Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:06,745
Anteriormente em Dynasty...
2
00:00:06,789 --> 00:00:08,573
Eu respeito o que você está
fazendo na Fallon Unlimited,
3
00:00:08,617 --> 00:00:12,664
e quero ficar por aqui e ajudá-la a
tornar sua empresa algo ainda maior.
4
00:00:12,708 --> 00:00:14,586
Eles não me tratam
como uma Carrington,
5
00:00:14,610 --> 00:00:18,801
e eu mereço ser reconhecida
como parte da família.
6
00:00:18,844 --> 00:00:21,804
Por que um novo multimilionário
como você ainda está em Atlanta?
7
00:00:21,847 --> 00:00:24,894
Toda essa coisa de "ser
rico" meio que me assusta.
8
00:00:24,937 --> 00:00:29,812
Vou controlar aquele hospital e tudo
nele, o que significa que Fallon e Blake,
9
00:00:29,855 --> 00:00:32,858
eles não serão os únicos nesta
família que as pessoas respeitam.
10
00:01:00,352 --> 00:01:02,562
Quatro meses antes
11
00:01:04,542 --> 00:01:07,197
É hora de se levantar e brilhar,
quase aniversariante.
12
00:01:07,241 --> 00:01:08,851
Fiz seu café da manhã favorito.
13
00:01:08,894 --> 00:01:12,202
Ok, eu não fiz pessoalmente,
mas disse ao chef o que fazer.
14
00:01:12,246 --> 00:01:14,161
Vamos, wakey-wakey,
temos coisas para discutir.
15
00:01:15,597 --> 00:01:17,120
Por mim tudo bem.
16
00:01:17,164 --> 00:01:18,817
Você fala, eu vou comer.
17
00:01:18,861 --> 00:01:20,602
Kirby, na cama do meu filho.
18
00:01:20,645 --> 00:01:21,820
Que surpresa mais desagradável.
19
00:01:21,864 --> 00:01:24,954
É como a vez em que encontrei
um rato no loft, mas pior.
20
00:01:24,997 --> 00:01:26,173
Mãe?
21
00:01:26,216 --> 00:01:26,866
Aí está você.
22
00:01:26,890 --> 00:01:29,741
Achei que poderíamos discutir
seu dia especial com waffles belgas
23
00:01:29,785 --> 00:01:31,221
e presunto da Virgínia.
24
00:01:31,265 --> 00:01:33,745
Parece ótimo e cheira
ainda melhor. Obrigado.
25
00:01:33,789 --> 00:01:35,007
-De nada.
26
00:01:35,051 --> 00:01:37,140
Agora...
27
00:01:37,184 --> 00:01:40,448
que tipo de planos você gostaria
de fazer para o seu aniversário?
28
00:01:40,491 --> 00:01:41,492
Uma viagem na França?
29
00:01:41,536 --> 00:01:42,667
Apenas nós dois.
30
00:01:42,711 --> 00:01:44,060
Ah.
31
00:01:44,104 --> 00:01:45,844
Isso é muito doce e quase
assustador, mas na verdade
32
00:01:45,888 --> 00:01:48,499
a namorada dele está
planejando uma festinha.
33
00:01:48,543 --> 00:01:49,674
Quem é? Ela está?
34
00:01:49,718 --> 00:01:51,502
Eu, e sim.
35
00:01:51,546 --> 00:01:53,504
Era para ser uma surpresa.
36
00:01:53,548 --> 00:01:54,723
Só um pouco,
37
00:01:54,766 --> 00:01:57,682
mais tarde no La Mirage com
nossos amigos mais próximos.
38
00:01:57,726 --> 00:01:58,857
Sem família.
39
00:01:58,901 --> 00:02:03,166
Uau. Eu não tinha ideia de que
você tinha se dedicado tanto.
40
00:02:03,210 --> 00:02:05,196
Desculpe, mãe, parece que tenho
planos para o meu aniversário,
41
00:02:05,220 --> 00:02:06,909
mas talvez possamos
comemorar em outro momento?
42
00:02:07,692 --> 00:02:10,217
Claro.
43
00:02:11,348 --> 00:02:13,045
Vamos agendar isso mais tarde.
44
00:02:14,569 --> 00:02:15,961
Mas obrigada pelo café da manhã.
45
00:02:24,853 --> 00:02:27,103
20 hectares no
interior da Escócia.
46
00:02:27,147 --> 00:02:30,237
É o lugar perfeito para construir
nossa base de operações europeia.
47
00:02:30,280 --> 00:02:34,023
É perto de Londres, então seu
valor de propriedade só aumentará.
48
00:02:34,066 --> 00:02:35,894
Além disso, adoro
"O Morro dos Ventos Uivantes."
49
00:02:35,938 --> 00:02:37,766
Quando são os lances vencidos?
50
00:02:37,809 --> 00:02:39,855
Vamos fechar negócio,
daqui a dois dias.
51
00:02:39,898 --> 00:02:41,232
Fechar o contrato aqui
ou no Reino Unido .?
52
00:02:41,256 --> 00:02:44,947
Lá, o que significa que mal terei tempo
para revisar a escritura ou os convênios.
53
00:02:44,990 --> 00:02:46,514
Além disso, preciso falar com
o avaliador do Reino Unido,
54
00:02:46,557 --> 00:02:49,081
que usará palavras britânicas
que nunca ouvi antes.
55
00:02:49,125 --> 00:02:52,259
E esta é apenas metade
da minha análise de custos.
56
00:02:52,302 --> 00:02:54,217
Existem pelo menos
sete outros licitantes.
57
00:02:54,261 --> 00:02:56,247
Vou ligar para algumas pessoas que
conheço lá que entendem de comparações
58
00:02:56,271 --> 00:02:58,613
e podemos terminar a
análise de custos mais tarde.
59
00:02:59,396 --> 00:03:01,050
Bom dia.
60
00:03:01,093 --> 00:03:01,961
Senti sua falta
no café da manhã,
61
00:03:01,985 --> 00:03:05,097
então trouxe o famoso pão
de banana da Sra. Gunnerson.
62
00:03:05,141 --> 00:03:06,716
Deus, sinto falta do café
da manhã do Gunnerson.
63
00:03:06,740 --> 00:03:07,752
Oi.
64
00:03:07,796 --> 00:03:11,147
Você não precisava.
65
00:03:11,191 --> 00:03:14,411
Mas já que você fez, você deve saber
que eu prefiro seus croissants de chocolate
66
00:03:14,455 --> 00:03:15,891
com um pouco de manteiga batida.
67
00:03:15,934 --> 00:03:17,458
De nada.
68
00:03:17,501 --> 00:03:20,772
Posso reservá-la para
um almoço mais cedo,
69
00:03:20,796 --> 00:03:22,158
apenas para tirar algumas
ideias de artigos de você?
70
00:03:22,202 --> 00:03:24,421
Hum...
71
00:03:24,465 --> 00:03:28,295
Eu adoraria ouvir suas ideias, mas
estamos trabalhando em um prazo,
72
00:03:28,338 --> 00:03:30,122
então talvez você possa
telefonar para um amigo?
73
00:03:30,166 --> 00:03:32,429
Theo está em uma conferência,
Nash está em missão,
74
00:03:32,473 --> 00:03:33,604
Andrew tem um novo bebê.
75
00:03:33,648 --> 00:03:34,605
Mas, não se preocupe.
76
00:03:34,649 --> 00:03:35,954
Eu posso ver que você está ocupada.
77
00:03:35,998 --> 00:03:37,434
Eu vou apenas..
te ver esta noite. Certo?
78
00:03:37,478 --> 00:03:39,001
Certo.
79
00:03:39,828 --> 00:03:41,264
Blake.
Liam.
80
00:03:42,047 --> 00:03:44,528
-O que?
-Ele traz café da manhã, ele quer almoçar.
81
00:03:44,572 --> 00:03:47,314
Você sabe, muita união não
é bom para um casamento.
82
00:03:47,357 --> 00:03:48,793
Ou um negócio.
83
00:03:48,837 --> 00:03:50,926
Bem, estamos
casados há dois meses.
84
00:03:50,969 --> 00:03:52,406
É por isso que a chamam
de fase da lua de mel.
85
00:03:52,449 --> 00:03:53,711
Ainda gostamos um do outro.
86
00:03:53,755 --> 00:03:55,931
Isso é ótimo, estou
apenas avisando.
87
00:03:55,974 --> 00:03:57,976
O equilíbrio entre trabalho e
vida pessoal é difícil de administrar.
88
00:03:58,020 --> 00:04:00,022
Você sabe, geralmente
um deles sofre.
89
00:04:00,065 --> 00:04:00,936
Ou ambos.
90
00:04:00,979 --> 00:04:04,809
Eu era o mundo inteiro de Alexis e
você viu como isso funcionou bem.
91
00:04:04,853 --> 00:04:06,855
Por favor. Eu não sou você.
92
00:04:06,898 --> 00:04:09,031
E Liam não é Alexis.
93
00:04:09,074 --> 00:04:11,207
Ele respeita os limites.
94
00:04:11,251 --> 00:04:16,038
Ei, quer saber? Vou ficar na mesa
da Martina até que vocês terminem.
95
00:04:17,344 --> 00:04:19,215
Sem pressa.
96
00:04:20,782 --> 00:04:22,914
Veja o quão errado você estava?
97
00:04:22,958 --> 00:04:24,916
Ele disse que eu poderia demorar.
98
00:04:24,960 --> 00:04:27,172
Não, sério, tome um
gole, porque estou curiosa
99
00:04:27,196 --> 00:04:28,703
para saber se você estava tentando
fazer com que tivesse gosto de esgoto.
100
00:04:30,270 --> 00:04:31,749
Olá, Alexis.
101
00:04:31,793 --> 00:04:32,837
Você realmente sente
falta deste lugar, não é?
102
00:04:32,881 --> 00:04:34,056
Estou aqui para ver Kirby.
103
00:04:34,099 --> 00:04:35,763
Você a encontrará
no andar de cima,
104
00:04:35,787 --> 00:04:38,147
terceira porta à direita,
embaixo do meu filho.
105
00:04:38,190 --> 00:04:40,845
Ou eu poderia
voltar em outra hora.
106
00:04:40,889 --> 00:04:43,108
Isso está ficando
muito sério, Anders.
107
00:04:43,152 --> 00:04:45,459
A princípio pensei que
fosse apenas uma aventura,
108
00:04:45,502 --> 00:04:47,852
mas o fato de ainda
estarem juntos me preocupa.
109
00:04:47,896 --> 00:04:51,465
Prometi a Kirby que não
interferiria em sua vida pessoal.
110
00:04:51,508 --> 00:04:52,988
Eu não estou pedindo a você.
111
00:04:53,031 --> 00:04:55,251
Adam quer ser chefe
de gabinete do hospital.
112
00:04:55,295 --> 00:04:58,559
Ele precisa se concentrar em sua
carreira e não em sua filha rebelde.
113
00:04:58,602 --> 00:05:01,344
Acredito que Kirby estaria
melhor sem seu filho.
114
00:05:01,388 --> 00:05:04,434
Ambos sabemos que isso não
vai acontecer sem um ato de Deus.
115
00:05:04,478 --> 00:05:08,351
Ou um ato de Alexis, que
é igualmente poderoso.
116
00:05:08,395 --> 00:05:10,919
Só não interfira comigo também,
117
00:05:10,962 --> 00:05:12,486
e nós dois conseguiremos
o que queremos.
118
00:05:14,226 --> 00:05:15,924
Café?
119
00:05:18,579 --> 00:05:20,624
Gostaria de começar
a noite com coquetéis
120
00:05:20,668 --> 00:05:22,017
artesanais ou uma
seleção de vinhos finos?
121
00:05:22,060 --> 00:05:23,845
Ela continua se
intrometendo em nossas vidas.
122
00:05:23,888 --> 00:05:25,522
Assim que bloquearmos
um menu de festa,
123
00:05:25,546 --> 00:05:26,978
você poderá falar sobre
Alexis o quanto quiser.
124
00:05:27,022 --> 00:05:29,067
Isso é mais do que apenas
uma festa de aniversário,
125
00:05:29,091 --> 00:05:30,155
é a nossa apresentação
como casal.
126
00:05:30,199 --> 00:05:31,896
Tudo tem que
correr perfeitamente.
127
00:05:31,940 --> 00:05:33,768
É por isso que acho que o
vinho é uma escolha melhor.
128
00:05:33,811 --> 00:05:36,248
Este é um dos dois relacionamentos
mais sérios que já tive.
129
00:05:36,292 --> 00:05:37,859
Não posso estragar tudo
com uma festa horrível.
130
00:05:37,902 --> 00:05:40,296
Em seguida, escolha um menu.
131
00:05:40,340 --> 00:05:41,428
Sam Jones?
132
00:05:41,471 --> 00:05:43,125
-Sim.
-Entrega especial.
133
00:05:43,168 --> 00:05:45,388
Obrigado. Ooh, chique.
134
00:05:49,044 --> 00:05:51,089
Uau! Isso é incrível.
135
00:05:51,133 --> 00:05:52,700
Por que você não me disse
que convites estavam saindo?
136
00:05:52,743 --> 00:05:55,485
Porque eu não mandei isso.
137
00:05:55,529 --> 00:05:57,531
"Sua presença é solicitada
em uma festa de aniversário
138
00:05:57,574 --> 00:06:00,142
"em homenagem a Adam
Alexander Carrington.
139
00:06:00,185 --> 00:06:01,970
"Sábado à noite,
Carrington Manor.
140
00:06:02,013 --> 00:06:03,754
Dado com amor por sua mãe "?
141
00:06:03,798 --> 00:06:06,496
Ela está planejando uma festa
na mesma noite da minha festa.
142
00:06:06,540 --> 00:06:07,932
Parece que sim.
143
00:06:07,976 --> 00:06:09,847
Você sabe como as mães
são com a namorada do filho.
144
00:06:09,891 --> 00:06:13,329
E com Alexis, você pode
multiplicar isso por dez.
145
00:06:14,417 --> 00:06:15,505
Bem espere...
146
00:06:21,946 --> 00:06:23,078
Querido, estou em casa.
147
00:06:23,121 --> 00:06:24,819
Ei. O que você está fazendo aqui?
148
00:06:24,862 --> 00:06:26,124
Bem, eu pensei
149
00:06:26,168 --> 00:06:27,691
você e eu poderíamos fazer
um lanche rápido, e então você
150
00:06:27,735 --> 00:06:29,432
poderia me dizer algumas
de suas idéias para artigos.
151
00:06:29,476 --> 00:06:31,521
Eu gostaria de poder, mas
na verdade já fiz planos.
152
00:06:31,565 --> 00:06:34,002
-O que? Com quem?
-Comigo.
153
00:06:34,045 --> 00:06:35,482
Nash Martinez.
154
00:06:36,308 --> 00:06:38,789
Oi. Fallon Carrington.
155
00:06:38,833 --> 00:06:40,443
Nash e eu estávamos no mesmo
programa de redação na faculdade.
156
00:06:40,487 --> 00:06:42,663
Ele é um jornalista
premiado e itinerante.
157
00:06:42,706 --> 00:06:44,969
Quem, francamente, prefere
fazer uma pausa no trote.
158
00:06:45,013 --> 00:06:47,353
De qualquer forma, estou fazendo
uma peça que me levou a Atlanta,
159
00:06:47,377 --> 00:06:48,451
então naturalmente
liguei para o Liam.
160
00:06:48,495 --> 00:06:49,887
Então, vamos sair
por alguns dias.
161
00:06:49,931 --> 00:06:53,456
Hum, eu já dei a ele o tour e disse que ele
poderia ficar aqui, se estiver tudo bem.
162
00:06:53,500 --> 00:06:54,849
Claro.
163
00:06:54,892 --> 00:06:56,590
Isso é incrível, porque
estou farto de viver em hotéis.
164
00:06:56,633 --> 00:06:58,200
B-bem, perfeito.
165
00:06:58,243 --> 00:07:00,463
Deixe-me pegar outra bebida
enquanto vocês dois conversam.
166
00:07:00,507 --> 00:07:01,551
Lado sul?
167
00:07:01,595 --> 00:07:02,639
Certo. Menta extra?
168
00:07:02,683 --> 00:07:04,336
Sim.
169
00:07:06,687 --> 00:07:08,340
Como eu me sai?
170
00:07:08,384 --> 00:07:11,518
Perfeito. E muito obrigado por
ter vindo em tão pouco tempo.
171
00:07:11,561 --> 00:07:14,695
Não tem problema, faz um tempo que não
vejo o Liam. Estou feliz que você ligou.
172
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
Sim, embora, você
sabe, pelo que Liam sabe,
173
00:07:17,045 --> 00:07:18,481
Eu não liguei,
não houve ligação.
174
00:07:18,525 --> 00:07:20,918
Sim Sim.
Seu segredo está seguro comigo.
175
00:07:20,962 --> 00:07:23,181
Bom, porque se o Liam
descobrir que eu te trouxe aqui
176
00:07:23,225 --> 00:07:25,266
só para que eu possa
trabalhar um pouco,
177
00:07:25,290 --> 00:07:27,316
ele provavelmente gostaria
de uma separação experimental.
178
00:07:27,359 --> 00:07:29,536
Ou algo mais permanente.
179
00:07:30,468 --> 00:07:32,750
S04E07
The Birthday Party
180
00:07:33,674 --> 00:07:40,668
Legenda
waaaallace
181
00:07:54,865 --> 00:07:56,388
Obrigado por me encontrar aqui.
182
00:07:56,432 --> 00:07:59,522
Estou aqui mais por curiosidade do que
qualquer outra coisa, então vá em frente.
183
00:07:59,566 --> 00:08:03,483
Bem, primeiro, novamente,
sinto muito pela perda de sua mãe.
184
00:08:04,658 --> 00:08:06,877
Enquanto estava na recepção,
ouvi você falando sobre
185
00:08:06,921 --> 00:08:09,532
como sempre se sentiu
rejeitada pelos Carringtons.
186
00:08:09,576 --> 00:08:10,664
E isso é novidade para você?
187
00:08:10,707 --> 00:08:11,926
Foi a primeira vez que ouvi você
188
00:08:11,969 --> 00:08:13,493
expressar isso a
alguém além de mim.
189
00:08:13,536 --> 00:08:16,931
E me fez perceber, minha
família maltratou você.
190
00:08:16,974 --> 00:08:18,628
Meu pai e, sim,
191
00:08:18,672 --> 00:08:20,412
até certo ponto, eu.
192
00:08:20,456 --> 00:08:22,110
Não seja tão duro com você mesmo.
193
00:08:22,153 --> 00:08:23,546
Dominique, estou tentando
fazer as pazes aqui, ok?
194
00:08:23,590 --> 00:08:25,548
E eu agradeço.
195
00:08:25,592 --> 00:08:28,769
Só não sei por que você me fez
vir até a cidade para ouvir isso.
196
00:08:28,812 --> 00:08:30,248
Porque há outra coisa.
197
00:08:31,206 --> 00:08:33,077
Não existem diamantes no terreno
198
00:08:33,121 --> 00:08:34,688
de Carrington Manor
ou embaixo dele.
199
00:08:34,731 --> 00:08:36,516
Quem disse?
- Meu pai.
200
00:08:37,647 --> 00:08:39,214
Ele me disse há muito
tempo que tinha feito
201
00:08:39,257 --> 00:08:41,216
pesquisas por causa de
todos os rumores de diamantes,
202
00:08:41,259 --> 00:08:43,087
e eles não encontraram nada.
203
00:08:43,131 --> 00:08:44,741
Não sei por que
Thomas deixou os direitos
204
00:08:44,785 --> 00:08:46,047
para você, mas
eles não valem nada.
205
00:08:46,090 --> 00:08:50,007
Então você me chama
aqui para fazer as pazes,
206
00:08:50,051 --> 00:08:55,535
e então você me diz que a única coisa com
que estou contando é uma mentira completa?
207
00:08:55,578 --> 00:08:58,581
E agora, depois de tudo que você
me fez passar, devo acreditar em você?
208
00:08:58,625 --> 00:09:01,541
Eu sei. E eu sinto muito.
209
00:09:01,584 --> 00:09:03,151
Mas tenho uma
ideia que pode ajudar.
210
00:09:04,065 --> 00:09:05,545
Se você apenas me ouvir.
211
00:09:09,418 --> 00:09:11,986
Boa tentativa, Alexis.
212
00:09:13,204 --> 00:09:16,730
E considere isso
minha resposta, eu não estarei lá.
213
00:09:18,383 --> 00:09:20,995
Isso funciona bem, considerando
que você não foi convidada.
214
00:09:21,038 --> 00:09:24,389
Você fez tudo isso só para
interferir na minha festa?
215
00:09:24,433 --> 00:09:25,565
Sua vadia.
216
00:09:25,608 --> 00:09:27,610
Se estou, aprenda uma lição comigo.
217
00:09:27,654 --> 00:09:29,090
Você pode precisar disso na vida.
218
00:09:29,133 --> 00:09:30,744
Você ao menos se preocupa
com o que Adam quer?
219
00:09:30,787 --> 00:09:32,397
É tudo que me interessa.
220
00:09:32,441 --> 00:09:33,964
É por isso que estou fazendo isso.
Para ele.
221
00:09:34,008 --> 00:09:37,402
Acha que ele vai passar o resto
da vida morando com a mãe?
222
00:09:37,446 --> 00:09:40,943
Adam voltará a si, quando
perceber que namorar a empregada
223
00:09:40,967 --> 00:09:42,886
não está lhe ajudando em nada.
224
00:09:42,930 --> 00:09:44,888
Nem ele namorando sua mãe.
225
00:09:44,932 --> 00:09:47,074
Você implica comigo desde
quando me Mudei-me para cá,
226
00:09:47,098 --> 00:09:48,239
quando tinha 12 anos.
227
00:09:48,283 --> 00:09:50,161
E agora você
simplesmente não suporta
228
00:09:50,185 --> 00:09:54,028
o fato de que seu filho
escolheu a filha do mordomo.
229
00:09:55,072 --> 00:09:56,073
Adam vai me escolher.
230
00:09:56,117 --> 00:09:57,205
E minha festa.
231
00:09:57,248 --> 00:09:59,599
Ele fará a escolha certa.
232
00:09:59,642 --> 00:10:01,252
Eu não tenho dúvidas.
233
00:10:03,254 --> 00:10:04,734
Eu acho que você precisa
234
00:10:04,778 --> 00:10:07,258
cancelar sua festa.
235
00:10:08,825 --> 00:10:10,697
Você não precisa competir
com Kirby pela minha atenção.
236
00:10:10,740 --> 00:10:12,437
Não me insulte.
Isso não é uma competição.
237
00:10:12,481 --> 00:10:13,700
É meu presente para você.
238
00:10:13,743 --> 00:10:13,976
OK. Desculpe.
239
00:10:14,000 --> 00:10:16,441
Talvez eu tenha entendido
mal, mas Kirby está chateada.
240
00:10:16,485 --> 00:10:18,748
Eu preciso que você
cancele sua festa.
241
00:10:18,792 --> 00:10:20,358
Você, você sabia que
ela estava planejando algo.
242
00:10:20,402 --> 00:10:21,567
Tudo bem.
243
00:10:21,591 --> 00:10:23,069
Se é isso que você
realmente quer,
244
00:10:23,093 --> 00:10:25,537
vou ligar para todos da lista de
convidados e dizer que foi cancelado.
245
00:10:25,581 --> 00:10:26,669
Obrigado, mãe.
246
00:10:26,713 --> 00:10:28,018
Incluindo a diretoria do hospital.
247
00:10:28,062 --> 00:10:30,107
Eu até convidei a
Sra. Scarborough.
248
00:10:30,151 --> 00:10:32,806
E ela raramente sai
de casa hoje em dia.
249
00:10:32,849 --> 00:10:34,764
E ela é o membro do
conselho com mais influência.
250
00:10:34,808 --> 00:10:36,766
Achei que seria
bom para ela ouvir
251
00:10:36,810 --> 00:10:39,203
sobre seu desejo de
ser chefe de gabinete.
252
00:10:39,247 --> 00:10:41,118
Ela já confirmou a presença?
253
00:10:41,162 --> 00:10:44,165
Ela está vindo. Ou ela estava
até você me pedir para cancelar.
254
00:10:44,208 --> 00:10:45,862
Deixe-me ver se consigo
encontrar o número dela.
255
00:10:45,906 --> 00:10:47,777
Espere, espere, espere,
espere, espere, não.
256
00:10:47,821 --> 00:10:49,692
Não ligue para ninguém ainda.
257
00:10:49,736 --> 00:10:51,259
Vou falar com Kirby.
258
00:10:51,302 --> 00:10:53,478
E vou convencê-la
a ir à sua festa.
259
00:10:53,522 --> 00:10:55,306
Claro.
260
00:10:55,350 --> 00:10:56,917
Kirby é mais que bem-vinda.
261
00:10:56,960 --> 00:10:58,222
Apesar...
262
00:10:58,266 --> 00:11:00,921
se você realmente deseja
restaurar sua reputação
263
00:11:00,964 --> 00:11:03,793
e causar uma boa
impressão no conselho,
264
00:11:03,837 --> 00:11:05,969
Trazer a garota que
você transou no armário
265
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
de suprimentos é a
jogada mais inteligente?
266
00:11:13,847 --> 00:11:18,678
Com licença, é aqui que acontece o
coquetel para os subscritores de caridade?
267
00:11:18,721 --> 00:11:19,983
Sim. Começa em uma hora.
268
00:11:20,027 --> 00:11:22,899
Devo ter lido a hora errada.
269
00:11:22,943 --> 00:11:25,380
Você pode levar aquela
travessa para aquela mesa?
270
00:11:25,423 --> 00:11:27,208
Obrigada.
271
00:11:27,251 --> 00:11:30,254
Certo...
272
00:11:45,748 --> 00:11:46,836
Lembrem-se, sem
fotos esta noite, pessoal.
273
00:11:46,880 --> 00:11:52,146
Pessoas ricas não gostam que suas fotos
sejam espalhadas online sem aprovação.
274
00:11:52,189 --> 00:11:54,931
Ei, eu estava checando meu
e-mail para os detalhes da festa.
275
00:11:54,975 --> 00:11:57,151
Acho que confundi
o horário de início.
276
00:11:57,194 --> 00:12:00,284
Estou, hum,...
No lugar certo. Eu sou Mia.
277
00:12:00,328 --> 00:12:02,896
Representante do
One City One Voice.
278
00:12:02,939 --> 00:12:05,463
Eu sei que você é voluntário, mas
gosto que todos os meus voluntários
279
00:12:05,487 --> 00:12:07,248
tratem os eventos como
um trabalho remunerado.
280
00:12:07,291 --> 00:12:10,207
Mesmo assim, para ser claro,
você não receberá o pagamento.
281
00:12:10,251 --> 00:12:12,862
Não, eu estou...
282
00:12:14,690 --> 00:12:17,084
vestido como todo mundo.
283
00:12:17,127 --> 00:12:19,564
Você pode começar
lidando com o gelo.
284
00:12:19,608 --> 00:12:21,566
Obrigada.
285
00:12:21,610 --> 00:12:22,872
E dobre os joelhos ao levantar.
286
00:12:26,136 --> 00:12:28,660
Aliás, qual era o seu nome?
287
00:12:29,444 --> 00:12:30,880
Mike.
288
00:12:30,924 --> 00:12:33,404
Bom para você ser
voluntário em seu...
289
00:12:33,448 --> 00:12:34,579
idade?
290
00:12:36,277 --> 00:12:39,019
Sem problemas.
291
00:12:40,585 --> 00:12:43,501
Martina?
292
00:12:43,545 --> 00:12:45,634
Onde estão as comparacões?
Eu preciso deles antes da minha ligação.
293
00:12:45,677 --> 00:12:48,419
Coloquei-os no topo da sua
caixa de entrada há 20 minutos.
294
00:12:48,463 --> 00:12:50,944
Você fez.
295
00:12:50,987 --> 00:12:52,728
Sinto muito.
296
00:12:52,772 --> 00:12:54,382
Estou tão acostumada com
Allison bagunçando as coisas.
297
00:12:54,425 --> 00:12:56,427
Sua competência está
realmente me confundindo.
298
00:12:56,471 --> 00:12:58,038
Peço desculpas.
299
00:12:58,081 --> 00:13:01,389
Todos os números de que você
precisa para o avaliador estão ali.
300
00:13:01,432 --> 00:13:02,912
Ei, senhoras!
301
00:13:02,956 --> 00:13:04,740
É noite de karaokê!
302
00:13:04,784 --> 00:13:07,525
Tradição da velha faculdade.
Ah!
303
00:13:07,569 --> 00:13:09,919
Que fofo! Vocês se divertem.
304
00:13:09,963 --> 00:13:11,442
Cante uma balada poderosa
de Whitney Houston para mim,
305
00:13:11,486 --> 00:13:13,053
e depois me conte
tudo pela manhã.
306
00:13:13,096 --> 00:13:15,795
O que? Não, você vem conosco.
307
00:13:15,838 --> 00:13:17,361
-Temos um quarto privado.
-Liam.
308
00:13:17,405 --> 00:13:20,413
Eu não posso ir, ok? Tenho uma
ligação muito, muito importante esta noite
309
00:13:20,437 --> 00:13:22,627
e, além disso, me sentiria
como uma terceira roda.
310
00:13:22,671 --> 00:13:24,804
Mas já passou da hora de parar.
Você não deveria estar aqui tão tarde.
311
00:13:24,847 --> 00:13:26,877
Bem, eu sou um viciado em
trabalho, então eu entendo.
312
00:13:26,901 --> 00:13:29,504
Não, eu não sou uma
viciada em trabalho, Nash.
313
00:13:29,547 --> 00:13:31,114
Eu sou trabalhadora, sabe?
314
00:13:31,158 --> 00:13:33,421
E não posso dirigir uma
empresa nas horas dos banqueiros.
315
00:13:33,464 --> 00:13:34,814
Ou horas dos escritores.
316
00:13:34,857 --> 00:13:36,337
Uma pequena pausa não vai doer,
317
00:13:36,380 --> 00:13:40,167
Na verdade, eu poderia esperar pela
ligação e adiá-la até você chegar em casa.
318
00:13:40,210 --> 00:13:41,777
Direi a eles que você teve
uma emergência de última hora.
319
00:13:41,821 --> 00:13:43,300
Lá vamos nós, problema resolvido!
Obrigada, Martina.
320
00:13:43,344 --> 00:13:44,867
Vamos, ok?
321
00:13:44,911 --> 00:13:48,262
Não quero que Nash pense que minha nova
esposa ama o trabalho mais do que a mim.
322
00:13:51,482 --> 00:13:52,875
Ok, sim.
323
00:13:52,919 --> 00:13:54,355
Aqui vamos nós.
324
00:13:54,398 --> 00:13:58,750
Você sabe, às vezes sendo
tão boa no seu trabalho
325
00:13:58,794 --> 00:14:00,709
não é a melhor coisa do mundo.
326
00:14:07,411 --> 00:14:09,805
Por que estou comprando
flores quando é seu aniversário?
327
00:14:09,849 --> 00:14:11,720
Porque eu acho você maravilhosa.
328
00:14:13,896 --> 00:14:19,859
E eu tive uma longa conversa com
Alexis sobre toda essa situação de duelos.
329
00:14:19,902 --> 00:14:22,862
Certo, então as flores são
um prêmio de consolação,
330
00:14:22,905 --> 00:14:24,211
porque claramente você
estava com muito medo
331
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
para dizer a sua mãe
para cancelar sua festa.
332
00:14:25,647 --> 00:14:27,910
Não, eu disse a ela.
333
00:14:27,954 --> 00:14:31,174
Mas então ela me disse que
convidou toda a diretoria do hospital,
334
00:14:31,218 --> 00:14:33,611
incluindo a Sra. Scarborough,
que você não conhece,
335
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
mas, acredite em mim,
ela é muito importante.
336
00:14:35,483 --> 00:14:37,877
É tudo uma questão de me vender
para este cargo de chefe de gabinete.
337
00:14:37,920 --> 00:14:39,095
E a minha festa?
338
00:14:39,139 --> 00:14:40,357
É importante para mim.
339
00:14:40,401 --> 00:14:42,577
Era para nós sermos vistos
como um casal de verdade.
340
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
Sabemos que somos um casal de verdade.
341
00:14:44,492 --> 00:14:46,494
Isso é tudo que importa.
342
00:14:47,408 --> 00:14:48,670
Tá bom.
343
00:14:48,713 --> 00:14:50,237
Vou cancelar minha festa.
344
00:14:52,935 --> 00:14:55,242
Mas você me deve muito.
345
00:14:55,285 --> 00:14:57,200
E se isso realmente
significa tanto,
346
00:14:57,244 --> 00:14:58,985
Eu estarei lá para
apoiá-lo também.
347
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
Sobre isso...
348
00:15:00,987 --> 00:15:02,902
Você está brincando?
349
00:15:02,945 --> 00:15:05,034
Não fui convidada para a
sua festa de aniversário ?!
350
00:15:05,078 --> 00:15:06,775
Bem, não é uma
festa de aniversário.
351
00:15:06,818 --> 00:15:08,429
É mais uma questão de
trabalho, mas, para ser honesto,
352
00:15:08,472 --> 00:15:11,911
Alexis está certo o conselho não precisa
ser lembrado de nossas travessuras
353
00:15:11,954 --> 00:15:13,260
no armário de suprimentos.
354
00:15:13,303 --> 00:15:15,820
Então eu tenho que cancelar minha
festa, e então eu não posso ir na sua
355
00:15:15,844 --> 00:15:17,905
porque você está
com vergonha de mim?
356
00:15:17,929 --> 00:15:19,048
Não, você está colocando
palavras na minha boca agora.
357
00:15:19,092 --> 00:15:20,658
Bem, sua mãe está enfiando
pensamentos em sua cabeça.
358
00:15:20,702 --> 00:15:21,992
Você e minha mãe não se dão bem,
359
00:15:22,016 --> 00:15:26,012
e eu não quero ficar a noite
toda jogando árbitro entre vocês!
360
00:15:26,055 --> 00:15:27,927
Não se preocupe.
Você não precisará.
361
00:15:27,970 --> 00:15:29,580
Aqui.
362
00:15:29,624 --> 00:15:32,409
Por que você não dá isso para
a outra mulher em sua vida?
363
00:15:32,453 --> 00:15:34,803
Feliz aniversário, idiota.
364
00:15:35,804 --> 00:15:37,240
OK,
365
00:15:37,284 --> 00:15:39,503
então encontre o segundo
melhor chef de sushi do Japão
366
00:15:39,547 --> 00:15:42,550
e voe com ele aqui.
Não é tão difícil.
367
00:15:42,593 --> 00:15:43,899
Nós precisamos conversar.
368
00:15:43,943 --> 00:15:45,031
Parece que sempre fazemos.
369
00:15:45,074 --> 00:15:48,425
Blake me disse que não
há diamantes no subsolo.
370
00:15:48,469 --> 00:15:50,297
Que estamos jogando dinheiro
bom atrás de dinheiro ruim.
371
00:15:50,340 --> 00:15:53,169
E ele se ofereceu para comprar
os direitos inúteis de você?
372
00:15:53,213 --> 00:15:56,433
Ele me disse que sentiu pena de
mim depois de tudo que eu passei.
373
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
Disse que era o mínimo
que ele podia fazer.
374
00:15:57,826 --> 00:16:00,437
Ah, coitadinho e crédulo.
375
00:16:00,481 --> 00:16:02,309
Conheço Blake há
mais de 30 anos.
376
00:16:02,352 --> 00:16:05,399
O homem não tem um
osso caridoso em seu corpo.
377
00:16:05,442 --> 00:16:08,968
Ele está tentando manipular você e
fazer com que você não confie em mim.
378
00:16:09,011 --> 00:16:12,406
Por favor, me diga que
você não caiu nessa.
379
00:16:12,449 --> 00:16:14,060
Quase.
380
00:16:14,103 --> 00:16:17,131
Decidi ligar para o mineralogista
para obter uma atualização,
381
00:16:17,155 --> 00:16:18,966
e ele me disse que não
havia diamantes aqui também,
382
00:16:18,990 --> 00:16:21,981
então eu tinha uma verificação
de antecedentes feita.
383
00:16:22,024 --> 00:16:23,983
Ele costumava trabalhar
para Carrington Atlantic.
384
00:16:24,026 --> 00:16:25,897
Ele e Blake são parceiros há anos.
385
00:16:25,941 --> 00:16:28,422
Eu sabia que Blake
estava brincando com você.
386
00:16:28,465 --> 00:16:29,901
Brincando com nós.
387
00:16:29,945 --> 00:16:31,773
Precisamos de um novo mineralogista.
388
00:16:31,816 --> 00:16:33,644
Sim, bem, vá em frente.
389
00:16:33,688 --> 00:16:36,821
E certifique-se de que é alguém
que nunca trabalhou para Blake.
390
00:16:36,865 --> 00:16:38,214
Você pode lidar com isso?
391
00:16:38,258 --> 00:16:40,390
Você sabe o que eu não aguento?
392
00:16:40,434 --> 00:16:42,305
Sua atitude.
393
00:16:42,349 --> 00:16:43,698
Lembre...
394
00:16:43,741 --> 00:16:45,482
esses direitos pertencem a mim.
395
00:16:45,526 --> 00:16:49,921
Portanto, você pode não querer morder
a mão que pode torná-la podre de rica.
396
00:16:51,097 --> 00:16:54,143
Eu mordo de volta.
397
00:17:02,195 --> 00:17:05,502
Não, Martina, não quero
adiar a reunião para amanhã.
398
00:17:05,546 --> 00:17:08,682
Por que você não
diz a ela para apenas
399
00:17:08,706 --> 00:17:10,812
colocar um bule de café
e esperar por mim, ok?
400
00:17:12,292 --> 00:17:13,597
Fallon!
401
00:17:13,641 --> 00:17:15,686
Agora não é hora
para negócios, certo?
402
00:17:15,730 --> 00:17:17,384
Agora é a hora de cantar bêbado.
403
00:17:17,427 --> 00:17:19,318
Eu sei eu sei. Estou
apenas, estou estressada,
404
00:17:19,342 --> 00:17:22,345
estou exausta e estou pronta para encerrar
a noite, mas vocês dois estão matando.
405
00:17:22,389 --> 00:17:24,086
Não, você realmente quer ir?
406
00:17:24,130 --> 00:17:27,698
Não, eu não quero, mas eu simplesmente
tenho muito trabalho pela frente.
407
00:17:27,742 --> 00:17:29,918
Bem, acho que temos o resto
de nossas vidas para cantar.
408
00:17:29,961 --> 00:17:32,122
Embora Nash esteja aqui
apenas por alguns dias
409
00:17:32,146 --> 00:17:34,966
e eu realmente queria que vocês
pudessem se conhecermos melhor.
410
00:17:35,010 --> 00:17:36,968
Mas se você quiser ligar
para um carro, eu entendo.
411
00:17:41,669 --> 00:17:43,236
Ok, uma música.
412
00:17:43,279 --> 00:17:43,926
Sim!
413
00:17:43,950 --> 00:17:46,195
Liam disse que você
é um ótima cantora.
414
00:17:46,239 --> 00:17:47,631
Podemos fazer um dueto.
Tudo bem.
415
00:19:28,863 --> 00:19:31,953
Ok, vou fazer mais uma.
416
00:19:36,697 --> 00:19:40,135
Espero que você não tenha
tirado nenhuma foto com isso.
417
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
Para ser justa...
418
00:19:42,224 --> 00:19:43,573
a festa acabou.
419
00:19:43,617 --> 00:19:45,140
Isso significa que
meu trabalho está feito
420
00:19:45,184 --> 00:19:46,315
quando eu terminar
de quebrar essa barra?
421
00:19:46,359 --> 00:19:49,188
E podemos falar sobre algo
diferente de aperitivos passados?
422
00:19:49,231 --> 00:19:50,885
Vamos ver como você
está com a limpeza primeiro.
423
00:19:52,539 --> 00:19:54,323
Eu não deveria ter me
preocupado tanto com as fotos.
424
00:19:54,367 --> 00:19:56,238
Eles estavam tirando
selfies a noite toda.
425
00:19:56,282 --> 00:19:58,893
Algumas pessoas ricas
só vêm para essas coisas
426
00:19:58,936 --> 00:20:00,068
apenas para aparecer
nas redes sociais.
427
00:20:01,678 --> 00:20:03,376
Tenho certeza de que alguns
deles têm boas intenções.
428
00:20:03,419 --> 00:20:05,247
Sim, você está certo.
429
00:20:05,291 --> 00:20:07,031
Isso não foi profissional da minha parte.
430
00:20:07,075 --> 00:20:10,034
Não me faça começar ou vou
acabar falanda igual uma maluca, Mike.
431
00:20:10,078 --> 00:20:12,341
Está tudo bem... eu tenho um sobressalente.
432
00:20:12,385 --> 00:20:15,649
Talvez eu aceite
você naquele dia.
433
00:20:15,692 --> 00:20:19,043
Mas, por enquanto, só preciso
chegar em casa e tirar esses sapatos.
434
00:20:19,087 --> 00:20:21,002
Pequeno benefício.
435
00:20:21,045 --> 00:20:24,353
Podemos levar para casa
qualquer álcool fechado.
436
00:20:24,397 --> 00:20:28,575
Acho que vou aceitar isso
como uma compensação.
437
00:20:30,316 --> 00:20:33,232
Aqui está.
438
00:20:35,625 --> 00:20:38,759
Vou terminar de
embrulhar as coisas.
439
00:20:38,802 --> 00:20:40,804
Ei, você é...
440
00:20:40,848 --> 00:20:43,198
vai estar no evento real
na próxima semana, certo?
441
00:20:43,242 --> 00:20:45,418
Claro.
442
00:20:45,461 --> 00:20:48,812
Sabe, se você estiver livre, poderíamos
realmente usar um bom bartender.
443
00:20:52,418 --> 00:20:54,427
Você era muito mais fácil de encontrar
quando você morava na mansão.
444
00:20:54,470 --> 00:20:56,167
E você foi mais fácil de evitar.
445
00:20:56,211 --> 00:20:58,909
Achei que você gostaria de saber que as
coisas estão indo conforme o planejado.
446
00:20:58,953 --> 00:21:00,955
Achei que tivéssemos
concordado em não me envolver.
447
00:21:00,998 --> 00:21:02,565
Você não tem que.
448
00:21:02,609 --> 00:21:05,176
Adam me disse que não vai
trazer Kirby para a festa agora.
449
00:21:05,220 --> 00:21:06,352
Minha festa.
450
00:21:06,395 --> 00:21:07,440
Não é maravilhoso?
451
00:21:07,483 --> 00:21:08,876
Não é a palavra que eu usaria.
452
00:21:08,919 --> 00:21:10,921
Afinal, minha filha
tem sentimentos.
453
00:21:10,965 --> 00:21:13,576
-Ela vai superar isso.
-Bem, suponho que se ela superou o último,
454
00:21:13,620 --> 00:21:15,143
ela poderia superar Adam.
455
00:21:15,186 --> 00:21:17,363
Oliver fez Adam parecer
o Príncipe Encantado.
456
00:21:17,406 --> 00:21:19,060
Eu me ressinto dessa implicação.
457
00:21:19,103 --> 00:21:20,409
Você deve. Não foi sutil.
458
00:21:20,453 --> 00:21:22,672
Kirby sempre teve um
gosto horrível para homens,
459
00:21:22,716 --> 00:21:25,980
uma tendência que ela
continua a manter viva.
460
00:21:26,023 --> 00:21:27,242
Agora, se você me dá licença.
461
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Tem mais uma coisa.
462
00:21:28,330 --> 00:21:30,463
Esta é a minha primeira gala
463
00:21:30,506 --> 00:21:31,768
oficial desde que
assumi a mansão,
464
00:21:31,812 --> 00:21:33,161
e quem é quem de
Atlanta está chegando.
465
00:21:33,204 --> 00:21:35,642
Não posso arriscar
que algo dê errado.
466
00:21:35,685 --> 00:21:37,296
É por isso que preciso de sua ajuda.
467
00:21:37,339 --> 00:21:39,863
Estou lisonjeado e
não trabalho a noite.
468
00:21:39,907 --> 00:21:43,824
Você me deve por fazer o seu
trabalho sujo e acabar com as crianças.
469
00:21:44,912 --> 00:21:46,740
Agora é hora de
você fazer a sua parte.
470
00:21:49,177 --> 00:21:51,590
Quer dizer, eu verifiquei
minha bota de antemão,
471
00:21:51,614 --> 00:21:53,007
mas aquele escorpião, me
pegou bem no calcanhar.
472
00:21:53,050 --> 00:21:54,791
Ai.
473
00:21:54,835 --> 00:21:57,272
Passei o dia inteiro
inspecionando tubulações
474
00:21:57,316 --> 00:21:59,056
com vazamento enquanto
saltava com um pé só.
475
00:22:00,069 --> 00:22:03,234
Mas esse artigo ajudou a comunidade
a ver o que estava acontecendo.
476
00:22:03,278 --> 00:22:04,714
Foi muito impressionante.
477
00:22:04,758 --> 00:22:08,109
Mas viver com uma mochila
acabou sendo uma chatice.
478
00:22:08,152 --> 00:22:10,329
Sua vida parece ótima para mim.
479
00:22:11,199 --> 00:22:13,419
Vou torcer por
isso, meu fr..ooh.
480
00:22:13,462 --> 00:22:14,985
Vou pegar outra rodada para nós.
481
00:22:15,029 --> 00:22:17,379
-Eu retornarei.
-Tchau.
482
00:22:17,423 --> 00:22:22,471
Então, isso tem sido divertido, mas eu
trouxe você aqui para me dar um tempo.
483
00:22:22,515 --> 00:22:23,907
Eu só precisei de 48 horas.
484
00:22:23,951 --> 00:22:26,170
Então agora eu preciso que
você ocupe Liam sozinho.
485
00:22:26,214 --> 00:22:27,781
Sim. Entendo você, Fallon.
486
00:22:27,824 --> 00:22:28,956
Só há uma coisa.
487
00:22:28,999 --> 00:22:30,827
O que?
Uau.
488
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
Whoa, whoa, whoa.
489
00:22:33,395 --> 00:22:34,918
O que diabos você
pensa que está fazendo?
490
00:22:41,969 --> 00:22:44,754
Com base nos relatórios de
imagens sísmicas fornecidos a mim,
491
00:22:44,798 --> 00:22:47,540
Tenho sérias reservas
quanto ao local da mina atual.
492
00:22:47,583 --> 00:22:50,717
Parece estatisticamente
significativo notar a falta de...
493
00:22:50,760 --> 00:22:52,675
Você poderia ir direto ao ponto?
494
00:22:52,719 --> 00:22:54,242
Temos as pedras ou não?
495
00:22:54,285 --> 00:22:55,330
Não existem diamantes.
496
00:22:55,374 --> 00:22:55,946
O que?
497
00:22:55,970 --> 00:22:58,420
Eu sei que existem
diamantes nesta propriedade.
498
00:22:58,464 --> 00:22:59,987
Você não me deixou terminar.
499
00:23:00,030 --> 00:23:02,642
Não há diamantes
onde você está cavando.
500
00:23:02,685 --> 00:23:06,210
Novas minas precisam
ser cavadas aqui.
501
00:23:06,254 --> 00:23:10,563
Do outro lado da casa, a algumas
centenas de metros do local original.
502
00:23:10,606 --> 00:23:12,260
Obrigado pela
revelação dramática.
503
00:23:12,303 --> 00:23:14,175
Está bom.
Terminamos aqui.
504
00:23:14,218 --> 00:23:15,698
Diga à equipe para
começar a mover
505
00:23:15,742 --> 00:23:18,571
o equipamento
para onde precisa ir.
506
00:23:19,441 --> 00:23:23,445
Muito tempo e dinheiro
foram gastos neste local atual.
507
00:23:23,489 --> 00:23:26,883
Podemos acabar de mãos vazias
no novo local também.
508
00:23:26,927 --> 00:23:29,103
É muito caro
continuar fazendo isso.
509
00:23:29,146 --> 00:23:30,452
Não se dividirmos o custo.
510
00:23:30,496 --> 00:23:32,316
Você pode pagar pela
sua metade mais tarde,
511
00:23:32,340 --> 00:23:34,761
com o dinheiro da venda
da sua parte dos diamantes.
512
00:23:34,804 --> 00:23:37,154
Não é assim que
funciona, lembra?
513
00:23:37,198 --> 00:23:40,244
Você financia a escavação
e nós dividimos o gelo.
514
00:23:40,288 --> 00:23:44,335
Você não pode renegociar
os termos originais do negócio.
515
00:23:44,379 --> 00:23:45,554
Sim, eu posso.
516
00:23:45,598 --> 00:23:48,775
A menos que você queira
que Blake ganhe. Novamente.
517
00:23:51,038 --> 00:23:54,476
Se Alexis acha que sou
um lixo, mostrarei o lixo a ela.
518
00:23:54,520 --> 00:23:56,391
Eu vou estragar sua festa chique.
519
00:23:56,435 --> 00:23:58,872
Sim, não tenho certeza
de que seja uma boa ideia.
520
00:23:58,915 --> 00:24:01,918
Talvez apenas assistir a algumas
Donas de Casa e comer seus sentimentos?
521
00:24:01,962 --> 00:24:04,094
De qualquer forma, isso
não é para Adam, é para ela.
522
00:24:04,138 --> 00:24:06,058
Ela só o está usando
para poder voltar
523
00:24:06,082 --> 00:24:08,352
com seus amigos
da alta sociedade.
524
00:24:08,376 --> 00:24:09,056
Tudo o mesmo,
525
00:24:09,099 --> 00:24:12,015
Estou colocando você em quarti
e pedindo uma estrada rochosa.
526
00:24:12,059 --> 00:24:13,190
Parece adequado.
527
00:24:13,234 --> 00:24:15,323
Eu não quero sorvete.
528
00:24:15,366 --> 00:24:17,368
Eu quero respeito.
529
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Na verdade, ambos seriam ótimos.
530
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
E você acha que essa é a
maneira de conseguir isso?
531
00:24:20,415 --> 00:24:22,783
Além disso, se
você estragar a festa,
532
00:24:22,807 --> 00:24:24,506
você vai me colocar em
uma situação tão embaraçosa.
533
00:24:24,550 --> 00:24:25,986
Você está indo?
534
00:24:26,029 --> 00:24:27,683
Fallon precisa de mim
para apoio emocional.
535
00:24:27,727 --> 00:24:30,077
Aparentemente, o amigo de Liam
estava sendo assustador na noite passada?
536
00:24:30,120 --> 00:24:31,861
Ouça, não importa,
apenas fique em uma suíte,
537
00:24:31,905 --> 00:24:34,734
peça serviço de
quarto por minha conta.
538
00:24:34,777 --> 00:24:36,866
E durma um pouco. OK?
539
00:24:36,910 --> 00:24:40,653
E o checkout é às 11:00,
para sua informação.
540
00:24:46,441 --> 00:24:48,312
Todo mundo pronto para a corrida?
541
00:24:48,356 --> 00:24:52,062
Essa multidão está sempre na
moda 20 minutos atrasada em ponto.
542
00:24:52,086 --> 00:24:54,057
Eles chegam em massa.
543
00:24:54,101 --> 00:24:56,886
Agora verifique o nível de
sal naquele banho de gelo.
544
00:24:56,930 --> 00:25:00,890
O champanhe deve ser
servido a exatamente 53 graus.
545
00:25:01,500 --> 00:25:05,492
Mr. Saito, espero que você tenha
tido um vôo agradável de Tóquio.
546
00:25:05,516 --> 00:25:09,717
Se houver algo que você precise,
não hesite em me pedir.
547
00:25:11,074 --> 00:25:13,424
Atenção a todos.
Uma última coisa.
548
00:25:13,468 --> 00:25:17,080
Todos estejam em alerta máximo
para sabotagem desta mulher.
549
00:25:17,124 --> 00:25:19,561
Kirby mora no andar de cima.
Todos eles sabem como ela é.
550
00:25:19,605 --> 00:25:21,215
Acho que você está exagerando.
551
00:25:21,258 --> 00:25:22,825
Embora ela possa
morar aqui na mansão, ela
552
00:25:22,869 --> 00:25:24,697
certamente não está
na lista de convidados.
553
00:25:24,740 --> 00:25:28,048
Quero ser alertado de sua
presença imediatamente.
554
00:25:28,091 --> 00:25:29,658
Agora, de volta ao trabalho.
555
00:25:29,702 --> 00:25:32,748
Não aprecio você rotular
minha filha de sabotadora.
556
00:25:32,792 --> 00:25:35,229
Posso chamá-la de nomes
piores, se você quiser.
557
00:25:35,272 --> 00:25:36,447
Kirby não será um problema.
558
00:25:36,491 --> 00:25:37,579
Não tenha tanta certeza.
559
00:25:37,623 --> 00:25:40,930
Ela teve sua festa roubada por
mim e não foi convidada por Adam.
560
00:25:40,974 --> 00:25:44,630
Se eu fosse ela, estaria
decidido a fazer alguém pagar.
561
00:25:49,896 --> 00:25:52,376
Pra quem você está digitando? Todo mundo
que você conhece está basicamente aqui.
562
00:25:52,420 --> 00:25:55,771
Eu estava mandando uma mensagem para Blake,
que não está aqui, mas agora terminei.
563
00:25:55,815 --> 00:25:57,294
Bom, porque tenho ótimas notícias.
564
00:25:57,338 --> 00:25:59,427
O que, você tem uma
licença imobiliária na Escócia?
565
00:25:59,470 --> 00:26:02,299
O que? Não, Não.
Nash vai ficar.
566
00:26:02,343 --> 00:26:03,997
Ele vai ficar onde? Aqui?
567
00:26:04,040 --> 00:26:05,051
Sim, em Atlanta.
568
00:26:05,075 --> 00:26:07,957
E ele quer criar raízes e que nós dois
escrevamos uma reportagem investigativa
569
00:26:08,001 --> 00:26:09,611
sobre recompensas
políticas no agronegócio.
570
00:26:09,655 --> 00:26:13,659
Bem, mal posso esperar que vocês
estourem a tampa da agricultura.
571
00:26:13,702 --> 00:26:15,145
Bem, você pode
dizer a ele, porque ele
572
00:26:15,169 --> 00:26:16,618
ele deveria estar
aqui a qualquer segundo.
573
00:26:16,662 --> 00:26:19,621
Espere, você convidou Nash?
Ele ao menos conheceu Adam?
574
00:26:19,665 --> 00:26:21,667
Bem, obviamente não,
ou ele não teria vindo.
575
00:26:22,885 --> 00:26:25,496
-Posso tomar uma bebida, por favor?
-Coisa certa.
576
00:26:25,540 --> 00:26:28,717
Perfeito.
Ali está ele.
577
00:26:31,677 --> 00:26:35,158
Não há melhor candidato a
chefe de gabinete do que Adam.
578
00:26:35,202 --> 00:26:39,598
Ele está profundamente comprometido com
os outros e inabalável em seus princípios.
579
00:26:39,641 --> 00:26:42,209
E tenho certeza de que ela
diria isso se não fosse minha mãe.
580
00:26:42,252 --> 00:26:47,170
Bem, posso dizer que você
está na lista curta, Dr. Carrington.
581
00:26:47,214 --> 00:26:49,042
Mas não posso
prometer nada além disso.
582
00:26:49,085 --> 00:26:50,913
Claro que pode,
Sra. Scarborough.
583
00:26:50,957 --> 00:26:53,725
Isso é fácil. Mais duas
taças de champanhe
584
00:26:53,749 --> 00:26:55,875
e você vai pedir a ele
para tirar sua vesícula biliar.
585
00:26:59,705 --> 00:27:03,534
Obrigado, mãe, por tudo isso.
586
00:27:03,578 --> 00:27:05,536
Claro.
587
00:27:05,580 --> 00:27:07,756
Para que serve uma
mãe, senão para alimentar
588
00:27:07,800 --> 00:27:10,846
a ambição desenfreada
de seus filhos?
589
00:27:10,890 --> 00:27:12,413
Bela festa, Alexis.
590
00:27:12,456 --> 00:27:15,634
Esta?
É apenas uma coisinha que juntei.
591
00:27:20,160 --> 00:27:23,337
Continue trabalhando
na sala, seja charmoso.
592
00:27:23,380 --> 00:27:25,818
Lembre-se de que nada
disso estaria acontecendo
593
00:27:25,861 --> 00:27:28,690
se fosse a festinha
triste de Kirby.
594
00:27:31,911 --> 00:27:34,391
Liam lhe contou
as boas notícias?
595
00:27:34,435 --> 00:27:37,394
Não, ele me disse que você
está mudando para Atlanta.
596
00:27:37,418 --> 00:27:38,091
Isso é fofo.
597
00:27:38,134 --> 00:27:41,224
Liam está muito animado
para trabalhar com você.
598
00:27:41,268 --> 00:27:45,446
É por isso que estou disposta a
esquecer o que aconteceu no karaokê
599
00:27:45,489 --> 00:27:47,013
como uma indiscrição momentânea.
600
00:27:47,056 --> 00:27:48,710
Você não pode culpar
um cara por tentar.
601
00:27:48,754 --> 00:27:50,538
Tenho certeza que posso, e faço.
602
00:27:50,581 --> 00:27:51,533
Eu entendo.
603
00:27:51,557 --> 00:27:53,584
Você ainda não está
pronta para dormir comigo.
604
00:27:53,628 --> 00:27:55,195
Você pode se ouvir falando?
605
00:27:55,238 --> 00:27:57,501
Enquanto isso, receberei
um prêmio de consolação.
606
00:27:57,545 --> 00:28:00,156
Uma série de artigos
em sua maior revista.
607
00:28:00,200 --> 00:28:03,856
Uma série de estilo de vida, algo que posso
escrever no conforto do meu novo sofá.
608
00:28:03,899 --> 00:28:05,684
E a exposição com o Liam?
609
00:28:05,727 --> 00:28:07,598
Eu vou chegar a isso.
Um dia.
610
00:28:07,642 --> 00:28:09,078
Terminamos aqui.
611
00:28:09,122 --> 00:28:10,819
Eu não estou te dando nada.
612
00:28:10,863 --> 00:28:14,127
Você pode ver a si mesmo
e ser muito, muito grato
613
00:28:14,170 --> 00:28:15,911
que não vou dizer ao seu
amigo que idiota você é.
614
00:28:15,955 --> 00:28:16,766
Vá em frente.
615
00:28:16,790 --> 00:28:20,611
E vou contar a Liam como você me
implorou para tirá-lo de suas mãos.
616
00:28:20,655 --> 00:28:23,614
Dois meses casada e você já
está mentindo para se livrar dele.
617
00:28:23,658 --> 00:28:25,138
Tenho certeza
que ele vai adorar.
618
00:28:25,181 --> 00:28:27,793
Suponho que a fase
da lua de mel acabou.
619
00:28:41,807 --> 00:28:44,418
Com licença, só um momento.
620
00:28:44,461 --> 00:28:45,593
Tudo bem.
621
00:28:47,203 --> 00:28:49,379
Você não vê que estou
celebrando meu filho?
622
00:28:49,423 --> 00:28:51,468
Bem, aqui está outra
coisa para você comemorar.
623
00:28:51,512 --> 00:28:52,731
O que é isso?
624
00:28:52,774 --> 00:28:54,558
A descoberta de
nossa nova escavação.
625
00:28:54,602 --> 00:28:59,172
É isso? Você me afastou de um repórter da
sociedade para jogar pedras na minha mão?
626
00:28:59,215 --> 00:29:01,652
São diamantes brutos, sua idiota.
627
00:29:01,696 --> 00:29:06,135
Segundo o mineralogista, essas são
apenas a ponta do iceberg do diamante.
628
00:29:06,179 --> 00:29:09,965
Ela espera pedaços maiores
quanto mais fundo cavamos.
629
00:29:10,009 --> 00:29:12,141
Alcançamos a veia principal.
630
00:29:15,449 --> 00:29:17,930
Aniversário de Adam e
você não me convidou?
631
00:29:17,973 --> 00:29:19,453
Muito elegante de sua parte, Alexis.
632
00:29:19,496 --> 00:29:22,761
Bem, você está aqui agora, e
bem a tempo de ouvir as notícias.
633
00:29:23,936 --> 00:29:27,156
Diamantes encontrados
aqui em Carrington Manor.
634
00:29:27,200 --> 00:29:29,724
Exatamente o oposto
do que você me disse.
635
00:29:29,768 --> 00:29:31,944
Eu não sei do que
você está falando.
636
00:29:32,945 --> 00:29:34,381
Eu sei que vocês
dois se merecem.
637
00:29:34,424 --> 00:29:35,730
Você usou a morte da minha mãe
638
00:29:35,774 --> 00:29:37,776
para tirar o meu
direito de nascença.
639
00:29:37,819 --> 00:29:40,779
-Você é sem vergonha.
-Você sabe o quê, Dominique?
640
00:29:40,822 --> 00:29:43,477
Não importa quanto
dinheiro você ganhe.
641
00:29:43,520 --> 00:29:45,392
Você nunca será uma
verdadeira Carrington.
642
00:29:49,048 --> 00:29:51,398
Ela é bonita. Ela é engraçada.
643
00:29:51,441 --> 00:29:52,791
Ela pensa que
você é um voluntário,
644
00:29:52,834 --> 00:29:54,705
não o solteiro mais
cobiçado de Atlanta.
645
00:29:54,749 --> 00:29:58,579
Verdade, mas eu senti uma faísca
com ela que não sentia há algum tempo.
646
00:29:58,622 --> 00:30:00,886
Então você nunca foi
à festa como doador?
647
00:30:00,929 --> 00:30:02,452
Você apenas trabalhou o tempo todo?
648
00:30:02,496 --> 00:30:04,150
Fiquei nos bastidores.
649
00:30:04,193 --> 00:30:06,761
E eu não me encaixo com nenhum dos
outros subscritores de qualquer maneira.
650
00:30:06,805 --> 00:30:11,418
E ela odeia pessoas ricas, então não sei
o que fazer sobre dizer a ela quem eu sou.
651
00:30:11,461 --> 00:30:15,074
E todas as vezes que você me disse
para simplesmente contar a verdade a Ryan?
652
00:30:15,117 --> 00:30:16,989
Quer dizer, você era
como um disco quebrado.
653
00:30:17,032 --> 00:30:19,252
"Honestidade, honestidade, honestidade."
654
00:30:19,295 --> 00:30:20,862
Isso ficou muito chato.
655
00:30:20,906 --> 00:30:23,386
Mas deu certo e agora
ele se mudou para Atlanta.
656
00:30:23,430 --> 00:30:24,144
Isso é diferente.
657
00:30:24,168 --> 00:30:25,998
Foi você.
658
00:30:26,041 --> 00:30:27,695
Ela vai descobrir eventualmente,
659
00:30:27,738 --> 00:30:30,263
provavelmente no
evento de caridade real.
660
00:30:30,306 --> 00:30:34,354
A menos que você esteja planejando
cuidar do bar toda vez que a vir.
661
00:30:36,965 --> 00:30:38,575
Não estou pronta.
662
00:30:38,619 --> 00:30:40,273
O que você está falando?
O leilão está fechando em breve.
663
00:30:40,316 --> 00:30:44,122
Sim, eu sei disso, mas não
terminei a declaração de propósito
664
00:30:44,146 --> 00:30:47,500
e nunca falei com o
avaliador sobre o valor da terra.
665
00:30:47,524 --> 00:30:48,368
Bem, porque não?
666
00:30:48,411 --> 00:30:53,199
Porque estive ocupada com Liam
e seu amigo e fiquei sem tempo.
667
00:30:53,242 --> 00:30:54,678
Então, você está certo.
668
00:30:54,722 --> 00:30:56,680
Você sabe, o equilíbrio entre vida
pessoal e profissional é impossível.
669
00:30:56,724 --> 00:30:58,595
Ou talvez eu seja, não
sei, sou péssima nisso.
670
00:30:58,639 --> 00:31:00,771
Ei, ninguém nunca
disse que seria fácil.
671
00:31:00,815 --> 00:31:02,469
Levei muito tempo
para descobrir.
672
00:31:02,512 --> 00:31:04,123
Sua mãe pode dizer
que eu nunca fiz.
673
00:31:04,166 --> 00:31:05,646
Eu fiz algo certo.
674
00:31:05,689 --> 00:31:07,909
Criei uma filha muito inteligente.
675
00:31:07,953 --> 00:31:09,689
Eu sei que você vai
enfrentar o desafio
676
00:31:09,713 --> 00:31:11,347
como eu sempre consegui.
677
00:31:11,391 --> 00:31:13,480
Você está certo.
678
00:31:13,523 --> 00:31:15,221
Quero dizer, você sempre
está à altura do desafio.
679
00:31:15,264 --> 00:31:17,745
Você já fez milhares
desses negócios.
680
00:31:17,788 --> 00:31:19,616
Eu vi você entrar em reuniões
completamente despreparado,
681
00:31:19,640 --> 00:31:21,140
e ninguém pode
notar a diferença.
682
00:31:21,183 --> 00:31:23,011
Tudo bem, eu...
683
00:31:23,055 --> 00:31:25,796
estou encaminhando a
você esses relatórios agora.
684
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
A licitação está
agora em seu tribunal.
685
00:31:27,363 --> 00:31:28,843
Eu estou nisso
686
00:31:28,887 --> 00:31:30,279
E falaremos sobre sua palestra
687
00:31:30,323 --> 00:31:31,280
motivacional em outro momento.
688
00:31:31,324 --> 00:31:32,891
Estou ansiosa por isso.
689
00:31:32,934 --> 00:31:35,719
Mas agora tenho
um brinde a fazer.
690
00:31:51,648 --> 00:31:54,173
Kirby, o que está fazendo aqui?
691
00:31:54,216 --> 00:31:57,176
Eu moro aqui.
E eu quero festejar.
692
00:31:57,219 --> 00:31:59,091
Afaste-se do sushi.
693
00:31:59,134 --> 00:32:00,701
É apenas para hóspedes.
694
00:32:00,744 --> 00:32:02,529
Você achou que eu não iria pegar
você entrando sorrateiramente?
695
00:32:02,572 --> 00:32:05,227
Por favor, senhora, posso
comer mais um pouco?
696
00:32:06,489 --> 00:32:07,795
Você não pensa
697
00:32:07,838 --> 00:32:09,623
Eu sou bom o suficiente
para o seu filho, e você?
698
00:32:09,666 --> 00:32:13,322
Você acabou de perceber isso?
Leve-a para cima, pelos fundos.
699
00:32:13,366 --> 00:32:16,282
Não. Eu quero ir
para a pista de dança.
700
00:32:16,325 --> 00:32:17,674
Eu quero mostrar
ao Adam e a todos
701
00:32:17,718 --> 00:32:19,372
aqueles membros
chiques do conselho
702
00:32:19,415 --> 00:32:21,722
que eu sou uma...
703
00:32:21,765 --> 00:32:23,593
mulher de classe.
704
00:32:23,637 --> 00:32:26,988
Você está bêbada.
Você deve...
705
00:32:27,032 --> 00:32:30,426
definitivamente
conheçar o conselho.
706
00:32:43,048 --> 00:32:45,267
Aqui está meu namorado.
707
00:32:45,311 --> 00:32:47,574
Ele parece tão fofo,
708
00:32:47,617 --> 00:32:50,490
como um pinguim magro.
709
00:32:52,100 --> 00:32:53,058
Kirby.
710
00:32:53,101 --> 00:32:54,885
Oi, querido.
711
00:32:54,929 --> 00:32:56,104
Desculpe, eu estou atrasada.
712
00:32:56,148 --> 00:32:59,194
Dra. Luperta, li
seu último livro.
713
00:32:59,238 --> 00:33:00,674
Ele tem prende até o fim.
714
00:33:00,717 --> 00:33:03,155
E a Sra. Scarborough?
Que honra. E que vestido.
715
00:33:03,198 --> 00:33:06,941
Estou aqui para responder a quaisquer
perguntas que você possa ter sobre Adam.
716
00:33:06,985 --> 00:33:08,099
Porque todos nós sabemos
que a melhor maneira
717
00:33:08,123 --> 00:33:09,976
de conhecer um homem é
por meio de sua cara-metade.
718
00:33:10,000 --> 00:33:10,858
E não,
719
00:33:10,901 --> 00:33:12,381
Eu não estou falando
sobre sua mãe.
720
00:33:17,212 --> 00:33:18,431
Olá a todos!
721
00:33:18,474 --> 00:33:20,085
É Fallon.
722
00:33:20,128 --> 00:33:21,821
Em homenagem ao
aniversário do meu irmão Adam,
723
00:33:21,845 --> 00:33:25,366
eu queria dar a ele algo
especial para marcar a ocasião.
724
00:33:25,390 --> 00:33:26,439
Liam, você pode me dar
uma mão com alguma coisa?
725
00:33:26,482 --> 00:33:27,535
Como todos vocês sabem,
726
00:33:27,559 --> 00:33:31,835
Adam é o responsável pelo nosso
programa de pesquisa no hospital.
727
00:33:31,879 --> 00:33:33,663
Ele também sabe ler.
728
00:33:33,707 --> 00:33:34,709
Então pensei comigo mesmo:
729
00:33:34,733 --> 00:33:38,929
"Por que não combinar esses dois
interesses para o presente perfeito?"
730
00:33:38,973 --> 00:33:41,976
Estou encomendando
uma série de artigos
731
00:33:42,020 --> 00:33:45,588
escritos pelo estimado
jornalista Nash Martinez.
732
00:33:45,632 --> 00:33:49,027
Venha aqui, Nash.
Não seja tímido.
733
00:33:49,070 --> 00:33:50,463
Ali está ele.
734
00:33:50,506 --> 00:33:51,812
Oi, Nash.
735
00:33:51,855 --> 00:33:56,556
Esta série investigará os
mistérios médicos do mundo,
736
00:33:56,599 --> 00:33:58,384
e leve Nash para
alguns dos lugares
737
00:33:58,427 --> 00:34:00,516
mais distantes e
desolados do planeta.
738
00:34:00,560 --> 00:34:03,128
Então, faça as malas, Nash.
739
00:34:03,171 --> 00:34:04,607
E não se esqueça de
mandar um cartão postal.
740
00:34:04,651 --> 00:34:06,435
Vamos ouvir Nash, pessoal.
741
00:34:06,479 --> 00:34:07,697
Uau!
742
00:34:07,741 --> 00:34:10,744
E, boa leitura, Adam.
743
00:34:13,138 --> 00:34:15,140
O pior presente de todos.
744
00:34:18,882 --> 00:34:20,536
De repente sóbria, pelo visto.
745
00:34:20,580 --> 00:34:23,626
Este seu pequeno show de cachorro
e pônei não está enganando ninguém.
746
00:34:23,670 --> 00:34:26,368
Bem, parece ter convencido
o conselho. E Adam.
747
00:34:26,412 --> 00:34:29,889
Todo mundo sabe que você é
uma aproveitadora de classe baixa.
748
00:34:29,913 --> 00:34:31,286
Fique longe do meu filho.
749
00:34:31,330 --> 00:34:33,462
Sou eu que estou
realmente cuidando dele.
750
00:34:33,506 --> 00:34:35,203
Você não se importa se ele
ficar com o chefe de gabinete.
751
00:34:35,247 --> 00:34:38,250
Você só o está usando para voltar
ao topo da alta sociedade de Atlanta.
752
00:34:38,293 --> 00:34:40,339
E nos separar como um bônus.
753
00:34:40,382 --> 00:34:41,905
Isso é verdade, mãe?
754
00:34:41,949 --> 00:34:44,647
A verdade é que eu não
queria que ela arruinasse
755
00:34:44,691 --> 00:34:46,649
suas chances de
ser chefe de gabinete,
756
00:34:46,693 --> 00:34:49,913
mas eu nunca
tentaria separar você.
757
00:34:49,957 --> 00:34:51,480
Aqui é onde
758
00:34:51,524 --> 00:34:53,439
Sinto a necessidade de
intervir e chamá-la de mentirosa.
759
00:34:53,482 --> 00:34:54,614
Porque você está mentindo.
760
00:34:54,657 --> 00:34:56,311
Eu nunca deveria
ter confiado em você.
761
00:34:56,355 --> 00:34:57,573
Muito bem.
762
00:34:57,617 --> 00:34:59,488
Afinal, Kirby é minha filha.
763
00:34:59,532 --> 00:35:02,448
Minha lealdade sempre
estará com minha garota.
764
00:35:07,192 --> 00:35:08,845
Eu não estou
aceitando esse emprego.
765
00:35:08,889 --> 00:35:11,152
Se você não fizer o que falamos,
766
00:35:11,196 --> 00:35:12,501
Eu vou contar tudo para Liam
767
00:35:12,545 --> 00:35:13,937
sobre você me fazer vir aqui.
768
00:35:13,981 --> 00:35:15,852
Não serei chantageada.
769
00:35:15,896 --> 00:35:16,897
Definitivamente não por você.
770
00:35:16,940 --> 00:35:18,246
Especialmente porque
você tentou me beijar
771
00:35:18,290 --> 00:35:20,248
no minuto em que
Liam virou as costas.
772
00:35:20,292 --> 00:35:22,990
Por favor. Como se ele
fosse acreditar em você.
773
00:35:23,033 --> 00:35:25,166
Você não é meu tipo.
774
00:35:25,210 --> 00:35:27,603
Não, eu acho que posso
acreditar, na verdade.
775
00:35:28,626 --> 00:35:29,991
Você pode se vestir
como quiser, Kirby,
776
00:35:30,015 --> 00:35:33,043
mas nunca fará uma bolsa de
seda com a orelha de uma porca.
777
00:35:33,087 --> 00:35:36,177
Tenho certeza de que ficaria insultada
se soubesse o que isso significa.
778
00:35:36,221 --> 00:35:37,744
Eu não posso acreditar
que você faria isso.
779
00:35:38,788 --> 00:35:43,184
Ei, você notou que o
sushi não está certo?
780
00:35:43,228 --> 00:35:45,715
Seria uma pena se todos os
amigos chiques de sua mãe
781
00:35:45,739 --> 00:35:47,536
de repente tivessem
uma intoxicação alimentar.
782
00:35:50,365 --> 00:35:52,106
O que você fez com o meu sushi?
783
00:35:55,501 --> 00:35:56,676
Ela me chamou aqui
para cuidar de você.
784
00:35:56,719 --> 00:35:58,199
Pegue suas coisas e vá embora.
785
00:35:58,243 --> 00:36:00,767
Você sabe o que? Eu nunca
quis co-escrever com você.
786
00:36:00,810 --> 00:36:02,203
Você é um grosseirão.
787
00:36:02,247 --> 00:36:04,118
E sua esposa é uma vadia.
788
00:36:14,433 --> 00:36:15,521
O que você acabou de dizer?
789
00:36:15,564 --> 00:36:17,392
Eu acho que você me ouviu.
790
00:36:22,354 --> 00:36:25,095
Acho que estava errada.
O sushi está delicioso.
791
00:36:27,968 --> 00:36:29,317
Você quer uma parte de mim?
792
00:36:30,144 --> 00:36:31,450
Liam, não.
793
00:36:33,974 --> 00:36:35,454
Permita-me.
794
00:36:36,890 --> 00:36:38,848
Essa vadia sabe dar um soco.
795
00:36:45,246 --> 00:36:46,609
Foi uma ideia estúpida.
796
00:36:46,633 --> 00:36:49,772
Só não queria que você
se sentisse negligenciado.
797
00:36:49,816 --> 00:36:51,774
E não quero que acabemos
como Alexis e Blake.
798
00:36:51,818 --> 00:36:53,157
Fallon.
799
00:36:53,181 --> 00:36:54,124
Não somos nada como eles.
800
00:36:54,168 --> 00:36:55,343
Bem, isso é o que eu disse, mas,
801
00:36:55,387 --> 00:36:58,433
você sabe, às vezes eu posso ser
um chip do velho Blake,
802
00:36:58,477 --> 00:37:00,218
quer eu goste ou não.
803
00:37:00,261 --> 00:37:02,481
Você é você. E eu sou eu.
804
00:37:02,524 --> 00:37:04,178
E quando eu me ocupar
escrevendo novamente, é
805
00:37:04,222 --> 00:37:06,789
inevitável que passemos
mais tempo separados.
806
00:37:06,833 --> 00:37:08,791
É por isso que eu estava
tentando estar por perto tanto agora.
807
00:37:08,835 --> 00:37:10,619
Bem, por que você
não disse isso?
808
00:37:10,663 --> 00:37:13,231
Sinto muito, isso
é culpa da vítima.
809
00:37:13,274 --> 00:37:14,710
E não é sua culpa.
810
00:37:14,754 --> 00:37:18,391
Ei, eu prometo
darei o meu melhor
811
00:37:18,415 --> 00:37:18,801
pra conseguir equilibrar tudo.
812
00:37:18,845 --> 00:37:20,803
Ta bom? Vou até
desligar meu telefone.
813
00:37:20,847 --> 00:37:22,718
Agora, eu vou.
814
00:37:22,762 --> 00:37:24,546
Você sabe, uma vez que tenha
certeza de que não há nada importante.
815
00:37:24,590 --> 00:37:27,157
Embora nada seja mais
importante do que você.
816
00:37:28,681 --> 00:37:32,815
Nem mesmo uma... uma
mensagem de "911" do Blake.
817
00:37:33,860 --> 00:37:34,861
Vai.
818
00:37:36,079 --> 00:37:37,690
Volte logo.
819
00:37:41,520 --> 00:37:44,436
Perdi a noção do que
é o mais importante.
820
00:37:45,785 --> 00:37:46,786
Vocês.
821
00:37:47,787 --> 00:37:50,268
Então você não acha que
eu sou como uma bolsa
822
00:37:50,311 --> 00:37:51,704
de porco ou seja lá
como Alexis me chamou?
823
00:37:51,747 --> 00:37:53,271
Não dê ouvidos a Alexis.
824
00:37:53,314 --> 00:37:56,752
Mas você a ouviu e depois
me desinvidou da festa.
825
00:37:56,796 --> 00:37:58,406
E agora estou
preocupada que você
826
00:37:58,450 --> 00:37:59,842
só me verá como
a filha da ajudante.
827
00:37:59,886 --> 00:38:02,410
Porque isso é quem
eu sou e sempre serei.
828
00:38:02,454 --> 00:38:04,064
Eu não sou uma Carrington.
829
00:38:04,107 --> 00:38:06,545
Ei, eu não era um Carrington
até alguns anos atrás.
830
00:38:06,588 --> 00:38:09,775
Então, eu nunca iria
julgá-la ou desprezá-la,
831
00:38:09,799 --> 00:38:12,899
porque sei o que é ser julgado.
832
00:38:14,030 --> 00:38:17,295
E quando eu conseguir esse
cargo de chefe de equipe no hospital,
833
00:38:17,338 --> 00:38:19,906
Eu quero você aí ao meu lado.
834
00:38:21,211 --> 00:38:22,604
Onde você pertence.
835
00:38:24,084 --> 00:38:25,825
E quando meu
plano se concretizar,
836
00:38:25,868 --> 00:38:28,001
não importará em
absoluto quem é seu pai.
837
00:38:31,091 --> 00:38:32,484
Certo.
838
00:38:38,011 --> 00:38:40,405
Você fez a escolha certa,
confiando em mim esta noite.
839
00:38:40,448 --> 00:38:41,710
É por isso que você
me chamou aqui?
840
00:38:41,754 --> 00:38:43,625
Porque deixei um
marido muito fofo.
841
00:38:43,669 --> 00:38:45,061
O lance foi aceito.
842
00:38:45,105 --> 00:38:47,063
A análise de custos valeu a
pena, eles amaram minha paixão.
843
00:38:47,107 --> 00:38:49,414
O terreno agora pertence
à Fallon Unlimited.
844
00:38:49,457 --> 00:38:51,198
Bem, isso não é uma boa notícia?
845
00:38:51,241 --> 00:38:54,549
Ainda não sei por que isso
merecia uma mensagem 911, mas...
846
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
Bem, houve um pequeno
obstáculo. Aparentemente, todas as
847
00:38:56,769 --> 00:38:58,901
nossas licenças preliminares
de construção foram negadas.
848
00:38:58,945 --> 00:39:01,121
Não seremos capazes de abrir
caminho no futuro previsível.
849
00:39:01,164 --> 00:39:03,471
O que? Bem, por que
não sabíamos sobre isso?
850
00:39:03,515 --> 00:39:05,255
Aconteceu depois que
o negócio foi fechado.
851
00:39:05,299 --> 00:39:06,779
Agora, podemos tentar recuar...
852
00:39:06,822 --> 00:39:07,959
Não não.
853
00:39:07,983 --> 00:39:09,710
Quer dizer, então estaríamos
de volta à estaca zero,
854
00:39:09,734 --> 00:39:10,870
sem nenhum lugar para construir.
855
00:39:10,913 --> 00:39:13,046
Isso foi planejado demais
para ser uma coincidência.
856
00:39:13,089 --> 00:39:16,615
Claramente, alguém está tentando
impedir você de se expandir.
857
00:39:17,790 --> 00:39:20,793
A questão é... quem?
858
00:39:25,537 --> 00:39:28,104
Sim, acho que está bem.
Você está pronto.
859
00:39:28,148 --> 00:39:29,410
Ei, Mia.
860
00:39:29,454 --> 00:39:30,542
Posso falar com você um segundo?
861
00:39:30,585 --> 00:39:33,849
Como posso
ajudá-lo, Sr. Culhane?
862
00:39:33,893 --> 00:39:35,851
Queria te contar.
863
00:39:35,895 --> 00:39:37,810
Você sabe como fiquei
envergonhada quando descobri
864
00:39:37,853 --> 00:39:39,420
que você é, na verdade,
um de nossos subscritores
865
00:39:39,464 --> 00:39:41,857
para o evento da próxima semana?
866
00:39:41,901 --> 00:39:44,556
Eu estava mandando em
você, dando-lhe tarefas.
867
00:39:44,599 --> 00:39:47,080
Eu não tive a intenção
de enganar você.
868
00:39:47,123 --> 00:39:48,040
Simplesmente aconteceu,
869
00:39:48,064 --> 00:39:53,042
e de verdade era bom ser tratado
como um cara normal, para variar.
870
00:39:53,086 --> 00:39:53,921
Além disso...
871
00:39:53,945 --> 00:39:57,307
eu não queria estragar o
que tínhamos em andamento.
872
00:39:57,351 --> 00:40:00,223
Não tínhamos uma "coisa" acontecendo.
873
00:40:00,267 --> 00:40:02,051
Estávamos apenas nos dando bem.
874
00:40:02,095 --> 00:40:04,576
Sob falsos pretextos.
875
00:40:04,619 --> 00:40:08,797
Olha, eu tive alguns problemas
pessoais com homens ricos recentemente,
876
00:40:08,841 --> 00:40:11,772
então talvez seja melhor se
mantermos estritamente profissional
877
00:40:11,796 --> 00:40:14,107
de agora em diante.
878
00:40:23,943 --> 00:40:25,286
Não é um verdadeiro Carrington?
879
00:40:25,310 --> 00:40:27,425
Severo.
880
00:40:29,165 --> 00:40:30,950
Bem, eu tive que vendê-lo.
881
00:40:30,993 --> 00:40:33,431
E ela comprou, anzol,
linha e chumbada.
882
00:40:33,474 --> 00:40:34,641
Exatamente como você previu.
883
00:40:34,910 --> 00:40:36,589
Os relatórios sísmicos falsos
884
00:40:36,613 --> 00:40:39,915
e seus diamantes brutos
realmente ajudaram a convencê-la.
885
00:40:39,959 --> 00:40:42,178
Bem, eu conheço Alexis
há mais de 30 anos
886
00:40:42,222 --> 00:40:45,138
seu orgulho e sua ganância
sempre atrapalharam seu julgamento.
887
00:40:45,181 --> 00:40:46,356
Vou pegá-los de volta agora.
888
00:40:46,400 --> 00:40:48,010
Não não não.
Não tão rápido.
889
00:40:48,054 --> 00:40:51,449
Tive de dar a Alexis alguns
desses para manter o estratagema.
890
00:40:51,492 --> 00:40:53,522
Acho que mereço o
descanso, você não?
891
00:40:53,546 --> 00:40:56,584
Considere isso um pagamento
inicial pela minha ajuda.
892
00:40:56,628 --> 00:41:00,762
Sem mim, seu plano de roubar a
mansão de volta não funcionará.
893
00:41:00,806 --> 00:41:02,721
Extorsão.
894
00:41:02,764 --> 00:41:04,505
Bem, falado como uma
verdadeira Carrington.
895
00:41:04,549 --> 00:41:06,725
E um verdadeiro Deveraux.
896
00:41:09,641 --> 00:41:12,557
Olá, é Oliver Knoble?
897
00:41:12,600 --> 00:41:16,256
Você não me conhece, mas
sou amiga da sua ex-namorada.
898
00:41:16,299 --> 00:41:17,605
Kirby?
899
00:41:17,649 --> 00:41:19,085
Ela está bem.
900
00:41:19,128 --> 00:41:21,566
Um pouco solitária, mas bem.
901
00:41:21,609 --> 00:41:26,092
Diga-me, você tem
interesse em visitar Atlanta?
902
00:41:27,485 --> 00:41:29,095
O mais breve possível.
903
00:41:29,138 --> 00:41:33,099
E não se preocupe com o custo.
Isso não será um problema.
904
00:41:33,142 --> 00:41:35,971
Você estar aqui é o que importa.
905
00:41:43,892 --> 00:41:45,894
Legenda
waaaallace
72579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
