Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
[waves crashing]
2
00:00:06,500 --> 00:00:15,500
♪[dramatic music]♪
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,700
- [gunshot]
4
00:00:21,900 --> 00:00:27,500
♪[title music]♪
5
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
♪[music]♪
- [waves crashing]
6
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
♪[dramatic music]♪
7
00:02:05,700 --> 00:02:06,600
- Hey!
8
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
- [panicked gasping]
9
00:02:08,300 --> 00:02:09,600
- OK! OK.
10
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
- Do you need to get, like,
to a hospital...
11
00:02:13,100 --> 00:02:14,100
- No!!
- OK!
12
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
- Um...
13
00:02:26,300 --> 00:02:29,150
- J...j...just...jacket.
14
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
- [gasping]
- Jacket. You look cold.
15
00:02:40,100 --> 00:02:42,700
- Is...is there anyway I can
help you?
16
00:02:53,500 --> 00:02:58,000
- [exhausted gasping]
17
00:03:07,500 --> 00:03:11,500
- [muffled radio commentary]
18
00:03:31,300 --> 00:03:36,300
♪[music]♪
- [louder radio commentary]
19
00:03:55,300 --> 00:04:01,300
♪[dramatic music]♪
20
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
- [screaming}
- [plate smashing]
21
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
- Ow!
- Who the fuck are you?!
22
00:04:12,700 --> 00:04:14,200
- Jesus! Fuck!
- Who the fuck are you?!
23
00:04:14,300 --> 00:04:15,800
- Jack! I'm Jack! Ok?!
24
00:04:15,900 --> 00:04:18,400
- I...I...found you on the beach
yesterday and you...you were...
25
00:04:18,500 --> 00:04:20,900
- [unintelligible]...
You...you are in my flat!
26
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
- I...I, er, brought...it's...
it's in the bag and...
27
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
- I gave you a towel...a towel
for warm and...I, er, er...
28
00:04:26,100 --> 00:04:27,300
- Toothpaste! I gave you a lot
of you toothpaste...
29
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
A lot of toothpaste and, wait...
I...I made you a Pop-Tart.
30
00:04:32,300 --> 00:04:33,900
- Made you a Pop-Tart.
31
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
- [Gulp] [Sigh]
32
00:04:40,800 --> 00:04:44,700
- Do you...have a name?
33
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
- Yes.
34
00:04:48,900 --> 00:04:51,100
- May I hear it?
35
00:04:52,900 --> 00:04:54,300
- No.
- OK.
36
00:04:58,900 --> 00:05:00,100
- Lucky.
37
00:05:01,200 --> 00:05:04,000
- Seriously?...
It's a lovely name! Um...
38
00:05:04,300 --> 00:05:05,850
Erm...Pop-Tart?
39
00:05:06,400 --> 00:05:08,800
♪[title music]♪
40
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
- [phone vibrating]
41
00:05:22,400 --> 00:05:26,000
♪[jovial music]♪
42
00:05:33,100 --> 00:05:35,500
- [phone vibrating]
43
00:05:43,900 --> 00:05:45,900
- [rapid door knocking]
44
00:06:06,700 --> 00:06:07,800
- Hi, sis.
45
00:06:07,900 --> 00:06:10,800
- Mum said, you're, er...you're
alright if I stay here for a while.
46
00:06:12,500 --> 00:06:13,900
- What?!
47
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
- Ok, Jeremy...
48
00:06:17,100 --> 00:06:18,400
- Here's the deal.
49
00:06:19,200 --> 00:06:23,000
- Do you see my books, over there?
50
00:06:23,500 --> 00:06:26,200
- Don't touch them!
51
00:06:26,700 --> 00:06:31,400
- Do you see my DVDs, over
there? Yeah!
52
00:06:31,900 --> 00:06:33,300
- Don't touch them.
53
00:06:33,700 --> 00:06:35,900
And do you see my equipment...
54
00:06:36,100 --> 00:06:40,000
- There...there...and over
there, in the corner?
55
00:06:40,300 --> 00:06:43,700
- Don't touch them!!
56
00:06:56,300 --> 00:06:59,700
- OK...New rule, Jeremy.
57
00:07:00,100 --> 00:07:04,300
- If it's not the sofa,
Don't touch it!!
58
00:07:15,200 --> 00:07:16,700
- Can I have a snack?
59
00:07:17,400 --> 00:07:20,400
- What?!
- I'm starving.
60
00:07:43,800 --> 00:07:46,300
- [spitting]
61
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
- What are you doing?!
62
00:07:52,300 --> 00:07:55,300
- Your milk...gone bad.
63
00:07:56,100 --> 00:07:59,900
- That was yogurt, you idiot!
64
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
- Really?
[sniffing]
65
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
- Oh, yeah. Hmm.
66
00:08:07,800 --> 00:08:12,700
♪[video game music]♪
67
00:08:15,100 --> 00:08:17,400
- Ah, sweet, you've got Tekken!
68
00:08:20,400 --> 00:08:22,500
- [video game music switched off]
- Oh!
69
00:08:23,400 --> 00:08:26,000
♪[piano music]♪
- Why are you here?
70
00:08:26,200 --> 00:08:28,900
- Why do you own a Playstation?
71
00:08:29,100 --> 00:08:32,100
- Cause I killed the person
who owned it.
72
00:08:34,000 --> 00:08:35,100
- Oh.
73
00:08:35,300 --> 00:08:39,400
But...[sigh] Mum said I could
stay here, until the...
74
00:08:39,500 --> 00:08:44,800
- Chinese stop trying to kill me.
- [laughing] What?! The Chinese...
75
00:08:45,100 --> 00:08:48,300
- Why are the Chinese trying
to kill you?
76
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
- [sigh] Look, I might...
77
00:08:50,500 --> 00:08:54,150
- I might have told them that
the Rape of Nanking was just a...
78
00:08:54,250 --> 00:08:59,700
- a lie propagated by their
immoral Communist Dictatorship.
79
00:08:59,850 --> 00:09:01,850
- [snorting]
80
00:09:02,100 --> 00:09:06,700
- The World War II atrocity
where hundreds of thousands of...
81
00:09:06,800 --> 00:09:10,600
- Chinese civilians were raped
and murdered?!
82
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
- That Rape of Nanking?
83
00:09:13,200 --> 00:09:16,300
- The winners of war write
history, Sophie. Er...
84
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
- [deep breath] [sigh]
85
00:09:20,000 --> 00:09:23,500
- Anyways, now they've sent their
Chinese assassins after me...
86
00:09:23,600 --> 00:09:29,000
So, Mum said I could stay with you
because you...can project me.
87
00:09:37,300 --> 00:09:41,000
♪[video game music]♪
88
00:09:46,100 --> 00:09:48,300
- [video game V/O] Sophie wins!
89
00:09:52,600 --> 00:09:58,000
♪[Asian inspired music]♪
90
00:10:15,000 --> 00:10:16,300
- What are you doing?!
91
00:10:16,400 --> 00:10:22,300
- [both screaming]
92
00:10:35,500 --> 00:10:37,700
- You didn't leaving anything
behind, did you?
93
00:10:39,900 --> 00:10:41,600
- How do you mean?
94
00:10:42,900 --> 00:10:48,600
- I mean, like, the tea and
scones and English breakfast...
95
00:10:51,400 --> 00:10:52,650
- Where are you from?
96
00:10:52,900 --> 00:10:54,400
- Miami.
97
00:10:55,900 --> 00:10:57,700
- Long way from home.
98
00:11:09,300 --> 00:11:10,700
- So...
99
00:11:17,600 --> 00:11:19,900
- [door swinging open, quickly]
- [gasp]
100
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
♪[music]♪
- [twinkling]
101
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
- [magic wand spell]
- [gasp]
102
00:11:25,900 --> 00:11:27,600
- [fish bubbling and flopping]
- [London bus]
103
00:11:27,700 --> 00:11:29,600
- [DOCTOR WHO] Afternoon!
104
00:11:30,100 --> 00:11:35,600
- [multiple gasps]
105
00:11:38,300 --> 00:11:42,900
- [running and heavy breathing]
- [coffee spilling]
106
00:11:47,100 --> 00:11:51,100
- [deep breathing]
107
00:12:06,600 --> 00:12:14,700
- I've....died...and...
108
00:12:16,500 --> 00:12:20,200
gone to England!
109
00:12:23,000 --> 00:12:27,400
Right. And you're not dead.
110
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
- [gasping]
111
00:12:31,100 --> 00:12:39,800
- This...is my dream...and
shooting me brought me here...
112
00:12:39,900 --> 00:12:41,300
- to shoot myself again!
113
00:12:41,400 --> 00:12:44,600
- [overlapping] No. No, no, no, no, no!...
- And I'll wake up from this fucking nightmare!
114
00:12:45,100 --> 00:12:46,600
- Shit!
115
00:12:47,100 --> 00:12:49,000
- I lost my gun!
116
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
♪[jovial music]♪
- [swig]
117
00:12:54,200 --> 00:12:58,000
- [refreshing sigh]
- [deep breathing]
118
00:12:58,200 --> 00:13:02,500
- Sis, I am so....
- Shut the fuck up!
119
00:13:04,200 --> 00:13:06,800
- Shouldn't you go to the
hospital for that?
120
00:13:08,300 --> 00:13:13,700
- And what? And tell them
what exactly, Jeremy?
121
00:13:13,800 --> 00:13:20,800
- That I...fell down the stairs
onto an axe at the bottom?
122
00:13:21,200 --> 00:13:27,000
- That I...was...chopping tomatoes
in the kitchen and I...
123
00:13:27,100 --> 00:13:29,600
- dropped the knife?!
124
00:13:29,800 --> 00:13:33,000
- That I was cutting grass with
a fucking sycthe and...
125
00:13:33,100 --> 00:13:35,700
- had a fucking whoopsie?!
126
00:13:36,200 --> 00:13:42,400
- I am going to have to sell all of
this bullshit to the hospital.
127
00:13:42,800 --> 00:13:49,900
- And when they see it's bullshit,
they are going to search my house.
128
00:13:50,200 --> 00:13:57,300
- And they will find the knives, and
the guns, and the poison...
129
00:13:57,400 --> 00:14:01,900
- and the bombs and the
giant, fucking sword!
130
00:14:02,000 --> 00:14:07,800
- And above all...my dear,
baby, fucking Brother...
131
00:14:07,900 --> 00:14:12,700
- they will find the idiot who
couldn't make it 30 seconds...
132
00:14:12,800 --> 00:14:20,400
- in a room, without slicing open
his sister from hip to thigh!
133
00:14:20,500 --> 00:14:25,000
- Now, go and get my phone!
134
00:14:30,200 --> 00:14:35,400
- [computer typing and clicking]
135
00:14:35,500 --> 00:14:39,800
- [phone vibrating]
136
00:14:39,900 --> 00:14:44,000
♪[music]♪
137
00:14:48,700 --> 00:14:52,700
- [videotape fast-forwarding]
138
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
-[scanning]
139
00:15:05,900 --> 00:15:09,400
- [rifle loading]
140
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
- [case closing]
141
00:15:13,700 --> 00:15:17,500
- Jack! How have you been, man?
I haven't seen you in...
142
00:15:18,900 --> 00:15:21,000
- Hello, beautiful.
143
00:15:22,000 --> 00:15:27,500
- Friends call me 'David' but, er...
you can call me...'Yours'.
144
00:15:28,400 --> 00:15:31,800
- [JACK] David! Lovely...
lovely to see you.
145
00:15:31,900 --> 00:15:33,300
- Yeah.
- What has it been?...
146
00:15:33,700 --> 00:15:35,700
- 73 Hours? Something like that?
147
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
- More like three days, dude.
148
00:15:38,100 --> 00:15:41,500
- So...plans for tonight then, love?
149
00:15:42,200 --> 00:15:44,600
- Erm...actually...
150
00:15:44,800 --> 00:15:48,800
♪[music]♪
151
00:15:51,700 --> 00:15:54,900
- [gasps]
- [yawn]
152
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
- [sigh]
- [scratching]
153
00:15:57,300 --> 00:15:58,700
- [shower running and turning off]
154
00:15:58,800 --> 00:16:01,000
- [shower curtain opening]
- [ruffling]
155
00:16:02,200 --> 00:16:03,900
- [gasp]
156
00:16:06,800 --> 00:16:12,000
- [muffled tv noise]
- [sighing]
157
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
- [DAVID] Hmm...
158
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
- [gasp] [annoyed grunts]
159
00:16:17,750 --> 00:16:18,250
- [squeak]
160
00:16:19,800 --> 00:16:21,100
- David?
161
00:16:22,100 --> 00:16:27,500
- Ooh! [laughter] Well, won't
distract you anymore, M'Lady.
162
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
- You guys have fun now, yeah.
163
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
- Um...
164
00:16:36,500 --> 00:16:43,900
- Remember the seperate classroom they
sent the special kids to in high school?
165
00:16:46,200 --> 00:16:48,900
- He burned one of those down last week.
166
00:16:49,100 --> 00:16:52,600
♪[music]♪
167
00:17:03,100 --> 00:17:09,700
- Um...is there anything you'd
like to get at all?
168
00:17:10,700 --> 00:17:14,000
- That is to say, um...
would you like some new clothes?
169
00:17:17,100 --> 00:17:18,900
- What, like a present?
170
00:17:18,900 --> 00:17:22,900
No, no. Not...not really
like a present...just...
171
00:17:24,300 --> 00:17:26,300
- No, no, no, um...
nothing like that.
172
00:17:26,400 --> 00:17:29,600
- Um...it's not really a present.
It's more of a gift, you know?
173
00:17:29,700 --> 00:17:31,400
- There's a difference
between those two?
174
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
- Well, yeah. Yeah, um...
175
00:17:33,100 --> 00:17:36,150
- A gift is when a person just
gives a person another thing...
176
00:17:36,250 --> 00:17:38,500
- and, um, a present is
when it's special.
177
00:17:40,000 --> 00:17:42,300
- What's your deal?
178
00:17:43,000 --> 00:17:45,400
- The problem is that the clothes
have just been through...
179
00:17:45,500 --> 00:17:47,600
- the fucking Atlantic, OK?
180
00:17:47,700 --> 00:17:50,600
- Look at them. Look at them!
181
00:17:50,700 --> 00:17:53,700
- They've got fucking
salt crystals and shit.
182
00:17:53,800 --> 00:17:57,600
- You cannot tell me you
don't see a problem here!
183
00:17:59,100 --> 00:18:01,300
- OK...
184
00:18:02,000 --> 00:18:06,500
- Wh-what are you trying to get out of
this little, symbiotic relationship?
185
00:18:06,900 --> 00:18:08,700
- It's not really symbiotic, is it?
186
00:18:08,800 --> 00:18:12,800
- It's...more...
- Parasitic?
187
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
- It's not par...it's not
like a parasite. It's...
188
00:18:16,300 --> 00:18:19,100
- It's not about one taking,
you know? It's about one giving...
189
00:18:19,200 --> 00:18:23,400
- Not like a parasite. Like a...
Like a...like a...like a...
190
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
- Like a salmon releases it's sperm
onto a clutch of eggs, you know?
191
00:18:26,100 --> 00:18:28,300
- He's...he's...he's...
192
00:18:29,000 --> 00:18:30,500
- 'K...
- No.
193
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
- This is what this is about.
194
00:18:32,100 --> 00:18:34,900
- You want to release your sperm...
- No!
195
00:18:35,000 --> 00:18:38,300
- onto my eggs.
- No. That...er, that...
196
00:18:38,400 --> 00:18:40,300
- That was not what I meant...
That was, er...That was...
197
00:18:40,400 --> 00:18:43,150
- a metaphor! That was metaphor.
- What the fuck is wrong with you?!
198
00:18:43,250 --> 00:18:45,900
- Can you just accept I want to
buy you clothes, OK? I...I...
199
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
- I don't want to release sperm on you
or in you or any configuration of sperm.
200
00:18:48,900 --> 00:18:51,200
- I want to bring you to a clothing store
and you will look at clothes and...
201
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
- you will choose clothes and you'll
take them to a little dressing room and...
202
00:18:53,600 --> 00:18:55,700
- I'll be in a seperate room and I
won't be looking and...and....
203
00:18:55,800 --> 00:18:59,900
- I'll keep all my sperm with. And you
will choose clothes and try them on and...
204
00:19:02,300 --> 00:19:08,550
- Ok. I've, erm... I've screwed this up,
Haven't I? Not that I was trying to but...
205
00:19:08,650 --> 00:19:15,000
- I just wanted to make you feel comfortable.
Because you're in England and shit is weird...
206
00:19:15,100 --> 00:19:20,300
- and...Guess fish spooge
wasn't the best...
207
00:19:22,500 --> 00:19:26,300
- D...Do you want me to take you
to the airport? Or...
208
00:19:26,400 --> 00:19:32,500
- Is there someone, er, we can call?
Or...Something like that?
209
00:19:32,900 --> 00:19:35,300
- There's no one to call.
210
00:19:36,700 --> 00:19:40,200
- ♪[music]♪
211
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
- Hello.
212
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
- So, are you finally going to
come out tomorrow?
213
00:19:49,500 --> 00:19:53,100
- I'll have you know I have a
full evening already planned.
214
00:19:53,200 --> 00:19:56,000
- Finally got some batteries
for the baby monitor.
215
00:19:56,100 --> 00:19:57,800
- Gonna listen to the
neighbours duke it out.
216
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
- Are you kidding me? That...
217
00:20:00,100 --> 00:20:03,000
- That's going to lead you to become
the crazy cat lady, you know that.
218
00:20:03,200 --> 00:20:06,400
- No, Candy, I hate animals.
219
00:20:06,800 --> 00:20:09,500
- I already killed my cat, Gus.
- No, no, no, Lucky...
220
00:20:09,600 --> 00:20:12,300
- I'm sorry, OK, as your friend,
it is my responsibility...
221
00:20:12,400 --> 00:20:15,300
- to stop you from living alone
like this, to end up some...
222
00:20:15,400 --> 00:20:19,600
- crazy old bag with, er, saggy tits
and a white puff of pubic hair.
223
00:20:21,200 --> 00:20:23,100
- Well, at least I have
pubic hair.
224
00:20:23,200 --> 00:20:26,400
- That isn't something to be proud of.
Are you coming tomorrow?
225
00:20:27,500 --> 00:20:28,700
- Fine!
226
00:20:28,800 --> 00:20:31,900
- OK, well, I'm gonna need you to
not come in your work clothes.
227
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
- No stripper clothes!
228
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
- [car doors shutting]
229
00:20:40,200 --> 00:20:45,800
- So...are you going to need
a place to stay?
230
00:20:46,200 --> 00:20:49,900
- 'Cause, er, if you want, erm,
you could stay in my flat...
231
00:20:50,000 --> 00:20:53,100
- Well, not...not my flat, the...
the same flat as the one that I live in...
232
00:20:53,200 --> 00:20:56,800
- 'cause there's a spare room and...
So, you'd be sleeping in a different bed...
233
00:20:56,900 --> 00:21:00,000
- You know? Seperate room,
all that kind of thing...Erm...
234
00:21:01,300 --> 00:21:04,600
- It did use to belong to David.
235
00:21:04,700 --> 00:21:08,000
- But I've got...I've got bleach,
and it's got a really nice oven.
236
00:21:08,300 --> 00:21:09,650
- Really nice oven.
237
00:21:11,200 --> 00:21:16,700
- OK. Welcome to your new home.
238
00:21:17,200 --> 00:21:20,000
- Er...there are somes rules.
239
00:21:20,500 --> 00:21:24,850
- Basically, don't be like
the last guy.
240
00:21:27,900 --> 00:21:32,800
- What was wrong with the last guy?
- Er...Er...
241
00:21:32,900 --> 00:21:38,600
- Do you, erm...Do you like to
leave...surprises...around?
242
00:21:38,700 --> 00:21:42,300
- Surprises?
- Yeah. Yeah, surprises.
243
00:21:42,400 --> 00:21:47,100
- Packages, that sort of thing?
- No...
244
00:21:47,200 --> 00:21:51,800
- Typically, I am a...
creature of habit.
245
00:21:52,000 --> 00:21:56,400
- Shower daily and, erm, what not.
- OK. Excellent. Er...
246
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
- What about hobbies? What do
you like to do for fun?
247
00:22:01,000 --> 00:22:03,300
- I like shooting.
248
00:22:04,750 --> 00:22:06,500
- OK.
249
00:22:07,900 --> 00:22:10,300
- Why are you looking at
me like I'm crazy?
250
00:22:10,400 --> 00:22:13,500
- No.
- It's a perfectly acceptable hobby.
251
00:22:13,600 --> 00:22:17,300
- Yes, and er...and you know, a
couple of centuries ago was...
252
00:22:17,400 --> 00:22:21,700
- perfectable acceptable to own slaves
and call dark skinned people bad names...
253
00:22:21,800 --> 00:22:24,700
- But...that is just not the
done thing anymore.
254
00:22:24,800 --> 00:22:29,200
- The coloured folk run free now and we...
- OK!
255
00:22:29,700 --> 00:22:33,000
- I am going to need to stop you
before you get into...
256
00:22:33,100 --> 00:22:36,500
- anymore of your weird,
little analogies.
257
00:22:36,600 --> 00:22:42,200
- Well, we don't have any
guns here...but...
258
00:22:42,300 --> 00:22:46,400
- if you need to satisfy your
American urge for destruct...
259
00:22:46,500 --> 00:22:49,900
- I've got a board game
actually called, er, 'Jenga'.
260
00:22:50,000 --> 00:22:54,200
- Don't know if you've ever...
Agh! Sorry, sorry!...I...Er...
261
00:22:54,300 --> 00:23:01,000
- Shit...I-I-I...I forgot,
I forgot, erm...
262
00:23:01,800 --> 00:23:05,800
- 9/11. You, erm...D...
Do you need to sit down?
263
00:23:12,700 --> 00:23:17,000
- [sigh] You know that's
not really a thing?
264
00:23:18,200 --> 00:23:21,800
- 9/11's not really a
thing in the states?
265
00:23:21,900 --> 00:23:25,700
- OK, OK, er...
Basically, what happened...
266
00:23:26,000 --> 00:23:31,000
- [door opening]
- ♪[music]♪
267
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
- [FOREMAN] [in Spanish]
Hey. This isn't in English.
268
00:24:04,400 --> 00:24:06,500
- [in Spanish]
No. No. You need to write it in English.
269
00:24:06,600 --> 00:24:10,100
- [in Spanish] The building is gonna blow.
You have to write this in English!
270
00:24:10,900 --> 00:24:12,900
- [MARCO] There's two.
271
00:24:15,000 --> 00:24:18,300
- Alright. Second one's free.
272
00:24:18,600 --> 00:24:23,800
- [FOREMAN V.O.] [in Spanish]
Everything is ready. No one's in the building?
273
00:24:24,300 --> 00:24:27,600
- [FOREMAN V.O.] Uno, dos, tres...
274
00:24:27,700 --> 00:24:29,900
- [rumbling explosion]
275
00:24:30,000 --> 00:24:32,700
- [Jenga falling]
- Woo! I win!
276
00:24:32,800 --> 00:24:37,500
- [building collapsing]
277
00:24:38,900 --> 00:24:40,900
- ♪[music]♪
278
00:24:41,500 --> 00:24:44,200
- [sigh]
279
00:24:47,800 --> 00:24:50,900
- He's dead.
280
00:24:51,900 --> 00:24:56,500
- Hey, sis. Guess who's updated
their Facebook photos?
281
00:24:56,800 --> 00:24:58,500
- Don't care.
282
00:24:58,600 --> 00:25:01,000
- You better. It's...look...
283
00:25:01,100 --> 00:25:04,600
- Oi, you little shit! You
friended my ex on Facebook?!
284
00:25:04,700 --> 00:25:07,500
- Oh, yeah! That guy was badass!
285
00:25:07,900 --> 00:25:11,900
- Is it true he strangled a guy
to death with toothpaste?
286
00:25:13,300 --> 00:25:19,500
- I wish you guys got married?
- Wh...Fuck! Shut the fuck up!
287
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
- Let me see those.
288
00:25:23,700 --> 00:25:30,600
- Ugh! Oh my god.
What is that skank?
289
00:25:32,200 --> 00:25:41,000
- Her breasts...look
like a...fucking...
290
00:25:42,000 --> 00:25:44,700
- Beehive!
291
00:25:46,900 --> 00:25:50,900
- [classical cartoon music on tv]
- [cereal crackling]
292
00:26:03,100 --> 00:26:08,700
- These cartoons...ducks
are such assholes.
293
00:26:10,300 --> 00:26:11,800
- I mean...
294
00:26:12,000 --> 00:26:16,300
- Sylvester, I get why he hates
Tweetie and Speedy Gonzales.
295
00:26:16,600 --> 00:26:24,500
- It's nature. Cat eat mouse.
Cat eat canary. Circle of life.
296
00:26:24,600 --> 00:26:31,100
- But ducks don't eat canaries.
Why are the ducks such assholes?
297
00:26:33,300 --> 00:26:37,300
- Cartoons have soured my
entire outlook of ducks.
298
00:26:41,300 --> 00:26:44,500
- You need to get a job.
299
00:26:46,800 --> 00:26:51,000
- Yeah....I'm gonna go shower.
300
00:26:54,400 --> 00:26:59,000
- ♪[marching drum music]♪
301
00:27:07,300 --> 00:27:09,400
- [deep breath]
302
00:27:21,400 --> 00:27:25,300
- [door opening and closing]
303
00:27:25,400 --> 00:27:28,900
- Hey, dude! I...I was in the
area and needed to take a dump.
304
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
- The people at McDonalds, they
are on to me.
305
00:27:32,400 --> 00:27:34,500
- [ door closing]
- David!
306
00:27:34,900 --> 00:27:37,400
- [shower running]
307
00:27:41,000 --> 00:27:47,500
- [DAVID] [whistling]
308
00:27:55,400 --> 00:28:00,100
- ♪[dramatic music]♪
309
00:28:06,600 --> 00:28:10,600
- [shower turning off]
- [shower door opening]
310
00:28:17,800 --> 00:28:22,800
- [squirting]
311
00:28:30,000 --> 00:28:34,500
- [wet footsteps]
- [door opening and closing]
312
00:28:40,500 --> 00:28:45,600
- Ugh, fuck. Fuck it.
313
00:28:50,200 --> 00:28:53,000
- [sigh] Dude, what is
with the water pistol?
314
00:28:53,100 --> 00:28:58,000
- She's American...Misses her guns.
315
00:28:58,100 --> 00:28:59,500
- So, if she needs something,
you know, I could hook her up...
316
00:28:59,600 --> 00:29:04,000
- I know some dudes...
- No! No, guns.
317
00:29:06,200 --> 00:29:07,900
- They make me uncomfortable.
318
00:29:08,000 --> 00:29:11,300
- Why have you always got to get a
stick up you arse about this stuff, man?
319
00:29:13,900 --> 00:29:16,100
- [panicked muffled breathing]
- [LIZZIE] Never fear, Master Sapphire.
320
00:29:16,200 --> 00:29:23,200
- I am but a vessel for the cosmic energies,
and they shall guide 'The Bullet of Salvation'...
321
00:29:23,300 --> 00:29:28,300
- into the 'Apple of Wickness', and
you shall emerge unscathed and unharmed...
322
00:29:28,400 --> 00:29:31,000
- with your faith finally restored.
323
00:29:31,100 --> 00:29:34,900
- [muffled screaming]
324
00:29:35,000 --> 00:29:39,600
- S...Studies have shown that
people who...bring guns into...
325
00:29:39,700 --> 00:29:44,400
- their house are more likely to
shoot a loved one, than an intruder.
326
00:29:50,200 --> 00:29:54,200
- [car pulling up]
327
00:29:56,000 --> 00:29:59,100
- [CANDY] Okie dokie. Here we are.
328
00:30:01,500 --> 00:30:05,400
- [LUCKY] [humming]
- You are going to kill someone someday.
329
00:30:06,200 --> 00:30:09,400
- [hand gun loading]
- One can hope.
330
00:30:09,500 --> 00:30:12,200
- Arlight, well, big smiles.
- Mmm.
331
00:30:12,700 --> 00:30:17,000
♪[theme music]♪
332
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
- [sigh] So, er, you Latin chicks...
333
00:30:42,600 --> 00:30:45,100
- Meant to have, like, legendary arses.
334
00:30:47,600 --> 00:30:52,900
- Yeah. I once fell down an
entire...set of stairs and...
335
00:30:53,000 --> 00:30:55,600
- it was the only thing that
saved me from a broken spine.
336
00:30:56,000 --> 00:30:59,200
- Like one of those big, huge,
bouncing yoga balloons!
337
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
- Sure.
338
00:31:02,300 --> 00:31:06,400
- It...did leave a bruise on the
entirety of one of my butt cheeks...
339
00:31:08,600 --> 00:31:10,100
- Can I see it?
340
00:31:12,300 --> 00:31:14,100
- No...
341
00:31:14,600 --> 00:31:17,900
- Because I...have to
look for a job now.
342
00:31:18,000 --> 00:31:20,400
- Well, if you need something,
I can hook you up...
343
00:31:20,500 --> 00:31:22,100
- I know some dudes.
344
00:31:22,800 --> 00:31:25,800
♪[party music]♪
345
00:31:28,300 --> 00:31:32,600
- [CAMERON] So, the squirrel says 'you do
whatever you want with your nuts, buddy'...
346
00:31:32,700 --> 00:31:35,700
- 'But I'm eating mine!'
- [Laughter]
347
00:31:38,250 --> 00:31:40,550
- Well, well, look what the cat dragged in.
- Hi!
348
00:31:40,650 --> 00:31:43,700
- I haven't seen you in a hot minute.
They change your schedule at the club?
349
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
- Oh, no, I'm just busier.
350
00:31:45,800 --> 00:31:47,800
- You wouldn't be avoiding
me now, would you?
351
00:31:47,900 --> 00:31:50,200
- Now, why would I do that?
- Who's your friend?
352
00:31:50,600 --> 00:31:54,250
- Oh, this is Lucky. Er, she's
actually the chef at the club...
353
00:31:54,350 --> 00:31:56,600
- but, er, it's kind of hard
to drag her out these days, so...
354
00:31:56,700 --> 00:31:59,200
- tonight is a special occassion.
355
00:32:01,300 --> 00:32:05,600
- [LUCKY] Cameron...I hear
you're a drug lord.
356
00:32:06,200 --> 00:32:11,500
- OK, well, I am a businessman. And I
do have several, different businesses.
357
00:32:12,800 --> 00:32:14,400
- And you kill people.
- Lucky!
358
00:32:14,500 --> 00:32:17,500
- OK. Well, at least you've
heard of me.
359
00:32:18,300 --> 00:32:20,700
- Cameron, I need to speak with you.
- What is it now?
360
00:32:20,800 --> 00:32:24,000
- I've been hearing that Leon's telling...
- Leon? That cooked up piece of shit?
361
00:32:24,100 --> 00:32:28,000
- He's had the same bug up his ass...
You know what...what the fuck does he want?
362
00:32:28,000 --> 00:32:30,400
- Listen, I've been hearing that
he's pushing all this hot, new...
363
00:32:30,500 --> 00:32:33,900
- This is what you're gonna do.
You are gonna get a drink...
364
00:32:34,000 --> 00:32:37,300
- gonna to get laid and your gonna leave
me alone for the rest of the night.
365
00:32:37,600 --> 00:32:40,600
- Come on, Candy. You can get me a drink.
366
00:32:48,600 --> 00:32:52,000
- So...I've got to work for it?
367
00:32:52,300 --> 00:32:54,300
- Fuck off.
368
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
- Fucking jackass.
369
00:33:04,700 --> 00:33:09,500
- [door opening and closing]
- [sigh]
370
00:33:10,500 --> 00:33:15,500
♪[muffled party music]♪
371
00:33:47,500 --> 00:33:51,000
- I...was just...[gasp]
♪[dramatic music]♪
372
00:33:52,400 --> 00:33:56,000
- [door slamming shut]
- I...I...I am so...
373
00:33:57,800 --> 00:34:03,900
- Now. Hold very still.
374
00:34:10,500 --> 00:34:13,500
- [heavy breathing]
375
00:34:15,000 --> 00:34:26,500
- I don't like parties...I'm just
trying to get away from the noise.
376
00:34:27,000 --> 00:34:33,200
- Hmm. Me too...You play chess?
377
00:34:37,300 --> 00:34:39,300
- Good.
378
00:34:42,000 --> 00:34:46,900
- If you beat me, then perhaps
I won't follow you home...
379
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
- and slice open your throat.
380
00:34:55,400 --> 00:34:57,800
♪[jovial music]♪
381
00:34:57,900 --> 00:35:01,300
- ...and a failed state that
stole from proud Japan...
382
00:35:01,400 --> 00:35:05,000
- our martial arts and
our sacred dragons...
383
00:35:05,100 --> 00:35:07,400
- [phone vibrating]
- and has given back nothing but communism,...
384
00:35:07,500 --> 00:35:11,900
- the bubonic plague and confusing
calenders, can only be solved by...
385
00:35:12,000 --> 00:35:16,700
- sending back their lead painted
baby formula and opium-laced puppy chow.
386
00:35:16,800 --> 00:35:21,100
- Please do the world a favour and
keep your one child policy in place...
387
00:35:21,200 --> 00:35:24,600
- for all of time. Peace.
388
00:35:27,100 --> 00:35:33,400
- Jeremy, aren't you even slightest
bit worried someone, on there...
389
00:35:33,500 --> 00:35:37,100
- ...might find you?
- [laughter] It's the internet!
390
00:35:37,400 --> 00:35:41,400
- No, I'm using a fake name. Sophie,
it's genius, everyone does it.
391
00:35:41,500 --> 00:35:44,500
- [door knocking]
- Shit!
392
00:35:48,300 --> 00:35:51,900
- [door opening]
- [small fire burning]
393
00:36:02,000 --> 00:36:06,000
- [heavy breathing] sinister laughter]
- ♪[music]♪
394
00:36:21,500 --> 00:36:24,500
- [chattering]
395
00:36:25,600 --> 00:36:27,800
- Good morning slash afternoon.
396
00:36:27,900 --> 00:36:32,500
- I am here to drop off what
you people call a 'CV'.
397
00:36:33,550 --> 00:36:37,550
- 'We people', aye? I take it you're
not from round here then, darlin'?
398
00:36:39,000 --> 00:36:41,400
- You got one of them work permits then?
399
00:36:42,100 --> 00:36:45,800
- How dare you! How dare you make
such a sweeping assumption based...
400
00:36:45,900 --> 00:36:47,200
- on her speech impediment!
401
00:36:47,300 --> 00:36:50,400
- That...I'll have you know, she
received last year after a stoke.
402
00:36:50,500 --> 00:36:52,350
- How dare you!
- Well, only I meant to...
403
00:36:52,450 --> 00:36:55,400
- I..I don't believe it! To
walk into this establisment and...
404
00:36:55,500 --> 00:36:58,800
- be greeted by fucking racism.
It's fucking disgraceful!
405
00:36:58,900 --> 00:37:00,400
- Racism now is it? I thought
you said she...
406
00:37:00,500 --> 00:37:02,200
- She had a stroke! Yeah!
407
00:37:02,300 --> 00:37:05,000
- A medical disability which
you are discriminating her for.
408
00:37:05,100 --> 00:37:07,300
- Well, I will never give my patronage
to this establisment...
409
00:37:07,400 --> 00:37:09,600
- and I'll warn all the people in here,
sir, that you...that you...
410
00:37:09,700 --> 00:37:13,400
- Actually, actually! Listen, do
you know how to pull a pint, love?
411
00:37:13,700 --> 00:37:15,900
- Why, yes. Yes, I have.
412
00:37:16,000 --> 00:37:18,500
- Well, maybe we can sort
something out, aye?
413
00:37:19,000 --> 00:37:21,500
- 'Ere, mate, why don't you
get this down you, aye?
414
00:37:22,500 --> 00:37:25,500
- [phone vibrating]
415
00:37:27,500 --> 00:37:30,000
- Oh, work.
I've gotta go. Gotta go.
416
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
- Later.
417
00:37:37,100 --> 00:37:38,600
- Hey.
418
00:37:46,700 --> 00:37:51,200
- [SUPERVISOR V.O.] Officer Evans, on account of
last Thursday's 'incident' with the Korean Embassy,...
419
00:37:51,300 --> 00:37:54,800
- you are hearby required to complete
the following questionaire...
420
00:37:54,900 --> 00:37:59,200
- before proceeding with any
action at any time.
421
00:38:00,300 --> 00:38:03,900
- [V.O.] Am I passing out any
anti-immigrant propaganda?
422
00:38:04,000 --> 00:38:06,300
♪[music]♪
[Passerby] Hmm. [grunt]
423
00:38:11,300 --> 00:38:15,300
- [V.O] Am I protesting outside
a legal place of business?
424
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
- [annoyed grunt]
- Agh!
425
00:38:21,300 --> 00:38:25,500
- [V.O.] Am I stalking a business
simply for hirirng immigrants?
426
00:38:25,600 --> 00:38:28,900
- [V/O] If the answer to all of
these questions is 'no'...
427
00:38:29,000 --> 00:38:33,400
- [V/O] call you Supervisor
and proceed with caution!
428
00:38:34,800 --> 00:38:37,800
- [door unlocking]
429
00:38:37,900 --> 00:38:40,900
- [door opening and creaking]
430
00:38:51,300 --> 00:38:54,000
♪[music]♪
431
00:38:56,800 --> 00:38:59,300
- [birds tweeting]
432
00:39:01,400 --> 00:39:04,400
- [LUCKY] It's sunny.
433
00:39:08,200 --> 00:39:11,400
- That's fucking weird.
434
00:39:14,000 --> 00:39:17,400
- Usually it's grey.
435
00:39:18,900 --> 00:39:20,700
- Usually.
436
00:39:21,200 --> 00:39:25,200
- Usually, your clouds suck.
437
00:39:25,700 --> 00:39:29,900
- Oh...they're not 'my' clouds.
438
00:39:33,300 --> 00:39:36,700
- You do know I'm not English, right?
439
00:39:41,800 --> 00:39:43,900
- You think my accent is English?
440
00:39:44,300 --> 00:39:46,800
- I thought you were Australian.
441
00:39:47,200 --> 00:39:49,100
- Australian?
442
00:39:49,600 --> 00:39:54,000
- Yeah, you know? You know, Americans,
we don't really differentiate accents.
443
00:39:54,600 --> 00:39:59,300
- Just kinda throw them all into
Australia. 'Cause we like Australia.
444
00:39:59,800 --> 00:40:05,400
- Probably 'cause we love
Steve Irwin...Until he died.
445
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
- Until he died?
446
00:40:08,500 --> 00:40:14,800
So, by implication, you stopped
loving Steve Irwin after he died?
447
00:40:15,400 --> 00:40:18,400
- What, you were...disappointed in him?
448
00:40:20,200 --> 00:40:24,900
- Yeah. Yeah, a little bit. I mean,
he was 'The Crocodile Hunter'...
449
00:40:25,000 --> 00:40:29,200
- and then he was taken out via stingray.
450
00:40:29,300 --> 00:40:33,900
- Who the hell saw that shit coming?
- He's 'The Crocodile Hunter'!
451
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
If he dies getting taken out by a croc,
he dies failing at the one thing...
452
00:40:36,900 --> 00:40:39,900
- he built his name on, doesn't he?
453
00:40:40,300 --> 00:40:46,500
- So...like, everybody?
Everybody is Australian to you?
454
00:40:47,000 --> 00:40:48,650
- 'Harry Potter'?
455
00:40:49,400 --> 00:40:51,700
- Magical Australian.
456
00:40:51,900 --> 00:40:56,350
- 'The Beatles'?!
- LSD Australians.
457
00:40:56,850 --> 00:40:58,850
- 'The Queen'?!
458
00:40:59,900 --> 00:41:05,300
- Yeah. OK. Yeah, 'The Queen' is
pretty much, iconically, English,...
459
00:41:05,400 --> 00:41:06,700
- gonna have to give you that one.
460
00:41:06,800 --> 00:41:11,700
- So, what?...You thought she
just sort've sat off on...
461
00:41:11,800 --> 00:41:14,600
- her own, little isle of
Britain, all by herself?
462
00:41:15,000 --> 00:41:19,500
No...musical accompaniment
or dark wizards?
463
00:41:23,400 --> 00:41:27,350
- It's just kinda easier if we
combine everything into Australia.
464
00:41:27,450 --> 00:41:30,400
- Nice, big country there.
465
00:41:31,500 --> 00:41:36,000
- You do know that Australia is
a separate nation from the U.K...
466
00:41:36,100 --> 00:41:38,100
- Right?
- Yeah...
467
00:41:38,200 --> 00:41:42,000
- So much so you dedicated a
fourth of your flag to it.
468
00:41:42,300 --> 00:41:44,200
- I'm Irish.
469
00:41:45,500 --> 00:41:50,500
- You do not sound Irish.
- It's complicated.
470
00:41:50,600 --> 00:41:55,600
- No, I mean, you really don't
sound Irish...You're not even drunk.
471
00:41:56,200 --> 00:42:00,300
- Well, that's because I'm Irish!
Not one sixteenth Irish American...
472
00:42:00,400 --> 00:42:04,100
- who shows up to the country once for
a couple of weeks every few years...
473
00:42:04,200 --> 00:42:07,500
- wearing a green shirt and cream pants,
drinks nothing but Gunniess...
474
00:42:07,600 --> 00:42:10,800
- kisses the Blarney Stone and
dyeing everything green.
475
00:42:11,500 --> 00:42:14,100
- 'Irish' Irish.
476
00:42:15,900 --> 00:42:20,500
- Was it all that 'blowing up stuff', the Irish?
- Who taught you about the outside world?!
477
00:42:29,500 --> 00:42:32,300
- [sigh] Obviously television.
478
00:42:34,900 --> 00:42:39,400
- Well...if I believed everything
that television taught me about...
479
00:42:39,500 --> 00:42:43,850
- the outside world...I'd think
that Americans were nothing but...
480
00:42:43,950 --> 00:42:46,900
- a bunch of insane, gun-toting maniacs.
481
00:42:52,600 --> 00:42:54,100
♪[music]♪
482
00:42:54,300 --> 00:42:58,300
- [multiple gunshots]
483
00:43:31,300 --> 00:43:34,300
- [phone vibrating]
484
00:43:36,300 --> 00:43:40,700
- Oh, Christ.
- What?
485
00:43:41,700 --> 00:43:44,700
- David's trying to get
into the house.
486
00:43:44,900 --> 00:43:47,000
- [door opening]
- [thump]
487
00:43:47,700 --> 00:43:50,800
- Dude, what are you waiting
there for? We've gotta couch.
488
00:43:50,900 --> 00:43:54,400
- You, er...you dropped
your knife, man.
489
00:43:55,400 --> 00:43:57,700
- You one of Jack's old mates?
490
00:43:59,200 --> 00:44:02,600
- Er...Yes. Yes, yes, yes, yes...
491
00:44:02,700 --> 00:44:05,500
- Ah, cool, er...Your not one
of those cult dudes, are you?
492
00:44:06,000 --> 00:44:09,300
- Er...No! No, no. No.
493
00:44:09,400 --> 00:44:12,250
- Alright, well, they should be
home soon, d'ya want a beer?
494
00:44:12,750 --> 00:44:16,350
- Yeah, yeah.
- Come on then!
495
00:44:18,300 --> 00:44:20,800
- [door creaking open]
496
00:44:27,500 --> 00:44:31,600
- David!...I told you, I was
coming to let you on.
497
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
- [tv noise]
498
00:44:34,900 --> 00:44:38,000
- Couldn't wait eight minutes without
resorting to property damage?!
499
00:44:38,100 --> 00:44:40,600
- [DAVID] Well, techincally, dude,
it was 'breaking and entering'.
500
00:44:40,700 --> 00:44:45,250
- Oh, 'techincally', it was both!
- [DAVID] If you just let me have my keys back.
501
00:44:45,350 --> 00:44:48,600
- You don't live here anymore!
You have to learn to...
502
00:44:48,700 --> 00:44:52,000
- wait outside the door, like
a goddamn human being!
503
00:44:55,500 --> 00:44:58,500
♪[music]♪
504
00:45:06,100 --> 00:45:10,000
- Another fucking book club buddy.
505
00:45:12,300 --> 00:45:13,400
- Y'alright?!
506
00:45:21,850 --> 00:45:23,300
- Er...
507
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
- [door opening]
508
00:45:30,400 --> 00:45:31,900
- [clearing throat]
509
00:45:38,400 --> 00:45:40,800
- [door closing]
♪[dramatic music]♪
510
00:45:49,900 --> 00:45:53,100
- David.
- Yeah?
511
00:45:54,400 --> 00:45:57,650
- Remember that conversation
we had about...
512
00:45:57,750 --> 00:46:01,300
-bringing weird ass strangers home?
- [DAVID] Yes.
513
00:46:02,500 --> 00:46:08,500
- Do you remember, we agreed, we
weren't going to do that anymore?
514
00:46:08,800 --> 00:46:11,600
- [DAVID] Nah, nah...Don't worry I won't.
- [phone ringing]
515
00:46:11,800 --> 00:46:13,500
- [laughter]
516
00:46:17,900 --> 00:46:21,900
- [phone vibrating]
517
00:46:25,200 --> 00:46:31,250
- Jack?...I think that weird guy
is standing outside of the bathroom.
518
00:46:39,100 --> 00:46:44,100
- David...That guy's gotta guy.
519
00:46:45,700 --> 00:46:50,300
- Get rid of him, will you.
- Alright, yeah man. Your friends are weird.
520
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
- [grunting]
521
00:47:30,100 --> 00:47:34,100
- Ugh, ugh! Agh, agh!
522
00:47:34,600 --> 00:47:36,900
- You know, I've played
'Knifey Stabby' before.
523
00:47:37,400 --> 00:47:40,200
- Used to be really popular
back in the Army, er...
524
00:47:40,700 --> 00:47:43,700
- Right before that fucking
Court Martial incident!
525
00:47:45,000 --> 00:47:46,500
- Ugh!
526
00:47:47,600 --> 00:47:49,100
- Oh, fuck.
527
00:47:55,300 --> 00:47:58,800
- [tv noise]
- [sigh]
528
00:48:09,000 --> 00:48:14,100
- No more book club
buddies. OK?
529
00:48:14,900 --> 00:48:17,000
- Nah, dude, quit book club
months ago.
530
00:48:17,100 --> 00:48:19,600
- Banged two of their housewives.
People started to talk.
531
00:48:21,100 --> 00:48:23,100
- Well, who was that then?
532
00:48:24,000 --> 00:48:26,300
- I thought he was your friend?
533
00:48:30,300 --> 00:48:32,300
- I don't have any friends.
534
00:48:34,000 --> 00:48:38,000
- [laughing] I love it when
randoms show up.
535
00:48:38,500 --> 00:48:40,500
- [door knocking]
536
00:48:42,700 --> 00:48:44,700
- I'll get it.
537
00:48:52,800 --> 00:48:54,000
- Alright?
538
00:49:07,800 --> 00:49:10,600
- [LIZZIE] Oh, Master Sapphire,
you've returned to me!
539
00:49:10,700 --> 00:49:12,050
- [panicked gibberish]
540
00:49:12,550 --> 00:49:16,550
♪[ending title music]♪
43029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof