Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:11,920
Ten�a restos de pintura en el pelo.
Una vieja pintura de barco azul claro.
2
00:00:12,040 --> 00:00:13,560
Saigon Sally.
3
00:00:13,680 --> 00:00:17,680
- Lleg� hace unas semanas.
- "El p�jaro de la noche conoce al asesino".
4
00:00:17,800 --> 00:00:23,200
Creemos que es una firma de
cer�mica en el fondo de una taza.
5
00:00:25,280 --> 00:00:28,000
Quiz�s un lector de
labios pueda ayudar.
6
00:00:28,120 --> 00:00:31,200
Un viejo tonto escuch�
algo esa noche.
7
00:00:31,320 --> 00:00:36,560
- Est� muerto.
- Estos son los an�lisis del arma.
8
00:00:36,680 --> 00:00:41,440
�Qui�n dispara a la gente con una pistola de
alemana de la Segunda Guerra Mundial?
9
00:00:41,560 --> 00:00:45,000
�Busca cosas de
importancia hist�rica?
10
00:01:39,360 --> 00:01:41,920
Lo siento por los inconvenientes.
11
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
No comerciamos con juguetes.
12
00:02:25,120 --> 00:02:28,080
�Es todo original?
13
00:02:28,200 --> 00:02:31,640
Solo tratamos con coleccionistas
y vendedores locales.
14
00:02:38,680 --> 00:02:40,973
�Es legal?
15
00:02:43,960 --> 00:02:47,160
No si vendes algo como esto.
16
00:02:50,040 --> 00:02:54,480
Eso es suficiente para iniciar
una peque�a guerra civil.
17
00:02:54,600 --> 00:02:59,160
- �Qu� est� buscando?
- Luger.
18
00:03:01,240 --> 00:03:04,320
- Siempre una Luger.
- S�.
19
00:03:04,440 --> 00:03:08,720
Fueron algo muy importante
para los soldados estadounidenses.
20
00:03:08,840 --> 00:03:12,120
Agarrar una Luger era como
agarrar un cuero cabelludo.
21
00:03:12,240 --> 00:03:17,600
Los alemanes ejecutaban a prisioneros
de guerra estadounidenses si ten�an una.
22
00:03:20,760 --> 00:03:25,560
- �Funciona? Est� un poco oxidada.
- Ha estado en el mar.
23
00:03:25,680 --> 00:03:30,000
- Es m�s segura.
- �En el mar? �Aqu� afuera?
24
00:03:34,000 --> 00:03:37,040
�Encuentra mucho en los naufragios?
25
00:03:37,160 --> 00:03:41,400
He visto a los surfistas buceando.
Dif�cilmente buscar�n perlas.
26
00:03:44,240 --> 00:03:46,520
�Hablamos de precio?
27
00:03:46,640 --> 00:03:50,720
No la necesito.
Busco una que funcione.
28
00:03:50,840 --> 00:03:55,040
- Acabamos de vender la �ltima.
- Qu� l�stima.
29
00:03:56,680 --> 00:04:02,000
�A un local? Podr�a
ponerme en contacto con �l.
30
00:04:02,120 --> 00:04:05,400
Pagar� un buen precio.
31
00:04:06,720 --> 00:04:10,080
Son pr�cticamente
imposibles de conseguir.
32
00:04:12,760 --> 00:04:17,760
Ya le he dado 1.000 DKK,
as� que puede darme el contacto.
33
00:04:24,160 --> 00:04:26,640
Una l�stima.
34
00:04:46,960 --> 00:04:51,480
- No intentas quit�rtelo, �verdad?
- No, solo me rascaba.
35
00:05:09,440 --> 00:05:11,760
Hola, Molly.
36
00:05:11,880 --> 00:05:13,280
Hola.
37
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
�D�nde est� Thomas?
38
00:05:16,880 --> 00:05:20,040
- Est� sentado aqu�.
- �Mierda! Me asustaste.
39
00:05:21,560 --> 00:05:25,120
- �Hay va mal?
- Se trata de la guerra.
40
00:05:25,240 --> 00:05:28,880
�Por eso est�s sentado
ah� en la oscuridad?
41
00:05:29,000 --> 00:05:35,240
�Es t�pico alem�n? �Cu�ndo piensas
en la guerra, buscas un rinc�n oscuro?
42
00:05:36,960 --> 00:05:42,040
Los surfistas buscan cosas de la
guerra. El caso se remonta m�s atr�s.
43
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
Sebastian viene a Arenas
Blancas porque sabe algo.
44
00:05:46,440 --> 00:05:50,800
Se mezcla con
Theis, Kraul y Michelle.
45
00:05:50,920 --> 00:05:54,880
Est�n buscando algo.
Tienen cartas de naufragio.
46
00:05:55,000 --> 00:05:58,480
No solo buscan
Luger y cosas de Hitler.
47
00:05:58,600 --> 00:06:01,360
- �Qu�?
- Es algo grande.
48
00:06:01,480 --> 00:06:04,360
Algo por lo que vale
la pena matar.
49
00:06:06,000 --> 00:06:09,360
�Qui�n sabe qu� se hundi�
en los barcos alemanes?
50
00:06:11,240 --> 00:06:14,520
- �Oro?
- �Oro?
51
00:06:17,480 --> 00:06:21,600
- �Oro nazi?
- No he dicho eso.
52
00:06:21,720 --> 00:06:25,800
- T� dijiste oro nazi.
- Pero eso pensabas t�.
53
00:06:25,920 --> 00:06:31,680
Has estado pensando en "oro nazi"
mientras yo recog�a pintura para tu caf�.
54
00:06:31,800 --> 00:06:37,720
Mira lo que he encontrado.
Saigon Sally. La misma pintura...
55
00:06:37,840 --> 00:06:43,840
que se encontraron rastros en el
cuero cabelludo de Sebastian.
56
00:06:43,960 --> 00:06:48,760
Se ha utilizado como pintura de fondo
en peque�as embarcaciones de madera.
57
00:06:50,160 --> 00:06:51,640
Bien.
58
00:06:53,920 --> 00:06:57,440
�Bien? �Qu� tal "bien hecho, Helene"?
59
00:06:57,560 --> 00:07:01,760
- �Te has ido por completo?
- Soy un hombre sencillo.
60
00:07:01,880 --> 00:07:07,880
No se puede decir primero oro nazi y
luego hablar de imprimaci�n. Lo siento.
61
00:07:58,092 --> 00:08:02,292
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
62
00:08:28,320 --> 00:08:31,600
- Hola. Un lavado.
- S�.
63
00:08:47,560 --> 00:08:49,400
�Peter!
64
00:08:49,520 --> 00:08:53,800
- Pude reconocer el coche.
- Yo tambi�n el tuyo.
65
00:08:53,920 --> 00:08:57,560
�Est�s repostando en Ringk�bing?
Tenemos gasolina en Arenas Blancas.
66
00:08:57,680 --> 00:09:01,640
Lo s�. Estoy buscando
sillas para el caf�.
67
00:09:01,760 --> 00:09:05,400
�Y Thomas?
�Se ha quedado en casa?
68
00:09:05,520 --> 00:09:08,400
S�, se ha vuelto muy hogare�o.
69
00:09:08,520 --> 00:09:12,600
- Saluda en casa.
- Lo har�. T� tambi�n.
70
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
- Estuvo cerca. �Te vio?
- No.
71
00:09:20,920 --> 00:09:24,680
Es tan curioso como
solo puede serlo un oficial.
72
00:09:24,800 --> 00:09:28,960
Es lo suficientemente bueno.
No es el m�s astuto...
73
00:09:29,080 --> 00:09:35,640
pero ayud� durante la investigaci�n.
Trabaj� 20 horas al d�a.
74
00:09:35,760 --> 00:09:39,120
No encontr� esto. Saigon Sally.
75
00:09:39,240 --> 00:09:45,000
- Lo hemos estado buscando.
- No en Finn en Tyskerhavnen.
76
00:09:45,120 --> 00:09:49,520
- �Puedes analizarlo?
- Por supuesto. Inmediatamente.
77
00:09:49,640 --> 00:09:52,480
Tambi�n tengo algo para ti.
78
00:09:54,680 --> 00:09:59,760
Un lector de labios ha interpretado
lo que dicen. Tienes que verlo.
79
00:09:59,880 --> 00:10:05,080
Ese nunca ha sido el trato.
Lo est�s rompiendo por completo...
80
00:10:05,200 --> 00:10:09,240
No conozco el acuerdo.
Fue firmado mucho antes que t�...
81
00:10:09,360 --> 00:10:12,520
- �Qu� acuerdo?
- Ahora viene lo m�s importante.
82
00:10:12,640 --> 00:10:15,000
No te ayudar�.
83
00:10:29,320 --> 00:10:31,720
- �Qu�?
- No pagaremos m�s.
84
00:10:31,840 --> 00:10:37,920
- No, no queremos pagar.
- No, le dijo Susanne a Rigmor.
85
00:10:38,040 --> 00:10:41,280
"No pagaremos m�s".
86
00:10:41,400 --> 00:10:46,760
- �Qu� significa?
- Que tienen alg�n tipo de acuerdo.
87
00:10:46,880 --> 00:10:49,920
Pero no hemos podido
encontrar nada financiero...
88
00:10:50,040 --> 00:10:54,440
entre Rigmor y Peter y Susanne,
ni en el banco ni en el catastro.
89
00:10:54,560 --> 00:11:00,280
Puede ser cualquier cosa. Todos tienen
acuerdos con todos para ganar dinero.
90
00:11:00,400 --> 00:11:03,360
La codicia conduce a
accidentes y asesinatos.
91
00:11:04,720 --> 00:11:09,640
No veo qu� deber�a tener que
ver Sebastian con las caba�as.
92
00:11:09,760 --> 00:11:12,408
Quiz�s haya escuchado algo.
93
00:11:13,320 --> 00:11:17,840
- Es algo debajo del mar.
- �Oro nazi de nuevo?
94
00:11:19,640 --> 00:11:24,480
- �Qu� est�s haciendo?
- Creo que estoy perdiendo el tiempo.
95
00:11:24,600 --> 00:11:29,640
Ir� a ver a Michelle. Quiz�s
pueda unirme a una inmersi�n.
96
00:11:29,760 --> 00:11:32,832
- Bueno. Nos vemos.
- Nos vemos.
97
00:11:58,000 --> 00:12:00,880
- Aqu� tienes.
- Gracias.
98
00:12:01,000 --> 00:12:03,200
- Hola, Thomas.
- Hola.
99
00:12:03,320 --> 00:12:06,960
- �Has visto a Michelle?
- Est� dando clases.
100
00:12:08,960 --> 00:12:13,080
Puedes tener un espumoso
de la casa. �Seco o dulce?
101
00:12:13,200 --> 00:12:17,040
- Buena pregunta. - Di seco.
Es lo que hacen los franceses.
102
00:12:17,160 --> 00:12:22,760
Bien, �qui�n discute con un pueblo
que come ranas y caracoles? Gracias.
103
00:12:47,920 --> 00:12:50,640
- Hola.
- Hola.
104
00:12:50,760 --> 00:12:56,000
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- �Puedo unirme a una inmersi�n?
105
00:12:56,120 --> 00:12:59,800
Tengo un certificado de buceo.
106
00:12:59,920 --> 00:13:03,840
- Lo siento. �Te he mojado?
- No, est� bien.
107
00:13:03,960 --> 00:13:06,520
El champ�n a�n est� seco.
108
00:13:06,640 --> 00:13:10,440
- Voy a quitarme esto. �Vienes?
- Vale.
109
00:13:13,520 --> 00:13:18,320
- �Llevas el certificado?
- No, no tengo ni idea de d�nde est�.
110
00:13:18,440 --> 00:13:21,760
Puedo contactar con
quienes lo emitieron.
111
00:13:21,880 --> 00:13:25,360
�Qu� quieres ver ah� fuera?
112
00:13:25,480 --> 00:13:30,720
Probablemente haya naufragios. Tengo
un certificado de buzo de naufragio.
113
00:13:32,640 --> 00:13:37,280
Puedo dec�rselo a Kraul.
�l es qui�n lo dirige.
114
00:13:37,400 --> 00:13:39,880
�Me echas una mano?
115
00:13:52,360 --> 00:13:54,280
Eso es.
116
00:13:54,400 --> 00:13:58,920
- Gracias.
- De nada.
117
00:13:59,040 --> 00:14:02,880
�Estamos hablando de un
certificado PADI de hace 20 a�os?
118
00:14:03,000 --> 00:14:05,200
S�, al menos 20.
119
00:14:05,320 --> 00:14:08,800
Entonces veremos si
puedo saltarme las reglas por ti.
120
00:14:26,598 --> 00:14:28,698
HARDYSSELS (Oeste de Jutlandia)
AARBORG
121
00:14:29,077 --> 00:14:31,677
Archivo hist�rico local
122
00:14:34,200 --> 00:14:38,640
Ser�a genial si fuera
en los pr�ximos d�as.
123
00:14:47,400 --> 00:14:51,440
Puedo preguntarle a
Kraul si se puede hacerse.
124
00:14:55,720 --> 00:14:58,080
Hola. Mira esto.
125
00:14:58,200 --> 00:15:00,080
�Qu�?
126
00:15:01,280 --> 00:15:03,880
- Has pintado.
- S�.
127
00:15:04,000 --> 00:15:06,480
No, qu� bien.
128
00:15:06,600 --> 00:15:10,760
Pronto tendremos un verdadero
caf� donde podr�s recibir invitados.
129
00:15:14,720 --> 00:15:16,657
Gracias.
130
00:15:17,000 --> 00:15:19,240
De nada.
131
00:15:28,200 --> 00:15:29,760
No debemos.
132
00:15:36,560 --> 00:15:39,320
�Qu� quer�as ense�arme?
133
00:15:40,840 --> 00:15:45,560
Esto. Creo que encontr�
el libro que rob� Sebastian.
134
00:15:45,680 --> 00:15:48,080
�D�nde lo encontraste?
135
00:15:48,200 --> 00:15:53,080
En la taquilla de Michelle en la escuela de
surf. Mira aqu�. Archivo hist�rico local.
136
00:15:54,280 --> 00:15:57,080
�Sebastian se lo dio?
137
00:15:57,200 --> 00:16:00,800
S�, o lo puso en su taquilla.
138
00:16:00,920 --> 00:16:03,720
�Lo robaste?
139
00:16:03,840 --> 00:16:06,640
No ped� permiso.
140
00:16:08,880 --> 00:16:11,120
Se ha arrancado una p�gina.
141
00:16:12,320 --> 00:16:14,800
Correcto. Dagmar.
142
00:16:14,920 --> 00:16:18,080
�Podr�a haber sido un mapa?
143
00:16:18,200 --> 00:16:21,400
S�, o una fotograf�a con
los nombres a continuaci�n.
144
00:16:21,520 --> 00:16:25,520
�No hab�a un Dagmar en
una de las tablas del faro?
145
00:16:25,640 --> 00:16:29,437
Dagmar y un nombre con coraz�n.
146
00:16:29,637 --> 00:16:32,240
�No era Dagmar un
nombre muy normal?
147
00:16:32,360 --> 00:16:37,044
�Cu�ntas Dagmar puede haber
en una ciudad de 1.000 habitantes?
148
00:16:37,400 --> 00:16:39,000
No muchos.
149
00:16:42,040 --> 00:16:45,400
Eso es l�gico. �Por qu�
m�s arrancar una p�gina?
150
00:16:45,520 --> 00:16:50,560
Puede que no sea una coincidencia
que la novia de Sebastian tenga el libro.
151
00:16:57,360 --> 00:17:01,280
Bien, solo tenemos que buscar
un Dagmar. Mira los de la derecha.
152
00:17:01,400 --> 00:17:03,520
S�.
153
00:17:03,640 --> 00:17:07,240
- Bien, es por aqu�.
- Vale.
154
00:17:10,920 --> 00:17:16,600
- Te estoy vacilando. Es aqu�.
- �Vacilas a personas con discapacidad?
155
00:17:16,720 --> 00:17:20,360
Derecha- izquierda,
confundir no es una desventaja.
156
00:17:20,480 --> 00:17:24,800
- Es m�s como un mareo.
- �S�! Encontrado.
157
00:17:25,220 --> 00:17:26,840
Genial.
158
00:17:26,960 --> 00:17:29,680
- Dagmar y Victor.
- 1959.
159
00:17:29,800 --> 00:17:33,440
La foto arrancada es de 1960.
160
00:17:33,560 --> 00:17:37,840
Hago que Ellen busque
a Dagmar y Victor.
161
00:17:46,160 --> 00:17:47,680
�Hola?
162
00:18:02,880 --> 00:18:05,320
- Hola.
- Michelle.
163
00:18:05,440 --> 00:18:10,560
Kraul zarpa ma�ana por la tarde.
El mar debe estar en calma.
164
00:18:10,680 --> 00:18:15,560
- Es una rareza aqu�.
- S�, me lo puedo imaginar.
165
00:18:15,680 --> 00:18:18,840
Bueno, estoy listo.
166
00:18:18,960 --> 00:18:21,840
Genial. Nos vemos ma�ana, Thomas.
167
00:18:21,960 --> 00:18:24,600
Nos vemos.
168
00:18:29,280 --> 00:18:31,800
"Nos vemos ma�ana, Thomas."
169
00:18:33,000 --> 00:18:35,240
�Est�s celosa?
170
00:18:38,400 --> 00:18:41,600
Ellen ha mirado en el registro de poblaci�n.
171
00:18:41,720 --> 00:18:47,160
Encontr� a una Dagmar que estaba
casada con un V�ctor en Arenas Blancas.
172
00:18:47,280 --> 00:18:52,720
V�ctor est� muerto. Dagmar a�n est� viva.
Dagmar Roseng�rd. Voy a comprobarlo.
173
00:18:54,720 --> 00:18:57,000
Aqu�.
174
00:18:57,120 --> 00:19:00,360
Dagmar Roseng�rd, Lyngstien 8.
175
00:19:00,480 --> 00:19:05,400
Est� junto a las casas viejas.
Quiz�s uno deber�a bajar all�.
176
00:19:05,520 --> 00:19:09,360
- �Qu�?
- Es un pueblo peque�o.
177
00:19:09,480 --> 00:19:13,760
Si vas con un libro
que le rob� a Michelle...
178
00:19:13,880 --> 00:19:16,840
entonces corremos el
riesgo de exponernos.
179
00:19:16,960 --> 00:19:20,880
Quiz�s valga la pena la pena.
De acuerdo, tengo prisa.
180
00:19:22,720 --> 00:19:26,040
Quiz�s alguien en el asilo de
ancianos sepa m�s sobre Dagmar.
181
00:19:28,360 --> 00:19:31,440
Merete habl� de una Dagmar.
182
00:19:31,560 --> 00:19:34,320
Probablemente sea Dagmar Roseng�rd.
183
00:19:34,440 --> 00:19:39,480
- �Son viejas amigas?
- Cierto. Aqu� todos se conocen.
184
00:19:39,600 --> 00:19:44,360
- Es la abuela de Susanne, Dagmar.
- �La doctora Susanne?
185
00:19:44,480 --> 00:19:48,280
Tambi�n era Roseng�rd
antes de casarse con Peter.
186
00:19:48,400 --> 00:19:51,520
Pero no s� qu� vio en ese bastardo.
187
00:19:51,640 --> 00:19:56,760
- �No es Peter muy agradable?
- S�, si le conviene.
188
00:19:59,200 --> 00:20:04,960
Est� bien, Molly. Matas a Sebastian
en el faro. Ahora tienes prisa.
189
00:20:05,080 --> 00:20:08,720
Tienes que quitar el cuerpo de en medio.
La ciudad est� despertando.
190
00:20:08,840 --> 00:20:12,440
Las parejas enamoradas pasean.
�Qu� puedes hacer?
191
00:20:12,560 --> 00:20:16,480
Es verdad. Coges tu barco.
192
00:20:16,600 --> 00:20:21,480
Luego tiras el cuerpo al barco.
Golpea el fondo con fuerza.
193
00:20:21,600 --> 00:20:25,600
De lo contrario, la pintura
no se pegar�a tan bien.
194
00:20:27,760 --> 00:20:32,640
No est�s completamente en desacuerdo.
Pero, �qu� hace el asesino con su barco?
195
00:20:32,760 --> 00:20:37,299
Es m�s dif�cil deshacerse de
un barco que de un cad�ver.
196
00:20:37,760 --> 00:20:41,920
Una persona razonablemente
dotada sabe que est� lleno de pistas.
197
00:20:42,040 --> 00:20:45,680
Sangre, ADN, cabello...
�Qu� haces con ese barco?
198
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
�Lo quemas?
199
00:20:48,440 --> 00:20:51,720
No. El humo atraer�a
demasiada atenci�n.
200
00:20:51,840 --> 00:20:56,960
Eres t� quien ha ido. Tienes
que quedarte con tu barco.
201
00:20:57,080 --> 00:21:01,080
Si desaparece cuando
Sebastian desaparece...
202
00:21:01,200 --> 00:21:03,440
despertar� sospechas.
203
00:21:05,560 --> 00:21:07,654
�Qu� haces?
204
00:21:12,280 --> 00:21:14,560
Lleg�.
205
00:21:14,680 --> 00:21:17,600
Vamos. Necesito tu ayuda.
206
00:21:19,880 --> 00:21:21,800
- Hola.
- �Qu� est�s haciendo?
207
00:21:21,920 --> 00:21:27,280
El barco sigue ah�. No puedes
simplemente vender tu barco.
208
00:21:27,400 --> 00:21:30,080
Aqu� todo el mundo se conoce.
209
00:21:30,200 --> 00:21:33,440
Si su barco ha desaparecido,
entonces tiene un problema.
210
00:21:33,560 --> 00:21:36,840
As� que lo ha pintado.
Es lo que har�a yo.
211
00:21:36,960 --> 00:21:41,600
- La gente de Ellen lo ha estado buscando.
- Tambi�n han estado buscando la pintura.
212
00:21:41,720 --> 00:21:44,680
Fuiste t� quien la encontr�.
213
00:21:44,800 --> 00:21:47,760
Dagmar Roseng�rd es
la abuela de Susanne.
214
00:21:49,089 --> 00:21:51,560
Bien hecho. Eres r�pida.
215
00:21:51,680 --> 00:21:53,200
Gracias.
216
00:21:53,320 --> 00:21:56,880
- No me necesitas.
- T� encontraste el libro.
217
00:21:57,000 --> 00:22:00,680
- S�, s�.
- Estamos bien juntos. Somos un equipo.
218
00:22:00,800 --> 00:22:04,600
- S�, estamos bien juntos.
- Pasar� la noche aqu�.
219
00:22:04,720 --> 00:22:08,600
Hay poco personal. Llevar�
el desayuno a casa. Nos vemos.
220
00:22:08,720 --> 00:22:10,680
Nos vemos, guapa.
221
00:22:22,440 --> 00:22:24,000
Vamos.
222
00:22:36,960 --> 00:22:39,200
- Hola.
- Hola.
223
00:22:39,320 --> 00:22:42,440
�Debe lijarse todos los a�os?
224
00:22:42,560 --> 00:22:47,400
S�, todos los a�os. Es m�s
r�pido pulirlo con chorro de arena.
225
00:22:47,520 --> 00:22:51,120
- �En el astillero?
- No, son los arrastreros.
226
00:22:51,240 --> 00:22:57,640
Arreglan peque�as barcas en el
almac�n de barcos de Thorbj�rn.
227
00:23:26,920 --> 00:23:28,520
�Thorbj�rn?
228
00:24:16,800 --> 00:24:22,160
- �Puedo ayudarte?
- Joder, me diste un susto.
229
00:24:26,110 --> 00:24:32,760
Pregunt� por ti en el puerto.
Niels dijo que podr�a encontrarte aqu�.
230
00:24:35,680 --> 00:24:40,280
- Ya me has encontrado.
- S�.
231
00:24:41,920 --> 00:24:47,640
- �Hay alg�n problema con el caf�?
- No, al contrario.
232
00:24:47,760 --> 00:24:52,840
Celebramos una fiesta de
apertura el s�bado. Quer�a invitarte.
233
00:24:52,960 --> 00:24:56,320
Sabes que los m�viles
funcionan aqu�, �verdad?
234
00:24:56,440 --> 00:25:00,760
S�, pero con la mano en el coraz�n...
235
00:25:00,880 --> 00:25:04,800
�habr�as respondido si te hubiera
enviado un mensaje de texto?
236
00:25:04,920 --> 00:25:10,480
Si quieres hacer algo correctamente,
tienes que hacerlo t� mismo.
237
00:25:10,600 --> 00:25:14,560
Lo tomar� como un s�.
Te esperamos.
238
00:25:14,680 --> 00:25:19,160
- Por cierto, hay barra libre.
- No digas eso en voz alta aqu�.
239
00:25:19,280 --> 00:25:23,440
No, me lo puedo imaginar.
Nos vemos.
240
00:26:18,640 --> 00:26:23,520
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, o como se llame.
241
00:26:25,920 --> 00:26:30,400
- �A qu� hora llegaste a casa?
- Las siete en punto.
242
00:26:30,520 --> 00:26:35,080
No hab�a planeado
dormir hasta las dos.
243
00:26:37,120 --> 00:26:40,760
- �A d�nde vas?
- Fuera a bucear.
244
00:26:40,880 --> 00:26:44,000
- �Lo olvidaste?
- �Con Michelle?
245
00:26:44,120 --> 00:26:46,760
S�, eso creo.
246
00:26:48,720 --> 00:26:54,000
No s�. �Matar�a uno
por los restos de la guerra?
247
00:26:54,120 --> 00:26:57,960
- �T� crees?
- S�. �Quieres apostar?
248
00:26:58,080 --> 00:27:03,240
- No apuesto. Por principios.
- Las personas tercas rara vez lo hacen.
249
00:27:03,360 --> 00:27:07,800
As� evitan ser responsabilizados
por sus obstinadas afirmaciones.
250
00:27:07,920 --> 00:27:10,600
Qu�date aqu�.
251
00:27:10,720 --> 00:27:13,160
- Nos vemos.
- Nos vemos.
252
00:28:37,360 --> 00:28:41,240
- �Sra. Roseng�rd?
- Bueno, tienes suerte.
253
00:28:41,360 --> 00:28:47,720
La miel es mejor cuando
ha salido y est� tibia.
254
00:28:47,840 --> 00:28:53,080
�Uno o dos tarros?
�O no has venido a buscar miel?
255
00:28:53,200 --> 00:28:57,240
- Estoy aqu� para hablar con usted.
- Bien.
256
00:28:57,360 --> 00:29:01,840
Trabajo en la residencia de ancianos.
Su nieta me encontr� el trabajo.
257
00:29:01,960 --> 00:29:04,080
�Qu�, Susanne?
258
00:29:04,200 --> 00:29:08,680
Estoy recopilando informaci�n...
259
00:29:08,800 --> 00:29:14,640
sobre los viejos tiempos en Arenas Blancas.
Puede ser bueno saber un poco m�s.
260
00:29:14,760 --> 00:29:17,960
Es m�s f�cil
hablar con los residentes.
261
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
S�, s�.
262
00:29:20,680 --> 00:29:26,680
No s� si tiene un momento
Tengo un libro que quiero ense�arle.
263
00:29:26,800 --> 00:29:31,160
Quer�a hacer esto.
�Qu� tal otro d�a?
264
00:29:31,280 --> 00:29:34,920
No son necesarios m�s de diez minutos.
265
00:29:49,120 --> 00:29:52,920
- Hola.
- Hola.
266
00:29:53,040 --> 00:29:57,280
- �Somos solo nosotros?
- S�, los dem�s huyeron.
267
00:29:57,400 --> 00:30:00,400
Kraul nos lleva y se
queda en el barco.
268
00:30:02,400 --> 00:30:03,960
Bien.
269
00:30:06,760 --> 00:30:09,560
�Tienes miedo?
270
00:30:09,680 --> 00:30:13,520
No, no. Siempre que sea seguro.
271
00:30:13,640 --> 00:30:17,120
Es m�s seguro quedarse en tierra.
272
00:30:20,360 --> 00:30:22,360
�Me sigues?
273
00:30:26,131 --> 00:30:27,160
Gracias.
274
00:30:28,560 --> 00:30:34,080
Probablemente piense que soy muy
curiosa, pero me enamor� de esto.
275
00:30:36,080 --> 00:30:42,400
Falta una p�gina de este libro.
Es como si estuviera arrancada.
276
00:30:42,520 --> 00:30:45,920
Lo �nico que queda es su nombre.
277
00:30:46,040 --> 00:30:50,120
Mire. �Puede verlo? Dagmar.
278
00:30:50,240 --> 00:30:54,400
Usted eras la �nica Dagmar en
Arenas Blancas en 1960, �verdad?
279
00:30:56,800 --> 00:31:01,200
�Recuerda qui�n m�s
hab�a en la imagen?
280
00:31:01,320 --> 00:31:04,440
No, no me acuerdo.
281
00:31:04,560 --> 00:31:10,280
- Han pasado muchos a�os.
- �Est� segura?
282
00:31:10,400 --> 00:31:12,440
S�.
283
00:31:12,560 --> 00:31:18,680
Estoy realmente cansada.
De hecho, creo que deber�as irte.
284
00:31:22,000 --> 00:31:24,240
Bien, por supuesto.
285
00:31:25,920 --> 00:31:27,440
S�...
286
00:31:42,080 --> 00:31:44,960
�Le pasa algo al caf�?
287
00:31:49,440 --> 00:31:51,480
Dagmar.
288
00:31:53,880 --> 00:31:57,440
Las dos tenemos que
contarnos un secreto.
289
00:32:06,000 --> 00:32:09,680
Este, este es mi secreto.
290
00:32:09,800 --> 00:32:12,720
�Cu�l es el suyo?
291
00:32:28,400 --> 00:32:33,080
- �Vamos muy lejos?
- Quieres ver alg�n naufragio, �no?
292
00:32:57,440 --> 00:33:00,480
�Has o�do hablar de nuestro
amigo que fue asesinado?
293
00:33:00,600 --> 00:33:04,320
Hubo algo con un
alem�n el a�o pasado.
294
00:33:04,440 --> 00:33:07,960
Tambi�n estaba interesado
en el buceo de naufragios.
295
00:33:10,920 --> 00:33:16,360
Al principio pensamos que era solo
un buceador de aventuras. �No, Kraul?
296
00:33:16,480 --> 00:33:19,320
Es una forma divertida
de ganar un poco m�s.
297
00:33:19,440 --> 00:33:24,335
A muchos les gustar�a tener un poco
m�s. Todo lo de Hitler se vende bien.
298
00:33:26,880 --> 00:33:30,360
Tambi�n se lo dijimos a la
polic�a, pero no nos escucharon.
299
00:33:30,480 --> 00:33:35,480
En cambio, fueron tras Kraul porque
�ramos novios en s�ptimo grado.
300
00:33:35,600 --> 00:33:40,000
Fue rid�culo.
Kraul quer�a mucho a Sebastian.
301
00:33:45,440 --> 00:33:48,800
Todos lo quer�amos.
302
00:33:48,920 --> 00:33:54,040
Cada vez que intent�bamos hablar
con el oficial, segu�a caminando.
303
00:33:54,160 --> 00:33:57,000
- �Qui�n, Peter?
- S�.
304
00:34:00,520 --> 00:34:04,040
Fue aqu� donde Sebastian
encontr� lo que buscaba.
305
00:34:07,160 --> 00:34:13,040
Posiblemente de eso estamos hablando.
�O solo quieres ver peces emocionantes?
306
00:34:24,120 --> 00:34:28,720
Dagmar, �por qu� envi� la postal?
307
00:34:28,840 --> 00:34:32,280
Me lo puede contar todo.
308
00:34:32,400 --> 00:34:34,760
�Qu� tiene que perder?
309
00:34:59,400 --> 00:35:01,360
Gracias.
310
00:35:45,000 --> 00:35:48,650
�Helene? �Helene?
311
00:35:51,160 --> 00:35:54,620
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
312
00:35:55,040 --> 00:35:59,080
No era "Alexandra", como dijo,
el p�jaro de la noche. Era...
313
00:35:59,200 --> 00:36:03,560
- Kassandra. �Ven!
- �C�mo diablos...?
314
00:36:07,720 --> 00:36:09,080
Mira esto.
315
00:36:10,880 --> 00:36:16,720
Sebastian visit� a Dagmar antes de que
lo asesinaran. Se la ense�� entonces.
316
00:36:16,840 --> 00:36:20,640
- Su padre estaba a bordo.
- S�, el �nico superviviente.
317
00:36:20,760 --> 00:36:26,040
Sebastian vino aqu� para averiguar
por qu� su padre sufri� toda su vida.
318
00:36:26,160 --> 00:36:28,240
De acuerdo, �qu� m�s?
319
00:36:28,360 --> 00:36:32,320
Sebastian estaba convencido
de que Laurits sab�a la verdad.
320
00:36:32,440 --> 00:36:37,840
No cre�a que fuera un accidente
que el Kassandra se hundiera.
321
00:36:37,960 --> 00:36:41,360
- Est� bien, �y qu�?
- Luego, ella, ya no supo m�s.
322
00:36:43,760 --> 00:36:47,240
�Por qu� no le ense��
esto a la polic�a?
323
00:36:47,360 --> 00:36:51,440
Ha retenido pruebas.
Podr�amos arrestarla.
324
00:36:51,560 --> 00:36:57,000
De nada sirve arrestar a una se�ora de
93 a�os que ha decidido guardar silencio.
325
00:36:57,120 --> 00:37:00,720
Tienes raz�n, pero tenemos prisa.
326
00:37:00,840 --> 00:37:04,720
Michelle y los surfistas
ya saben qui�nes somos.
327
00:37:08,400 --> 00:37:11,160
Dagmar lo sabe.
328
00:37:11,280 --> 00:37:15,320
Tuve que romper mi
tapadera para que ella hablara.
329
00:37:15,440 --> 00:37:18,840
- En unos d�as toda la ciudad lo sabr�.
- Horas...
330
00:37:18,960 --> 00:37:22,800
Intentar� presionar
a Laurits por �ltima vez.
331
00:37:22,920 --> 00:37:25,880
Puedo ense�arle la p�gina.
332
00:37:26,000 --> 00:37:28,960
Echar� un vistazo m�s de
cerca a una barca de Thorbj�rn.
333
00:38:14,640 --> 00:38:16,240
�Laurits?
334
00:38:18,080 --> 00:38:20,160
Hola.
335
00:39:00,520 --> 00:39:02,920
�Qu� co�o est� pasando?
336
00:39:09,320 --> 00:39:11,400
Joder...
337
00:39:17,280 --> 00:39:21,480
Mire. �Se acuerda del Kassandra?
338
00:39:23,760 --> 00:39:25,800
El barco.
339
00:39:31,360 --> 00:39:34,720
Kassandra. El barco pesquero.
340
00:39:36,320 --> 00:39:39,080
�Lo recuerda?
341
00:39:43,320 --> 00:39:45,060
S�.
342
00:39:47,960 --> 00:39:51,680
Vamos. �Contesta el tel�fono!
Vamos, maldita sea.
343
00:39:54,311 --> 00:40:02,316
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
28595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof