Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,204 --> 00:01:46,672
I just had a scary thought...
2
00:01:46,873 --> 00:01:50,138
He doesn't expect us to dig
around those skewers, does he?
3
00:01:50,343 --> 00:01:54,439
No. He'll dig it out by himself.
4
00:01:54,647 --> 00:01:57,514
He's a professional archeologist.
5
00:01:57,717 --> 00:01:59,685
A pro, huh? Archeologist?
6
00:01:59,886 --> 00:02:03,083
He's trying to prove something.
7
00:02:03,289 --> 00:02:07,749
But just look at him, all twisted up...
8
00:02:09,963 --> 00:02:15,162
Mr. Hieda! Is everything all right?
Is your invention working?
9
00:02:15,368 --> 00:02:17,131
It's fine!
10
00:02:21,708 --> 00:02:23,903
You must be delicate with dead things.
11
00:03:37,784 --> 00:03:39,479
Mr. Professor!
12
00:03:40,453 --> 00:03:41,545
Mr. Yabe!
13
00:03:43,489 --> 00:03:44,387
Tsukishima!
14
00:03:45,158 --> 00:03:47,956
I told you to stay away from here. It's dangerous!
15
00:03:48,528 --> 00:03:51,622
I just wanna see... I'll be careful.
16
00:03:51,864 --> 00:03:52,990
You can't!
17
00:03:54,000 --> 00:03:54,728
Go back.
18
00:03:57,937 --> 00:04:02,135
Don't try looking pitiful... Go back now.
19
00:04:02,942 --> 00:04:04,034
I really want to!
20
00:04:04,377 --> 00:04:05,708
Tsukishima!
21
00:04:06,512 --> 00:04:09,242
"Message from a Mr. Hieda Reizaburo"
22
00:04:10,917 --> 00:04:12,748
"How are you doing?"
23
00:04:12,952 --> 00:04:17,116
"Have you resumed your college studies?"
24
00:04:17,890 --> 00:04:19,915
"I hope you have recovered."
25
00:04:20,393 --> 00:04:21,690
"Akane's death was a tragedy."
26
00:04:26,399 --> 00:04:30,267
"The reason I'am writing is, Hieda..."
27
00:04:31,871 --> 00:04:35,967
although there's no official
announcement, and it's very strange...
28
00:04:36,276 --> 00:04:40,406
but an old burial tomb was found near my home."
29
00:04:41,981 --> 00:04:46,975
"I don't think it belongs to a member of nobility."
30
00:04:48,354 --> 00:04:51,755
"But it my opinion, it was built by the ancients...
31
00:04:52,759 --> 00:04:56,490
and includes the superstitions of paraphernalia."
32
00:04:57,363 --> 00:04:58,159
"Unlike you...
33
00:04:59,332 --> 00:05:03,132
"I don't believe in evil spirits and goblins."
34
00:05:04,604 --> 00:05:08,734
"But this may be your chance to prove your theory...
35
00:05:09,976 --> 00:05:14,003
and reestablish your reputation."
36
00:05:24,791 --> 00:05:29,819
"Forget the problems of the past. Come here..."
37
00:05:33,533 --> 00:05:34,864
"Yabe Takashi."
38
00:05:45,211 --> 00:05:47,577
Mr. Yabe!
39
00:05:48,448 --> 00:05:50,109
Look!
40
00:05:50,717 --> 00:05:52,742
What is it?
41
00:06:25,118 --> 00:06:26,551
Tsukishima!
42
00:06:50,476 --> 00:06:55,277
HIRUKO - THE GOBLIN
43
00:08:09,222 --> 00:08:10,849
Some people...
44
00:08:11,157 --> 00:08:13,717
Say they ran off in love?
45
00:08:13,960 --> 00:08:17,521
Oh sure, Mr. Yabe and Tsukishima? I don't think so!
46
00:08:18,698 --> 00:08:21,531
Dad wouldn't do that.
47
00:08:25,204 --> 00:08:27,468
Hurry up!
48
00:08:42,889 --> 00:08:47,485
Say, Yabe! Is there a really a
burial tomb by the school?
49
00:08:48,060 --> 00:08:50,893
Dad was convinced.
50
00:08:52,198 --> 00:08:55,292
He and Tsukishima must be somewhere.
51
00:08:59,071 --> 00:09:01,164
What's this?
52
00:09:02,542 --> 00:09:04,942
Only old people wear this!
53
00:09:05,177 --> 00:09:08,305
You don't need it!
54
00:09:17,123 --> 00:09:19,853
We should report it to the police.
55
00:09:23,362 --> 00:09:27,389
Dad always said a lot of stupid things...
56
00:09:29,101 --> 00:09:33,197
And Tsukishima was interested in archeology, too.
57
00:09:36,142 --> 00:09:38,576
What are you boys doing?
58
00:09:44,684 --> 00:09:47,414
What are you doing here?
59
00:09:48,254 --> 00:09:51,223
He's the school janitor, isn't he?
60
00:09:51,424 --> 00:09:52,288
Yes...
61
00:09:59,498 --> 00:10:03,434
Have you being snooping around here, little brats?
62
00:10:03,836 --> 00:10:04,894
No.
63
00:10:07,607 --> 00:10:11,805
You're on summer vacation!
Keep away from the school!
64
00:10:15,214 --> 00:10:16,647
Go!
65
00:10:38,437 --> 00:10:41,429
Maybe he did something to them?
66
00:11:02,361 --> 00:11:04,420
Look, Tsukishima!
67
00:11:06,165 --> 00:11:07,029
Go!
68
00:11:07,233 --> 00:11:08,359
Hurry!
69
00:11:08,567 --> 00:11:10,933
C'mon! Check it out!
70
00:11:18,978 --> 00:11:21,208
That's Kono!
71
00:11:23,783 --> 00:11:26,843
What're you doing? Answer me.
72
00:11:28,287 --> 00:11:30,255
I went with Mr. Professor...
73
00:11:31,691 --> 00:11:33,181
To see the inside of the tomb.
74
00:11:34,460 --> 00:11:35,449
Where is Mr. Yabe?
75
00:11:36,529 --> 00:11:38,292
He went home.
76
00:11:43,302 --> 00:11:46,135
Strings of gold
77
00:11:47,273 --> 00:11:50,504
Swaying gently...
78
00:11:51,110 --> 00:11:54,409
In the wind.
79
00:11:56,348 --> 00:11:59,840
They play a sweet
80
00:12:00,486 --> 00:12:03,580
And Tender
81
00:12:03,989 --> 00:12:07,447
Melody.
82
00:12:08,761 --> 00:12:12,663
At night I walk
83
00:12:12,998 --> 00:12:16,434
In their pale moonlight.
84
00:12:17,536 --> 00:12:24,339
Together with a dream...
85
00:12:24,643 --> 00:12:28,044
A Secret...
86
00:12:30,116 --> 00:12:34,553
And tender dream...
87
00:12:45,765 --> 00:12:46,891
Stupid!
88
00:12:50,770 --> 00:12:52,203
Arsehole!
89
00:12:52,571 --> 00:12:56,371
It may not be what it looks like...
90
00:12:56,575 --> 00:12:57,200
No?
91
00:13:01,180 --> 00:13:02,977
What's wrong? Are you all right??
92
00:13:03,315 --> 00:13:06,148
- Are you sick?
93
00:13:06,352 --> 00:13:07,410
Yabe!
94
00:13:08,354 --> 00:13:10,151
Yabe! What's happening!?
95
00:13:10,356 --> 00:13:13,348
This happened yesterday too. Shiiiiiitt...!!!
96
00:14:13,352 --> 00:14:15,115
'YABE FAMILY'
97
00:14:43,015 --> 00:14:44,778
In fact, Takashi...
98
00:14:45,484 --> 00:14:49,750
Went to the school with a girl named Tsukima,
99
00:14:50,689 --> 00:14:54,181
and he never returned.
100
00:14:54,460 --> 00:14:56,655
The crown he was preserving
101
00:14:57,630 --> 00:15:00,258
as part of the Yabe family treasure...
102
00:15:00,466 --> 00:15:04,368
It's not where it used to be.
103
00:15:04,670 --> 00:15:07,264
Along with her,
104
00:15:07,840 --> 00:15:10,570
Takashi took it away.
105
00:15:11,277 --> 00:15:13,370
Without a doubt,
106
00:15:14,213 --> 00:15:17,944
those two have entered into a carnal place...
107
00:15:22,154 --> 00:15:25,453
Because of this, Akane's spirit will suffer!
108
00:15:25,824 --> 00:15:26,586
Grandmother!
109
00:15:29,228 --> 00:15:31,958
Something dreadful is happening...
110
00:15:32,498 --> 00:15:34,398
Hiruko...
111
00:15:36,835 --> 00:15:39,065
Please forgive us.
112
00:15:39,705 --> 00:15:41,468
Hiruko...
113
00:15:55,955 --> 00:15:58,719
Yabe, you sure you're all right?
114
00:15:59,091 --> 00:16:00,718
What a big pimple!
115
00:16:01,293 --> 00:16:03,022
Does it hurt?
116
00:16:25,851 --> 00:16:29,048
Yabe, where're you going?
117
00:16:29,421 --> 00:16:31,753
To put some water on it.
118
00:18:00,012 --> 00:18:01,001
Who are you?
119
00:18:01,213 --> 00:18:04,148
Stop! My name is...
120
00:18:06,318 --> 00:18:08,411
Hieda Reijiro.
121
00:18:13,192 --> 00:18:14,887
Masao! What're you doing here?
122
00:18:15,094 --> 00:18:16,789
What're you doing here?
123
00:18:16,995 --> 00:18:19,361
There was a goblin attacking you.
124
00:18:19,798 --> 00:18:23,859
Goblin talk, again!
125
00:18:24,103 --> 00:18:28,164
Your stupid theories caused my aunt Akane's death.
126
00:18:28,373 --> 00:18:30,170
You can't deny it!
127
00:18:31,043 --> 00:18:32,533
What's that stuff?
128
00:18:33,178 --> 00:18:34,509
This?
129
00:18:36,315 --> 00:18:38,476
It's a type of sensor.
130
00:18:38,684 --> 00:18:40,015
The goblin...
131
00:18:41,053 --> 00:18:43,851
Erm, demon, has an invisible body.
132
00:18:44,356 --> 00:18:48,884
Like a soul made from electricity. This
sensor is supposed to react to it.
133
00:18:49,528 --> 00:18:54,727
Just then... it reacted for the first time.
134
00:19:01,940 --> 00:19:03,965
Your fathers letter.
135
00:19:14,920 --> 00:19:17,821
He wrote this to you?
136
00:19:19,024 --> 00:19:20,389
You two are alike!
137
00:19:20,893 --> 00:19:22,986
You don't live in the real world.
138
00:19:23,195 --> 00:19:26,164
There's no burial tomb at the school!
139
00:19:27,099 --> 00:19:29,727
What? There's no burial tomb??
140
00:19:30,068 --> 00:19:31,899
None! Definitely not!
141
00:19:32,437 --> 00:19:34,064
Definitely?
142
00:19:34,439 --> 00:19:37,806
My mother is definitelyfat, despite the many diets...
143
00:19:38,043 --> 00:19:43,242
And I have a friend who is definitely bald.
144
00:19:44,082 --> 00:19:46,949
What stupid routine! Go away.
My father has disappeared.
145
00:19:46,985 --> 00:19:50,148
- Your
archeology trip was for nothing!
146
00:19:54,927 --> 00:19:55,985
What're you looking at?
147
00:19:57,796 --> 00:19:59,388
Another goblin?
148
00:20:20,219 --> 00:20:21,777
It's Watanabe!
149
00:20:21,987 --> 00:20:25,047
Watanabe, he did it!
150
00:20:25,691 --> 00:20:26,658
Who's he?
151
00:20:43,609 --> 00:20:46,339
The lines dead.
152
00:20:47,045 --> 00:20:51,414
Let's get out of here... and tell the police.
153
00:20:53,452 --> 00:20:54,714
You can't?
154
00:20:56,021 --> 00:20:57,716
My two friends...
155
00:20:58,323 --> 00:21:00,154
Are still in the classroom.
156
00:21:09,401 --> 00:21:11,596
I've been working on this invention
157
00:21:12,104 --> 00:21:14,265
it will destroy a goblin,
158
00:21:14,473 --> 00:21:15,701
I mean, an enemy.
159
00:21:15,941 --> 00:21:18,876
I've not had the opportunity to use it before.
160
00:21:32,157 --> 00:21:33,249
Stay close to me.
161
00:21:55,213 --> 00:21:57,181
The lights out.
162
00:22:12,331 --> 00:22:12,956
Aoi!
163
00:22:14,533 --> 00:22:15,830
Katagiri!
164
00:22:16,034 --> 00:22:18,559
If you're here, come out!
165
00:22:18,937 --> 00:22:21,167
I'm not the janitor.
166
00:22:32,784 --> 00:22:34,376
Aoi!
167
00:22:35,354 --> 00:22:36,286
Katagiri!
168
00:22:42,227 --> 00:22:43,854
Masao, what's wrong?
169
00:22:44,096 --> 00:22:46,997
No! Don't touch it!
170
00:22:55,907 --> 00:22:56,737
Masao...
171
00:23:16,762 --> 00:23:18,559
You all right, Masao?
172
00:23:38,283 --> 00:23:39,978
Watch your step.
173
00:24:49,254 --> 00:24:50,118
You okay?
174
00:24:53,291 --> 00:24:55,953
Who was this?
175
00:24:56,862 --> 00:24:57,658
Aoi.
176
00:25:00,532 --> 00:25:01,897
Masao!
177
00:25:03,168 --> 00:25:04,795
Be careful!
178
00:25:16,781 --> 00:25:18,544
Masao!
179
00:25:20,652 --> 00:25:22,643
He's in danger!
180
00:25:25,690 --> 00:25:27,988
It was Watanabe! I'll kill him!!
181
00:27:40,759 --> 00:27:47,187
Strings of gold swaying gently in the wind
182
00:27:48,700 --> 00:27:52,466
They play a sweet...
183
00:27:52,671 --> 00:27:55,731
And Tender melody.
184
00:27:56,908 --> 00:28:00,901
At night I walk
185
00:28:01,346 --> 00:28:05,214
In their pale moonlight
186
00:28:05,417 --> 00:28:08,875
Together with a dream...
187
00:28:09,087 --> 00:28:12,648
A secret...
188
00:28:19,998 --> 00:28:21,590
Katagiri!
189
00:28:22,000 --> 00:28:23,126
Open the door!
190
00:28:29,708 --> 00:28:31,107
Katagiri!
191
00:28:31,409 --> 00:28:33,639
What're you doing?
192
00:28:34,045 --> 00:28:35,603
Open it!
193
00:28:39,084 --> 00:28:41,518
Let's go! To the other side.
194
00:28:48,727 --> 00:28:50,627
Watch it, be careful!
195
00:28:57,769 --> 00:28:59,532
Through the glass!
196
00:29:17,355 --> 00:29:19,721
Stay with me.
197
00:29:41,312 --> 00:29:43,177
Watanabe!
198
00:29:43,882 --> 00:29:45,406
Where are you?
199
00:29:47,118 --> 00:29:48,881
Show yourself!
200
00:29:56,861 --> 00:29:58,089
It doesn't look like him...
201
00:30:53,518 --> 00:30:55,281
Tsukishima!
202
00:30:55,854 --> 00:30:57,287
What?
203
00:31:03,094 --> 00:31:05,187
It was Tsukishima...
204
00:31:30,021 --> 00:31:31,921
Katagiri...
205
00:31:33,124 --> 00:31:34,785
Aoi...
206
00:31:36,694 --> 00:31:38,355
Kono...
207
00:32:18,970 --> 00:32:20,801
'The Burial Tomb of Hiruko'
208
00:32:21,806 --> 00:32:25,970
"I decided to examine the
relics, inside the stone room...
209
00:32:26,177 --> 00:32:28,543
of the burial ground."
210
00:32:29,414 --> 00:32:31,678
"I found the secret of the forest
211
00:32:31,950 --> 00:32:34,612
and the secret of the exit..."
212
00:32:34,986 --> 00:32:39,116
"The exit behind the school sheds."
213
00:32:40,325 --> 00:32:41,758
But first of all...
214
00:32:43,127 --> 00:32:45,561
Where is the tomb itself?
215
00:32:51,469 --> 00:32:53,733
A photo of the stone room!
216
00:32:54,839 --> 00:32:57,273
Consecutive triangles...
217
00:32:57,542 --> 00:32:59,669
And a human figure, too.
218
00:33:00,378 --> 00:33:03,074
I've seen similar figures,
219
00:33:03,681 --> 00:33:05,979
but nothing quite like this.
220
00:33:09,988 --> 00:33:12,320
This was the goblin we saw earlier.
221
00:33:13,558 --> 00:33:15,150
I'm positive...
222
00:33:15,360 --> 00:33:16,190
It was Hiruko!
223
00:33:20,431 --> 00:33:22,695
It was a legendary monster.
224
00:33:24,068 --> 00:33:26,502
There's research dating back years...
225
00:33:28,673 --> 00:33:30,436
Now we have the proof.
226
00:33:31,042 --> 00:33:33,840
It was discovered by Yabe and
unleashed from the burial tomb.
227
00:33:35,079 --> 00:33:37,377
Shit!
228
00:33:38,049 --> 00:33:41,450
But what about Tsukishima?
229
00:33:50,895 --> 00:33:52,328
What's wrong?
230
00:33:52,530 --> 00:33:56,022
Someone's added this later.
231
00:33:58,669 --> 00:34:03,368
It provides additional information to us...
232
00:34:03,875 --> 00:34:07,675
"The sun lights Hiruko."
233
00:34:08,613 --> 00:34:11,548
"Hiruko has been released from the dark..."
234
00:34:11,883 --> 00:34:13,612
...Is what it says.
235
00:34:16,921 --> 00:34:18,752
Maybe we should erase it...
236
00:34:21,426 --> 00:34:25,590
The evidence must be more
physical. We must find Hiruko.
237
00:34:25,797 --> 00:34:29,665
But we don't even know where the tomb is.
238
00:34:34,105 --> 00:34:35,265
Wait!
239
00:34:35,473 --> 00:34:38,840
Stop. Where're you going?
240
00:34:39,077 --> 00:34:42,638
I'm going to find the entrance to the burial tomb,
241
00:34:42,980 --> 00:34:46,939
then I'm going to seal the stone room.
242
00:34:47,318 --> 00:34:49,445
We can then stop it.
243
00:34:51,089 --> 00:34:53,580
You stay here. Rest yourself.
244
00:34:54,225 --> 00:34:56,159
You can't go there alone.
245
00:34:56,828 --> 00:34:59,888
I won't take a kid there with me.
246
00:35:00,098 --> 00:35:01,326
Definitely not.
247
00:35:01,566 --> 00:35:04,763
How you gonna find the way?
248
00:35:07,138 --> 00:35:08,833
I'll go then, definitely!
249
00:35:25,857 --> 00:35:32,524
Strings of gold swaying gently in the wind
250
00:35:34,232 --> 00:35:41,161
They play a sweet and tender melody
251
00:35:42,540 --> 00:35:50,948
At night I walk in their pale moonlight
252
00:35:51,149 --> 00:35:58,920
Together with a dream, a secret.
253
00:36:42,900 --> 00:36:46,199
Hurry up! What're you doing?
254
00:36:46,404 --> 00:36:50,272
I need this. To help trap the goblin.
255
00:37:28,746 --> 00:37:31,442
Maybe the entrance is around here.
256
00:37:51,802 --> 00:37:54,532
That's an unusual formation of rocks...
257
00:37:56,907 --> 00:37:58,966
Formation of rocks??
258
00:38:03,114 --> 00:38:04,706
What's this?
259
00:38:05,483 --> 00:38:06,973
We've found it!
260
00:38:08,085 --> 00:38:09,074
The secret code!
261
00:38:11,889 --> 00:38:14,050
"In the beginning of the sky and land..."
262
00:38:14,292 --> 00:38:18,160
"There appeared..."
263
00:38:19,163 --> 00:38:20,994
It's part of Kojiki's scripture!
264
00:38:23,200 --> 00:38:25,065
Write it down!
265
00:38:25,636 --> 00:38:26,830
There's no need,
266
00:38:27,038 --> 00:38:30,303
I memorised the chronicle in college.
267
00:38:49,226 --> 00:38:50,625
We're here.
268
00:39:22,860 --> 00:39:25,795
Didn't I tell you to avoid this area!?
269
00:39:27,698 --> 00:39:31,031
Why do you come here?
270
00:39:32,069 --> 00:39:32,865
Bastard!
271
00:39:33,070 --> 00:39:35,368
Watanabe!
272
00:39:41,245 --> 00:39:42,576
Freeze!
273
00:39:43,381 --> 00:39:44,245
Don't move!
274
00:39:44,448 --> 00:39:45,881
Find the entrance!
275
00:39:50,254 --> 00:39:52,848
Check the rocks! Like Yabe wrote.
276
00:39:53,657 --> 00:39:55,420
- Quiet!
277
00:39:55,760 --> 00:39:58,593
Professor Yabe? Did he contact you?
278
00:39:58,796 --> 00:39:59,592
Come on!
279
00:39:59,864 --> 00:40:02,196
You stay there.
280
00:40:03,868 --> 00:40:05,563
- What?
281
00:40:06,137 --> 00:40:08,571
- What?
282
00:40:16,013 --> 00:40:18,777
You stay! C'mon, hurry!
283
00:40:33,831 --> 00:40:37,164
That was the janitor. He's suddenly changed!
284
00:40:37,368 --> 00:40:38,960
He's crazy...
285
00:40:39,170 --> 00:40:43,129
Be careful, stay away from him.
286
00:40:43,340 --> 00:40:48,573
I know the entrance and the exit now. Like Kojiki.
287
00:40:49,513 --> 00:40:52,380
Let's find the burial tomb first.
288
00:41:20,277 --> 00:41:21,904
Tsukishima!
289
00:41:35,426 --> 00:41:36,893
The stairs!
290
00:42:00,451 --> 00:42:02,316
Masao!
291
00:42:18,102 --> 00:42:25,235
Strings of gold swaying gently in the wind
292
00:42:26,577 --> 00:42:33,676
They play a sweet and tender melody
293
00:42:34,919 --> 00:42:41,825
At night I walk in their pale moonlight
294
00:42:43,294 --> 00:42:51,292
Together with a dream, a secret...
295
00:43:05,649 --> 00:43:07,116
Tsukishima!
296
00:43:21,498 --> 00:43:24,331
Do you recognize me?
297
00:43:25,336 --> 00:43:28,396
I'am Masao Yabe, your classmate.
298
00:43:33,677 --> 00:43:35,474
It's all right...
299
00:43:37,081 --> 00:43:39,481
Don't be afraid anymore.
300
00:43:40,618 --> 00:43:42,210
I promise that
301
00:43:43,087 --> 00:43:44,520
I'll save you.
302
00:44:42,913 --> 00:44:44,278
Masao!
303
00:45:07,604 --> 00:45:11,301
That's the limit.
304
00:45:11,909 --> 00:45:13,274
You're not Tsukishima!
305
00:45:31,195 --> 00:45:31,991
Kono!
306
00:45:32,262 --> 00:45:35,425
It's Kono! What're you doing here?
307
00:46:58,382 --> 00:47:02,318
"Do you know the secret entrance to the stone?"
308
00:47:04,388 --> 00:47:06,515
"Then who knows it?"
309
00:47:07,691 --> 00:47:10,387
Mr. Hieda remembers the code.
310
00:47:12,196 --> 00:47:14,494
"So you're pretty worthless."
311
00:47:14,731 --> 00:47:18,258
"Why don't you kill yourself? "
312
00:47:32,950 --> 00:47:34,884
Watch out!
313
00:47:35,085 --> 00:47:35,983
Masao!
314
00:47:56,039 --> 00:47:56,971
Mr. Hieda!
315
00:47:57,174 --> 00:47:58,766
To the tomb!
316
00:48:27,371 --> 00:48:29,635
It's a dead end!
317
00:48:29,840 --> 00:48:31,967
Watch the glass!
318
00:49:06,209 --> 00:49:07,801
Tell me the secret code.
319
00:49:30,233 --> 00:49:31,860
It works!
320
00:49:42,746 --> 00:49:45,078
No! Don't shoot!
321
00:50:00,831 --> 00:50:02,458
Please, let it be! Don't shoot!
322
00:51:14,571 --> 00:51:18,063
What if he opens it, and all the goblins escape?
323
00:51:19,076 --> 00:51:21,704
It would be terrible.
324
00:51:33,190 --> 00:51:35,181
Does it hurt?
325
00:51:42,999 --> 00:51:45,297
Sixty years ago...
326
00:51:46,837 --> 00:51:51,570
This school suffered a fire, its cause unknown.
327
00:51:54,377 --> 00:51:56,402
At the time
328
00:51:58,548 --> 00:52:01,016
I saw the same thing.
329
00:52:06,556 --> 00:52:09,525
I was only five years old.
330
00:52:11,495 --> 00:52:15,431
I was wandering near the fire
331
00:52:17,434 --> 00:52:19,698
then, suddenly...
332
00:52:23,006 --> 00:52:26,339
I saw something truly terrible.
333
00:52:36,253 --> 00:52:38,346
What I'd seen was
334
00:52:38,922 --> 00:52:43,950
a strange boy with three horns, standing there.
335
00:52:45,629 --> 00:52:48,792
He was screaming incomprehensibly.
336
00:52:52,068 --> 00:52:55,469
Then... I saw his back.
337
00:53:04,948 --> 00:53:09,783
Suddenly the fire went out, as if to please the boy.
338
00:53:10,787 --> 00:53:13,620
But, the awful thing was,
339
00:53:14,824 --> 00:53:18,225
the burnt, piled up corpses were decapitated.
340
00:53:21,698 --> 00:53:24,690
Decades later,
341
00:53:25,502 --> 00:53:28,801
the boy, the man... died.
342
00:53:30,006 --> 00:53:33,032
Before passing away, he asked me to
343
00:53:33,276 --> 00:53:36,404
guard two places in this school.
344
00:53:39,015 --> 00:53:42,473
To never let such a terrible event
345
00:53:42,886 --> 00:53:46,117
ever occur again.
346
00:53:47,524 --> 00:53:52,393
Let us forget about this, was his last wish.
347
00:53:56,666 --> 00:53:59,533
You certainly resemble him.
348
00:54:01,738 --> 00:54:06,835
His name was Yabe Tatsuhiko.
And you are an exact portrait.
349
00:54:09,679 --> 00:54:11,271
Moreover,
350
00:54:11,915 --> 00:54:15,078
his son, didn't know anything about the events.
351
00:54:16,519 --> 00:54:21,252
And as professor Yabe, reopened the door...
352
00:54:23,093 --> 00:54:25,527
Freeing the evil!
353
00:54:54,457 --> 00:54:56,152
It's fate,
354
00:54:56,660 --> 00:54:59,458
the crown that Yabe removed...
355
00:54:59,929 --> 00:55:02,989
Was the one your grandfather was wearing.
356
00:55:06,803 --> 00:55:11,103
If Yabe was attacked in the stone room,
357
00:55:11,908 --> 00:55:13,842
then the crown is still in there...
358
00:55:14,110 --> 00:55:15,668
You...
359
00:55:15,945 --> 00:55:18,709
You protect Masao.
360
00:55:19,416 --> 00:55:23,750
Then, maybe we have a chance.
361
00:55:26,156 --> 00:55:28,989
Hiruko must not see the face on your back.
362
00:55:38,034 --> 00:55:39,661
It's dangerous! Don't go!
363
00:55:44,341 --> 00:55:48,801
I've begun thinking about two possibilities.
364
00:55:50,714 --> 00:55:52,409
One...
365
00:55:53,116 --> 00:55:56,517
I'd like to shoot you both in the head.
366
00:55:58,988 --> 00:56:01,115
And two...
367
00:56:02,659 --> 00:56:05,184
I'd like to blow off my own head.
368
00:56:15,772 --> 00:56:16,864
Which shall I choose?
369
00:56:21,678 --> 00:56:23,737
Just kidding.
370
00:56:24,514 --> 00:56:25,981
I need to take a piss.
371
00:56:26,883 --> 00:56:27,872
Stop!
372
00:56:29,252 --> 00:56:31,550
I have a gun.
373
00:56:35,692 --> 00:56:37,319
Mr. Watanabe!
374
00:57:17,700 --> 00:57:19,224
Mr. Hieda...
375
00:57:26,042 --> 00:57:28,135
Do you remember the way aunt Akane,
376
00:57:28,578 --> 00:57:30,273
...used to smile?
377
00:57:47,197 --> 00:57:48,994
Of course.
378
00:57:54,304 --> 00:57:56,135
She followed you...
379
00:57:57,841 --> 00:58:02,904
To the excavation site on her own, didn't she?
380
00:58:09,986 --> 00:58:15,925
I can still see how happy she
was, like been on a picnic.
381
00:58:18,595 --> 00:58:20,586
She was a fool.
382
00:58:23,967 --> 00:58:25,559
Should I...
383
00:58:26,636 --> 00:58:29,127
ever do it again,
384
00:58:30,607 --> 00:58:33,201
I'd never let her come along.
385
00:58:38,848 --> 00:58:41,646
Anybody would've done the same thing.
386
00:58:42,318 --> 00:58:44,878
She could get anything with her smile.
387
00:58:49,993 --> 00:58:52,359
At the hospital,
388
00:58:53,663 --> 00:58:56,427
she smiled for me.
389
00:58:56,599 --> 00:58:58,726
Just before she died.
390
00:58:59,936 --> 00:59:04,168
And she said I should continue
with my archeology studies.
391
00:59:05,108 --> 00:59:06,871
She looked
392
00:59:07,710 --> 00:59:09,837
so pretty.
393
00:59:11,881 --> 00:59:16,147
I wished I could've died in her place.
394
00:59:28,998 --> 00:59:31,831
I envy you.
395
00:59:32,936 --> 00:59:37,168
At least you had some great years with her.
396
00:59:39,075 --> 00:59:40,736
Me...
397
00:59:45,815 --> 00:59:48,716
I couldn't even talk to Tsukishima.
398
01:00:10,173 --> 01:00:11,697
What's wrong?
399
01:00:14,410 --> 01:00:15,069
What's wrong??
400
01:00:30,093 --> 01:00:31,492
Come here.
401
01:00:41,638 --> 01:00:42,434
What is it?
402
01:01:08,131 --> 01:01:12,568
The school... it's built on top of the burial tomb!
403
01:01:13,503 --> 01:01:15,937
We've been studying
404
01:01:16,239 --> 01:01:18,833
on top of entombed goblins!
405
01:01:25,014 --> 01:01:27,005
It's enormous.
406
01:01:27,517 --> 01:01:30,884
It's impossible, we'll never find the stone room!
407
01:01:32,255 --> 01:01:33,654
We will!
408
01:01:36,192 --> 01:01:41,289
That gate, it's the south side of the tomb.
409
01:01:42,265 --> 01:01:46,258
It's standing right here.
410
01:01:46,469 --> 01:01:47,868
Your house is here...
411
01:01:48,838 --> 01:01:52,638
The stone statue in your garden,
412
01:01:52,842 --> 01:01:55,538
it marks the entrance at the North.
413
01:01:55,912 --> 01:01:59,279
The distance between the two...
414
01:01:59,749 --> 01:02:01,910
Shows the size of the tomb.
415
01:02:02,118 --> 01:02:04,780
Mr. Watanabe was guarding...
416
01:02:05,021 --> 01:02:05,988
Here!
417
01:02:06,189 --> 01:02:08,282
And also... here.
418
01:02:08,591 --> 01:02:10,855
The drawings in the grave
419
01:02:11,060 --> 01:02:12,118
are the clues that Yabe spoke about.
420
01:02:12,395 --> 01:02:15,831
To guard east and West.
421
01:02:16,032 --> 01:02:19,934
The line between them I mentioned
422
01:02:22,739 --> 01:02:25,765
crosses exactly at the inner circle!
423
01:02:27,110 --> 01:02:30,477
Masao, that must be the stone room?
424
01:02:37,420 --> 01:02:38,785
That would...
425
01:02:40,022 --> 01:02:42,217
Put it under the shed!
426
01:03:20,797 --> 01:03:22,765
This is it!
427
01:03:23,833 --> 01:03:26,461
This will lead us to the stone room.
428
01:04:03,072 --> 01:04:05,597
This must be the stone room...
429
01:04:07,243 --> 01:04:09,541
We've found it!
430
01:04:13,883 --> 01:04:15,578
I don't see a coffin.
431
01:04:16,018 --> 01:04:19,181
Maybe this isn't an ordinary grave.
432
01:04:31,033 --> 01:04:34,093
It's the same design. See?
433
01:04:37,807 --> 01:04:39,331
What's this?
434
01:04:44,780 --> 01:04:46,805
This is my dads!
435
01:04:49,552 --> 01:04:52,715
Could he be behind that door?
436
01:04:55,892 --> 01:05:00,261
Let's do it. Let's go through.
437
01:05:02,732 --> 01:05:03,960
But...
438
01:05:04,300 --> 01:05:07,269
What if Hiruko comes again?
439
01:05:09,105 --> 01:05:12,768
Yabe took the crown inside...
440
01:05:13,342 --> 01:05:16,641
We need it to capture the goblins.
441
01:05:28,157 --> 01:05:30,022
So now, we're in the same boat.
442
01:05:31,761 --> 01:05:33,456
I'll use this...
443
01:05:44,307 --> 01:05:47,105
"In the beginning of the sky and the land..."
444
01:05:47,310 --> 01:05:50,677
"There appeared three gods in the sky."
445
01:05:51,347 --> 01:05:53,110
"First, Heart no minaka..."
446
01:05:56,319 --> 01:05:59,777
"Then Takami musubi..."
447
01:05:59,956 --> 01:06:02,618
"Then Kami musubi."
448
01:06:02,959 --> 01:06:04,756
"They ruled the sky and the land..."
449
01:06:04,961 --> 01:06:07,156
"All three were bachelors...
450
01:06:07,363 --> 01:06:09,228
and they soon died away..."
451
01:06:09,465 --> 01:06:11,126
Mr. Hieda!
452
01:06:11,400 --> 01:06:15,598
"And when the country was young, floating...
453
01:06:15,805 --> 01:06:17,705
like a jellyfish..."
454
01:06:27,216 --> 01:06:29,912
"More gods appeared..."
455
01:06:30,219 --> 01:06:32,312
"The construction god, Kuni no tokotachi..."
456
01:06:32,655 --> 01:06:35,818
"And Toyokumono, the god of the clouds."
457
01:06:39,128 --> 01:06:42,620
"The third one died...
458
01:06:43,065 --> 01:06:44,692
when he was still young..."
459
01:06:48,437 --> 01:06:51,838
"Then god Izanagi died..."
460
01:06:52,041 --> 01:06:56,034
"Soon followed by his wife, Izanami..."
461
01:07:17,867 --> 01:07:20,097
The entrance!
462
01:08:17,560 --> 01:08:19,585
What is this?
463
01:08:22,431 --> 01:08:24,991
An underground empire?
464
01:08:39,181 --> 01:08:40,876
Turn the torch off.
465
01:09:29,265 --> 01:09:31,233
The goblins!
466
01:09:31,600 --> 01:09:33,932
So many of 'em!
467
01:09:55,724 --> 01:09:58,158
The old lake by he school!
468
01:10:03,465 --> 01:10:05,490
That's it!
469
01:10:06,268 --> 01:10:10,364
Maybe Hiruko got tired of...
470
01:10:10,573 --> 01:10:13,371
Looking up at it.
471
01:10:46,675 --> 01:10:48,233
It's Kojiki's.
472
01:10:49,411 --> 01:10:52,005
This is the secret code for closing
the exit of the stone room.
473
01:10:54,550 --> 01:10:58,179
Your father brought this here.
474
01:10:58,387 --> 01:11:00,582
It has no horns.
475
01:11:05,861 --> 01:11:09,228
It's not the one Watanabe described.
476
01:11:11,133 --> 01:11:13,624
Masao!
477
01:11:19,308 --> 01:11:21,139
Father!
478
01:11:25,514 --> 01:11:26,811
Father.
479
01:11:27,049 --> 01:11:28,676
Mr. Yabe!
480
01:11:32,354 --> 01:11:33,218
You are, Hieda?
481
01:11:35,124 --> 01:11:36,216
You're alive?
482
01:11:36,425 --> 01:11:38,450
Keep away!
483
01:11:42,064 --> 01:11:43,725
I can't hold on...
484
01:11:45,601 --> 01:11:46,590
Tsukishima...
485
01:11:48,804 --> 01:11:50,362
What happened to her?
486
01:11:54,310 --> 01:11:56,210
I see...
487
01:11:58,013 --> 01:12:02,416
I had hoped she'd gone on to make it.
488
01:12:04,453 --> 01:12:07,320
What terrible things I've caused!
489
01:12:15,097 --> 01:12:17,224
I'm finished...
490
01:12:19,068 --> 01:12:22,037
Everything's losing focus.
491
01:12:24,039 --> 01:12:26,439
But I'm comfortable.
492
01:12:31,146 --> 01:12:32,909
Get out of here!
493
01:12:34,783 --> 01:12:36,910
It's too dangerous.
494
01:12:37,753 --> 01:12:42,588
You've been warned, don't blame
me should something happen.
495
01:12:45,294 --> 01:12:47,353
Masao, let's go!
496
01:12:47,863 --> 01:12:50,696
- Goodbye, Mr. Yabe!
497
01:12:50,899 --> 01:12:53,766
Go now...!
498
01:12:56,038 --> 01:12:57,801
Masao, look!
499
01:13:00,576 --> 01:13:01,565
Dad!
500
01:13:07,049 --> 01:13:09,176
Hurry! Let's go!
501
01:13:13,756 --> 01:13:16,589
It's Akane! This should do it!
502
01:14:03,739 --> 01:14:05,172
Masao!
503
01:14:06,442 --> 01:14:07,306
Hurry!
504
01:14:07,509 --> 01:14:08,703
Hurry up!
505
01:15:17,012 --> 01:15:18,377
Yabe!
506
01:15:18,947 --> 01:15:19,936
Run!
507
01:15:21,517 --> 01:15:22,882
Kono!
508
01:15:23,819 --> 01:15:27,949
"When the god Izanagi fled
from the valley of death..."
509
01:15:29,391 --> 01:15:32,019
Run! Quick!
510
01:15:32,895 --> 01:15:34,692
"...His wife Izanami..."
511
01:15:36,798 --> 01:15:37,992
You bastards!
512
01:15:38,300 --> 01:15:40,495
"...Sent witches...
513
01:15:40,802 --> 01:15:41,928
to chase him down!"
514
01:15:45,474 --> 01:15:48,341
"The gods tossed three peaches...
515
01:15:48,544 --> 01:15:49,841
as a symbol of departure!"
516
01:16:07,996 --> 01:16:11,864
Let's erase the concentric circle.
517
01:16:20,809 --> 01:16:22,299
Stay still!
518
01:16:27,082 --> 01:16:28,014
Mr. Hieda!
519
01:16:41,597 --> 01:16:43,588
Don't move.
520
01:16:44,933 --> 01:16:47,697
Listen, don't move!
521
01:16:51,974 --> 01:16:54,704
Don't move an inch.
522
01:16:59,214 --> 01:17:00,841
Stop moving!
523
01:17:21,436 --> 01:17:22,061
I wish...
524
01:17:22,938 --> 01:17:25,406
I could've died in her place!
525
01:17:25,641 --> 01:17:26,733
Open the door.
526
01:17:26,942 --> 01:17:28,705
Eliminate all obstacles!
527
01:17:34,049 --> 01:17:36,574
"In the beginning of the sky and the land..."
528
01:17:36,785 --> 01:17:39,777
"There appeared three gods in heaven..."
529
01:17:51,033 --> 01:17:53,501
"A strange boy with three horns
530
01:17:53,702 --> 01:17:55,067
stood there."
531
01:17:57,072 --> 01:18:00,064
"He was screaming incomprehensibly."
532
01:18:03,345 --> 01:18:05,836
"When the god Inzangi..."
533
01:18:06,048 --> 01:18:08,414
"Fled from the land of the dead..."
534
01:18:08,917 --> 01:18:11,977
"His wife Izanami..."
535
01:18:12,688 --> 01:18:14,519
"Sent witches to hunt him down!"
536
01:18:16,558 --> 01:18:18,822
Hear the plea of the scripture!
537
01:18:27,803 --> 01:18:31,364
"When he reached the gate,
exiting the land of the dead..."
538
01:18:31,840 --> 01:18:35,970
"He tossed three peaches in the direction..."
539
01:18:36,178 --> 01:18:37,475
"Of the witches..."
540
01:18:38,080 --> 01:18:39,479
"To send them..."
541
01:18:42,350 --> 01:18:43,874
"All to hell!"
542
01:18:49,191 --> 01:18:51,716
"Then, he blocked the gate..."
543
01:18:51,927 --> 01:18:54,691
"With an enormous rock..."
544
01:18:55,163 --> 01:18:58,098
"He and his wife spoke..."
545
01:18:58,300 --> 01:19:01,064
"With the enormous rock between them! '
546
01:22:39,321 --> 01:22:40,948
Tsukishima...
547
01:24:17,285 --> 01:24:21,949
Finally, I'm now confident that
my goblin theory is correct.
548
01:24:22,323 --> 01:24:23,483
However,
549
01:24:24,192 --> 01:24:28,128
I can't use Hiruko as the evidence!
550
01:24:29,964 --> 01:24:34,230
We must never speak of that forbidden place again.
551
01:24:36,871 --> 01:24:40,932
I'll guard the old tomb myself,
552
01:24:41,443 --> 01:24:43,035
from now on.
553
01:24:45,313 --> 01:24:46,541
Good bye!
554
01:24:50,285 --> 01:24:51,877
Next time,
555
01:24:52,654 --> 01:24:55,521
I'll look for a 'good' goblin...
556
01:24:55,723 --> 01:24:58,851
And I'll use music as the sensor.
557
01:25:00,628 --> 01:25:02,926
Then you'll find it...
558
01:25:03,398 --> 01:25:05,025
Definitely.
559
01:25:06,434 --> 01:25:07,992
Definitely?
35729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof