Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,178 --> 00:00:37,178
L'an 2016.
2
00:00:37,871 --> 00:00:41,165
Avec l'arrivé du dispositif appelé Neuro Linker,
la majorité des jeunes
3
00:00:41,458 --> 00:00:44,919
passent de plus en plus de
leur temps clans le monde virtuel.
4
00:00:46,129 --> 00:00:49,716
Un garçon nommé Haruyaki,
étant le pire souffre-douleur de l'école,
5
00:00:49,717 --> 00:00:54,054
recevra un programme étranger de la fille
la plus populaire de l’école, surnommée Kuroyukihime.
6
00:00:57,809 --> 00:01:00,602
Je vais dès à présent
envoyer dans ton Neuro Linker
7
00:01:02,605 --> 00:01:04,773
une application particulière.
8
00:01:07,611 --> 00:01:11,364
C'est un programme qui altère la réalité.
9
00:01:40,104 --> 00:01:41,688
Accelerated ?
10
00:01:42,606 --> 00:01:43,982
Un monde accéléré ?
11
00:01:45,359 --> 00:01:47,068
Le nom du programme est Brain Burst.
12
00:01:47,653 --> 00:01:50,447
Cela accélère mille fois les ondes
cérébrales d'un humain.
13
00:01:51,366 --> 00:01:53,840
Maintenant, crie Burst Link !
14
00:01:54,994 --> 00:01:56,120
Burst Link !
15
00:01:56,871 --> 00:02:01,417
En d’autres mots, une seconde de la réalité
équivaut a mille secondes pendant l'accélération.
16
00:02:02,836 --> 00:02:05,129
Après avoir connu le secret du monde accéléré,
17
00:02:05,589 --> 00:02:08,758
il devient le chevalier de Kuroyukihime
pour se battre à ses côtés.
18
00:02:09,802 --> 00:02:13,638
Ne veux-tu pas être
plus rapide, jeune garçon ?
19
00:02:14,807 --> 00:02:19,269
Voici l'histoire d'un jeune garçon
possédant un grand pouvoir de vélocité.
20
00:02:19,270 --> 00:02:19,978
possédant un grand pouvoir de vélocité
21
00:02:23,650 --> 00:02:28,043
Je te ferai danser avec mon Poison Sound !
22
00:02:28,770 --> 00:02:31,001
Allez !
23
00:02:32,159 --> 00:02:36,496
Les Burst Point permettant de s'accélérer
s'obtiennent au moyen de combats.
24
00:02:37,873 --> 00:02:39,916
Si un joueur perd tous ses Burst Point,
25
00:02:39,917 --> 00:02:42,753
le programme Brain Burst se
désinstalle automatiquement,
26
00:02:42,754 --> 00:02:44,713
il ne peut être réinstallé.
27
00:02:44,714 --> 00:02:48,217
Et ses souvenirs concernant
l'application sont effacés.
28
00:02:52,055 --> 00:02:55,433
Avec un monde qui semble si réel,
il doit avoir un point faible !
29
00:02:59,980 --> 00:03:00,522
C'est ça !
30
00:03:02,525 --> 00:03:04,484
Danse jusqu’à ta mort !
31
00:03:05,236 --> 00:03:07,487
Juste un peu,
bouge s'il te plaît, Silver Crow !
32
00:03:07,989 --> 00:03:09,239
Je veux être plus rapide que lui !
33
00:03:14,871 --> 00:03:16,998
Même si je n'ai pas confiance en moi...
34
00:03:19,585 --> 00:03:24,464
C'est ton cœur qui a créé ce corps,
si tu ne crois pas en toi, qui le fera ?
35
00:03:24,882 --> 00:03:28,093
Tu penses pouvoir
arrêter ma Monster Machine ?!
36
00:03:29,554 --> 00:03:32,347
Je croirai en ses paroles !
37
00:03:34,142 --> 00:03:35,100
Un peu plus.
38
00:03:41,441 --> 00:03:44,193
Maintenant !
39
00:03:50,242 --> 00:03:52,952
Co... Comment ?!
40
00:03:53,621 --> 00:03:55,163
Afin de continuer de s'accélérer,
41
00:03:55,456 --> 00:03:57,958
il faut continuer de gagner ses batailles.
42
00:04:00,587 --> 00:04:02,379
Encore bravo pour ta première victoire.
43
00:04:02,714 --> 00:04:05,132
A ce rythme, tu atteindras rapidement le niveau 2.
44
00:04:05,425 --> 00:04:07,259
Merci Beaucoup...
45
00:04:07,803 --> 00:04:10,388
Mais je ne m'imagine pas encore
monter au niveau suivant...
46
00:04:11,014 --> 00:04:13,766
De fait, c'est un long chemin inimaginable.
47
00:04:14,101 --> 00:04:19,105
Parmi les milliers de Burst Linker,
peu sont ceux qui ont passé le niveau 4.
48
00:04:19,523 --> 00:04:23,777
Au niveau 7 ou 8, on peut
dès lors diriger une grande communauté.
49
00:04:24,279 --> 00:04:25,320
Une communauté ?
50
00:04:25,905 --> 00:04:29,283
C'est comparable à une équipe que
l'on voit dans les jeux en ligne,
51
00:04:29,284 --> 00:04:31,827
Nous appelons cela une légion.
52
00:04:33,163 --> 00:04:37,583
Actuellement le monde accéléré compte 6 légions
majeures régnant sur de différentes zones.
53
00:04:38,127 --> 00:04:41,504
Chacune contrôlée par
un des 6 Burst Linker de niveau 9.
54
00:04:42,089 --> 00:04:48,261
Bleu, Rouge, Jaune, Vert, Violet et Blanc
formant les 6 rois de couleur pure.
55
00:04:48,638 --> 00:04:52,933
Je n'ai jamais entendu parler d'un jeu où
seuls 6 joueurs ont atteint le plus haut niveau.
56
00:04:53,268 --> 00:04:56,395
Je n'ai pas dit que le niveau 9 était le plus élevé.
57
00:04:57,439 --> 00:04:59,607
Alors il existe des joueurs de niveau 10 ?
58
00:04:59,983 --> 00:05:00,816
Combien... ?
59
00:05:00,817 --> 00:05:06,698
Le programme Brain Burst 2039
a été crée anonymement il y a 7 ans.
60
00:05:07,032 --> 00:05:11,286
A cause de ses règles difficiles,
personne n'a jamais atteint le niveau 10.
61
00:05:11,954 --> 00:05:14,623
Il faut donc gagner des tonnes de combats ?
62
00:05:14,624 --> 00:05:15,958
10 000 victoires, par exemple ?
63
00:05:15,959 --> 00:05:17,334
5 victoires suffisent.
64
00:05:18,086 --> 00:05:21,463
Elles doivent néanmoins être obtenues
contre des adversaires de niveau 9.
65
00:05:21,464 --> 00:05:24,508
En cas de défaite,tous les points seront remis à 0.
66
00:05:24,676 --> 00:05:27,220
Suivi de la désinstallation de Brain Burst.
67
00:05:28,972 --> 00:05:30,390
Pendant l'été d'il y a 2 ans,
68
00:05:30,391 --> 00:05:34,269
les jeunes Rois ont tous atteint
le niveau 9 presque en même temps
69
00:05:34,270 --> 00:05:38,148
et ils ont été informés
de telles règles par le système.
70
00:05:38,357 --> 00:05:41,652
Cela a-t-il mené à une lutte sanglante entre eux ?
71
00:05:41,653 --> 00:05:45,447
Du tout, les Rois ont fait
le choix d'attendre indéfiniment.
72
00:05:45,907 --> 00:05:50,286
Ils ont conclu un traité de paix et ont consolidé
leurs royaumes dans le monde accéléré.
73
00:05:50,746 --> 00:05:51,621
Quelle farce.
74
00:05:52,122 --> 00:05:56,751
Quand on pense a tous ceux qu’ils ont
écrasés pour atteindre le niveau 9...
75
00:05:57,962 --> 00:06:02,424
Si je t'ai bien suivie, tu prévois de
défier les 6 Rois de couleur pure ?
76
00:06:02,884 --> 00:06:04,760
Non, je l'ai déjà fait.
77
00:06:05,887 --> 00:06:09,181
Il y avait jadis 7 Rois de couleur pure.
78
00:06:09,724 --> 00:06:14,729
Bien qu'ils aient été rivaux,
il y avait un puissant lien entre eux.
79
00:06:15,355 --> 00:06:18,191
Jusqu'à ce que le Roi Noir les ait trahis,
80
00:06:18,192 --> 00:06:19,734
lors d'une nuit d'il y a 2 ans.
81
00:06:20,069 --> 00:06:21,069
Le Roi Noir ?
82
00:06:21,695 --> 00:06:25,407
Oui, je suis le Roi Noir, Black Lotus.
83
00:06:25,408 --> 00:06:28,452
Moi seule ai refusé la paix
84
00:06:28,453 --> 00:06:31,121
et proposé de nous combattre tous les 7.
85
00:06:31,831 --> 00:06:34,833
Kuroyuhime, recherchée dans le monde accéléré,
86
00:06:35,126 --> 00:06:39,880
reçoit des défis illicites
à l'intérieur du réseau de l'école.
87
00:06:43,760 --> 00:06:46,804
Elle est constamment harcelée
par un certain avatar bleu,
88
00:06:46,805 --> 00:06:48,973
dénommé Cyan Pile
89
00:06:49,225 --> 00:06:51,017
Elle va demander de l'aide à Haruyuki.
90
00:06:51,310 --> 00:06:53,645
Et la personne la plus suspecte a été...
91
00:06:58,651 --> 00:06:59,693
Kurashima Chiyuri.
92
00:07:00,487 --> 00:07:02,279
L’amie d'enfance de Haruyuki.
93
00:07:03,698 --> 00:07:04,824
Pardon...
94
00:07:13,626 --> 00:07:17,045
Toutefois, lui qui croit fermement
en son innocence
95
00:07:17,046 --> 00:07:18,755
est directement allé la voir,
96
00:07:18,756 --> 00:07:21,717
il découvre un virus
à l'intérieur de son Neuro Linker.
97
00:07:22,135 --> 00:07:23,010
C'est...
98
00:07:27,223 --> 00:07:28,349
C'est plutôt lent...
99
00:07:31,770 --> 00:07:32,270
Mais c'est...
100
00:07:34,731 --> 00:07:35,732
Une porte dérobée !
101
00:07:46,369 --> 00:07:47,244
Burst Link !
102
00:07:51,875 --> 00:07:53,667
Le garçon qui persécutait Haruyuki,
103
00:07:53,668 --> 00:07:55,586
Araya, les agresse via une automobile.
104
00:07:56,380 --> 00:07:59,966
Dans cet instant, Kuroyukihime,
obtenant un peu de temps en s'accélérant,
105
00:07:59,967 --> 00:08:01,676
dévoilera ses sentiments a Haruyuki.
106
00:08:02,678 --> 00:08:05,096
J'imagine que c'est ma punition
107
00:08:05,097 --> 00:08:09,976
Du fait d'avoir joué avec le cœur
d'autrui sans s'en soucier.
108
00:08:09,977 --> 00:08:11,728
Mais... Mais...
109
00:08:12,188 --> 00:08:13,397
Ne fais pas cette tête-là.
110
00:08:14,065 --> 00:08:18,193
Il y a au moins une bonne chose dans tout ceci.
111
00:08:19,029 --> 00:08:19,904
Une bonne chose ?
112
00:08:21,323 --> 00:08:22,865
Dans un tel moment,
113
00:08:23,742 --> 00:08:24,784
Je suis sûre que tu croiras mes derniers mois.
114
00:08:24,827 --> 00:08:27,453
je suis sure que tu croiras mes derniers mots
115
00:08:28,789 --> 00:08:29,747
Haruyuki-kun,
116
00:08:30,207 --> 00:08:31,875
je t'aime.
117
00:08:32,376 --> 00:08:34,294
C'est un sentiment qui m'est inconnu.
118
00:08:34,295 --> 00:08:36,838
Je n'ai pas le contrôle
et cela me trouble sans cesse.
119
00:08:37,715 --> 00:08:39,716
Je ne fais que penser à toi.
120
00:08:40,051 --> 00:08:43,012
Cela me rend a la fois heureuse et triste.
121
00:08:44,431 --> 00:08:46,432
Je présume que c'est de l'amour.
122
00:08:47,225 --> 00:08:49,810
Deviens plus fort et plus rapide.
123
00:08:50,562 --> 00:08:54,232
Atteins le sommet,
montre-moi ce que je voulais voir.
124
00:08:54,942 --> 00:08:56,109
Non, non !
125
00:08:56,444 --> 00:08:57,944
Tu ne peux pas me laisser comme ça !
126
00:08:58,571 --> 00:09:01,114
Je suis censé te protéger, et pourtant...
127
00:09:02,450 --> 00:09:07,496
Je n'ai encore rien fait pour toi...
128
00:09:15,255 --> 00:09:17,715
Un jour, nous nous reverrons certainement.
129
00:09:23,097 --> 00:09:26,057
Senpai, arrête s'il te plaît...
130
00:09:29,103 --> 00:09:29,811
Senpai !
131
00:09:45,746 --> 00:09:48,248
Kuroyukihime a subi une grave
lésion en sauvant Haruyuki,
132
00:09:48,249 --> 00:09:50,458
ce qui l'a fait perdre connaissance.
133
00:09:53,087 --> 00:09:56,215
Si elle reçoit un défi de
Cyan Pile en étant inconsciente,
134
00:09:56,216 --> 00:09:57,216
elle sera sans défense.
135
00:09:57,467 --> 00:09:58,300
Je la protégerai...
136
00:09:59,052 --> 00:10:00,469
Je m'assurerai de la protéger.
137
00:10:03,974 --> 00:10:07,727
Le jour suivant, son meilleur ami,
Takumu, apparaît à l’hôpital.
138
00:10:08,604 --> 00:10:10,396
Taku, tu es venu ?
139
00:10:10,648 --> 00:10:11,356
Taku !
140
00:10:12,900 --> 00:10:14,651
Attends, pourquoi il est venu ?
141
00:10:23,787 --> 00:10:24,912
Burst Link !
142
00:10:32,171 --> 00:10:32,628
C'est...
143
00:10:33,213 --> 00:10:36,007
Takumu était Cyan Pile !
144
00:10:37,009 --> 00:10:40,011
Tu as installé un virus
dans le Neuro Linker de Chiyuru
145
00:10:40,012 --> 00:10:42,722
pour consulter sa mémoire, Taku ?!
146
00:10:43,391 --> 00:10:45,976
N'as-tu pas aussi vérifié sa mémoire ?
147
00:10:46,936 --> 00:10:48,604
Alors que tu n'es pas son petit ami !
148
00:10:50,482 --> 00:10:52,525
Mais qui comprend les filles de toute façon ?
149
00:10:53,902 --> 00:10:56,195
Chi-chan est tout le temps heureuse avec toi...
150
00:10:56,488 --> 00:11:01,200
Bien plus que quand elle est avec moi,
et ce depuis toujours !
151
00:11:27,187 --> 00:11:28,897
On en arrive là au final, Haru.
152
00:11:31,776 --> 00:11:34,277
Spiral Gravity Driver !
153
00:11:49,211 --> 00:11:50,294
L’avatar de Takumu,
154
00:11:50,421 --> 00:11:51,754
Cyan Pile, est de niveau 4
155
00:11:52,464 --> 00:11:54,674
Silver Crow de niveau 1
n'a pas fait le poids.
156
00:11:57,178 --> 00:12:01,056
Malgré tout, il essaie de
se relever pour Kuruyukihime.
157
00:12:01,474 --> 00:12:02,224
À ce moment...
158
00:12:02,684 --> 00:12:03,559
Senpai...
159
00:12:04,727 --> 00:12:07,688
Mais oui, être fort ne signifie pas que gagner...
160
00:12:08,940 --> 00:12:10,649
Même si j'ai l'air ridicule...
161
00:12:11,068 --> 00:12:14,821
Même si je suis vaincu
et traîné clans la boue...
162
00:12:15,864 --> 00:12:20,160
Aussi longtemps que je me bats,
et que je garde la tête haute...
163
00:12:20,661 --> 00:12:21,703
Rien que ça justifie...
164
00:12:23,331 --> 00:12:24,790
... une démonstration de force !
165
00:12:26,626 --> 00:12:29,086
La véritable aptitude
de Silver Crow est éveillée.
166
00:12:34,176 --> 00:12:35,092
Des ailes ?
167
00:12:39,097 --> 00:12:39,847
C’est chaud ?
168
00:12:47,773 --> 00:12:48,523
Ça m'appelle...
169
00:13:02,789 --> 00:13:05,124
En avant !
170
00:13:19,390 --> 00:13:22,101
C'est l'habileté de voler
n'ayant jamais existé.
171
00:13:24,271 --> 00:13:25,271
Tombe !
172
00:13:25,689 --> 00:13:28,149
Lightning Cyan Spike !
173
00:13:38,619 --> 00:13:39,411
Haru !
174
00:13:39,453 --> 00:13:39,744
Haru !
175
00:13:40,538 --> 00:13:43,248
Taku !
176
00:13:44,918 --> 00:13:45,918
Haruyuki-kun.
177
00:13:46,503 --> 00:13:51,048
Je suis sûre que tu seras un jour connu
comme étant le Linker le plus rapide.
178
00:13:51,550 --> 00:13:52,591
Sachant cela,
179
00:13:52,592 --> 00:13:56,721
tu déverrouilleras les possibilité dissimulées
au sein de nos cerveaux et de nos âmes.
180
00:13:57,681 --> 00:13:59,641
Je peux les voir ! Je les vois, Senpai !
181
00:14:19,955 --> 00:14:20,663
Pardon...
182
00:14:21,373 --> 00:14:22,790
Tu as gagné, Haru !
183
00:14:31,425 --> 00:14:34,553
Dans le monde réel,
je ne peux pas te battre dans quoi que ce soit !
184
00:14:35,013 --> 00:14:37,973
Cependant, tu ne peux pas
me battre dans ce monde !
185
00:14:38,808 --> 00:14:41,018
Nous sommes à égalité !
186
00:14:41,686 --> 00:14:42,561
Alors...
187
00:14:42,562 --> 00:14:44,522
Alors deviens mon allié...
188
00:14:45,190 --> 00:14:47,227
Joins-toi à moi, Taku !
189
00:14:47,609 --> 00:14:51,779
Tout comme moi, bats-toi dorénavant
sous son commandement !
190
00:14:52,907 --> 00:14:54,532
Comment peux-tu me faire confiance ?
191
00:14:54,784 --> 00:14:57,661
J'ai trahi ma légion, les règles du Brain Burst...
192
00:14:58,413 --> 00:15:02,040
ainsi que mes 2 uniques amis...
193
00:15:02,792 --> 00:15:05,169
Nous dirons tout à Chiyu.
194
00:15:06,046 --> 00:15:09,067
A propos du Brain Burst,
à propos de notre duel.
195
00:15:09,466 --> 00:15:12,949
Et puis les sentiments que
nous avons cachés tout ce temps.
196
00:15:12,970 --> 00:15:14,303
Nous lui avouerons tout.
197
00:15:15,556 --> 00:15:16,514
Je crois que nous...
198
00:15:17,391 --> 00:15:19,476
devrions recommencer a partir de 0.
199
00:15:40,833 --> 00:15:41,875
Senp...
200
00:15:44,295 --> 00:15:45,378
Senpai...
201
00:15:46,380 --> 00:15:47,214
Senpai !
202
00:15:50,134 --> 00:15:51,051
Dieu merci...
203
00:15:51,469 --> 00:15:54,430
J'étais persuadé que tu t'en sortirais.
204
00:15:55,098 --> 00:15:56,432
Toutes ces blessures...
205
00:15:57,350 --> 00:15:58,726
Merci, Haruyuki-kun.
206
00:15:59,519 --> 00:16:01,395
Non, c'est grâce à toi...
207
00:16:01,980 --> 00:16:03,981
Tu m'as dit de croire en moi.
208
00:16:04,692 --> 00:16:05,274
Alors...
209
00:16:06,193 --> 00:16:09,612
Tes ailes sont sublimes.
C’est donc ce que tu es réellement.
210
00:16:10,072 --> 00:16:12,917
Finalement, mes intuitions étaient correctes.
211
00:16:13,117 --> 00:16:16,453
Tu es la personne qui changera ce monde.
212
00:16:17,121 --> 00:16:18,831
Il est temps pour moi...
213
00:16:18,832 --> 00:16:23,419
de quitter mon paisible cocon
et de me tourner à nouveau vers les cieux.
214
00:16:55,371 --> 00:16:59,332
Écoutez, Burst Linker des légions des 6 rois !
215
00:16:59,959 --> 00:17:01,459
Je me nomme Black Lotus !
216
00:17:02,044 --> 00:17:04,004
Le Roi qui s’est rebellé contre les 6 autres !
217
00:17:04,422 --> 00:17:06,423
Avec ma légion, Nega Nebulous,
218
00:17:06,716 --> 00:17:08,759
nous briserons nos chaînes.
219
00:17:08,760 --> 00:17:10,594
et détruirons cette trêve trompeuse !
220
00:17:11,179 --> 00:17:14,181
L'apparition de Silver Crow
avec son habileté de voler
221
00:17:14,182 --> 00:17:15,975
et la restauration de Nega Nebulous
222
00:17:16,309 --> 00:17:18,936
seront immédiatement
sues dans le monde accéléré.
223
00:17:18,937 --> 00:17:20,605
Trois mois plus tard.
224
00:17:21,065 --> 00:17:24,317
Pour contrôler un territoire,
c'est-à-dire l'aire que domine une légion,
225
00:17:24,610 --> 00:17:28,613
ils combattent
tous les samedis dans l'après-midi.
226
00:17:29,323 --> 00:17:32,868
Dans une bataille plurale,
sans restriction de niveau,
227
00:17:32,869 --> 00:17:36,080
où il faut maintenir
un taux de victoires de 50%.
228
00:17:41,169 --> 00:17:43,087
Nous nous occuperons du reste, va !
229
00:17:44,798 --> 00:17:47,592
Je compte sur toi, Haru !
Fais le truc habituel !
230
00:17:47,593 --> 00:17:48,927
Je m'en charge !
231
00:17:50,971 --> 00:17:52,931
Cyan Pile a rejoint Nega Nebulous.
232
00:17:53,474 --> 00:17:56,768
Eux trois assurent
les territoires autour de Suginami.
233
00:17:57,437 --> 00:18:00,272
Toutefois, il leur est compliqué
d’agrandir leur territoire.
234
00:18:00,940 --> 00:18:06,278
L 'aptitude de vol de Siver Crow
ne sert a rien face a un tir de longue distance.
235
00:18:06,279 --> 00:18:07,989
Il a stagné a partir du niveau 4.
236
00:18:08,865 --> 00:18:10,366
Mince...
237
00:18:10,742 --> 00:18:12,952
Tu utilises toujours le même coup ?
238
00:18:13,621 --> 00:18:18,541
Une fois que les gens s’y habituent,
tu deviens une cible facile.
239
00:18:22,797 --> 00:18:23,922
Quand bien même, je...
240
00:18:26,760 --> 00:18:27,926
Quand bien même, je...
241
00:18:28,970 --> 00:18:30,179
Je veux devenir plus fort.
242
00:18:33,141 --> 00:18:34,684
Bon retour, Onii-chan !
243
00:18:44,153 --> 00:18:44,945
Un ange...
244
00:18:47,281 --> 00:18:49,283
Une manifestation céleste...
245
00:18:49,868 --> 00:18:51,535
Après être revenu à la maison,
246
00:18:51,536 --> 00:18:53,996
il est reçu par une petite fille
qui dit être sa cousine.
247
00:18:55,415 --> 00:18:57,708
Excuse-moi d'avoir utilisé
la cuisine sans permission.
248
00:18:58,543 --> 00:19:01,546
J'ai pensé que tu aurais
un petit creux en rentrant.
249
00:19:02,715 --> 00:19:03,715
Onii-chan !
250
00:19:06,802 --> 00:19:09,054
Moi aussi, je peux entrer ?
251
00:19:09,388 --> 00:19:10,388
Non...
252
00:19:10,890 --> 00:19:13,016
Désolé, je vais sortir ! Attend un peu !
253
00:19:13,518 --> 00:19:16,228
C'est bon, nous sommes parents.
254
00:19:16,896 --> 00:19:19,815
Non, ce n’est pas bon,
pas bon du tout !
255
00:19:25,239 --> 00:19:27,657
Non, ne me regarde pas comme ça s’il te plaît.
256
00:19:41,256 --> 00:19:42,214
Tomoko-chan...
257
00:19:42,674 --> 00:19:44,049
Oui, Onii-chan ?
258
00:19:44,301 --> 00:19:46,844
Tu es une Burst Linker, n'est-ce pas ?
259
00:19:48,513 --> 00:19:50,431
Tu as des traces de bronzage au cou.
260
00:19:57,314 --> 00:19:59,482
T’es allé chercher si loin ?
261
00:19:59,483 --> 00:20:01,318
T'es trop paranoïaque, toi !
262
00:20:02,737 --> 00:20:04,488
Bon, j'en ai marre !
263
00:20:05,698 --> 00:20:07,950
Je te soumettrai par la force !
264
00:20:08,576 --> 00:20:11,245
T’as osé insulté la grande Scarlet Rain !
265
00:20:11,705 --> 00:20:13,664
Je te le ferai payer, attends voir !
266
00:20:17,503 --> 00:20:18,211
Attention !
267
00:20:45,115 --> 00:20:46,115
Je vais te buter.
268
00:20:48,119 --> 00:20:51,685
L'identité de l'ange est Scarlet Rain, le Roi Rouge.
269
00:20:52,165 --> 00:20:54,124
Elle a enquêté sur la vie réelle de Haruyuki.
270
00:20:54,500 --> 00:20:56,668
afin de s'introduire dans sa maison.
271
00:20:57,587 --> 00:20:58,378
Euh...
272
00:20:58,379 --> 00:21:00,381
Tu es vraiment le Roi Rouge ?
273
00:21:23,072 --> 00:21:24,782
Hailstorm Domination !
274
00:21:43,052 --> 00:21:45,721
Silver Crow, le kick du tout ou rien !
275
00:22:12,125 --> 00:22:14,793
J'ai gagné, Onii-chan.
276
00:22:15,628 --> 00:22:17,755
Il semblerait...
277
00:22:18,006 --> 00:22:20,591
Dans ce cas, peux-tu écouter ma demande ?
278
00:22:21,385 --> 00:22:22,176
Ta demande ?
279
00:22:22,469 --> 00:22:25,638
Fais-moi rencontrer ton chef,
dans la vie réelle.
280
00:22:26,640 --> 00:22:28,182
En chair et en os.
281
00:22:32,688 --> 00:22:35,524
Pourquoi es-tu entrée
en contact avec Haruyuki-kun ?
282
00:22:36,275 --> 00:22:38,277
Es-tu tombée amoureuse de lui ?
283
00:22:39,237 --> 00:22:40,154
Bien sûr que non !
284
00:22:42,073 --> 00:22:45,618
Je m'intéresse seulement à son avatar, pas a lui !
285
00:22:46,787 --> 00:22:49,580
Silver Crow, les ailes que tu as dans le dos...
286
00:22:50,124 --> 00:22:52,750
Je voudrais te les emprunter
ne serait-ce qu’une fois.
287
00:22:53,544 --> 00:22:56,796
Pour détruire L'Armure du Désastre.
288
00:22:56,797 --> 00:22:58,506
L'Armure du Désastre ?
289
00:23:06,266 --> 00:23:07,837
Un film VR.
290
00:23:07,837 --> 00:23:11,998
À savoir, un extrait de ma mémoire retransmis
directement depuis mon cerveau.
291
00:23:12,022 --> 00:23:15,775
L'Amure du Désastre,
autrement appelé Chrome Disaster.
292
00:23:16,235 --> 00:23:20,655
7 ans avant, il utilisait son effroyable puissance de
combat pour instaurer une tyrannie absolue.
293
00:23:21,031 --> 00:23:23,283
Les Linker des plus hauts niveaux l'ont vaincu.
294
00:23:23,868 --> 00:23:26,661
Toutefois, son armure subsistait toujours.
295
00:23:27,121 --> 00:23:30,374
Elle a pu posséder un des
Burst Linker lors de l'incursion.
296
00:23:30,792 --> 00:23:34,670
En prenant le contrôle de son esprit,
elle l'a changé en machine à tuer.
297
00:23:35,589 --> 00:23:36,213
Et...
298
00:23:40,177 --> 00:23:41,636
Celui-ci était le quatrième.
299
00:23:41,637 --> 00:23:45,306
Le cinquième actuel a une forme et
une taille complètement différentes.
300
00:23:45,724 --> 00:23:48,893
L'armure change d'apparence
pour s'adapter à l'avatar.
301
00:23:50,271 --> 00:23:53,273
Pour autant, son style d'attaques
déjantées reste le même.
302
00:24:04,786 --> 00:24:07,705
Il y a deux ans et demi,
grâce aux 7 Rois de couleur pure,
303
00:24:08,332 --> 00:24:11,543
la malédiction de Chrome Disaster
devait être scellée, sauf que...
304
00:24:13,045 --> 00:24:15,797
Dans ce cas, comment t'expliques
ce qui se passe en ce moment ?!
305
00:24:16,424 --> 00:24:19,676
Il n'y a aucun doute qu'un cinquième
est apparu et sème le chaos !
306
00:24:20,512 --> 00:24:23,764
Quel est le nom du cinquième ?
Est-ce l'un des Rois ?
307
00:24:24,224 --> 00:24:26,517
Il n'est pas un Roi, il est un des miens...
308
00:24:27,728 --> 00:24:30,730
Il est un membre de
la légion rouge, de Proéminence.
309
00:24:31,440 --> 00:24:33,066
Son nom était Cherry Look.
310
00:24:34,068 --> 00:24:35,568
Cherry était un type bien.
311
00:24:36,362 --> 00:24:38,321
Il ne possédait pas d'aptitude spéciale,
312
00:24:38,322 --> 00:24:40,532
mais il avait atteint le niveau 6 en persévérant.
313
00:24:40,908 --> 00:24:42,576
Il s’en réjouissait d’avance...
314
00:24:43,161 --> 00:24:43,994
Mais désormais...
315
00:24:44,621 --> 00:24:45,287
Putain !
316
00:24:46,247 --> 00:24:48,540
Tandis qu'il appartient toujours à la légion rouge,
317
00:24:49,042 --> 00:24:51,710
il attaque incessamment
les membres des autres légions.
318
00:24:52,337 --> 00:24:54,005
Tout en brisant le traité de paix.
319
00:24:56,133 --> 00:24:59,385
C'est pourquoi, je me dois de le stopper.
320
00:25:00,137 --> 00:25:03,264
Je vois, nous connaissons désormais ton objectif.
321
00:25:04,266 --> 00:25:06,309
Comment ça, son objectif ?
322
00:25:06,811 --> 00:25:08,478
N'est-ce pas évident, Onii-chan ?
323
00:25:08,980 --> 00:25:12,566
Tu attraperas Chrome Disaster pour moi.
324
00:25:15,070 --> 00:25:17,154
Non, même si tu insistes...
325
00:25:17,447 --> 00:25:19,699
L'exécution du plan est pour
demain après-midi.
326
00:25:20,200 --> 00:25:24,329
Niko et Kuroyukihime ont décidé
de rester chez Haruyuki jusque-là.
327
00:25:34,716 --> 00:25:36,592
Évite de me fixer du regard.
328
00:25:36,926 --> 00:25:39,303
C’était la seule tenue à ma taille.
329
00:25:39,512 --> 00:25:41,138
Non, ce n’est pas...
330
00:25:41,139 --> 00:25:44,100
Elle te va super bien,
c'est parfait, c’est subtil !
331
00:25:45,143 --> 00:25:46,811
Tu es au courant, Silver Crow ?
332
00:25:47,563 --> 00:25:48,563
Cette fille...
333
00:25:48,731 --> 00:25:50,148
L'air de rien, quand elle est nue, elle
334
00:25:53,194 --> 00:25:55,028
C'est tout ce que tu sais, Roi Rouge ?
335
00:25:55,029 --> 00:25:56,571
Tu vas voir, je vais te massacrer !
336
00:26:01,494 --> 00:26:04,288
En temps normal, les membres
des autres légions sont des ennemis.
337
00:26:04,914 --> 00:26:08,584
Or, eux trois riaient comme
s'ils étaient amis depuis des lustres.
338
00:26:08,835 --> 00:26:10,294
Ils ont passé une soirée amusante.
339
00:26:21,265 --> 00:26:21,723
Ca y est !
340
00:26:24,352 --> 00:26:27,020
Cherry est monté dans
un train pour Ikebukuro ouest.
341
00:26:27,522 --> 00:26:29,064
En suivant ses habitude,
342
00:26:29,315 --> 00:26:30,607
il ira chasser dans cette zone.
343
00:26:31,151 --> 00:26:31,567
Allons-y.
344
00:26:32,319 --> 00:26:35,279
Que la mission pour éliminer
le cinquième Chrome Disaster débute.
345
00:26:36,949 --> 00:26:38,407
Unlimited Burst !
346
00:26:40,744 --> 00:26:43,413
C'est un terrain neutre illimité...
347
00:26:44,039 --> 00:26:44,539
En effet.
348
00:26:44,999 --> 00:26:48,251
C'est ici que nous avons gagné contre
la précédente Armure du Désastre.
349
00:26:49,712 --> 00:26:52,256
Au passage, as-tu remarqué autre chose ?
350
00:26:53,049 --> 00:26:54,091
Autre chose ?
351
00:26:55,218 --> 00:26:56,427
Il n'y a plus de limite de temps !
352
00:26:57,762 --> 00:27:01,140
Exact, c'est un terrain illimité, après tout.
353
00:27:03,143 --> 00:27:05,812
Une fois que tu est ici,
il est possible d'y rester pour toujours.
354
00:27:06,397 --> 00:27:09,482
Cela dit, il faut être au minimum
niveau 4 pour y accéder.
355
00:27:29,004 --> 00:27:32,882
Avant de trouver Chrome Disaster,
devant eux à Ikebukuro,
356
00:27:33,551 --> 00:27:36,261
Yellow Radio, le Roi Jaune, se montre.
357
00:27:38,431 --> 00:27:40,474
Je vois, c'est toi ?!
358
00:27:41,017 --> 00:27:43,644
C'est toi qui as tout orchestré, Yellow Radio ?!
359
00:27:43,978 --> 00:27:44,269
Feu a volonté
360
00:27:44,562 --> 00:27:44,895
Feu à volonté !
361
00:27:46,564 --> 00:27:48,399
Viens a moi, armure externe !
362
00:27:56,992 --> 00:28:00,161
Je vais vous faire découvrir ce qu'il en coûte
363
00:28:00,204 --> 00:28:02,706
d'avoir affaire au Roi Rouge !
364
00:28:03,791 --> 00:28:05,834
Tout a été comploté par le Roi Jaune.
365
00:28:06,627 --> 00:28:10,214
Silver Crow et les autres
sont tombés dans son piège,
366
00:28:10,215 --> 00:28:11,423
mais en fin d'affrontement,
367
00:28:11,466 --> 00:28:17,190
un duel inaccoutumé entre joueurs
de niveau 9 a lieu pour y mettre un terme.
368
00:28:20,309 --> 00:28:23,811
Depuis la première fois que je t'ai vu,
je t'ai toujours haï !
369
00:28:30,903 --> 00:28:31,486
Lotus !
370
00:28:37,994 --> 00:28:39,411
Death by Piercing !
371
00:28:40,914 --> 00:28:43,207
Future Fortune Wheel !
372
00:28:58,850 --> 00:29:00,225
L'armure du Désastre...
373
00:29:00,226 --> 00:29:01,435
Chrome Disaster !
374
00:29:02,187 --> 00:29:06,607
Pourquoi ?! En temps virtuel,
il nous restait largement 1 jour !
375
00:29:07,150 --> 00:29:07,900
Impossible...
376
00:29:09,611 --> 00:29:11,446
Il s’est accéléré dans le train !
377
00:29:17,411 --> 00:29:19,537
Deceit Firecracker...
378
00:29:22,709 --> 00:29:25,544
Dévorés... Soyez tous dévorés !
379
00:29:37,558 --> 00:29:40,226
Ce n'est plus du tout un combat...
380
00:29:43,773 --> 00:29:46,233
Suite a l’apparition soudaine de Chrome Disaster,
381
00:29:46,234 --> 00:29:47,818
la lésion jaune se replie.
382
00:29:54,075 --> 00:29:55,409
Que se passe-t-il ?
383
00:29:56,036 --> 00:29:57,453
Qu'est-ce qui m'arrive ?
384
00:29:57,996 --> 00:30:02,291
De plus, Silver Crow, ayant aperçu
la puissance phénoménale de cet individu,
385
00:30:02,292 --> 00:30:04,002
a perdu sa volonté de se battre.
386
00:30:05,738 --> 00:30:07,781
Un Burst Linker dépourvu d’esprit combatif
387
00:30:07,782 --> 00:30:09,616
ne peut faire bouger son avatar.
388
00:30:10,660 --> 00:30:12,160
Tu crains de perdre,
389
00:30:12,745 --> 00:30:15,455
en pansant que tu aurais peu de valeur.
390
00:30:16,624 --> 00:30:20,711
C'est la cause pour laquelle tu étais anormal
durant nos récents combats.
391
00:30:20,879 --> 00:30:23,339
Je ne le pense pas, c'est la vérité !
392
00:30:23,548 --> 00:30:24,840
Parce que je...
393
00:30:24,841 --> 00:30:26,050
Ne me déçois pas !
394
00:30:27,177 --> 00:30:30,388
Quoi qu'il arrive, je ne t'abandonnerais jamais.
395
00:30:31,640 --> 00:30:35,685
Penses-tu sérieusement que le lien qui nous unit
396
00:30:36,062 --> 00:30:37,688
ne se résume qu'à peu de chose ?!
397
00:30:38,314 --> 00:30:44,528
Grâce aux mots de Black Lotus, avec qui il partage
un lien familial clans le monde accéléré,
398
00:30:44,529 --> 00:30:46,530
Silver Crow se lève de nouveau.
399
00:31:07,971 --> 00:31:08,721
Senpai !
400
00:31:16,730 --> 00:31:17,438
Bon sang...
401
00:31:18,565 --> 00:31:20,525
Voilà pourquoi je déteste les enfants.
402
00:31:21,235 --> 00:31:22,402
Senpai...
403
00:31:28,868 --> 00:31:30,244
Elle ne lui a pas tiré dessus ?!
404
00:31:30,620 --> 00:31:31,787
Elle boude simplement.
405
00:31:32,997 --> 00:31:36,500
Cette fille veut y croire plus que quiconque.
406
00:31:37,377 --> 00:31:39,462
Le lien ultime que partagent 2 Burst Linker.
407
00:31:41,507 --> 00:31:43,508
Oui, je la comprends.
408
00:31:44,301 --> 00:31:45,677
Ils sont comme un père et sa fille.
409
00:31:46,512 --> 00:31:47,887
Pour le Roi Rouge, Disaster...
410
00:31:48,681 --> 00:31:50,765
Non, Cherry Look est son parent.
411
00:31:54,896 --> 00:31:55,979
Allez, qu'est-ce que tu fais ?
412
00:31:56,564 --> 00:31:57,773
Je vais bien.
413
00:31:58,316 --> 00:31:59,483
Va la sauver.
414
00:31:59,484 --> 00:32:00,442
Niko...
415
00:32:01,069 --> 00:32:02,153
Notre camarade.
416
00:32:04,406 --> 00:32:04,947
Oui !
417
00:32:12,998 --> 00:32:15,125
Arrête !
418
00:32:22,884 --> 00:32:25,302
Le Leave Point est
à la périphérie de Sunshine.
419
00:32:26,388 --> 00:32:27,680
S'il est en plein saut,
420
00:32:28,265 --> 00:32:29,432
il ne pourra pas m’esquiver !
421
00:32:35,856 --> 00:32:37,607
Comment pourrais je le stopper ?
422
00:32:39,694 --> 00:32:40,318
Je vois !
423
00:32:45,283 --> 00:32:46,158
Encore !
424
00:32:46,158 --> 00:32:48,619
Je dois accélérer encore plus !
425
00:33:10,601 --> 00:33:11,226
Je...
426
00:33:12,327 --> 00:33:14,475
... veux devenir plus fort.
427
00:33:14,522 --> 00:33:15,522
C'est tout .
428
00:33:16,524 --> 00:33:18,805
Je suis certain que tu me comprends.
429
00:33:19,027 --> 00:33:20,861
Tu veux aussi devenir plus fort, non ?
430
00:33:21,822 --> 00:33:24,073
Alors je vais pardonner tout ce que tu as fait ?!
431
00:33:24,408 --> 00:33:25,491
Tu n'es pas le seul !
432
00:33:25,993 --> 00:33:29,120
Avoir assez de force
pour surmonter les coups durs,
433
00:33:29,455 --> 00:33:31,039
qui n'en voudrait pas ?!
434
00:33:58,069 --> 00:33:59,903
Tu as réussi, Silver Crow.
435
00:34:01,864 --> 00:34:03,866
Je me charge du reste.
436
00:35:15,610 --> 00:35:16,526
C’est une transition.
437
00:35:17,612 --> 00:35:19,988
Les éléments d’un terrain
illimité sont instables.
438
00:35:20,824 --> 00:35:23,033
Ils changent à intervalles fixes.
439
00:35:24,995 --> 00:35:28,039
Après avoir vérifié que l'Armure
du Désastre a été détruite,
440
00:35:28,457 --> 00:35:30,750
Silver Crow et les autres retournent à la réalité.
441
00:35:40,011 --> 00:35:41,428
Quelque chose ne va pas, Haru ?
442
00:35:42,346 --> 00:35:44,181
Non, ce n'est rien.
443
00:35:45,016 --> 00:35:46,558
Et je suis désolée,
444
00:35:46,559 --> 00:35:49,395
mais une de mes collègues
m'a confié son enfant.
445
00:35:50,814 --> 00:35:51,856
Bon, je compte sur toi.
446
00:35:53,567 --> 00:35:55,985
Encore ma précieuse collection...
447
00:35:58,364 --> 00:35:59,322
Bon retour, Onii-chan !
448
00:35:59,323 --> 00:36:00,615
449
00:36:00,616 --> 00:36:01,241
450
00:36:01,617 --> 00:36:06,288
Ensuite, Scarlet Rain a informé les autres Rois
de l’exécution de Chrome Disaster.
451
00:36:07,290 --> 00:36:10,542
Cherry Look a perdu ses souvenirs
d'avoir été un Burst Linker,
452
00:36:10,793 --> 00:36:12,586
mais a recouvré la raison.
453
00:36:14,422 --> 00:36:15,297
Quoi ?
454
00:36:15,632 --> 00:36:17,299
Eh bien comment dire...
455
00:36:17,551 --> 00:36:19,593
C’est juste un cadeau...
456
00:36:21,680 --> 00:36:22,430
C'est...
457
00:36:22,431 --> 00:36:24,307
C'est pour moi ?
458
00:36:24,308 --> 00:36:26,684
Quoi ?! Si t'en veux pas,
t’as qu’a me les rendre !
459
00:36:27,353 --> 00:36:28,645
Je vais les prendre !
460
00:36:29,730 --> 00:36:30,814
Merci !
461
00:36:34,694 --> 00:36:36,153
C’est délicieux, Niko.
462
00:36:38,531 --> 00:36:39,823
Très délicieux...
463
00:36:43,286 --> 00:36:45,037
Pourquoi tu te mets à pleurer ?!
464
00:36:45,038 --> 00:36:46,330
T'es idiot ?!
465
00:36:46,957 --> 00:36:48,207
Quel type gênant !
466
00:36:48,375 --> 00:36:50,460
T’es qu’un idiot, idiot !
467
00:36:50,628 --> 00:36:53,171
Décide-toi de manger ou de pleurer !
468
00:36:56,008 --> 00:36:58,009
Le jeune garçon aux ailes argentées
469
00:36:58,594 --> 00:37:01,138
commence à croître en faisant front
contre divers Burst Linker.
470
00:37:02,265 --> 00:37:04,475
Je ferai également partie de Nega Nebulous.
471
00:37:04,809 --> 00:37:06,810
Kurashima Chiyuri, Lime Bell.
472
00:37:08,730 --> 00:37:11,357
Je viens en aide
sous les ordres de Scarlet Rain.
473
00:37:11,692 --> 00:37:13,067
Le bras droit du Roi Rouge.
474
00:37:13,318 --> 00:37:15,570
Kakei Mihaya, Blood Leopard.
475
00:37:16,155 --> 00:37:18,531
Il existe de vraies rencontres dans ce monde,
476
00:37:18,532 --> 00:37:20,283
et cela, crée des liens.
477
00:37:20,952 --> 00:37:23,203
Kurasaki Fuuko, Sky Raker.
478
00:37:24,872 --> 00:37:27,124
Montre-moi tout de toi.
479
00:37:27,375 --> 00:37:29,042
Jusqu'à la dernière goutte.
480
00:37:29,043 --> 00:37:31,337
Himi Akira, Aqua Current.
481
00:38:10,796 --> 00:38:13,924
Et par le biais des batailles
face à des ennemis puissants.
482
00:38:13,925 --> 00:38:18,929
Silver Crow et Black Lotus ensemble,
visent le sommet du monde accéléré.
483
00:38:25,853 --> 00:38:27,151
Premier gymnase de Yoyoyi
484
00:38:28,640 --> 00:38:30,773
Championnat gymnastique national
485
00:38:36,699 --> 00:38:39,910
Saut de cheval féminin.
486
00:38:43,409 --> 00:38:45,996
Finale
487
00:39:50,878 --> 00:39:52,966
Shibuya - Zone Terrioriale
488
00:39:58,308 --> 00:39:59,953
Nega Nebulous et Proéminence VS Great Wall
489
00:40:08,922 --> 00:40:10,298
Flame Torrent !
490
00:40:15,387 --> 00:40:16,346
Maintenant !
491
00:40:20,346 --> 00:40:20,765
Putain !
492
00:40:29,069 --> 00:40:30,486
Vous n'aurez pas notre base !
493
00:40:30,737 --> 00:40:34,574
Aujourd'hui avec mes propres poings,
je te mettrai KO !
494
00:40:34,950 --> 00:40:35,867
Raker !
495
00:40:40,831 --> 00:40:41,831
Cette mioche...
496
00:40:42,541 --> 00:40:43,959
Flame Torrent !
497
00:40:50,341 --> 00:40:50,966
Reviens...
498
00:40:56,807 --> 00:40:57,598
Technique spéciale...
499
00:40:58,058 --> 00:40:59,809
Pound Impact !
500
00:41:20,916 --> 00:41:22,917
Ces jambes sont de la triche.
501
00:41:23,085 --> 00:41:26,546
Tu es toujours aussi prévisible
dans tes attaques Ken-chan.
502
00:41:32,470 --> 00:41:33,470
Onee !
503
00:41:33,679 --> 00:41:34,346
Maiden !
504
00:41:40,353 --> 00:41:41,854
Comment as-tu pu faire ça à mon frère ?!
505
00:41:53,117 --> 00:41:53,908
Attend...
506
00:42:13,805 --> 00:42:15,222
Sanctuaire Meiji-jinguu conquis.
507
00:42:15,557 --> 00:42:17,517
On ne peut pas non plus perdre de notre côté !
508
00:42:21,063 --> 00:42:24,566
Le sapin de Noël de cette femme
recharge sa jauge de technique spéciale
509
00:42:24,567 --> 00:42:27,068
pour qu'il créé une armée de décurions.
510
00:42:28,321 --> 00:42:30,572
Un sapin de noël
en août n'est pas approprié.
511
00:42:30,990 --> 00:42:32,449
Ça n'a pas d'importance !
512
00:42:32,742 --> 00:42:36,328
Bon sang, je ne peux pas invoquer
mon Invincible dans cette situation.
513
00:42:36,705 --> 00:42:38,622
Rain, peux-tu faire un cratère sur la route ?
514
00:42:38,957 --> 00:42:40,863
Avec 20 secondes, c'est faisable.
515
00:42:41,263 --> 00:42:42,837
Mais qu'est-ce qu'on y gagnerait ?
516
00:42:43,037 --> 00:42:44,547
Je n'ai pas le temps d'expliquer.
517
00:42:44,647 --> 00:42:45,980
Compris, couvre-moi.
518
00:42:47,091 --> 00:42:48,049
Shape Change.
519
00:42:52,805 --> 00:42:54,431
10... 11...
520
00:42:57,685 --> 00:42:59,395
18... 19...
521
00:43:00,188 --> 00:43:01,188
Je pense que ça ira.
522
00:43:03,150 --> 00:43:03,941
J'y vais.
523
00:43:04,901 --> 00:43:08,362
C’est inutile, tu n’arriveras pas à percer
mon bouclier avec ce pistolet.
524
00:43:25,465 --> 00:43:27,758
C’est pas du jeu !
525
00:43:37,895 --> 00:43:39,103
J'ai horreur de l'obscurité.
526
00:43:43,025 --> 00:43:45,235
Il y a un tunnel ferroviaire en dessous.
527
00:43:45,987 --> 00:43:47,529
T'aurais pu me le dire avant !
528
00:44:11,597 --> 00:44:12,848
Satané corbeau !
529
00:44:13,099 --> 00:44:17,311
T'as un culot de te mesurer à moi
dans Bitter Valley, ma banlieue locale !
530
00:44:17,646 --> 00:44:20,022
Puisque je te dis que
ça ne signifie pas Shibuya !
531
00:44:22,708 --> 00:44:24,333
C'est Nigaya !
532
00:44:25,821 --> 00:44:27,280
La ferme, Shut up !
533
00:44:37,208 --> 00:44:37,958
Contrôle V !
534
00:44:59,732 --> 00:45:01,316
Tu as été négligent, Silver Crow.
535
00:45:02,151 --> 00:45:03,610
Pardon, Senpai.
536
00:45:09,618 --> 00:45:11,702
Le Roi Vert, Green Grande !
537
00:45:12,579 --> 00:45:14,956
Shibuya faisait partie de notre territoire.
538
00:45:16,250 --> 00:45:17,792
Tu nous le rendra, Grande.
539
00:45:18,168 --> 00:45:20,837
Le passé est du genre : Don't look back.
540
00:45:21,245 --> 00:45:23,213
Vous n'aurez never Shibuya.
541
00:45:23,549 --> 00:45:24,716
Pas vrai, Boss ?
542
00:45:32,434 --> 00:45:34,184
Bref, ramenez-vous !
543
00:45:34,769 --> 00:45:35,243
Fort Bien.
544
00:45:35,443 --> 00:45:36,414
Non, non, non !
545
00:45:36,438 --> 00:45:39,523
Si 2 Rois commençaient à s’affronter,
ça risquerait de mal se finir !
546
00:45:43,862 --> 00:45:44,862
Tu vois...
547
00:45:44,863 --> 00:45:46,239
Non ce n’est pas ça.
548
00:45:52,622 --> 00:45:53,372
Une transition ?
549
00:45:54,207 --> 00:45:54,839
C'est impensable.
550
00:45:54,839 --> 00:45:58,158
Les éléments d'une zone territoriale
ne sont pas modifiables.
551
00:46:07,773 --> 00:46:09,430
Qu... Quoi ?
552
00:46:14,312 --> 00:46:15,770
La tourelle s’est envolée ?!
553
00:46:16,063 --> 00:46:16,688
Il faut partir.
554
00:46:19,317 --> 00:46:20,034
Qu'est-ce...
555
00:46:28,869 --> 00:46:29,577
Senpai !
556
00:46:43,217 --> 00:46:43,967
Allez-vous-en.
557
00:47:01,028 --> 00:47:02,904
Senpai, à l'instant...
558
00:47:03,489 --> 00:47:04,239
Je n'en sais rien.
559
00:47:04,865 --> 00:47:07,659
Une coupure de réseau en plein
combat est sans précédent.
560
00:47:08,244 --> 00:47:09,161
Mais que se passe-t-il ?
561
00:47:09,579 --> 00:47:11,413
Et surtout cette tornade noir...
562
00:47:12,081 --> 00:47:15,084
Cet effet ne devrait pas exister
dans le niveau venteux
563
00:47:15,627 --> 00:47:17,753
L'icône BB du bureau virtuel est bizarre.
564
00:47:23,761 --> 00:47:25,053
Ça ne fonctionne pas.
565
00:47:25,054 --> 00:47:26,054
Burst Link !
566
00:47:26,430 --> 00:47:27,222
Burst Link !
567
00:47:28,098 --> 00:47:28,681
Putain...
568
00:47:29,392 --> 00:47:30,809
Impossible de s’accélérer...
569
00:47:32,270 --> 00:47:33,103
C'est...
570
00:47:39,611 --> 00:47:45,741
Les caméras sociales tombent en panne
l'une après l'autre pour une raison inexpliquée.
571
00:47:45,742 --> 00:47:47,785
Le périmètre de l'incident est en expansion.
572
00:47:48,245 --> 00:47:52,999
On confirme que Shinjuku, Minato,
Shinagawa et une partie de Suginami
573
00:47:53,000 --> 00:47:55,418
se trouvent tous dans le même état.
574
00:47:55,419 --> 00:47:58,839
Des policiers ont été envoyés
dans les zones affectées
575
00:47:58,840 --> 00:48:01,383
afin d’enquêter sur la cause du problème.
576
00:48:01,926 --> 00:48:03,886
Veuillez bien faire attention à vous
577
00:48:04,220 --> 00:48:07,348
si vous vous situez
à proximité des zones affectées,
578
00:48:07,599 --> 00:48:10,309
Les amis, désolée de vous avoir
appelés pendant les vacances.
579
00:48:11,353 --> 00:48:12,395
Commençons sans tarder.
580
00:48:22,698 --> 00:48:23,933
Tout d'abord, jetez un œil à ceci.
581
00:48:29,873 --> 00:48:32,458
Cette information a été récoltée
par Leopard et Fuuko,
582
00:48:32,459 --> 00:48:35,099
l'espace où il est impossible de s'accélérer.
583
00:48:35,420 --> 00:48:37,046
Ça s'est étendu autant...
584
00:48:37,047 --> 00:48:40,675
Et pour finir, la zone indiquant
les caméras sociales hors service.
585
00:48:43,762 --> 00:48:45,096
Ça correspond parfaitement.
586
00:48:45,890 --> 00:48:47,515
Ce n'est aucunement une coïncidence.
587
00:48:48,226 --> 00:48:50,769
Il doit sûrement y avoir
un rapport entre ces 2 images.
588
00:48:51,312 --> 00:48:52,062
Le problème est...
589
00:48:52,313 --> 00:48:55,524
L'impossibilité de s'accélérer est due
à la panne des caméras sociales,
590
00:48:55,942 --> 00:49:00,654
ou bien une anomalie de Brain Burst
qui affect les caméras sociales.
591
00:49:01,281 --> 00:49:01,989
N'est-ce pas ?
592
00:49:02,491 --> 00:49:06,369
Si c'est le premier,
nous ne pouvons rien y faire,
593
00:49:07,037 --> 00:49:11,541
mais si c'est le second, nous pouvons
déterminer la cause dans le monde accéléré.
594
00:49:11,834 --> 00:49:13,460
Par nous-même ?
595
00:49:13,669 --> 00:49:18,632
Mais le dysfonctionnement des caméras sociales
de Yoyogi nous empêche de nous accélérer...
596
00:49:19,259 --> 00:49:21,760
Ah c'est vrai, nous pouvons marcher.
597
00:49:22,429 --> 00:49:25,055
Jusqu'à Suginami pour
entrer dans le terrain illimité.
598
00:49:25,307 --> 00:49:26,098
Cela dit, Master.
599
00:49:26,683 --> 00:49:31,062
J'ai entendu dire que plusieurs
Burst Linker sont tombés en EK infini
600
00:49:31,063 --> 00:49:32,522
après avoir croisé ce nuage noir.
601
00:49:32,940 --> 00:49:36,192
Ne serait-ce pas un sujet
qui concerne toutes les légions ?
602
00:49:37,194 --> 00:49:40,739
Naturellement, j'ai demandé une réunion des 7 Rois.
603
00:49:41,449 --> 00:49:44,785
Toutefois, dû au désordre actuel du réseau,
604
00:49:45,537 --> 00:49:47,955
je n'ai pas encore obtenu leurs réponses.
605
00:49:48,748 --> 00:49:50,458
Il y a un autre problème majeur.
606
00:49:51,334 --> 00:49:53,711
En analysant sa vitesse d'expansion,
607
00:49:56,924 --> 00:50:00,218
ce quartier ou nous sommes
sera dévoré demain matin à 6 heures.
608
00:50:00,636 --> 00:50:03,555
Nous serons pas la suite
déconnectés du monde accéléré.
609
00:50:03,889 --> 00:50:05,056
Aussi rapide... ?
610
00:50:06,058 --> 00:50:09,436
J'ai l'intention d’attendre les réponses
des Rois jusqu'au bout.
611
00:50:10,188 --> 00:50:13,273
Par contre dans le cas où
je ne recevrais aucun contact...
612
00:50:13,566 --> 00:50:15,442
Nous seuls, la légion Nega Nebulous,
613
00:50:15,443 --> 00:50:18,029
ferons face a ce nuage noir.
614
00:50:18,322 --> 00:50:19,155
Exactement.
615
00:50:19,531 --> 00:50:20,448
Soit dit en passant...
616
00:50:21,033 --> 00:50:24,661
Tous les membres de la légion
se réuniront ce soir au même endroit.
617
00:50:25,162 --> 00:50:26,996
Il serait souhaitable de s'y préparer.
618
00:50:28,124 --> 00:50:29,207
Y aurait-il un lieu adéquat ?
619
00:50:30,751 --> 00:50:31,543
Euh...
620
00:50:32,879 --> 00:50:37,299
Ma mère est actuellement
en voyage d'affaires à l'étranger, donc si tu veux...
621
00:50:37,759 --> 00:50:38,509
Merci.
622
00:50:38,969 --> 00:50:41,345
À vrai dire, j’allais justement te le demander.
623
00:50:43,223 --> 00:50:45,266
Alors, nous nous rassemblerons chez Haru après.
624
00:50:45,601 --> 00:50:47,685
Je vais prévenir tout le monde.
625
00:50:48,771 --> 00:50:50,230
J'y pense, aujourd'hui...
626
00:50:57,404 --> 00:50:58,404
Festival
627
00:51:19,428 --> 00:51:22,013
Quoique ce ne soient pas réels, c'est de l'AR.
628
00:51:22,014 --> 00:51:24,558
Toujours là pour pinailler, le prof.
629
00:51:26,644 --> 00:51:27,644
C'est magnifique.
630
00:51:28,158 --> 00:51:29,158
Oui.
631
00:51:29,356 --> 00:51:34,735
Je me demandais si c'était bon de nous amuser
alors que le monde accéléré a des ennuis.
632
00:51:35,445 --> 00:51:37,113
Mais on a bien fait de venir.
633
00:51:37,531 --> 00:51:38,614
Tout le monde s'éclate.
634
00:51:40,659 --> 00:51:41,367
Haruyuki-kun.
635
00:51:42,036 --> 00:51:47,207
t'arrive-t-il parfois de penser au moment
où tu cesserais d'être un Burt Linker ?
636
00:51:48,084 --> 00:51:51,378
Oui mais je n'arrive pas bien à l'imaginer.
637
00:51:52,172 --> 00:51:53,797
Je suis seulement pris de peur.
638
00:51:54,341 --> 00:51:56,467
Effectivement, j’ai peur aussi.
639
00:51:58,178 --> 00:52:00,179
Ceux qui perdent tous leur points,
640
00:52:00,180 --> 00:52:04,392
perdent en même temps
leurs souvenirs d'avoir été un Burst Linker.
641
00:52:06,061 --> 00:52:09,439
Je considérais cela comme une sorte de salut.
642
00:52:10,900 --> 00:52:14,987
Toutefois, si toutes les caméras
sociales de Tokyo dysfonctionnaient,
643
00:52:15,571 --> 00:52:19,158
nous cesserions d'être des Burst Linker.
644
00:52:19,784 --> 00:52:22,328
Tout en conservant nos souvenirs...
645
00:52:23,246 --> 00:52:26,666
Je n'ai jamais su envisager une telle fin.
646
00:52:27,626 --> 00:52:30,294
Aujourd'hui, je suis contente que nous soyons tous là.
647
00:52:31,088 --> 00:52:34,632
Nous avons pu nous amuser
un peu avant la mission cruciale.
648
00:52:35,301 --> 00:52:37,344
Fuuko, Utai, Niko et tous les autres.
649
00:52:37,845 --> 00:52:40,681
Ils ne l'expriment pas,
mais ils sont sans doute terrifiés.
650
00:52:41,599 --> 00:52:45,811
Du fait que nos liens que nous entretenons
s'effaceraient d’un moment à l'autre.
651
00:52:50,233 --> 00:52:51,233
Tout ira bien.
652
00:52:56,448 --> 00:53:02,662
On n’est pas assez dociles pour laisser
le monde accéléré disparaître comme ça sans rien faire.
653
00:53:03,581 --> 00:53:05,165
C’est toi qui l'as dit, non ?
654
00:53:05,667 --> 00:53:08,418
Que les retraits étaient
à jeter en pâture aux chiens.
655
00:53:09,921 --> 00:53:15,092
Même si on ne sera plus en mesure de s’accélérer,
on sera quand même des Burst Linker.
656
00:53:15,469 --> 00:53:20,264
Le lien qui me lie à toi et le lien qui
me lie aux autres ne disparaîtront pas.
657
00:53:20,849 --> 00:53:21,432
Jamais.
658
00:53:21,934 --> 00:53:24,686
Je vivais constamment dans
la solitude avant de te rencontrer.
659
00:53:25,187 --> 00:53:26,438
Je pensais que j’étais seul...
660
00:53:26,439 --> 00:53:27,147
Harayuki-kun
661
00:53:27,148 --> 00:53:30,108
La réalité m'importait peu
tant que j'avais le virtuel.
662
00:53:30,443 --> 00:53:32,027
Mais malgré tout, le moi du passé...
663
00:53:32,028 --> 00:53:32,903
Haruyuki-kun !
664
00:53:33,655 --> 00:53:34,071
Oui ?
665
00:53:52,341 --> 00:53:53,091
Tu te trompe !
666
00:53:53,259 --> 00:53:53,925
Tu te trompes !
667
00:53:54,010 --> 00:53:55,427
Pardon ! Pardon !
668
00:53:55,428 --> 00:53:57,095
Pardon !!
669
00:54:00,308 --> 00:54:02,184
Haruyuki-kun, tu sais...
670
00:54:05,021 --> 00:54:05,604
Oui ?
671
00:54:06,523 --> 00:54:08,941
J'ai maintenant oublié ce que je voulais dire !
672
00:54:10,027 --> 00:54:10,860
Euh...
673
00:54:11,236 --> 00:54:12,779
De quoi on parlait déjà ?
674
00:54:14,573 --> 00:54:15,782
Je m’excuse sincèrement.
675
00:54:16,117 --> 00:54:17,200
Tu n'as pas a t’excuser!
676
00:54:24,417 --> 00:54:26,710
Les autres Rois ne m’ont finalement pas contactée.
677
00:54:27,462 --> 00:54:32,800
C'est la première mission importante depuis
que Proéminence et Nega Nebulous coopèrent.
678
00:54:33,969 --> 00:54:35,136
Ce ne sera en aucun cas la dernière.
679
00:54:35,929 --> 00:54:38,973
Nous percerons le mystère
du nuage noir dans le monde accéléré.
680
00:54:39,391 --> 00:54:41,684
C’est une bataille nécessaire pour aller de l’avant.
681
00:54:42,478 --> 00:54:45,605
Quel que soit l’ennemi qui nous attend,
nous sortirons vainqueurs.
682
00:54:46,065 --> 00:54:47,315
Nous rentrerons sans faute.
683
00:54:48,943 --> 00:54:50,652
Unlimited Burst !
684
00:55:02,414 --> 00:55:03,814
Il n'y a aucun doute.
685
00:55:04,043 --> 00:55:06,461
C’est le même nuage que j’ai vu
lors de notre dernier combat.
686
00:55:06,921 --> 00:55:12,050
En clair, si cette chose vient à nous dévorer,
on sera automatiquement déconnecté ?
687
00:55:12,385 --> 00:55:13,635
Il est déjà si...
688
00:55:15,138 --> 00:55:16,972
Salaud !
689
00:55:16,973 --> 00:55:19,391
Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?!
690
00:55:19,392 --> 00:55:23,604
Tu sais ce que ma petite sœur ressent
et tu persistes à flirter avec Lotus-sensei !
691
00:55:23,814 --> 00:55:26,065
Espèce de corbeau pervers !
692
00:55:26,066 --> 00:55:28,526
Omi-San c’est un malentendu, Onii-San !
693
00:55:28,527 --> 00:55:30,257
Ça suffit, vous deux !
694
00:55:30,321 --> 00:55:32,072
On n'a pas le temps, vraiment pas !
695
00:55:35,910 --> 00:55:38,412
Bref, je vais tenter mon coup comme prévu.
696
00:55:38,705 --> 00:55:40,414
Viens à moi, Invincible !
697
00:56:07,736 --> 00:56:10,757
Heat Blast Saturation !
698
00:56:17,079 --> 00:56:19,330
C'est bien ce qu'affirmaient les infos.
699
00:56:19,584 --> 00:56:21,434
Mais vu qu'il y a eu une réaction,
700
00:56:21,458 --> 00:56:23,877
on pourra peut-être passer si on le canarde.
701
00:56:23,878 --> 00:56:27,798
Avec ma machine,
ce sera easy come, easy go !
702
00:56:28,374 --> 00:56:29,950
C'est une expression qui signifie c'est la vie.
703
00:56:31,594 --> 00:56:33,470
Nous devrons donc suivre le plan.
704
00:56:34,014 --> 00:56:36,390
Il ne nous reste plus
qu'à jouer pour le tout.
705
00:56:36,391 --> 00:56:38,350
On n'a qu'une seule issue.
706
00:56:41,021 --> 00:56:41,562
Qui va là ?
707
00:56:45,567 --> 00:56:47,188
Le roi Vert, Green Grande ?
708
00:56:47,486 --> 00:56:48,653
Il est arrivé à temps.
709
00:56:52,742 --> 00:56:53,450
Boss...
710
00:56:54,410 --> 00:56:56,578
J'ai des souvenirs de ce nuage.
711
00:56:57,872 --> 00:56:59,623
Il... Il a parlé ?!
712
00:57:00,208 --> 00:57:01,709
Tu sais quelque chose, Grande ?
713
00:57:02,627 --> 00:57:06,047
C'est le Dark Cloud d'un ennemis
de longue date, la déesse Nyx.
714
00:57:06,423 --> 00:57:07,548
Nyx, tu dis ?
715
00:57:07,549 --> 00:57:09,384
Mais elle est supposée être scellée.
716
00:57:09,677 --> 00:57:14,514
Tout de même, Nyx n’avait pas le pouvoir
de faire déconnecter les Burst Linker.
717
00:57:14,515 --> 00:57:15,557
Nyx ?
718
00:57:16,142 --> 00:57:17,058
Scellée ?
719
00:57:17,727 --> 00:57:22,272
Les circonstances ont évolué,
nous avons besoin de savoir ce qui se trame.
720
00:57:22,565 --> 00:57:26,944
Alors tu penses être capable
d'ouvrir un trou dans ce dark machin ?
721
00:57:29,030 --> 00:57:30,197
Parsec Wall.
722
00:57:35,454 --> 00:57:36,496
Une compétence ?
723
00:57:47,050 --> 00:57:48,717
C'était great, Boss !
724
00:57:48,718 --> 00:57:51,220
Bon sang, quel vieux schnock sans charme.
725
00:57:51,596 --> 00:57:54,432
Tant pis, va falloir te faire confiance et foncer.
726
00:57:55,267 --> 00:57:57,226
Change, Dreadnought !
727
00:58:30,971 --> 00:58:31,763
Montez !
728
00:58:35,393 --> 00:58:36,601
Allez, c’est parti !
729
00:58:36,894 --> 00:58:38,228
Ne vous faites pas emporter !
730
00:58:49,533 --> 00:58:51,872
Merci pour avoir utilisé notre transport.
731
00:58:52,328 --> 00:58:56,247
Dans le but de recharger
la jauge de technique spéciale,
732
00:58:56,332 --> 00:58:58,708
notre véhicule détruira des objets en chemin.
733
00:58:59,126 --> 00:59:02,671
Je vous prie de ne pas trébucher
ou tomber maladroitement.
734
00:59:03,715 --> 00:59:09,257
Chacun se protège
même dans le monde accéléré.
735
00:59:10,055 --> 00:59:14,684
C’était un préavis de la société
de transport sûr de Scarlet Rain !
736
00:59:19,148 --> 00:59:20,231
Bientôt, hein ?
737
00:59:20,858 --> 00:59:24,361
À la fin de la courbe avant Opera City,
on entrera dans le Dark Cloud.
738
00:59:24,695 --> 00:59:26,279
Et ce sera à ton tour, Grande !
739
00:59:38,168 --> 00:59:39,293
Parsec Wall.
740
00:59:45,259 --> 00:59:47,844
Est-ce que ça va aller, Grande-San ?
741
00:59:48,387 --> 00:59:49,387
Plus que 2 minutes.
742
00:59:49,805 --> 00:59:50,639
Quoi ?!
743
00:59:50,890 --> 00:59:52,474
Tu dis que c’est ta limite ?
744
00:59:58,148 --> 00:59:59,648
Tu aurais pu nous prévenir à l'avance, Gu-San...
745
01:00:01,510 --> 01:00:02,385
On décolle !
746
01:00:05,556 --> 01:00:07,432
Rain, devant, devant !
747
01:00:14,065 --> 01:00:16,108
Je constate que le bouclier s’affaiblit.
748
01:00:16,526 --> 01:00:16,900
10
749
01:00:17,390 --> 01:00:18,390
9
750
01:00:18,976 --> 01:00:19,377
8
751
01:00:19,677 --> 01:00:20,677
7
752
01:00:20,890 --> 01:00:21,808
Un compte à rebours ?
753
01:00:22,240 --> 01:00:23,574
Dépêche-toi, Rain !
754
01:00:23,617 --> 01:00:24,961
C’est ce que je suis en train de faire !
755
01:00:26,370 --> 01:00:26,994
3
756
01:00:27,338 --> 01:00:27,852
2
757
01:00:28,252 --> 01:00:29,508
1!
758
01:00:43,847 --> 01:00:44,304
Regardez !
759
01:00:46,683 --> 01:00:47,474
C'est quoi ?
760
01:01:04,327 --> 01:01:05,368
Serait-ce...
761
01:01:05,661 --> 01:01:07,287
Un stade olympique ?
762
01:01:07,914 --> 01:01:08,580
Je vais voir.
763
01:01:48,999 --> 01:01:49,749
Ce sont...
764
01:01:50,000 --> 01:01:51,668
Une troupe d'Enemy de Nyx.
765
01:01:52,211 --> 01:01:53,461
Le Nox Core...
766
01:01:53,462 --> 01:01:56,298
Et ces Enemy en forme de soucoupe
sont donc des gardes.
767
01:01:56,716 --> 01:01:58,383
Ils protègent sûrement le stade.
768
01:01:59,260 --> 01:02:01,970
Par conséquent,
la déesse de la nuit, Nyx,
769
01:02:01,971 --> 01:02:04,473
a été libérée du donjon et se trouve à l'intérieur !
770
01:02:05,016 --> 01:02:07,518
Ne fléchissez pas, engageons l'attaque !
771
01:02:07,811 --> 01:02:09,186
Rain, charge droit devant !
772
01:02:09,479 --> 01:02:10,688
Les autres suivent Rain !
773
01:02:11,106 --> 01:02:11,689
Allons-y !
774
01:02:23,745 --> 01:02:24,661
Ils sont nombreux.
775
01:02:28,583 --> 01:02:30,042
Comptez sur moi pour ce côté !
776
01:02:33,171 --> 01:02:34,672
Mangez ça, bordel !
777
01:02:35,090 --> 01:02:36,966
Heat Blast Saturation !
778
01:02:38,635 --> 01:02:39,636
Ils l'ont paré !
779
01:02:40,930 --> 01:02:41,471
Quoi ?!
780
01:02:43,015 --> 01:02:44,349
Lâchez-moi la grappe...
781
01:02:48,855 --> 01:02:50,856
Senpai, la déesse Nyx...
782
01:02:51,483 --> 01:02:53,567
Elle était le boss du souterrain du parc, Yoyogi.
783
01:02:54,110 --> 01:02:56,028
Mais étant donné sa dangerosité,
784
01:02:56,029 --> 01:03:00,032
elle a été scellée dans son donjon
et oubliée dans le monde accéléré.
785
01:03:00,617 --> 01:03:01,701
Sa dangerosité ?
786
01:03:02,077 --> 01:03:05,079
C'est une Enemy de niveau
légendaire contre qui l'on a affronté.
787
01:03:05,915 --> 01:03:08,541
Elle détient un pouvoir supérieur
à celui de Shisei Metatron.
788
01:03:10,670 --> 01:03:11,920
Cette Nyx...
789
01:03:12,213 --> 01:03:13,672
Pourquoi elle est maintenant...
790
01:03:14,215 --> 01:03:15,424
Flame Torrent !
791
01:03:16,050 --> 01:03:16,592
Attention !
792
01:03:17,093 --> 01:03:17,676
Ça arrive !
793
01:03:17,886 --> 01:03:18,844
Maelstrom.
794
01:03:23,517 --> 01:03:24,809
Freeze Trans.
795
01:03:26,019 --> 01:03:26,769
Keen.
796
01:03:49,086 --> 01:03:50,503
Flame Torrent !
797
01:03:52,047 --> 01:03:53,423
Ça n’en finit pas.
798
01:03:54,883 --> 01:03:56,342
Les trépigner uniquement n'est...
799
01:03:56,802 --> 01:03:57,927
Il semble que ce soit NG.
800
01:03:57,928 --> 01:03:59,804
Putain, je me suis fait encercler !
801
01:04:00,014 --> 01:04:00,680
Rain.
802
01:04:07,188 --> 01:04:08,647
Mes missiles sont inutilisables !
803
01:04:12,068 --> 01:04:13,778
Si nous perdons ici...
804
01:04:15,072 --> 01:04:16,656
Nous allons tomber en EK infini...
805
01:04:17,282 --> 01:04:18,699
Putain, saletés de...
806
01:04:19,118 --> 01:04:19,742
Putain !
807
01:04:21,996 --> 01:04:23,204
Rain !
808
01:04:32,549 --> 01:04:33,507
Cette compétence est...
809
01:04:45,854 --> 01:04:46,688
Vous...
810
01:04:47,106 --> 01:04:51,318
Aster Vine ainsi que
le roi Violet, Purple Thorn.
811
01:04:51,736 --> 01:04:52,235
Pourquoi ?
812
01:04:52,862 --> 01:04:55,197
Nous ne sommes pas
venues pour t'aider, Lotus.
813
01:04:55,615 --> 01:04:57,699
Grande m'a appelée,
je n’avais pas le choix.
814
01:04:59,536 --> 01:05:02,830
Franchement, sauve les gens avec plus de délicatesse.
815
01:05:03,957 --> 01:05:05,583
Alors je ne t’aiderai plus jamais.
816
01:05:06,209 --> 01:05:07,335
Ils reviennent a nouveau !
817
01:05:07,669 --> 01:05:08,711
Chi-chan, recule !
818
01:05:17,388 --> 01:05:20,348
Toujours cette folle envie
d’être à l’avant-garde, visiblement.
819
01:05:20,349 --> 01:05:21,558
Black Lotus.
820
01:05:23,061 --> 01:05:24,478
Le Roi Bleu, Blue Knight.
821
01:05:25,313 --> 01:05:26,897
Comment êtes-vous arrivés ici ?
822
01:05:26,897 --> 01:05:29,164
Sois reconnaissante envers Grande.
823
01:05:29,469 --> 01:05:35,127
S'il n'y avait pas le chemin qu'il a laissé,
nous n'aurions pas pu traverser ce nuage.
824
01:05:36,200 --> 01:05:37,951
Ça explique votre sale état.
825
01:05:37,952 --> 01:05:39,556
Surtout toi.
826
01:05:39,556 --> 01:05:39,812
Pardon ?
827
01:05:41,122 --> 01:05:44,332
Ça m'est égal, je me porte mieux que toi en tout cas.
828
01:05:44,625 --> 01:05:47,377
D'ailleurs, les vrais héros
arrivent tout le temps en retard.
829
01:05:47,712 --> 01:05:49,087
Pas vrai, Lotus ?
830
01:05:49,464 --> 01:05:51,840
Je sais que tu ne t'entends pas avec les autres,
831
01:05:51,841 --> 01:05:54,760
mais tu ne crois pas que
ce serait plus agréable de s'entraider ?
832
01:05:55,137 --> 01:05:55,845
Comment ?!
833
01:05:55,846 --> 01:05:58,055
Nigaud, depuis hier, j'en ai pas mal...
834
01:05:58,056 --> 01:05:59,599
Allons, allons, Senpai !
835
01:05:59,600 --> 01:06:00,975
Laisse tomber...
836
01:06:02,728 --> 01:06:04,521
Bell, aide les Rois à récupérer.
837
01:06:09,110 --> 01:06:11,862
Salut, excusez-moi,
rassemblez-vous, rassemblez-vous.
838
01:06:12,155 --> 01:06:13,363
839
01:06:13,781 --> 01:06:14,823
Oui, comme ça.
840
01:06:15,325 --> 01:06:16,617
Bon, j'y vais !
841
01:06:17,243 --> 01:06:18,160
Citron...
842
01:06:21,665 --> 01:06:23,332
Call !
843
01:06:27,588 --> 01:06:29,422
C'est le fameux talent de guérison.
844
01:06:29,924 --> 01:06:31,883
De là à penser que je le reçois en personne...
845
01:06:33,761 --> 01:06:35,637
Ça revigore, ça revigore !
846
01:06:37,849 --> 01:06:39,433
Voilà, c’est tout.
847
01:06:39,434 --> 01:06:40,601
Bon travail !
848
01:06:42,562 --> 01:06:45,606
Lotus, attaquer séparément ne mène à rien.
849
01:06:46,483 --> 01:06:47,400
Effectivement.
850
01:06:47,609 --> 01:06:50,486
Ces Enemy en forme de soucoupe
génèrent les dragons.
851
01:06:51,113 --> 01:06:54,574
Concentrons nos attaques à distance
et abattons-les un par un.
852
01:06:54,950 --> 01:06:55,450
Qu'en dis-tu ?
853
01:06:55,743 --> 01:06:56,326
Fort bien.
854
01:06:56,994 --> 01:06:57,827
Nega Nebulous !
855
01:07:03,418 --> 01:07:03,750
Allez c’est parti
856
01:07:03,876 --> 01:07:04,835
Allez, c'est parti !
857
01:07:05,253 --> 01:07:06,837
Coronal Mass Ejection !
858
01:07:08,715 --> 01:07:10,216
Vorpal Strike !
859
01:07:10,926 --> 01:07:12,385
Lightning Cyan Spike !
860
01:07:12,761 --> 01:07:14,720
Superluminal Stroke !
861
01:07:14,720 --> 01:07:15,853
Frontal Thunder !
862
01:07:16,140 --> 01:07:17,056
Maeltrom.
863
01:07:17,391 --> 01:07:18,141
Laser...
864
01:07:20,144 --> 01:07:20,852
Javelin !
865
01:07:33,533 --> 01:07:34,575
Nice hit !
866
01:07:36,286 --> 01:07:38,704
Ne vous déconcentrez pas,
il en reste 2 à abattre !
867
01:08:04,566 --> 01:08:05,316
Chi-chan !
868
01:08:13,409 --> 01:08:13,908
Taku !
869
01:08:18,748 --> 01:08:20,165
Taku !
870
01:08:26,631 --> 01:08:28,382
C’est mauvais, mauvais, mauvais !
871
01:08:28,383 --> 01:08:30,551
À ce train-là,
Taku tombera en EK infini !
872
01:08:41,439 --> 01:08:42,439
Ça alors...
873
01:08:49,364 --> 01:08:50,864
Ne me dis pas que...
874
01:08:57,206 --> 01:08:59,624
Ma parole, il m'est
insupportable de vous regarder.
875
01:08:59,875 --> 01:09:01,668
Insupportable de vous regarder !
876
01:09:02,002 --> 01:09:02,961
Yellow Radio !
877
01:09:03,170 --> 01:09:05,964
Je n’aime pas trop
laisser les choses telles quelles.
878
01:09:06,382 --> 01:09:09,551
Vous donner un coup de main
ne me dérange pas.
879
01:09:09,969 --> 01:09:11,511
Ne me dérange pas !
880
01:09:11,804 --> 01:09:14,602
Je parie que tu nous as suivis
discrètement, avoue-le !
881
01:09:14,602 --> 01:09:16,657
Ne prends pas des grands airs !
882
01:09:17,132 --> 01:09:18,834
Eh bien, j'ignore de quoi tu parles.
883
01:09:19,146 --> 01:09:20,604
Tu parles, tu parles !
884
01:09:41,711 --> 01:09:44,672
Great, les 6 Rois se sont unis.
885
01:09:45,340 --> 01:09:45,715
Oui...
886
01:09:45,924 --> 01:09:48,718
Je n'en reviens pas
de voir une chose pareille.
887
01:09:49,386 --> 01:09:50,261
Silver Crow.
888
01:09:51,128 --> 01:09:51,628
Oui !
889
01:09:53,307 --> 01:09:55,141
Nous nous occuperons des Enemy.
890
01:09:55,685 --> 01:09:57,686
Quant à toi, vole là-haut avec ton Roi.
891
01:10:00,565 --> 01:10:01,064
Oui !
892
01:10:01,607 --> 01:10:03,609
Nous allons débarrasser le ciel.
893
01:10:04,027 --> 01:10:05,152
Serrons-nous les coudes.
894
01:10:07,155 --> 01:10:08,572
L’heure est venue de riposter !
895
01:10:09,032 --> 01:10:09,573
Allons-y !
896
01:10:15,247 --> 01:10:15,830
Set on !
897
01:10:16,874 --> 01:10:17,957
Gale Thurster !
898
01:10:47,406 --> 01:10:49,324
Savourez ma spécialité.
899
01:10:49,784 --> 01:10:51,493
Hailstorm Domination !
900
01:10:55,790 --> 01:10:57,207
Flame Torrent !
901
01:11:00,504 --> 01:11:00,886
Maidem !
902
01:11:00,986 --> 01:11:01,986
Oui !
903
01:11:02,172 --> 01:11:03,881
Flame Vortex !
904
01:11:18,523 --> 01:11:19,523
Ça roule, Crow ?
905
01:11:20,150 --> 01:11:23,152
Mets le turbo et va lui
donner une bonne raclée !
906
01:11:29,451 --> 01:11:31,119
Senpai, cet endroit est...
907
01:11:32,079 --> 01:11:33,705
C’est un espace sans fond.
908
01:11:34,456 --> 01:11:35,123
Là-bas !
909
01:11:57,606 --> 01:11:57,939
Tu es...
910
01:11:59,900 --> 01:12:00,817
Celle de l'autre fois...
911
01:12:01,402 --> 01:12:03,153
Ne nous réveillez pas.
912
01:12:03,446 --> 01:12:05,947
Est-ce vous qui avez créé ce nuage noir ?
913
01:12:09,118 --> 01:12:12,871
Ce nuage noir induira un sommeil éternel
dans le monde accéléré.
914
01:12:13,373 --> 01:12:18,044
Là où personne ne se battra,
ne souffrira, ne s’attristera.
915
01:12:18,837 --> 01:12:22,590
Tous les Burst Linker tomberont
dans un doux sommeil,
916
01:12:22,591 --> 01:12:25,051
ils pourront y vivre pour l'éternité.
917
01:12:25,052 --> 01:12:27,303
Je n’appelle pas ça vivre !
918
01:12:27,805 --> 01:12:31,016
Un Burst Linker incapable de s'accélérer
n'est plus un Burst Linker !
919
01:12:31,476 --> 01:12:34,478
Restez ici pour l'éternité si tel est le cas.
920
01:12:34,896 --> 01:12:38,774
Continuez de vous accélérer
éternellement dans ce jardin.
921
01:12:44,031 --> 01:12:45,156
Qu'est-ce que c'est ?
922
01:12:47,409 --> 01:12:49,160
Je sens quelque chose qui s’infiltre...
923
01:12:49,620 --> 01:12:50,036
C'est
924
01:12:53,958 --> 01:12:56,042
Les souvenirs de cette fille...
925
01:13:05,220 --> 01:13:06,512
Unlimited Burst !
926
01:13:09,099 --> 01:13:13,644
Bien que minuscules,
tes sanglots remplis de tristesse,
927
01:13:14,021 --> 01:13:17,232
m'ont réveillée de mon profond sommeil
de quelques milliers d'années.
928
01:13:19,110 --> 01:13:20,944
Pourquoi pleures-tu ?
929
01:13:21,487 --> 01:13:23,822
J'ai échoué...
930
01:13:25,033 --> 01:13:26,825
La moi de la réalité est probablement...
931
01:13:35,752 --> 01:13:36,544
Moi...
932
01:13:37,171 --> 01:13:39,130
Le fait de sauter m’effrayait.
933
01:13:40,841 --> 01:13:43,259
Mais je m'étais entraînée
dans le monde accéléré,
934
01:13:43,260 --> 01:13:44,761
j'avais surmonté cette peur.
935
01:13:45,304 --> 01:13:47,514
Tout le monde avait fini par m’accepter.
936
01:13:49,267 --> 01:13:50,642
Si je ne peux pas voler,
937
01:13:51,352 --> 01:13:52,936
je ne vaux pas grand-chose.
938
01:14:17,005 --> 01:14:17,796
Bienvenue.
939
01:14:24,012 --> 01:14:24,929
C'est absurde !
940
01:14:24,930 --> 01:14:27,932
Tu dis que tu est restée
dans le terrain illimité depuis ?
941
01:14:28,058 --> 01:14:31,603
Qui et elle ne retournera
plus jamais a Lowest Level.
942
01:14:31,979 --> 01:14:34,105
Elle continuera de dormir éternellement ici.
943
01:14:34,440 --> 01:14:36,024
C'est son souhait.
944
01:14:36,484 --> 01:14:37,567
Laser Sword !
945
01:14:38,110 --> 01:14:39,027
Ce n'est pas correct !
946
01:14:39,403 --> 01:14:43,156
Nous ne sommes pas des Enemy,
ce monde n'est pas là où nous devrions vivre !
947
01:14:43,241 --> 01:14:48,078
Les personnes qui tentent de la réveiller
seront emprisonnées a l'intérieur de la nuit.
948
01:14:56,547 --> 01:14:57,171
Senpai !
949
01:15:16,026 --> 01:15:16,692
C'est...
950
01:15:17,861 --> 01:15:20,071
Voila donc la véritable forme de Nyx ?
951
01:15:21,573 --> 01:15:21,990
Attends !
952
01:15:22,199 --> 01:15:23,700
Elle nous attrapera
facilement si on s’éloigne !
953
01:15:24,160 --> 01:15:24,742
Je vois.
954
01:15:25,786 --> 01:15:26,619
955
01:15:32,752 --> 01:15:34,044
Senpai, ils sont...
956
01:15:34,254 --> 01:15:35,379
J'en ai entendu parler.
957
01:15:35,713 --> 01:15:36,922
Nemesis et Thanatos.
958
01:15:37,215 --> 01:15:39,091
Les enfants de Nyx, les plus forts Enemy.
959
01:15:42,346 --> 01:15:43,888
Les dommages sont colossaux.
960
01:15:44,556 --> 01:15:45,139
Senpai !
961
01:16:01,616 --> 01:16:03,284
Qu’est-ce qui vous a retardés autant ?
962
01:16:03,618 --> 01:16:04,410
Metatron ?
963
01:16:05,036 --> 01:16:05,703
Tu nous as sauvés !
964
01:16:06,246 --> 01:16:07,747
Silence, bande d'immatures !
965
01:16:08,165 --> 01:16:12,377
Mon dieu, je ne pouvais plus assister
à vos âneries depuis tout à l'heure !
966
01:16:12,878 --> 01:16:15,171
Écoute-moi bien,
mon serviteur Silver Crow !
967
01:16:15,714 --> 01:16:18,049
Certes, avec vos capacités actuelles,
968
01:16:18,050 --> 01:16:22,054
défaire Being Nyx s’avère absolument
impossible, irréfléchi, insensé !
969
01:16:22,805 --> 01:16:24,056
Je suis désolé...
970
01:16:24,265 --> 01:16:25,307
Mais toutefois,
971
01:16:26,851 --> 01:16:29,520
le circuit qui connecte Nyx aux mini-guerriers en blanc,
972
01:16:30,188 --> 01:16:33,441
est beaucoup plus faible que notre lien.
973
01:16:35,027 --> 01:16:38,279
Il faut séparer ces mini-guerriers en blanc
et rompre leur circuit !
974
01:16:38,656 --> 01:16:40,782
Mais je n'ai pas assez de force...
975
01:16:42,493 --> 01:16:43,868
Ressaisis-toi !
976
01:16:44,620 --> 01:16:46,204
Pas avec ta force mais avec ton cœur !
977
01:16:46,539 --> 01:16:49,416
Tu devrais en être capable avec ta nouvelle énergie !
978
01:16:55,131 --> 01:16:57,633
Annihilez ces deux Being effrontés,
979
01:16:58,218 --> 01:16:59,594
et Nyx par la même occasion !
980
01:17:00,012 --> 01:17:01,471
Mon serviteur, Silver Crow !
981
01:17:01,847 --> 01:17:02,972
Avec tes propres ailes !
982
01:17:03,766 --> 01:17:04,223
Oui !
983
01:17:04,433 --> 01:17:06,476
Senpai, prête-moi ta force s'il te plaît !
984
01:17:07,436 --> 01:17:08,061
Ils arrivent
985
01:17:11,190 --> 01:17:12,315
Light Speed !
986
01:17:21,493 --> 01:17:22,201
En avant !
987
01:17:22,869 --> 01:17:24,287
Metatron Wing !
988
01:17:45,518 --> 01:17:47,019
Laser Lance !
989
01:17:47,521 --> 01:17:48,729
Vorpal Strike !
990
01:18:07,542 --> 01:18:09,668
Pourquoi vous essayez de me réveiller ?
991
01:18:10,420 --> 01:18:13,130
On a besoin de retourner à la réalité tôt ou tard.
992
01:18:13,632 --> 01:18:17,552
De l'autre côté, se trouvent
nos entourages avec qui on est attachés.
993
01:18:20,097 --> 01:18:21,890
J'ai tout le temps été seule.
994
01:18:22,475 --> 01:18:25,435
Je ne suis attachée à
aucun entourage dans la réalité.
995
01:18:26,187 --> 01:18:28,146
La gymnastique représentait tout pour moi.
996
01:18:28,731 --> 01:18:31,775
C'était l'unique chose qui me liait aux autres.
997
01:18:32,402 --> 01:18:35,946
Si je vais tout perdre et souffrir toute seule,
998
01:18:36,531 --> 01:18:38,741
je préfère dormir éternellement dans ce monde.
999
01:18:38,742 --> 01:18:41,786
Autrefois, moi aussi, j'éprouvais le même sentiment.
1000
01:18:42,579 --> 01:18:46,583
Après avoir tout perdu,
j'ai pensé que je ne pourrais plus me relever.
1001
01:18:47,209 --> 01:18:51,296
Mais lui et mes autres camarades
m'ont appris une certaine chose.
1002
01:18:55,301 --> 01:19:00,472
Si l'ont tend sa main ainsi,
on atteindra l'endroit désiré peu importe la distance.
1003
01:19:03,018 --> 01:19:04,810
Tu dois certainement en avoir un !
1004
01:19:05,520 --> 01:19:06,812
Où des gens t'attendent.
1005
01:19:23,331 --> 01:19:23,872
Regardez !
1006
01:19:30,172 --> 01:19:30,671
Tu rentre ?
1007
01:19:32,382 --> 01:19:34,592
Pardon et merci, Nyx.
1008
01:19:34,970 --> 01:19:36,886
Mais, c'est sans doute le mieux.
1009
01:19:37,888 --> 01:19:39,472
Je veillerai sur vous.
1010
01:19:40,307 --> 01:19:41,349
Sur vous tous.
1011
01:19:42,518 --> 01:19:43,226
Pour toujours
1012
01:20:03,457 --> 01:20:04,833
Ça va aller comme ça ?
1013
01:20:04,850 --> 01:20:07,210
Débarquer avec tant de personnes d'un coup...
1014
01:20:07,587 --> 01:20:10,130
Allons, être hospitalisé est un ennui mortel.
1015
01:20:10,673 --> 01:20:14,092
Venir à plusieurs ne pose pas
le moindre problème.
1016
01:20:14,886 --> 01:20:17,513
Puisque je parle d'expérience, moi.
1017
01:20:19,891 --> 01:20:21,934
C’est quel genre de vantardises ça ?
1018
01:20:23,645 --> 01:20:24,520
C’est elle ?
1019
01:20:25,898 --> 01:20:26,356
Tiens !
1020
01:20:26,774 --> 01:20:27,899
Des gens du collège Ume...
1021
01:20:28,400 --> 01:20:29,484
Pas seulement, on dirait.
1022
01:20:29,944 --> 01:20:30,985
Tu les connais Risa ?
1023
01:20:36,159 --> 01:20:37,534
Eh bien, ce sont mes amis.
75025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof