark?
497
00:20:31,917 --> 00:20:32,957
You know what?
498
00:20:33,625 --> 00:20:34,455
It could.
499
00:20:34,959 --> 00:20:36,959
My little bambino loves baseball,
500
00:20:37,166 --> 00:20:38,326
and I'm sure he would love
501
00:20:38,500 --> 00:20:40,210
to have his birthday at the ballpark.
502
00:20:40,291 --> 00:20:42,631
And then you can play in the game
and be at the party...
503
00:20:42,834 --> 00:20:44,464
[all] At the same time!
504
00:20:44,917 --> 00:20:46,127
You know what? I can see it now.
505
00:20:46,417 --> 00:20:50,037
They can announce... his name
up on the scoreboard,
506
00:20:50,667 --> 00:20:52,327
and then we can have cake
in between innings.
507
00:20:52,834 --> 00:20:54,544
-That sounds perfect.
-Oh, man.
508
00:20:54,625 --> 00:20:56,705
Thank you so much, Movers.
Thank you, Nina.
509
00:20:56,792 --> 00:20:58,712
You guys really hit it
out of the ballpark.
510
00:20:58,792 --> 00:20:59,922
[chuckles] Hey, we're just doing our job.
511
00:21:00,000 --> 00:21:02,210
All right. I got so much to do.
I'll see you guys later.
512
00:21:02,792 --> 00:21:05,752
Hey! We'll see you at the game...
I mean, the party.
513
00:21:05,834 --> 00:21:07,464
You know what I mean. Thanks.
514
00:21:07,542 --> 00:21:09,172
You know what this looks like, guys.
515
00:21:09,250 --> 00:21:11,670
[all] Another Idea Emergency solved!
516
00:21:11,750 --> 00:21:13,130
-Whoo!
-Yeah! [giggles]
517
00:21:13,792 --> 00:21:15,712
Hey, we'd better get going
if we're gonna make the first pitch.
518
00:21:15,917 --> 00:21:16,957
Oh, yeah. Let's go.
519
00:21:17,041 --> 00:21:19,251
[all cheering]
520
00:21:20,709 --> 00:21:22,129
[all] Charge!
521
00:21:22,458 --> 00:21:24,038
-Ooh, hey, wait.
-Ooh. Ooh.
522
00:21:24,250 --> 00:21:25,960
We're not just going to a baseball game.
523
00:21:26,041 --> 00:21:27,041
We're going to a party.
524
00:21:27,125 --> 00:21:29,575
-[all] Yeah!
-Okay.
525
00:21:29,667 --> 00:21:30,667
[Rich] Yeah!
526
00:21:30,750 --> 00:21:32,580
It's birthday ball!
527
00:21:32,667 --> 00:21:35,497
[all cheering]
528
00:21:36,041 --> 00:21:38,791
♪ We had a problem but we figured it out ♪♪ Figured it out ♪
529
00:21:39,125 --> 00:21:42,205
♪ That's what the Movers are all about ♪♪ All about ♪
530
00:21:42,291 --> 00:21:44,711
♪ Everybody, let's jump and shout ♪
531
00:21:44,834 --> 00:21:45,754
♪ Come on! ♪
532
00:21:47,917 --> 00:21:49,127
♪ Jump up! ♪
533
00:21:51,333 --> 00:21:52,383
♪ Get down! ♪
534
00:21:54,208 --> 00:21:55,538
♪ Stand up! ♪
535
00:21:57,792 --> 00:22:01,292
♪ Turn around, turn aroundTurn around, turn around ♪
536
00:22:01,375 --> 00:22:03,665
♪ We're working hardAnd we're having fun ♪
537
00:22:03,750 --> 00:22:04,750
♪ Having fun ♪
538
00:22:04,834 --> 00:22:07,794
♪ We celebrate when the day is done ♪♪ The day is done ♪
539
00:22:07,875 --> 00:22:10,205
♪ It's one for all and all for one ♪
540
00:22:10,291 --> 00:22:11,251
♪ Come on! ♪
541
00:22:13,917 --> 00:22:14,747
♪ Jump up! ♪
542
00:22:17,083 --> 00:22:18,133
♪ Get down! ♪
543
00:22:19,709 --> 00:22:21,129
♪ Stand up! ♪
544
00:22:23,333 --> 00:22:26,463
♪ Turn around, turn aroundTurn around, turn around ♪
545
00:22:26,542 --> 00:22:30,172
♪ Turn around, turn around,turn around, turn around ♪
546
00:22:30,542 --> 00:22:33,382
♪ Turn around, turn around, turn around ♪
547
00:22:33,834 --> 00:22:36,334
♪ Turn around, turn around, turn around ♪
548
00:22:36,917 --> 00:22:38,827
♪ Turn around, turn around ♪
41215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof