Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:10,320
Pap�, �qu� est�s haciendo?
2
00:00:10,440 --> 00:00:14,760
- T� lo llamaste.
- Es Thomas. Es un amigo.
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,880
"No pagaremos m�s".
Eso es lo que dijo Susanne.
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,800
Puede cont�rmelo.
5
00:00:20,920 --> 00:00:23,800
No era Alexandra, dijo. Era...
6
00:00:23,920 --> 00:00:29,600
Kassandra. Sebasti�n visit� a
Dagmar. Se la ense�� entonces.
7
00:00:29,720 --> 00:00:31,960
Su padre estaba a bordo.
8
00:00:32,080 --> 00:00:35,880
Saigon Sally. La misma pintura que
ten�a Sebastian en el cuero cabelludo.
9
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Se ha utilizado como pintura de fondo
en peque�as embarcaciones de madera.
10
00:00:40,120 --> 00:00:43,520
- �Se acuerda de Kassandra, el barco?
- S�.
11
00:00:44,600 --> 00:00:46,880
�Vamos! Contesta el tel�fono.
12
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
Coge el tel�fono.
13
00:01:08,800 --> 00:01:11,640
- �Thomas?
- �Helene!
14
00:01:11,760 --> 00:01:15,000
- Est� ardiendo...
- No puedo escucharte.
15
00:01:15,120 --> 00:01:18,600
- Estoy en el dep�sito de barcos.
- �Qu�?
16
00:01:18,720 --> 00:01:22,360
Alguien prendi� fuego a...
No puedo salir.
17
00:01:22,480 --> 00:01:24,480
Deber�a...
18
00:01:47,640 --> 00:01:50,280
Vamos, Thomas, por Dios.
19
00:02:06,600 --> 00:02:08,440
�Joder!
20
00:02:11,240 --> 00:02:13,240
�Thomas! �Thomas!
21
00:02:14,840 --> 00:02:17,040
�Thomas! �Thomas!
22
00:02:20,880 --> 00:02:24,400
- �Thomas!
- Casi no puedo respirar.
23
00:02:25,680 --> 00:02:28,680
�Thomas! Al�jate de la puerta.
24
00:02:28,800 --> 00:02:30,680
�Al�jate de la puerta!
25
00:02:53,800 --> 00:02:58,320
�Qu�? �Es usted quien pidi� un taxi?
26
00:03:01,440 --> 00:03:03,720
�Puedes traer una bici?
27
00:03:11,440 --> 00:03:15,840
Ahora sabemos c�mo se dice:
"Te est�s acercando" en Arenas Blancas.
28
00:03:59,974 --> 00:04:04,174
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
29
00:04:26,480 --> 00:04:29,640
�C�mo est� Thomas?
�Est� bien?
30
00:04:29,760 --> 00:04:33,440
Estuvo cerca, pero est� bien.
31
00:04:33,560 --> 00:04:37,680
- Fue un intento de asesinato, Ellen.
- �Est�s segura?
32
00:04:37,800 --> 00:04:41,640
Quiz�s el pir�mano no sab�a
que hab�a nadie en el granero.
33
00:04:41,760 --> 00:04:47,840
Fue la misma persona que mat� a Sebastian
y Ulrik. Nos hemos acercado demasiado.
34
00:04:47,960 --> 00:04:51,400
Si hubiera llegado m�s
tarde, no estar�amos aqu�.
35
00:04:51,520 --> 00:04:56,560
Estar�amos en el dep�sito mirando
el cad�ver carbonizado de Thomas.
36
00:04:59,840 --> 00:05:06,000
Mira aqu�. Esta es la p�gina del libro
que Sebastian encontr� en el archivo.
37
00:05:07,840 --> 00:05:12,600
Quiz�s deber�a sacarte de aqu�.
No quiero perder a mi gente.
38
00:05:12,720 --> 00:05:15,680
T� misma has dicho que la
tapadera ha sido descubierta.
39
00:05:15,800 --> 00:05:20,400
�Dagmar! Una anciana.
No abrir� la boca de momento.
40
00:05:20,520 --> 00:05:24,280
El asesino est� desesperado.
Ha comenzado a cometer errores.
41
00:05:24,400 --> 00:05:26,760
Estuvo a punto de matar a Thomas.
42
00:05:26,880 --> 00:05:31,840
Tambi�n es un signo de desesperaci�n
verter gasolina en un granero.
43
00:05:31,960 --> 00:05:34,680
Necesitamos estresarlo.
44
00:05:35,920 --> 00:05:38,080
Sebastian sab�a algo.
45
00:05:38,200 --> 00:05:43,040
Estaba convencido de que Laurits
sab�a la verdad sobre Kassandra.
46
00:05:43,160 --> 00:05:46,360
El padre de Sebastian
estaba a bordo. �No lo ves?
47
00:05:46,480 --> 00:05:52,240
Hemos mirando en la direcci�n equivocada.
Esto se remonta mucho m�s atr�s.
48
00:05:52,360 --> 00:05:57,080
- Tenemos que presionar donde m�s duele.
- �Laurits? �No est� ido por completo?
49
00:05:57,200 --> 00:06:02,240
S�, pero su hija est� muy
cuerda. Ella sabe algo.
50
00:06:23,800 --> 00:06:25,748
�Qu�, Molly?
51
00:06:26,360 --> 00:06:28,878
Nos iremos a casa pronto.
52
00:06:31,560 --> 00:06:34,560
- �Helene?
- Tenemos 24 horas.
53
00:06:34,680 --> 00:06:39,920
- �Para qu� necesitamos otro d�a?
- Ellen registrar� la habitaci�n de Laurits.
54
00:06:40,040 --> 00:06:43,480
- Quiero ver qu� hace Rigmor.
- Vale.
55
00:06:43,600 --> 00:06:47,160
Tengo clientes.
Nos vemos. Adi�s.
56
00:06:48,440 --> 00:06:52,040
- �Est� abierto?
- S�, un hermoso d�a.
57
00:06:52,160 --> 00:06:56,680
Pareces un poco negativo.
Has recorrido un largo camino.
58
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
S�, es verdad.
�Quieres una taza de caf�?
59
00:07:00,920 --> 00:07:04,200
- Puedo comprar uno.
- Ni hablar.
60
00:07:04,320 --> 00:07:08,320
Solo necesita calentarse.
�C�mo est� Susanne?
61
00:07:08,440 --> 00:07:13,200
S�... no s� si lo has escuchado,
62
00:07:13,320 --> 00:07:18,120
pero anoche se quem� el
antiguo almac�n de barcos.
63
00:07:18,240 --> 00:07:21,920
Bueno. Escuch� que hubo
un incendio en alguna parte.
64
00:07:22,040 --> 00:07:26,520
S�, en el almac�n de barcos.
�Has estado por all�?
65
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
S�, estuve all� una vez.
66
00:07:29,960 --> 00:07:34,160
Thorbj�rn mencion� que
estuviste all� el d�a anterior.
67
00:07:37,440 --> 00:07:43,560
Sab�as que hab�a estado all�. �Es una
t�cnica especial de interrogatorio policial?
68
00:07:43,680 --> 00:07:48,280
- �Necesitabas reparar un barco?
- Fui a hablar con �l sobre el caf�.
69
00:07:48,400 --> 00:07:51,880
Me dijeron que estaba all�.
70
00:07:52,000 --> 00:07:54,680
�Viste a alguien?
71
00:07:57,440 --> 00:08:02,200
Bueno, vi a Thorbj�rn.
72
00:08:02,320 --> 00:08:05,680
�Por qu� no le llamaste?
73
00:08:05,800 --> 00:08:12,200
�l tambi�n me lo pregunt�. Fui a
invitarle a la inauguraci�n del caf�.
74
00:08:12,320 --> 00:08:16,602
�Fue provocado el incendio o...?
75
00:08:17,560 --> 00:08:22,000
Cuando era peque�o, Arenas Blancas
era solo un puerto en la costa oeste.
76
00:08:22,120 --> 00:08:25,240
Luego, se invirti� dinero.
77
00:08:25,360 --> 00:08:27,760
Todo el mundo deb�a ser rico.
78
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
Pero ya nadie estaba contento.
79
00:08:34,760 --> 00:08:38,160
Bueno, tengo una llamada.
80
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
- Me tomar� el caf� luego.
- Vale.
81
00:08:41,480 --> 00:08:43,680
�Ellen? �Qu� sucede?
82
00:08:56,520 --> 00:09:01,720
...para que mi padre pueda tener paz
y tranquilidad. Suele dormir a esta hora.
83
00:09:01,840 --> 00:09:07,920
Se estresa por ese problema.
Eso es lo �ltimo que necesita.
84
00:09:08,040 --> 00:09:10,480
Oye. �Qu� pasa?
85
00:09:10,600 --> 00:09:14,600
La polic�a est� registrando
la habitaci�n de Laurits.
86
00:09:14,720 --> 00:09:18,560
- �Por qu�?
- Es algo sobre el joven alem�n.
87
00:09:18,680 --> 00:09:23,320
- �Qu� tiene que ver Laurits con �l?
- Sebastian cuid� a Laurits.
88
00:09:23,440 --> 00:09:25,357
Vale.
89
00:09:26,120 --> 00:09:30,400
Por favor, trate las cosas
de mi padre con respeto.
90
00:09:30,520 --> 00:09:33,440
No pueden entrar
aqu� de esa manera.
91
00:09:33,560 --> 00:09:38,000
Rigmor, tienes que dejar
que la polic�a haga su trabajo.
92
00:09:38,120 --> 00:09:39,960
�Su�ltame!
93
00:09:40,080 --> 00:09:44,240
- Ellen, vuelvo en un minuto.
- Est� bien, Peter.
94
00:09:44,360 --> 00:09:47,520
Esther, �sabes qu� est� pasando?
95
00:09:47,640 --> 00:09:51,240
- No puedo hacer m�s.
- Por supuesto que puede.
96
00:09:59,680 --> 00:10:03,160
S�. �Est�s segura
de que puedes hablar?
97
00:10:05,600 --> 00:10:09,520
�Qu�? Eres t� quien
ech� a perder esto.
98
00:10:09,640 --> 00:10:13,920
Si hubieras dejado en paz al
alem�n. �Nadie le hubiera cre�do!
99
00:10:14,040 --> 00:10:15,720
�Qu�? No.
100
00:10:15,840 --> 00:10:20,360
No los tendr�s. Es la garant�a
de mi seguridad. Olv�dalo.
101
00:10:20,480 --> 00:10:22,200
�Me est�s amenazando?
102
00:10:25,080 --> 00:10:27,920
�Y si hago lo que dices?
103
00:10:28,040 --> 00:10:31,931
Hay un lugar donde se puede
mirar en todas direcciones.
104
00:10:32,400 --> 00:10:35,800
Nadie sospecha de ti.
105
00:10:35,920 --> 00:10:40,370
Est� bien. No puedo estar
all� hasta despu�s de las diez.
106
00:10:42,280 --> 00:10:44,600
S�.
107
00:11:02,320 --> 00:11:04,100
�Hola?
108
00:11:04,920 --> 00:11:06,720
�Otra vez?
109
00:11:06,840 --> 00:11:10,600
�No puedes esperar? Estar�
en la oficina en cinco minutos.
110
00:11:10,720 --> 00:11:15,600
"�Hay un lugar donde se puede mirar
en todas direcciones"? �Est�s segura?
111
00:11:15,720 --> 00:11:20,600
Completamente. Creo que ese es el
lugar donde deber�an encontrarse.
112
00:11:20,720 --> 00:11:22,760
Ella se sinti� amenazada.
113
00:11:22,880 --> 00:11:29,200
Esta noche a las diez en punto Rigmor se
encontrar� con el asesino de Sebastian.
114
00:11:29,320 --> 00:11:34,480
Tiene algo que �l quiere.
Una prueba. Parec�a asustada.
115
00:11:34,600 --> 00:11:38,240
Es Ellen. Quiz�s rastrearon
la llamada de Rigmor.
116
00:11:38,360 --> 00:11:42,480
Espera, no digas nada sobre
esto. Nos arriesgamos...
117
00:11:42,600 --> 00:11:45,840
a que ahuyentan al asesino.
118
00:11:48,480 --> 00:11:53,520
- �Ellen?
- Hemos mirado el m�vil de Rigmor.
119
00:11:53,640 --> 00:11:57,240
La llamada que recibi�
en el asilo de ancianos...
120
00:11:57,360 --> 00:12:00,440
provino de una tarjeta de prepago.
121
00:12:00,560 --> 00:12:04,720
Solo los delincuentes y adolescentes
usan tarjetas de prepago.
122
00:12:04,840 --> 00:12:07,520
Estamos tratando de localizarlo.
123
00:12:07,640 --> 00:12:11,760
�O�ste algo al seguir a Rigmor?
124
00:12:11,880 --> 00:12:16,880
- S�, tenemos algunas pistas.
- Ya no es suficiente.
125
00:12:17,000 --> 00:12:22,560
- Ma�ana har�s las maletas.
- Ellen, queremos terminar esto.
126
00:12:22,680 --> 00:12:26,680
Has llegado m�s lejos de lo
que nadie hubiera pensado.
127
00:12:26,800 --> 00:12:31,840
Estoy segura de que
encontraremos al asesino.
128
00:12:31,960 --> 00:12:35,200
�Est� bien?
129
00:12:35,320 --> 00:12:38,000
- Est� bien, Ellen.
- Vale.
130
00:12:39,280 --> 00:12:42,880
- �Qu� hacemos?
- No podemos ocuparnos de eso.
131
00:12:44,440 --> 00:12:48,440
Hay uno lugar donde se puede
mirar en todas direcciones.
132
00:13:03,761 --> 00:13:04,900
�Est�s listo?
133
00:13:07,160 --> 00:13:11,485
Vamos a dejar el coche a las
dunas donde no puedan verlo.
134
00:13:20,760 --> 00:13:25,880
- Son casi las diez.
- No hay nadie.
135
00:13:31,320 --> 00:13:33,240
�Alguna vez la has usado?
136
00:13:35,080 --> 00:13:38,440
- �Y t�?
- Una vez.
137
00:13:38,560 --> 00:13:42,400
No se me permiti� traer mi
arma de servicio a Dinamarca.
138
00:13:42,520 --> 00:13:46,920
- �Quieres la m�a? - �No crees que
podemos prescindir de ella?
139
00:13:49,520 --> 00:13:53,880
- La �nica vez que lo usaste...
- No acert�.
140
00:13:55,400 --> 00:14:00,200
- �A qu� apuntabas?
- A una lata de cola.
141
00:14:15,400 --> 00:14:18,520
- Debe haber llegado.
- S�.
142
00:14:18,640 --> 00:14:25,120
- En un rato se acab�.
- S�, en un rato se acab�.
143
00:14:46,040 --> 00:14:50,120
- �Qu� est�is haciendo aqu� arriba?
- �Qu� haces t� aqu� arriba?
144
00:14:55,000 --> 00:14:57,560
Pens� que hab�a algo
raro con vosotros.
145
00:14:57,680 --> 00:15:01,240
S�, fue un poco dif�cil
entenderte a ti.
146
00:15:01,360 --> 00:15:05,960
- �De qu� est�s hablando?
- Sabes por qu� estamos aqu�.
147
00:15:06,080 --> 00:15:09,080
Tenemos que arrestar
al asesino de Sebastian.
148
00:15:13,320 --> 00:15:17,500
- �Tienes alguna...
- �Alguna qu�? �Prueba?
149
00:15:17,720 --> 00:15:21,340
�No crees que est� llegando ah�?
150
00:15:24,280 --> 00:15:27,520
Peter, est�s bajo arresto. Se acab�.
151
00:15:27,640 --> 00:15:31,400
- No deber�ais haber venido.
- �Joder!
152
00:15:31,520 --> 00:15:33,164
�No!
153
00:16:04,720 --> 00:16:07,120
�Atr�s! Le voy a disparar.
154
00:16:10,020 --> 00:16:11,180
Tranquilo.
155
00:16:13,800 --> 00:16:16,560
�Rigmor! �Rigmor!
156
00:16:16,680 --> 00:16:21,640
�Qu�malo! �Quema el papel!
�Por el bien de todos!
157
00:16:24,560 --> 00:16:27,800
Un paso m�s cerca y... �Me oyes?
158
00:16:27,920 --> 00:16:29,960
S�. Tranquilo.
159
00:16:30,080 --> 00:16:34,320
No ten�is derecho.
Esta es mi ciudad.
160
00:16:34,440 --> 00:16:38,920
Peter, eres polic�a.
La ley tambi�n se aplica aqu�.
161
00:16:39,040 --> 00:16:44,600
�Crees que el Mar del Norte conoce
la ley? La gente baja all�. Desaparece.
162
00:16:44,720 --> 00:16:50,040
No tienes ni idea lo que pasa aqu�.
Podemos hacerlo nosotros sin ayuda.
163
00:16:50,160 --> 00:16:53,160
Peter, suelta a Helene.
164
00:16:53,280 --> 00:16:56,480
Te dejar� huir. Lo prometo.
165
00:16:56,600 --> 00:16:59,720
�Esta es mi ciudad! Soy yo...
166
00:16:59,840 --> 00:17:02,680
Peter, m�rame. M�rame.
167
00:17:02,800 --> 00:17:05,640
Vete. Vete ya.
168
00:17:12,980 --> 00:17:14,560
�Est�s bien?
169
00:17:17,480 --> 00:17:22,800
- �Vamos! No debemos dejarlo huir.
- Tenemos que encontrar a Rigmor.
170
00:17:30,880 --> 00:17:33,200
All� est�.
171
00:17:34,560 --> 00:17:38,000
- Yo voy detr�s de Rigmor.
- Yo voy a por Peter.
172
00:17:44,960 --> 00:17:49,760
- �Helene? - Estoy persiguiendo a
Rigmor en un coche por la 181.
173
00:17:49,880 --> 00:17:55,120
Thomas est� a pie persiguiendo
al presunto asesino, Peter.
174
00:17:55,240 --> 00:17:58,760
- �Peter?
- Est� armado y desesperado.
175
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Bien, recibido.
176
00:19:00,560 --> 00:19:04,800
�Rigmor? Espera, espera.
No tienes que hacerlo.
177
00:19:06,760 --> 00:19:08,720
Rigmor...
178
00:19:11,960 --> 00:19:16,720
- T� no mataste a Sebastian.
- Por supuesto que no.
179
00:19:16,840 --> 00:19:19,120
No, claro que no.
180
00:19:19,240 --> 00:19:23,720
Pero est�s a punto de
destruir una prueba importante.
181
00:19:23,840 --> 00:19:26,520
Te convierte en c�mplice.
182
00:19:26,640 --> 00:19:31,400
- Es Peter. Me ha amenazado.
- La vida es larga, Rigmor.
183
00:19:31,520 --> 00:19:35,160
Hay una diferencia entre
un a�o de prisi�n y diez.
184
00:19:35,280 --> 00:19:38,920
- �Diez a�os?
- Usa tu cerebro.
185
00:19:39,040 --> 00:19:44,360
Se acab� la carrera. Es un buen
momento para cambiar de bando.
186
00:19:44,480 --> 00:19:48,000
A la polic�a le gusta
que la gente coopere.
187
00:19:49,520 --> 00:19:53,760
- Sab�a que hab�a algo raro contigo.
- Lo sab�as.
188
00:19:53,880 --> 00:19:58,600
Eres inteligente. Por lo tanto,
tambi�n sabes qu� hacer ahora.
189
00:20:02,720 --> 00:20:04,400
Vamos.
190
00:20:19,560 --> 00:20:22,960
"Confesi�n".
191
00:20:23,080 --> 00:20:27,560
Un acuerdo entre
Laurits y el padre de Peter.
192
00:20:27,680 --> 00:20:30,640
Lo heredamos todo.
No solo heredamos dinero.
193
00:20:30,760 --> 00:20:35,280
Heredamos sus
conflictos y su mierda.
194
00:20:37,440 --> 00:20:40,880
Lo heredamos todo.
195
00:20:58,600 --> 00:21:02,880
�l no est� aqu�.
Susanne tampoco est�.
196
00:21:03,000 --> 00:21:08,720
- Solo est� el padre de Peter.
- Es �l, se trata de �l.
197
00:21:46,400 --> 00:21:51,200
Odio y amor, son vecinos.
198
00:21:52,920 --> 00:21:57,400
�Lo sab�as? Cuando a
uno se le quita su amor...
199
00:21:57,520 --> 00:22:02,000
Entonces, �uno debe
ceder a su odio? �Matar?
200
00:22:04,440 --> 00:22:08,400
�De qu� otra manera se puede
leer esto? Su trato con Laurits.
201
00:22:21,840 --> 00:22:26,440
Dagmar era m�a.
Est�bamos comprometidos.
202
00:22:29,320 --> 00:22:33,000
Luego vino la guerra. Estuve en
un campamento en Alemania.
203
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Cuando llegue a casa...
204
00:22:36,560 --> 00:22:41,320
Cuando lleg� a casa, Dagmar
se hab�a casado con V�ctor.
205
00:22:43,960 --> 00:22:48,200
Ella pens� que estaba muerto.
206
00:22:50,680 --> 00:22:55,440
Le ped� a V�ctor que me
la devolviera, pero se neg�.
207
00:22:55,560 --> 00:23:00,160
Dijo que Dagmar ya no me
amaba. Eso no pod�a ser cierto.
208
00:23:00,280 --> 00:23:05,120
La noche en que V�ctor
zarp� y lleg� la tormenta...
209
00:23:05,240 --> 00:23:09,680
Sin la luz del faro, nadie
tendr�a ninguna oportunidad.
210
00:23:09,800 --> 00:23:15,320
- �Y usted cuidaba del faro?
- Ten�a el turno de noche.
211
00:23:18,120 --> 00:23:20,549
Algo me agarr�.
212
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
�Crees en el diablo?
213
00:23:28,080 --> 00:23:30,760
No, es demasiado f�cil.
214
00:23:35,000 --> 00:23:40,680
Creo que hizo algo realmente
feo esa noche, Georg.
215
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
Lo dice aqu�.
216
00:23:44,720 --> 00:23:49,840
Fue un momento de estupidez.
Mi amor no disminuy� con los a�os.
217
00:23:49,960 --> 00:23:53,760
Pens� que podr�a
recuperar a Dagmar.
218
00:23:53,880 --> 00:23:57,720
Sab�a que V�ctor hab�a
zarpado por la ma�ana.
219
00:23:57,840 --> 00:24:01,760
Luego apag� la linterna.
220
00:24:01,880 --> 00:24:06,680
Le odiaba. Y todav�a le odio.
221
00:24:06,800 --> 00:24:09,480
Testarudo, ego�sta.
222
00:24:09,600 --> 00:24:13,880
- �Y Laurits?
- Me vio apagar la linterna.
223
00:24:18,720 --> 00:24:24,960
Al d�a siguiente nos dimos cuenta
de que el Kassandra se hab�a hundido.
224
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
Solo un joven alem�n
hab�a sobrevivido.
225
00:24:28,160 --> 00:24:31,400
V�ctor y los otros pescadores
fueron llevados por el mar.
226
00:24:31,520 --> 00:24:35,760
Hubo una audiencia.
El joven alem�n tuvo toda la culpa.
227
00:24:35,880 --> 00:24:39,520
Manfred. El padre de Sebastian.
228
00:24:41,400 --> 00:24:46,040
�l estaba al tim�n. Deb�a
dirigirse hacia la luz del faro.
229
00:24:46,160 --> 00:24:49,120
Entonces... desapareci�.
230
00:24:51,560 --> 00:24:54,720
Esa fue su explicaci�n.
Nadie crey� en �l.
231
00:24:54,840 --> 00:24:58,320
Lo convirtieron en el chivo
expiatorio. La ciudad lo expuls�.
232
00:24:58,440 --> 00:25:03,520
Laurits exigi� mi
confesi�n por escrito.
233
00:25:03,640 --> 00:25:06,080
De lo contrario, me delatar�a.
234
00:25:06,200 --> 00:25:10,200
- Entonces le pag�.
- Cada mes.
235
00:25:10,320 --> 00:25:13,000
El resto de su vida.
236
00:25:15,280 --> 00:25:19,520
A medida que nos hicimos mayores,
nuestros hijos heredaron el acuerdo.
237
00:25:19,640 --> 00:25:24,560
Para protegerme, Peter
sigui� pagando a Rigmor.
238
00:25:24,680 --> 00:25:28,200
La verdad sobre el naufragio
permaneci� en secreto.
239
00:25:45,480 --> 00:25:47,080
�Qu� est�s haciendo?
240
00:26:02,400 --> 00:26:04,640
�Peter?
241
00:26:06,080 --> 00:26:09,720
Vamos a hablar, Peter.
242
00:26:09,840 --> 00:26:12,640
No tiene por qu� acabar mal.
243
00:26:14,760 --> 00:26:19,960
Voy a entrar, Peter.
Estoy desarmado.
244
00:27:00,800 --> 00:27:02,840
�Qu� est�s pensando?
245
00:27:04,600 --> 00:27:06,520
�Quieres dispararme?
246
00:27:07,880 --> 00:27:11,160
�Y luego qu�?
247
00:27:11,280 --> 00:27:13,360
�Qu� pasa con los de ah� arriba?
248
00:27:13,480 --> 00:27:16,520
- El puente est� levantado.
- �Y despu�s?
249
00:27:16,640 --> 00:27:20,880
�Cu�ntos m�s deben morir
para guardar tu secreto, Peter?
250
00:27:21,000 --> 00:27:23,800
Se acab�.
251
00:27:34,200 --> 00:27:38,440
Peter, piensa en aquellos por
los que tienes que vivir. �Peter!
252
00:27:39,640 --> 00:27:42,320
- Mataste a Sebastian.
- Fue un accidente.
253
00:27:42,440 --> 00:27:44,880
- �Qu�?
- Fue un accidente.
254
00:27:46,200 --> 00:27:48,800
- �Y Ulrik?
- Ulrik...
255
00:27:55,600 --> 00:27:59,920
Ulrik me vio esa noche.
Tuve que...
256
00:28:00,040 --> 00:28:02,960
�Qu�? �Matarlo?
257
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
�Peter, tu hija!
258
00:28:08,320 --> 00:28:12,260
�Hay algo que deba decirle
a tu hija? �A Susanne?
259
00:28:12,547 --> 00:28:15,480
�A la familia de Sebastian?
�A su hermana?
260
00:28:17,680 --> 00:28:22,680
- Di que...
- No puedo escucharte.
261
00:28:24,360 --> 00:28:30,600
Diles que no quer�a...
nada de eso.
262
00:28:49,360 --> 00:28:52,000
Puedes dec�rselo t� mismo.
263
00:29:54,400 --> 00:29:58,360
Lo encontramos aqu�.
Son las notas de Sebastian.
264
00:30:00,760 --> 00:30:03,680
"Cuando la luz desapareci�."
265
00:30:04,800 --> 00:30:08,760
Imagina. Tanto
por un coraz�n roto.
266
00:30:08,880 --> 00:30:13,600
S�, y codicia. Laurits
ha seguido chantajeando.
267
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
Se han enriquecido
con el crimen de Georg.
268
00:30:30,040 --> 00:30:33,680
- �Est�s bien?
- S�.
269
00:30:35,240 --> 00:30:39,640
Buscamos a Susanne.
Ella lo ha encubierto.
270
00:30:39,760 --> 00:30:44,080
No hace falta. S� d�nde est�.
�No quieres venir?
271
00:30:44,200 --> 00:30:49,960
Voy con Michelle y los surfistas.
Se merecen un agradecimiento.
272
00:31:29,400 --> 00:31:33,360
�Peter? Joder, por eso no lo resolvi�.
273
00:31:33,480 --> 00:31:35,213
S�.
274
00:31:35,640 --> 00:31:39,120
De hecho, vine solo
para daros las gracias.
275
00:31:43,400 --> 00:31:47,520
Ese libro, �por qu� no
se lo ense�aste a la polic�a?
276
00:31:50,280 --> 00:31:53,960
Sebastian me dijo que no
deb�a ense��rselo a nadie.
277
00:31:54,080 --> 00:31:59,360
- Pens� que mi padre estaba
involucrado. - �Y t� tambi�n?
278
00:31:59,480 --> 00:32:03,560
Lo tem�a. Pero no fue as�.
279
00:32:03,680 --> 00:32:08,960
No, no lo estaba. Fue bueno
que guardaras el libro.
280
00:32:09,080 --> 00:32:14,720
Si se lo hubieras dado a Peter, es posible
que nunca hubi�ramos resuelto el asunto.
281
00:32:14,840 --> 00:32:17,160
�Ha sido todo gracia a m�?
282
00:32:19,320 --> 00:32:22,080
- Cuidaos.
- �Oye!
283
00:32:22,200 --> 00:32:25,880
Lamento haberte
golpeado un poco fuerte.
284
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
Pens� que eras otro polic�a,
pero ahora sabemos...
285
00:32:30,120 --> 00:32:33,040
que eres solo el Sr. Caf� de playa.
286
00:32:33,160 --> 00:32:37,280
He invertido en ese caf�.
He estado esperando.
287
00:32:37,400 --> 00:32:40,480
S�, yo tambi�n.
288
00:32:40,600 --> 00:32:43,040
- Nos vemos.
- Nos vemos.
289
00:32:59,040 --> 00:33:01,840
Sebastian me contact�.
290
00:33:01,960 --> 00:33:07,960
Escribi� una nota diciendo que
ten�a informaci�n sobre mi suegro.
291
00:33:08,080 --> 00:33:13,680
Dijo que quer�a encontrarse conmigo
en el faro. Pens� que era un est�pido.
292
00:33:13,800 --> 00:33:16,640
Y se lo dije a Peter.
293
00:33:16,760 --> 00:33:21,080
- �Y nunca viste a Sebastian?
- No, Peter subi� all�.
294
00:33:21,200 --> 00:33:25,400
Iba a pedirle que
nos dejara en paz.
295
00:33:25,520 --> 00:33:32,360
Lleg� a casa y dijo que Sebastian
se ir�a a su casa en Alemania.
296
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
�Eso no te sorprendi�?
297
00:33:37,600 --> 00:33:39,320
�Y luego qu� pas�?
298
00:33:39,440 --> 00:33:42,840
Despu�s de unas semanas, llamaron.
299
00:33:42,960 --> 00:33:46,520
Una pareja casada hab�a
encontrado un cuerpo en la esclusa.
300
00:33:46,640 --> 00:33:49,360
Result� ser �l.
301
00:33:49,480 --> 00:33:52,560
Sebasti�n. Y yo...
302
00:33:54,000 --> 00:33:56,360
Sab�a que Pe...
303
00:33:56,480 --> 00:33:59,120
Sab�a que Peter hab�a mentido.
304
00:33:59,240 --> 00:34:02,080
�Pero no dijiste nada?
305
00:34:02,200 --> 00:34:07,760
Sebastian no volver�a aunque
denunciara a Peter a la polic�a.
306
00:34:07,880 --> 00:34:10,400
Deber�a...
307
00:34:10,520 --> 00:34:15,760
�Deber�a arruinar la
vida de mi hija por un...?
308
00:34:15,880 --> 00:34:20,040
No pude, as� que no.
Luego lo amenac�.
309
00:34:20,160 --> 00:34:24,960
Le dije que ir�a a la polic�a
si no me dec�a la verdad.
310
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
Y...
311
00:34:29,240 --> 00:34:34,320
me dijo que fue un accidente.
Que hab�an subido y se pelearon.
312
00:34:35,920 --> 00:34:40,640
- Y que luego se hab�a ca�do.
- �Y le cre�ste?
313
00:34:42,400 --> 00:34:49,040
No crees en nada cuando est�s
casado con alguien que ha matado...
314
00:34:49,663 --> 00:34:56,320
y te enteras de que su padre es el
responsable de la muerte de mi abuelo.
315
00:34:56,440 --> 00:35:01,160
�Lo entiendes?
Georg arruin� nuestras vidas.
316
00:35:01,280 --> 00:35:06,240
Mat� a mi abuelo. Dej� que
Peter asumiera la culpa.
317
00:35:06,360 --> 00:35:08,880
Y Peter simplemente
dej� que sucediera.
318
00:35:09,000 --> 00:35:11,538
As� que, no.
319
00:35:12,000 --> 00:35:17,080
Ya no crees en nada
cuando sucede algo as�.
320
00:35:36,940 --> 00:35:38,400
�Helene?
321
00:35:44,840 --> 00:35:48,840
Si no hubiera sido por m�...
322
00:35:49,260 --> 00:35:55,900
si hubiera elegido de otra manera,
si hubiera hecho otra cosa...
323
00:35:56,320 --> 00:35:58,800
Ese no es el caso, Dagmar.
324
00:36:01,080 --> 00:36:05,880
Todo es culpa m�a.
325
00:36:06,000 --> 00:36:07,480
No.
326
00:36:07,600 --> 00:36:12,600
- Todo estar�a bien.
- �Por qu�?
327
00:36:12,720 --> 00:36:16,440
Pot...
328
00:36:18,240 --> 00:36:22,960
Por haber roto un coraz�n.
329
00:36:24,280 --> 00:36:26,480
No es culpa suya.
330
00:36:26,600 --> 00:36:29,800
Georg hizo algo terrible.
331
00:36:29,920 --> 00:36:33,680
Laurits eligi� ganar dinero con eso.
332
00:36:33,800 --> 00:36:37,680
Y Peter y Rigmor
optaron por continuar.
333
00:36:37,800 --> 00:36:41,800
Susanne no pudo decir la verdad.
334
00:36:41,920 --> 00:36:48,200
Pero en Arenas Blancas
vive buena gente.
335
00:36:49,680 --> 00:36:53,200
Arenas Blancas es una buena ciudad.
336
00:36:53,320 --> 00:36:57,240
S�, Arenas Blancas es una buena ciudad.
337
00:37:06,200 --> 00:37:09,080
Bueno, necesitamos un poco de leche.
338
00:37:09,200 --> 00:37:14,600
"Es leche de avena, �no? Mi mujer
dec�a que es muy buena para el CO2".
339
00:37:14,720 --> 00:37:17,080
Te puedo garantizar eso.
340
00:37:17,200 --> 00:37:22,240
- �Est�s hablando solo?
- Si, es que...
341
00:37:24,400 --> 00:37:28,960
Soy nuestro mejor cliente. Pero puedes
tomar la primera taza de caf�.
342
00:37:29,080 --> 00:37:32,120
- �Para m�?
- �S�, qui�n si no?
343
00:37:32,240 --> 00:37:34,600
Emocionante.
344
00:37:38,440 --> 00:37:41,360
- �Oye, est� bueno!
- Bien.
345
00:37:45,920 --> 00:37:47,320
- Yo...
- Yo...
346
00:37:49,040 --> 00:37:53,080
Regreso a la casa.
Est�n recogiendo todo.
347
00:37:53,200 --> 00:37:59,000
Me voy a la comisar�a. Peter debe
ser interrogado nuevamente.
348
00:38:01,320 --> 00:38:02,680
Vale.
349
00:38:03,800 --> 00:38:08,480
�Y t�? �Vuelves a tu casa de Hamburgo?
350
00:38:11,520 --> 00:38:15,240
Bueno, en realidad pensaba...
351
00:38:19,680 --> 00:38:25,480
- �Qu�?
- Estaba pensando en quedarme aqu�.
352
00:38:27,120 --> 00:38:31,960
Tengo muchos d�as de permiso.
As� que podr�a... no s�...
353
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
llevar el caf� durante el verano.
354
00:38:38,400 --> 00:38:42,360
S�, est� bien... �C�mo...?
355
00:38:42,480 --> 00:38:46,148
No sabes mucho sobre
llevar un caf�, �verdad?
356
00:38:46,660 --> 00:38:48,515
Aprender�.
357
00:38:49,920 --> 00:38:51,440
Bueno.
358
00:39:00,760 --> 00:39:03,040
Me voy.
359
00:39:05,000 --> 00:39:08,200
- Vale.
- S�, adi�s.
360
00:39:12,400 --> 00:39:17,240
- S�... P�salo bien, �vale?
- T� tambi�n.
361
00:39:17,360 --> 00:39:19,600
Hola, Molly. Ven.
362
00:39:19,720 --> 00:39:21,480
Adi�s.
363
00:39:23,120 --> 00:39:25,280
Bien...
364
00:39:36,360 --> 00:39:37,654
�Qu�?
365
00:39:38,160 --> 00:39:40,280
�Qu� deber�a haber hecho?
366
00:39:40,400 --> 00:39:44,360
No me mires. Busca un palo.
367
00:40:00,560 --> 00:40:04,520
- �Qu�?
- �Te has ido?
368
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
Casi. �Quer�as algo?
369
00:40:07,880 --> 00:40:13,040
Olvid� decir que encontr� una
pista crucial en el muro del amor.
370
00:40:13,160 --> 00:40:15,520
- �Qu�?
- �Est�s frente a �l?
371
00:40:15,640 --> 00:40:20,320
No. �No puedes dec�rmelo?
�Qu� puede cambiar?
372
00:40:20,440 --> 00:40:24,960
Es un poco dif�cil de explicar.
373
00:40:25,080 --> 00:40:30,000
- Pero puede cambiarlo todo.
- �Qu� falta? �La esclusa?
374
00:40:30,120 --> 00:40:32,560
- Quiz�s.
- Lo tenemos controlado.
375
00:40:32,680 --> 00:40:38,360
Kraul encontr� algunas armas
entre los restos. Peter se las qued�.
376
00:40:38,480 --> 00:40:43,520
�No podr�as mirar,
por favor? Es crucial.
377
00:40:43,640 --> 00:40:45,720
Vale.
378
00:40:49,000 --> 00:40:52,080
- �Sacaste las tablas?
- A�n no.
379
00:40:53,440 --> 00:40:56,560
- Est� bien, �qu�?
- �Est�s ah�?
380
00:40:56,680 --> 00:41:00,595
En un momento.
�Qu� has encontrado?
381
00:41:01,160 --> 00:41:05,040
Tienes que mirar a la
izquierda del centro.
382
00:41:05,160 --> 00:41:08,720
- �Te refieres a la derecha?
- No, a la izquierda.
383
00:41:08,840 --> 00:41:12,560
Donde el pulgar est� a la derecha.
384
00:41:12,680 --> 00:41:17,880
- �Qu� pasa?
- Hay algo rayado en la madera.
385
00:41:18,000 --> 00:41:21,920
- No hay nada m�s.
- No, es m�s nuevo.
386
00:41:22,040 --> 00:41:25,080
Al fondo. �Puedes verlo?
387
00:41:26,160 --> 00:41:28,160
No.
388
00:41:28,280 --> 00:41:32,520
Ser�a m�s f�cil si
pudieras decir qu�...
389
00:41:48,080 --> 00:41:52,360
Dije que era crucial.
Del tipo que lo cambia todo.
390
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
S�.
391
00:42:17,863 --> 00:42:25,785
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
32048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof