Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,984
De volgende gebeurtenissen
werden live gefilmd op locatie.
2
00:00:05,501 --> 00:00:09,482
Er werden geen acteurs gebruikt
om dit programma te maken.
3
00:00:19,190 --> 00:00:22,017
Ik ben net overgestoken naar Mexico,
4
00:00:22,176 --> 00:00:24,626
een van de gekste dingen
die ik ooit heb gedaan.
5
00:00:27,191 --> 00:00:30,615
Ik heb echt het gevoel dat
ik al heel lang loop.
6
00:00:31,960 --> 00:00:34,706
Ik had het niet moeten doen.
De batterij gaat dood.
7
00:00:45,960 --> 00:00:49,160
DE LANGE SCHADUWEN
8
00:00:50,577 --> 00:00:53,780
Er is een nieuwe receptbehandeling
genaamd Remicade
9
00:00:53,940 --> 00:00:56,368
die je leven kan veranderen
door blijvend je pijn
10
00:00:56,527 --> 00:00:58,955
en stijfheid van reumato�de
artritis te verlichten.
11
00:00:59,114 --> 00:01:02,099
Je arts kan Remicade toevoegen
als je al methotrexaat neemt
12
00:01:02,259 --> 00:01:03,412
en niet goed reageert.
13
00:01:03,571 --> 00:01:07,155
Je neemt elke acht weken een dosis
Remicade na de eerste drie doses.
14
00:01:07,313 --> 00:01:09,264
Remicade is natuurlijk niet voor iedereen.
15
00:01:09,423 --> 00:01:12,488
Er zijn ernstige infecties gemeld
die ziekenhuisopname vereisten.
16
00:01:12,497 --> 00:01:15,107
Als je vatbaar bent voor of een
verleden hebt van infecties,
17
00:01:15,115 --> 00:01:18,091
of er nu een hebt of er een
ontwikkelt terwijl je Remicade neemt,
18
00:01:18,100 --> 00:01:19,593
zeg het dan meteen aan je arts.
19
00:01:19,952 --> 00:01:22,561
Er is een risico op series
infusiereacties met netelroos,
20
00:01:22,721 --> 00:01:24,740
ademhalingsmoeilijkheden en lage bloeddruk.
21
00:01:24,947 --> 00:01:29,086
Vraag je reumatoloog over
Remicade of bel vandaag nog.
22
00:01:33,385 --> 00:01:36,051
Ik heb net, vandaag, goed nieuws ontdekt,
23
00:01:36,211 --> 00:01:39,474
Ik... mag met een nieuw medicijn beginnen.
24
00:01:39,833 --> 00:01:41,127
Meer medicatie.
25
00:01:41,386 --> 00:01:44,251
Ik neem al 22 tabletten per dag, maar ja.
26
00:01:44,910 --> 00:01:49,764
Een ander medicijn dat de wereld
voor mij zou moeten veranderen,
27
00:01:50,224 --> 00:01:53,924
en betekent in wezen dat ik om de
paar weken naar het ziekenhuis moet
28
00:01:54,823 --> 00:01:56,372
om een infuus of zo te hebben.
29
00:01:56,891 --> 00:02:00,471
Hopelijk werkt mijn lichaam
goed mee en verandert het dit,
30
00:02:00,631 --> 00:02:02,860
en kan ik langzaam van de medicatie afraken
31
00:02:03,019 --> 00:02:05,208
die me een dik gezicht en uitslag gaf,
32
00:02:05,967 --> 00:02:10,960
en hopelijk kan ik mijn armen en lichaam
zo gebruiken dat het mij toelaat
33
00:02:11,819 --> 00:02:14,367
om weer op te treden, omdat
het een beetje klote is
34
00:02:14,426 --> 00:02:16,158
niet kunnen doen wat ik leuk vind.
35
00:02:17,009 --> 00:02:20,990
Remicade, ook wel bekend als
infliximab, is een antistof
36
00:02:21,399 --> 00:02:24,284
die hopelijk alle zwelling in
mijn gewrichten vermindert,
37
00:02:24,893 --> 00:02:26,822
maar dat was niet zonder risico.
38
00:02:27,081 --> 00:02:30,853
Tijdelijke blindheid en ernstige infectie
waren enkele van de bekende bijwerkingen,
39
00:02:31,062 --> 00:02:33,847
en er was geen garantie
dat het echt zou werken.
40
00:02:34,906 --> 00:02:37,294
Dus ik besloot de enige manier
om er doorheen te komen
41
00:02:37,353 --> 00:02:39,941
was me concentreren op mijn
magie en het beste van hopen.
42
00:02:40,965 --> 00:02:44,965
"Als de munt tolt"
43
00:02:58,980 --> 00:03:02,280
Ik wil dat je je initialen op de munt zet.
- Ok�.
44
00:03:04,980 --> 00:03:06,692
Zet je naam op de munt.
45
00:03:12,980 --> 00:03:15,980
Zijn deze goed?
- Ja.
46
00:03:17,501 --> 00:03:19,452
Ik ga de glazen gebruiken.
Mag ik het jouwe?
47
00:03:19,461 --> 00:03:20,695
Ja.
48
00:03:21,980 --> 00:03:24,080
Laat de munt tollen.
49
00:03:26,308 --> 00:03:29,452
Neem de munt, en ik wil dat
je hem voor me laat tollen.
50
00:03:36,139 --> 00:03:38,129
Ongelofelijk.
51
00:03:47,980 --> 00:03:52,080
Wat? Wat gebeurde er net?
52
00:03:58,190 --> 00:04:00,459
Dit is ongelofelijk.
53
00:04:00,618 --> 00:04:02,131
Verbazingwekkend.
54
00:04:24,381 --> 00:04:28,122
Ik ben dus begonnen met de infusie,
mijn eerste dosis infliximab,
55
00:04:28,282 --> 00:04:30,909
loopt daar doorheen.
56
00:04:32,262 --> 00:04:33,655
Tot dusver alles goed.
57
00:04:33,815 --> 00:04:36,919
Ik heb mijn noodknop voor het geval...
voor het geval het fout gaat,
58
00:04:37,078 --> 00:04:38,591
dan druk ik op de knop.
59
00:04:39,705 --> 00:04:41,616
Ja, ik voel me nu nog niet anders
60
00:04:41,775 --> 00:04:43,924
maar het is nog maar net begonnen, dus...
61
00:04:45,079 --> 00:04:46,154
Ja.
62
00:04:46,313 --> 00:04:47,944
Hopelijk helpt deze behandeling,
63
00:04:48,104 --> 00:04:50,254
en ik kan weer magie gaan doen.
64
00:04:50,413 --> 00:04:51,527
Daag.
65
00:04:51,980 --> 00:04:56,480
"Een fascinatie voor wolken"
66
00:05:08,085 --> 00:05:10,673
Ik ben altijd al gefascineerd
geweest door wolken, ja?
67
00:05:10,832 --> 00:05:13,578
Want het water begint in de rivier,
68
00:05:13,738 --> 00:05:15,290
verdampt dan in de lucht
69
00:05:15,349 --> 00:05:17,539
en verschijnt dan weer,
vallend uit een regenwolk
70
00:05:17,559 --> 00:05:20,066
aan de andere kant van de wereld.
- Ja.
71
00:05:20,125 --> 00:05:22,246
Stel je voor dat je dat zou kunnen beheersen.
72
00:05:22,856 --> 00:05:26,316
Mag ik je ring lenen?
- Ja.
73
00:05:29,898 --> 00:05:31,529
Laten we eens kijken.
74
00:05:34,836 --> 00:05:38,297
Je moet me vertrouwen.
- Ok�.
75
00:05:45,890 --> 00:05:47,502
Het... het is mijn trouwring.
76
00:05:47,830 --> 00:05:50,339
Is het je trouwring?
- Ja.
77
00:05:56,927 --> 00:05:58,759
Let op.
78
00:06:19,295 --> 00:06:21,364
Oh, mijn God.
79
00:06:21,523 --> 00:06:23,076
Oh, mijn God.
80
00:06:24,628 --> 00:06:25,902
Hartelijk bedankt.
81
00:06:27,992 --> 00:06:29,425
Dat is ongelooflijk!
82
00:06:34,001 --> 00:06:36,190
Hoe deed hij dat?
83
00:06:40,980 --> 00:06:45,680
"Ondoordringbaar"
84
00:07:09,048 --> 00:07:10,920
As-salamu 'alaykum. Wa 'alaykumu s-salam.
85
00:07:12,931 --> 00:07:16,552
Denk je dat het mogelijk is voor een
solide object om door een ander te gaan?
86
00:07:16,911 --> 00:07:19,894
Nee. Ok�.
87
00:07:27,099 --> 00:07:29,169
Doe me een lol, hou je hand zo.
88
00:07:31,842 --> 00:07:33,672
Perfect.
89
00:07:46,584 --> 00:07:48,573
Nee, nee, nee, nee.
90
00:07:49,933 --> 00:07:52,202
Het is verbazingwekkend.
91
00:07:56,980 --> 00:07:58,652
Hoe kan je dat doen?
92
00:08:16,980 --> 00:08:20,880
"Ultra-magnetisch"
93
00:08:27,980 --> 00:08:31,542
Heb je een bankbiljet bij je,
een van 5, of 10, of 20?
94
00:08:31,641 --> 00:08:34,069
Wacht even.
95
00:08:36,979 --> 00:08:39,288
Als je er een hebt, neem
het dan dan gewoon even.
96
00:08:40,980 --> 00:08:42,693
Ja, een van 10, dat zal perfect zijn.
97
00:08:42,980 --> 00:08:44,711
Ik leg het gewoon voor je.
98
00:08:49,955 --> 00:08:53,162
Ik wil dit proberen. Het lukt
misschien niet, maar ga er in mee.
99
00:08:53,721 --> 00:08:56,349
Wrijf gewoon je handen tegen elkaar, zo.
- Ok�.
100
00:08:57,980 --> 00:09:00,965
En plaats dan voorzichtig je
rechterhand op het briefje.
101
00:09:04,692 --> 00:09:07,416
Als ik het zeg, wil ik dat je
je hand langzaam opheft.
102
00:09:08,375 --> 00:09:09,445
Ok�.
103
00:09:10,980 --> 00:09:12,354
Nu...
104
00:09:13,787 --> 00:09:15,120
..hef langzaam je hand op.
105
00:09:15,179 --> 00:09:16,532
Nee... dat kan niet.
106
00:09:17,591 --> 00:09:19,400
Dat kan niet gebeuren. Dat is raar.
107
00:09:22,042 --> 00:09:24,607
Het zat aan mijn hand. Het is
alsof het gemagnetiseerd is.
108
00:09:24,666 --> 00:09:26,228
Voelde het ergens vreemd aan?
109
00:09:26,237 --> 00:09:28,744
Het voelde echt raar aan.
Het voelde heel raar aan.
110
00:09:28,804 --> 00:09:30,117
Ok�, ik zal je wat vertellen.
111
00:09:30,870 --> 00:09:33,799
Laten we dit nog eens proberen,
maar ik zal je wat helpen.
112
00:09:33,864 --> 00:09:36,105
Wrijf je handen weer tegen elkaar.
- Het is raar.
113
00:09:39,980 --> 00:09:41,806
En leg dan je hand op de mijne.
114
00:09:42,980 --> 00:09:45,446
En plaats dan voorzichtig
je hand op het briefje.
115
00:09:49,980 --> 00:09:52,528
Til nu langzaam je hand in de lucht.
116
00:09:55,980 --> 00:09:58,010
Hoger.
117
00:09:59,980 --> 00:10:01,571
God.
- Blijf hoger gaan.
118
00:10:01,980 --> 00:10:03,273
Nee!
119
00:10:05,980 --> 00:10:07,650
Oh mijn woord.
- Iets hoger.
120
00:10:09,980 --> 00:10:11,309
Dat is gewoon...
121
00:10:12,680 --> 00:10:14,144
Nee, dat is gewoon zo vreemd.
122
00:10:14,600 --> 00:10:16,410
Dat kan niet zo zijn.
123
00:10:16,980 --> 00:10:18,793
Dat kan echt niet zijn.
Dat is...
124
00:10:21,980 --> 00:10:23,254
Hoe deed je...?
125
00:10:23,800 --> 00:10:25,313
Dat slaat nergens op.
126
00:10:25,351 --> 00:10:27,252
Dat is...
Nee.
127
00:10:28,800 --> 00:10:30,127
Mijn God.
128
00:10:31,800 --> 00:10:33,009
Hoe kon...?
129
00:10:33,800 --> 00:10:35,393
Het is gewoon...
130
00:10:37,908 --> 00:10:39,838
Het is zo vreemd.
131
00:10:43,480 --> 00:10:48,480
Wat is er gaande? Ik ben dus hier
voor mijn tweede Infliximab.
132
00:10:48,640 --> 00:10:50,880
Ik heb een geweldig team
dat vandaag voor me zorgt.
133
00:10:50,940 --> 00:10:53,910
Ik zei hen dat mijn zicht een beetje
wazig is door die Infliximab,
134
00:10:53,920 --> 00:10:55,510
maar ze denken dat het goed komt.
135
00:10:55,520 --> 00:10:57,960
Dus ja, ik hou je op de hoogte.
136
00:10:58,120 --> 00:10:59,120
Vrede.
137
00:11:06,680 --> 00:11:08,400
Ik ben weer in het ziekenhuis.
138
00:11:08,560 --> 00:11:11,440
Ik ben klaar voor mijn
derde infliximab-infusie.
139
00:11:13,800 --> 00:11:16,920
Smerige paparazzi hangen rond
in de buurt van het ziekenhuis.
140
00:11:20,040 --> 00:11:22,240
Maken foto's van mij als
ik er geweldig uitzie.
141
00:11:34,720 --> 00:11:37,440
Ik ben dus weer in het ziekenhuis.
Dit is de vierde.
142
00:11:41,120 --> 00:11:43,240
Je bent een aansteller.
143
00:11:43,400 --> 00:11:45,150
Ik voel dat ik het absoluut nodig heb.
144
00:11:45,160 --> 00:11:46,590
Ik denk dat het is uitgewerkt.
145
00:11:46,600 --> 00:11:48,840
Mijn gezicht is smaller
geworden, wat goed is.
146
00:11:49,000 --> 00:11:50,241
Ik hou je op de hoogte.
147
00:11:54,980 --> 00:11:58,980
"Het ontbrekende deel"
148
00:12:16,980 --> 00:12:18,691
Neem de hoek.
149
00:12:24,200 --> 00:12:25,535
Heb je dat gevoeld?
150
00:12:27,200 --> 00:12:29,071
Kijk op je horloge.
151
00:12:38,990 --> 00:12:40,990
Wat is het?
152
00:12:50,400 --> 00:12:51,952
Let op.
153
00:12:54,440 --> 00:12:55,873
Oh. Weg.
154
00:12:55,940 --> 00:12:57,114
Wauw.
- Kijk.
155
00:12:57,120 --> 00:12:59,269
Ik heb je niet aangeraakt, toch?
156
00:12:59,274 --> 00:13:01,146
Kijk in je zak.
157
00:13:04,970 --> 00:13:06,270
Dat kan niet, toch?
158
00:13:06,275 --> 00:13:08,275
Ik geloof het niet. Onvoorstelbaar!
159
00:13:18,980 --> 00:13:20,080
Juist...
160
00:13:20,104 --> 00:13:25,104
Wonderbaarlijk. Niet te geloven.
Wauw, dat is niet van deze wereld!
161
00:13:25,500 --> 00:13:27,200
Ongelooflijk!
162
00:13:30,980 --> 00:13:32,294
Kijk.
163
00:13:39,000 --> 00:13:40,172
In feite...
164
00:13:41,980 --> 00:13:43,831
...gaan we ze proberen te repareren.
165
00:13:58,000 --> 00:13:59,900
Ze is compleet!
166
00:14:03,980 --> 00:14:08,980
"Vuur door de ruimte"
167
00:14:24,980 --> 00:14:27,663
Heb je ooit vuur door de ruimte zien reizen?
168
00:14:34,980 --> 00:14:37,130
Neem een lucifer en steek ze aan voor me.
169
00:14:43,950 --> 00:14:45,561
En hou ze in lijn met de kaars,
170
00:14:45,980 --> 00:14:48,525
ik tel tot drie, dan wil ik
dat je de lucifer uitblaast
171
00:14:48,530 --> 00:14:49,944
in de richting van de kaars.
172
00:14:49,950 --> 00:14:51,956
Een twee drie.
173
00:14:54,010 --> 00:14:56,117
Nee.
174
00:14:57,849 --> 00:14:59,415
Wat?
175
00:15:01,700 --> 00:15:02,791
Nee.
176
00:15:02,793 --> 00:15:04,303
Wat?
177
00:15:08,920 --> 00:15:11,587
Is het echt? Het is echt.
178
00:15:12,210 --> 00:15:13,842
Waar ging hij heen?
179
00:15:15,970 --> 00:15:18,837
Dat was waanzin. Dat is gek.
180
00:15:20,980 --> 00:15:22,352
In de komende maanden
181
00:15:22,357 --> 00:15:25,956
verlaag ik mijn medicatie drastisch
van 22 tabletten per dag tot nul.
182
00:15:27,980 --> 00:15:30,988
Het voelde alsof er een enorm gewicht
van m'n schouders was getild,
183
00:15:31,047 --> 00:15:35,331
en ik begon te denken dat er misschien toch
wat licht aan het eind van de tunnel was.
184
00:15:42,980 --> 00:15:48,672
Het is 17 september 2018,
185
00:15:49,980 --> 00:15:51,548
Ik ben terug in het ziekenhuis
186
00:15:51,980 --> 00:15:54,049
en zo dadelijk krijg ik mijn infliximab.
187
00:15:54,055 --> 00:15:57,000
Ik zou ongeveer vier uur in
het ziekenhuis moeten blijven.
188
00:15:57,030 --> 00:16:00,883
Mijn gezicht ziet er duidelijk een stuk
beter uit sinds ik van de stero�den af ben,
189
00:16:00,980 --> 00:16:03,229
hoewel ik ze een paar dagen heb moeten nemen
190
00:16:03,234 --> 00:16:06,418
omdat mijn lichaam erg zwak was
terwijl ik op m'n infliximab wachtte.
191
00:16:06,423 --> 00:16:09,586
Maar ja, ik hou jullie gewoon op de hoogte.
192
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
"Wanneer de vlam uitgaat"
193
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
Hoi.
194
00:17:02,984 --> 00:17:04,084
Hallo.
195
00:17:04,980 --> 00:17:06,380
Ik heb nagedacht...
196
00:17:08,980 --> 00:17:11,962
..als we een kaars aansteken om
de overledenen te herdenken,
197
00:17:11,980 --> 00:17:14,149
wat gebeurt er als de vlam uitgaat?
198
00:17:33,970 --> 00:17:35,324
Oh, mijn God.
199
00:17:54,980 --> 00:17:58,500
Heeft iemand van jullie ooit iets
van sentimentele waarde verloren?
200
00:17:59,980 --> 00:18:00,991
Nee.
201
00:18:01,936 --> 00:18:03,249
Ja?
- Ja.
202
00:18:03,255 --> 00:18:05,206
Wat was het?
203
00:18:06,980 --> 00:18:08,280
Het was voor geluk.
204
00:18:08,980 --> 00:18:10,880
Voor geluk, voor veiligheid.
205
00:18:10,890 --> 00:18:13,557
Hoe lang geleden ben je het kwijt?
206
00:18:14,980 --> 00:18:16,580
Dertig jaar.
207
00:18:16,954 --> 00:18:18,507
Ok�.
208
00:18:22,048 --> 00:18:25,471
Ik wil dat je denkt aan iemand
die belangrijk voor je was
209
00:18:25,630 --> 00:18:27,740
en die niet meer bij ons is.
210
00:19:07,942 --> 00:19:09,812
Rico Berto.
211
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
Ja.
212
00:19:14,904 --> 00:19:17,104
Ja. Rico Berto.
213
00:19:17,128 --> 00:19:19,128
Ja? Rico Berto?
- Ja.
214
00:19:19,152 --> 00:19:21,152
Je vader?
- Rico Berto.
215
00:19:53,980 --> 00:19:55,080
Hoe?
216
00:20:04,980 --> 00:20:08,080
Gaf hij het jou?
- Ja, Rico Berto.
217
00:20:08,980 --> 00:20:10,080
Het is zo mooi.
218
00:20:36,980 --> 00:20:38,980
Goede avond.
- Goede avond.
219
00:20:40,144 --> 00:20:42,572
Grijp erin en pak er een handvol uit,
220
00:20:43,232 --> 00:20:44,545
en hou ze boven mijn handen.
221
00:20:45,958 --> 00:20:48,944
En als ik "nu" zeg, wil ik dat je
ze in mijn handen laat vallen.
222
00:21:09,860 --> 00:21:11,214
Nu.
223
00:21:15,950 --> 00:21:18,099
31.
224
00:21:18,259 --> 00:21:21,443
31.
225
00:21:22,980 --> 00:21:24,980
31.
- 31?
226
00:21:30,080 --> 00:21:31,593
Twee.
227
00:21:31,752 --> 00:21:36,608
4, 6, 8, 10, 12, 14,
228
00:21:36,767 --> 00:21:42,220
16, 18, 20, 22, 24, 26,
229
00:21:42,380 --> 00:21:44,715
28...31.
230
00:21:45,880 --> 00:21:47,380
Ongelooflijk. Hoe deed hij dat?
231
00:21:47,385 --> 00:21:48,385
Waarom?
232
00:21:49,980 --> 00:21:51,891
Waarom? Waarom?
233
00:21:54,980 --> 00:21:57,474
Zullen we... zullen we het
nog een keer proberen?
234
00:21:57,480 --> 00:21:59,709
Deze keer... deze keer neem jij een handvol.
- Ok�.
235
00:22:13,280 --> 00:22:14,653
Nu.
236
00:22:18,980 --> 00:22:20,930
34.
237
00:22:25,980 --> 00:22:27,588
Twee, vier...
238
00:22:27,980 --> 00:22:30,807
Zes... acht...
239
00:22:31,980 --> 00:22:33,012
10...
240
00:22:33,080 --> 00:22:34,193
12...
241
00:22:35,980 --> 00:22:37,129
14...
242
00:22:37,980 --> 00:22:39,091
16...
243
00:22:39,120 --> 00:22:40,293
18...
244
00:22:40,314 --> 00:22:41,404
20...
245
00:22:41,410 --> 00:22:44,930
22, 24, 26, 28...
246
00:22:45,980 --> 00:22:48,983
30, 32, 34.
247
00:22:50,000 --> 00:22:51,312
Oh! Was goed!
248
00:22:51,320 --> 00:22:53,620
Ongelooflijk. Hoe deed hij dat?
249
00:22:56,980 --> 00:22:58,480
Heb je iets in je handen?
250
00:22:58,980 --> 00:23:00,980
Nee, er is niets.
251
00:23:04,980 --> 00:23:06,989
Ik kreeg dus interessant nieuws vandaag.
252
00:23:06,995 --> 00:23:08,785
Er is mij gevraagd of ik wil optreden
253
00:23:08,980 --> 00:23:12,085
bij de 70e verjaardagsviering
van Prins Charles.
254
00:23:12,100 --> 00:23:15,718
Het komt op tv, het is
in het London Palladium,
255
00:23:16,980 --> 00:23:19,881
en ja, het is best spannend, maar tegelijk,
256
00:23:19,980 --> 00:23:22,209
ik ben al een paar jaar
niet op televisie geweest,
257
00:23:22,215 --> 00:23:25,996
sinds ik echt ziek werd,
en ik ben nog niet 100%.
258
00:23:26,005 --> 00:23:29,511
Ik ben zeker een stuk beter, maar ik
weet niet of ik zeker genoeg ben
259
00:23:29,516 --> 00:23:32,441
om op te treden met kaarten of
enkel m'n gebruikelijke dingen.
260
00:23:32,450 --> 00:23:34,521
Maar ik heb de laatste tijd veel nagedacht,
261
00:23:34,526 --> 00:23:37,551
om te proberen de magie in handen
van het publiek te leggen.
262
00:23:37,980 --> 00:23:40,249
Dus misschien is het een
kans om dat te proberen,
263
00:23:40,254 --> 00:23:41,865
maar ik weet het gewoon nog niet.
264
00:23:41,870 --> 00:23:43,422
Weet je, het is een enorme kans.
265
00:23:43,980 --> 00:23:47,782
Ik zal er gewoon over moeten nadenken,
maar ja, bekijk deze ruimte eens.
266
00:23:48,980 --> 00:23:51,980
"Jij als magi�r"
267
00:23:59,980 --> 00:24:01,412
Denk aan een kaart.
268
00:24:01,595 --> 00:24:03,108
Ja.
- Heb jij er een?
269
00:24:03,980 --> 00:24:05,314
Heb je een goed geheugen?
270
00:24:05,320 --> 00:24:07,071
Nee.
- Nee?
271
00:24:07,080 --> 00:24:08,233
Nee.
272
00:24:08,240 --> 00:24:10,907
Ok�, ik wil je proberen te helpen
om het wat te verbeteren.
273
00:24:10,980 --> 00:24:12,890
Ik ga langzaam door de kaarten heen.
274
00:24:13,880 --> 00:24:15,213
Zo kan je ze allemaal zien.
275
00:24:15,220 --> 00:24:17,130
Probeer niets te onthouden.
276
00:24:17,135 --> 00:24:19,808
Maar kijk gewoon naar elke
kaart als ze voorbij komt.
277
00:24:19,813 --> 00:24:22,020
En laat de kaarten gewoon
over je heen spoelen.
278
00:24:25,980 --> 00:24:29,603
Nu, ik weet dat het onmogelijk is
om al die kaarten zo snel te onthouden.
279
00:24:29,980 --> 00:24:31,532
Maar jij dacht aan een kaart.
- Ja.
280
00:24:31,537 --> 00:24:33,330
Kun je ze hardop noemen?
- Schoppen vijf.
281
00:24:33,335 --> 00:24:35,922
Schoppen vijf? Heb jij toevallig
schoppen vijf gezien?
282
00:24:35,930 --> 00:24:37,124
Nee.
- Nee?
283
00:24:37,129 --> 00:24:39,298
Onbewust denk ik dat je weet waar ze is.
284
00:24:39,980 --> 00:24:41,293
Laten we dit proberen.
285
00:24:41,893 --> 00:24:43,644
Hou gewoon je hand zo boven het pak
286
00:24:43,980 --> 00:24:45,571
en dan, als ik het zeg,
287
00:24:45,980 --> 00:24:48,169
wil ik dat je het pak ergens
in het midden opheft.
288
00:24:48,174 --> 00:24:50,283
Oh nee, dit gaat duidelijk niet werken.
289
00:24:50,288 --> 00:24:51,542
Doe maar.
290
00:24:52,980 --> 00:24:54,284
Wat, verdomme?
291
00:24:59,680 --> 00:25:00,970
Wat, in godsnaam?
292
00:25:00,980 --> 00:25:02,413
Doe maar.
293
00:25:04,980 --> 00:25:06,371
Kijk maar eens.
294
00:25:06,376 --> 00:25:12,392
Oh, nee!
- Nee!
295
00:25:13,000 --> 00:25:14,034
Wat?
296
00:25:14,040 --> 00:25:15,871
Kan niet, kan niet.
297
00:25:15,970 --> 00:25:17,443
Echt niet!
298
00:25:17,450 --> 00:25:19,279
Wat in godsnaam? Lacht hij ons uit?
299
00:25:20,980 --> 00:25:22,054
Ik snap het niet.
300
00:25:22,060 --> 00:25:23,573
Laat me de kaart erachter zien.
301
00:25:24,100 --> 00:25:25,214
Nee, wat?
302
00:25:29,980 --> 00:25:32,846
Terugtrekking is zijn eigen
speciale soort marteling.
303
00:25:33,981 --> 00:25:35,795
Ik had een terugkerende nachtmerrie
304
00:25:35,805 --> 00:25:38,075
waarin de grond verandert in zwarte vloeistof
305
00:25:38,085 --> 00:25:39,937
en me langzaam begint op te slokken.
306
00:25:40,000 --> 00:25:42,189
Ik riep om hulp, maar er
kwam geen geluid uit,
307
00:25:42,195 --> 00:25:46,215
en hoe erg ik ook worstelde, er was
geen manier om het te stoppen.
308
00:25:46,980 --> 00:25:49,766
Maar dan, toen ik diep
onder het oppervlak zonk,
309
00:25:49,980 --> 00:25:54,956
besefte ik dat er niets meer was om
bang voor te zijn en ik herboren werd.
310
00:28:26,980 --> 00:28:27,991
Goedemorgen.
311
00:28:28,980 --> 00:28:30,573
Morgen is dus een kapitale dag.
312
00:28:30,578 --> 00:28:34,678
Het is het optreden voor de 70e
verjaardag van Prins Charles,
313
00:28:34,980 --> 00:28:37,408
en ik weet het al van in het begin,
314
00:28:37,980 --> 00:28:41,124
Ik wist niet zeker of ik de
voorstelling wel zou doen.
315
00:28:41,980 --> 00:28:45,570
Maar gisteren kreeg ik het besef
316
00:28:45,995 --> 00:28:48,197
dat ik niet de enige ben die shit meemaakt.
317
00:28:48,203 --> 00:28:50,092
Weet je, veel mensen hebben problemen,
318
00:28:50,097 --> 00:28:52,288
en veel mensen hebben te maken met tegenslag.
319
00:28:52,293 --> 00:28:54,243
Ik laat me niet stoppen door de ziekte.
320
00:28:54,248 --> 00:28:57,374
Ik heb me in het verleden nooit laten
stoppen, dus waarom nu beginnen?
321
00:28:57,379 --> 00:29:01,080
En door het geven van de voorstelling
kan ik misschien anderen inspireren
322
00:29:01,085 --> 00:29:03,593
om niet door hun problemen
te worden tegengehouden,
323
00:29:03,600 --> 00:29:05,781
en hopelijk een blijvende indruk te hebben.
324
00:29:06,980 --> 00:29:10,957
Dus ja, ik ga er morgen
naar toe, ga dat podium op,
325
00:29:11,980 --> 00:29:15,841
geef het best mogelijke optreden,
en, ja, zien wat er gebeurt.
326
00:29:17,980 --> 00:29:20,980
"Een blijvende indruk"
327
00:29:29,980 --> 00:29:32,807
Weet je, ons hele leven lang
328
00:29:32,850 --> 00:29:35,076
ontmoeten we duizenden en duizenden mensen,
329
00:29:35,085 --> 00:29:40,936
maar soms ontmoeten we mensen die echt
een blijvende indruk achterlaten.
330
00:29:41,950 --> 00:29:45,492
Ik wil dat je denkt aan iemand
die echt iets voor je betekent.
331
00:29:46,980 --> 00:29:49,288
Heb je iemand in gedachten?
- Ja.
332
00:29:49,980 --> 00:29:52,926
En ik kan deze persoon op
geen enkele manier kennen.
333
00:29:52,980 --> 00:29:54,113
Nee.
334
00:29:54,980 --> 00:29:56,135
Denk aan hun naam...
335
00:29:58,980 --> 00:30:04,991
...en eigenlijk, denk maar aan
de eerste letter van hun naam.
336
00:30:07,980 --> 00:30:09,055
Mag ik?
337
00:30:45,980 --> 00:30:47,232
"'Decia" is het?
338
00:30:47,238 --> 00:30:49,269
Ja.
339
00:30:50,000 --> 00:30:53,144
Dat is mijn oma.
340
00:30:53,970 --> 00:30:56,120
Jouw oma?
- Ja.
341
00:31:23,000 --> 00:31:24,008
Dank je.
342
00:31:24,050 --> 00:31:25,550
Dank je.
- Dank je.
343
00:31:35,980 --> 00:31:40,716
Hier, in het London Palladium
vanavond, op dit podium...
344
00:31:40,980 --> 00:31:43,609
U weet het maar, het is vijf
minuten voor de podiumtijd.
345
00:31:43,980 --> 00:31:45,453
En ik ben... de duivel?
346
00:31:46,980 --> 00:31:48,413
Hoe dan ook, dames en heren,
347
00:31:48,450 --> 00:31:50,781
hij liet de wereld versteld
staan met zijn tovenarij,
348
00:31:50,790 --> 00:31:52,884
sinds hij nog maar een kind-tovenaar was,
349
00:31:52,890 --> 00:31:56,033
en is uitgegroeid tot een van de
grootste magi�rs aller tijden.
350
00:31:56,040 --> 00:31:59,114
Dames en heren, in z'n eerste televisie-
optreden in meer dan 2 jaar,
351
00:31:59,119 --> 00:32:02,466
geef alsjeblieft applaus voor de
originele onmogelijke goochelaar,
352
00:32:02,980 --> 00:32:04,453
Dynamo!
353
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
"E�n persoon zijn verlies"
354
00:32:56,980 --> 00:33:00,084
Hoe gemakkelijk zou het voor iemand
zijn om naar je toe te komen
355
00:33:00,089 --> 00:33:02,914
en je overtuigen om al je geld af te geven?
356
00:33:02,950 --> 00:33:04,501
Ik zou mijn geld niet afgeven.
357
00:33:04,506 --> 00:33:06,306
Je zou het niet afgeven, nee?
- Nee.
358
00:33:06,311 --> 00:33:09,078
Heb je een portefeuille die ik mag lenen?
- Inderdaad, ja.
359
00:33:09,980 --> 00:33:11,891
Je zult geduld met me moeten hebben.
360
00:33:12,980 --> 00:33:15,726
Ik kan me niet herinneren waar ik hem stak.
361
00:33:15,980 --> 00:33:17,770
Ik heb een portefeuille.
362
00:33:19,980 --> 00:33:21,969
Dat was vrij makkelijk, eerlijk gezegd.
363
00:33:22,980 --> 00:33:25,329
Zie je? Ik zei het je.
364
00:33:25,435 --> 00:33:27,069
Er was niet eens iets voor nodig.
365
00:33:27,075 --> 00:33:28,985
Iedereen keek me aan, zo van "Hm."
366
00:33:28,990 --> 00:33:31,339
Ook wat druk vanavond. Leuk.
367
00:33:33,980 --> 00:33:35,692
Ik heb de portemonnee niet echt nodig.
368
00:33:35,720 --> 00:33:38,307
Je hebt de portefeuille niet nodig.
Enkel het geld.
369
00:33:42,774 --> 00:33:43,943
Nee! Nee!
370
00:33:43,980 --> 00:33:46,606
Controleer het, de portefeuille
zit weer in je zak.
371
00:33:46,980 --> 00:33:48,290
Nee. Nee.
372
00:33:54,900 --> 00:33:56,452
Hij is weg. Hij is weg.
373
00:34:00,980 --> 00:34:04,080
"Vuur door de ruimte"
(Deel 2)
374
00:34:11,980 --> 00:34:13,091
Zeg gewoon stop.
375
00:34:13,100 --> 00:34:14,971
Stop.
- Precies daar?
376
00:34:37,980 --> 00:34:40,603
Ik ga gebruik maken van...
377
00:34:40,603 --> 00:34:41,934
Ik gebruik het glas,
378
00:34:41,980 --> 00:34:44,011
en heeft iemand van jullie een aansteker?
379
00:34:44,050 --> 00:34:45,882
Ik denk niet dat ik er een heb.
- Ja.
380
00:34:45,887 --> 00:34:47,378
Heb je er een? Ok�, geweldig.
381
00:35:02,980 --> 00:35:04,152
Wat?
382
00:35:10,970 --> 00:35:12,182
Past het?
383
00:35:12,980 --> 00:35:16,592
Doe jij dat maar.
Ik ben echt bang.
384
00:35:18,980 --> 00:35:20,612
Oh, mijn God.
385
00:35:21,980 --> 00:35:23,690
Oh, mijn God.
386
00:35:24,980 --> 00:35:26,396
Ik begrijp het niet.
387
00:35:29,980 --> 00:35:33,921
Het is dus juni 2019 en het is een
heel opwindende dag voor mij.
388
00:35:33,940 --> 00:35:38,096
Na drie jaar ga ik eindelijk beginnen
filmen aan m'n nieuwe serie, Beyond Belief.
389
00:35:38,980 --> 00:35:42,960
Ik sta op het punt om naar Camden te
rijden en heb daar de eerste opname.
390
00:35:42,980 --> 00:35:46,087
En volgende week neem ik een vlucht.
Ik ga in het buitenland filmen.
391
00:35:46,092 --> 00:35:47,166
Vooruit maar.
392
00:35:47,180 --> 00:35:50,180
"Het geloof voorbij"
Opnamedag 1
393
00:35:50,980 --> 00:35:53,568
Waar gaan we naartoe?
- Hier om de hoek.
394
00:35:55,980 --> 00:35:58,647
H�, man.
- Hallo daar.
395
00:36:00,980 --> 00:36:02,270
Schrijf je naam.
396
00:36:04,980 --> 00:36:07,487
En geef dan de pen aan deze dame.
En schrijf jij je naam.
397
00:36:08,980 --> 00:36:11,169
Je moet heel wat kaarten pakken, man.
398
00:36:11,174 --> 00:36:12,286
Ja.
399
00:36:13,980 --> 00:36:15,610
Wil je dat terug?
- Alsjeblieft.
400
00:36:16,980 --> 00:36:18,149
Ik neem de jouwe eerst.
401
00:36:18,154 --> 00:36:19,208
Ok�.
402
00:36:19,213 --> 00:36:20,606
Ik ga ze onthouden.
403
00:36:37,980 --> 00:36:39,630
Leg je hand op de mijne.
- Ok�.
404
00:36:39,940 --> 00:36:41,493
Ik heb ze erop.
405
00:36:41,980 --> 00:36:43,492
Leg je hand daar neer.
406
00:36:54,980 --> 00:36:56,813
Ik zie die kaart bewegen.
- Hou je mond.
407
00:36:57,680 --> 00:36:59,910
Ik zweer je dat de kaart bewoog.
- Hou je bek, man.
408
00:36:59,915 --> 00:37:02,547
Ik zweer het. Heb je het gezien?
- Ja, ik zie het.
409
00:37:07,980 --> 00:37:09,132
Echt niet.
410
00:37:09,350 --> 00:37:11,001
Waar is hij? In geen geval.
411
00:37:11,200 --> 00:37:12,435
Dat is de kaart.
412
00:37:12,480 --> 00:37:14,868
Waar is hij?
413
00:37:17,850 --> 00:37:19,244
Oh, mijn God.
414
00:37:20,551 --> 00:37:22,080
Laat ze zien, maat, laat ze zien.
415
00:37:22,090 --> 00:37:24,956
Dat is ze. Eerlijk, dat was ze.
416
00:37:30,980 --> 00:37:33,480
Waar film ik nadien? Ergens nieuw.
Doe maar suggesties!
417
00:37:48,980 --> 00:37:50,132
Stop.
418
00:37:59,980 --> 00:38:01,380
"Vaste handen"
419
00:38:06,980 --> 00:38:08,080
"Ondoordringbaar"
420
00:38:49,980 --> 00:38:53,841
Ik ben nu een paar dagen in Amerika,
421
00:38:53,870 --> 00:38:55,656
en ik heb net de grensmuur bereikt.
422
00:38:55,980 --> 00:38:57,473
Hij is gigantisch.
423
00:39:02,980 --> 00:39:08,910
Ik was van plan hierheen te komen en iets
te doen sinds ik ziek in het ziekenhuis lag.
424
00:39:08,980 --> 00:39:12,998
Het is in feite gek om te denken dat ik
gezond genoeg ben om hier te zijn.
425
00:39:15,980 --> 00:39:17,352
Ja, dit is te gek.
426
00:39:26,980 --> 00:39:28,906
Hoe lang wonen jullie al in het gebied?
427
00:39:28,980 --> 00:39:31,102
Mijn hele leven eigenlijk. Heel mijn leven.
428
00:39:31,107 --> 00:39:32,998
Hierheen verhuisd toen ik heel klein was.
429
00:39:33,080 --> 00:39:35,822
Heb je ooit iemand de grens zien oversteken?
430
00:39:36,980 --> 00:39:38,732
Nee.
431
00:39:38,980 --> 00:39:41,964
Ik heb ervan gehoord, maar nog
nooit van mijn leven gezien.
432
00:39:41,980 --> 00:39:46,854
En hoe zit het met mensen die van de
Amerikaanse kant naar Mexico gaan?
433
00:39:46,980 --> 00:39:49,329
Nee. Nooit zo aan gedacht.
434
00:39:49,980 --> 00:39:51,353
Nee.
435
00:39:55,980 --> 00:39:58,285
Je zou dit moeten filmen.
Kom maar met me mee.
436
00:40:06,980 --> 00:40:08,980
Wat ga je doen?
437
00:40:10,980 --> 00:40:12,411
Ik ga iets proberen.
438
00:40:16,980 --> 00:40:19,180
Weet je zeker dat er ons niemand gadeslaat?
439
00:40:21,980 --> 00:40:23,632
Kunnen we nu opnemen?
- Ja.
440
00:40:27,980 --> 00:40:30,528
Zeg me niet dat je aan de
overkant probeert te raken.
441
00:40:33,980 --> 00:40:35,412
Ja, dat is gek, man.
442
00:40:35,980 --> 00:40:37,414
Ho, man, doe dat niet.
443
00:40:43,980 --> 00:40:45,480
Ze zijn zo dik.
444
00:40:56,980 --> 00:40:58,352
Echt niet.
445
00:41:00,980 --> 00:41:02,015
Dat is...
446
00:41:10,035 --> 00:41:11,706
Nee, hij kan het niet.
447
00:41:13,340 --> 00:41:15,533
Nee, zijn hoofd moet klem komen te zitten.
448
00:41:19,930 --> 00:41:21,402
Hulp nodig?
449
00:41:25,104 --> 00:41:26,696
Oh, hij doet het, man. Oh!
450
00:41:31,632 --> 00:41:33,104
Oh, hij zit vast.
451
00:41:33,263 --> 00:41:34,896
Je hoeft het niet te doen.
452
00:41:52,131 --> 00:41:53,603
Zijn pet ging er niet door.
453
00:41:53,762 --> 00:41:56,191
Ja, hij is erdoor.
454
00:42:05,027 --> 00:42:06,978
Dat ding is hard.
455
00:42:10,002 --> 00:42:12,213
Ik kan er niet eens wat tussen persen, man.
456
00:42:13,704 --> 00:42:15,934
Dit is zowat de grootte van mijn vuist.
457
00:42:17,127 --> 00:42:18,958
Nee, dat kun je niet doen.
458
00:42:20,113 --> 00:42:22,381
Maat, zijn pet kan er zelfs neit eens door.
459
00:42:22,541 --> 00:42:24,292
Dat is gek.
460
00:42:25,406 --> 00:42:27,437
Wat vinden jullie daarvan?
461
00:42:27,596 --> 00:42:29,148
Ja, hij is gewoon...
462
00:42:29,307 --> 00:42:31,178
H�, Dynamo!
463
00:42:31,337 --> 00:42:32,970
Je pet, man.
464
00:42:39,437 --> 00:42:41,268
Nou, die is nu van mij. Dat is te gek.
465
00:42:41,328 --> 00:42:42,801
Ja, iemand belt iemand, man.
466
00:42:42,960 --> 00:42:45,332
Ik heb het gevoel dat hij
in de problemen komt.
467
00:42:55,980 --> 00:42:59,480
Opgedragen aan alle zorgpersoneel in
hun strijd tegen de Covid-19 pandemie.
468
00:42:59,504 --> 00:43:00,804
We denken aan jullie.
33842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof