Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,613 --> 00:01:23,480
Welcome all folks,
today we have many items for bidding.
2
00:01:23,583 --> 00:01:26,711
The first item is Lucky Boat,
the starting price is $10.
3
00:01:26,820 --> 00:01:27,809
$70.
4
00:01:28,088 --> 00:01:29,783
- $200!
- Yes, $200!
5
00:01:29,823 --> 00:01:31,154
- $300!
- $300!
6
00:01:31,191 --> 00:01:32,852
- $400.
- Yes, you $400!
7
00:01:32,892 --> 00:01:35,326
Okay, anyone higher than $400...
8
00:01:35,361 --> 00:01:36,385
$400...
9
00:01:36,563 --> 00:01:38,827
$400 once. $400 twice.
10
00:01:39,165 --> 00:01:40,131
$500.
11
00:01:40,166 --> 00:01:41,326
Yes, $500.
12
00:01:41,367 --> 00:01:43,716
- $500 anyone higher than $500?
- $600
13
00:01:43,751 --> 00:01:46,065
- $600 anyone higher than $600?
- $700
14
00:01:46,239 --> 00:01:48,969
Okay $700, anyone higher than $700?
15
00:01:49,008 --> 00:01:50,737
Anyone higher than $700.
16
00:01:50,777 --> 00:01:52,077
Going once, going twice.
17
00:01:52,112 --> 00:01:53,670
- Sorry excuse me!
- Going the third time.
18
00:01:53,813 --> 00:01:56,839
My friend, wishing you a prosperous future!
19
00:01:59,319 --> 00:02:02,880
- How come it is so expensive?
- Everybody, the next item is a jade vase.
20
00:02:03,590 --> 00:02:07,720
Whoever wins this will have wishes
come true and good wealth.
21
00:02:07,961 --> 00:02:10,589
Now were giving you a bargain,
the starting price is $50.
22
00:02:10,630 --> 00:02:11,746
I bid $600.
23
00:02:11,781 --> 00:02:12,863
- $600
- $700.
24
00:02:12,899 --> 00:02:13,766
You $700.
25
00:02:13,801 --> 00:02:14,599
$800.
26
00:02:14,634 --> 00:02:16,067
$800, $800!
27
00:02:16,102 --> 00:02:17,535
- I Bid $900!
- $900.
28
00:02:17,604 --> 00:02:20,038
- Anyone bid higher than $900?
- $1000
29
00:02:20,173 --> 00:02:23,506
$1000! Someone's bidding $1000.
Anyone higher than $1000?
30
00:02:23,543 --> 00:02:24,275
$1100.
31
00:02:24,310 --> 00:02:25,111
Yes, $1100.
32
00:02:25,146 --> 00:02:26,169
$1200!
33
00:02:26,212 --> 00:02:28,442
$1200. Anyone higher than $1200?
34
00:02:28,481 --> 00:02:29,880
- $1300.
- $1300.
35
00:02:30,083 --> 00:02:32,950
$1300 once, twice...
36
00:02:32,986 --> 00:02:33,718
$1500.
37
00:02:33,753 --> 00:02:35,721
- $1500, $1500 once! Anyone...
- $1600!
38
00:02:35,822 --> 00:02:36,948
- $1600.
- $1700.
39
00:02:36,990 --> 00:02:39,220
$1700, the bid is now up t0 $1700.
40
00:02:39,259 --> 00:02:40,783
$1700 once, the...
41
00:02:40,827 --> 00:02:41,659
$2500.
42
00:02:41,694 --> 00:02:43,161
Gosh, $2500!
43
00:02:43,196 --> 00:02:45,289
This lady has bid $2500.
44
00:02:45,431 --> 00:02:47,661
Anyone higher than $2500?
45
00:02:47,700 --> 00:02:51,659
Going once, twice, going a third time.
46
00:02:53,506 --> 00:02:55,324
This lady has very good taste.
47
00:02:55,359 --> 00:02:57,142
The jade vase is now yours.
48
00:02:57,177 --> 00:02:59,839
- Okay, let's bid on this ivory Ship.
- Please follow me!
49
00:03:00,013 --> 00:03:03,039
This is another bargain.
Starting price is $50
50
00:03:07,487 --> 00:03:08,647
Squash you!
51
00:03:15,929 --> 00:03:18,665
How dare you bite me, I'm telling Mum.
52
00:03:18,700 --> 00:03:20,633
You two naughty monkeys.
53
00:03:20,667 --> 00:03:22,794
You're so naughty,
why are you fighting again?
54
00:03:22,835 --> 00:03:24,996
Come on, get up now.
55
00:03:25,471 --> 00:03:26,902
It's so late, why aren't you sleeping yet?
56
00:03:26,937 --> 00:03:28,334
Be careful, your dad will tell you off.
57
00:03:29,042 --> 00:03:30,843
- It must be Grandma and Auntie coming back.
- Oh yes!
58
00:03:30,878 --> 00:03:31,867
Let's go and open the door!
59
00:03:34,280 --> 00:03:35,872
Grandma, Auntie!
60
00:03:35,949 --> 00:03:37,917
We could hear your voices from outside.
61
00:03:37,984 --> 00:03:39,679
- Mum!
- Why are you two still not in bed?
62
00:03:39,919 --> 00:03:41,887
Come here and kiss your Auntie.
63
00:03:42,522 --> 00:03:44,752
Auntie, did you buy anything for us to eat?
64
00:03:44,791 --> 00:03:46,383
- Yes, here you are!
- Thank you!
65
00:03:47,026 --> 00:03:48,186
Let's have a look.
66
00:03:48,328 --> 00:03:49,920
Don't fight, it's chocolate!
67
00:03:50,029 --> 00:03:51,462
- It's mine...
- Don't fight...don't argue...
68
00:03:51,531 --> 00:03:53,931
- Go upstairs first.
- Let me have it...
69
00:03:54,033 --> 00:03:56,000
- I want it...
- Don't fight boys...
70
00:03:56,035 --> 00:03:58,162
Stop arguing, let Auntie share it for you.
71
00:03:59,038 --> 00:04:00,369
Where's Ji Cheung?
72
00:04:00,506 --> 00:04:01,530
In the study.
73
00:04:04,210 --> 00:04:05,199
Come in!
74
00:04:06,446 --> 00:04:07,674
Mum, you are back!
75
00:04:08,748 --> 00:04:10,841
Why aren't you sleeping this time of night?
76
00:04:11,217 --> 00:04:13,617
You won't have the energy for work tomorrow.
77
00:04:14,887 --> 00:04:17,856
I'm getting ready for
the BOD's meeting tomorrow.
78
00:04:19,025 --> 00:04:22,085
Oh, Ji Wan has been to Japan for so long now.
79
00:04:22,362 --> 00:04:24,023
I wonder how he is doing now?
80
00:04:24,497 --> 00:04:28,228
Today I got a telegraph, he said he'll be
back after he's bought the machine.
81
00:04:29,702 --> 00:04:33,604
Mum, did you and Suk jing
get anything at the auction?
82
00:04:34,574 --> 00:04:36,269
I didn't find anything I liked.
83
00:04:36,609 --> 00:04:39,237
But Suk Jing won a bid on a jade vase.
84
00:04:39,846 --> 00:04:45,250
They said...that her dreams will come true!
85
00:07:35,788 --> 00:07:38,780
Suk Jing, what's the matter and rush?
86
00:07:39,759 --> 00:07:41,727
No...nothing!
87
00:07:43,796 --> 00:07:46,788
Suk Jing. Can you come with
me to buy something later?
88
00:07:47,900 --> 00:07:50,630
I'm not too well. I want to take a nap.
89
00:08:06,052 --> 00:08:07,815
It's there, go!
90
00:08:16,996 --> 00:08:19,226
Go on, go...
91
00:08:26,205 --> 00:08:27,502
Come on, let's go quick!
92
00:08:34,247 --> 00:08:37,739
What is this? It doesn't even
look like a vase.
93
00:08:37,850 --> 00:08:40,648
Yeah, we don't even know
which way around it is.
94
00:08:40,720 --> 00:08:43,655
- Let me see.
- It's so cute.
95
00:08:44,323 --> 00:08:46,018
Do you think Auntie will scold us?
96
00:08:46,158 --> 00:08:48,626
No, Auntie loves us too much.
97
00:08:50,363 --> 00:08:52,991
Hey look, why is this bit is so ugly?
98
00:08:53,799 --> 00:08:54,788
Oh yeah!
99
00:08:55,368 --> 00:08:57,768
I wonder why Auntie likes this thing?
100
00:08:57,970 --> 00:08:59,096
How would I know!
101
00:09:01,541 --> 00:09:02,667
Give it back to me!
102
00:09:04,110 --> 00:09:06,806
Auntie, you don't usually scold us.
103
00:09:07,813 --> 00:09:10,247
- What do you want this thing for?
- Yeh!
104
00:09:10,650 --> 00:09:11,912
Give it to me!
105
00:09:15,254 --> 00:09:16,653
- Suk jing!
- Suk jing!
106
00:09:18,057 --> 00:09:19,217
Suk Jing!
107
00:09:20,393 --> 00:09:24,090
Daughter-in-law,
what's the matter with her lately?
108
00:09:25,765 --> 00:09:28,461
I don't think it's anything to worry about.
109
00:09:28,868 --> 00:09:30,665
She has never been like this before.
110
00:09:31,137 --> 00:09:33,537
She's always loved the boys very much.
111
00:09:33,773 --> 00:09:37,709
Why does she have such a bad temper now?
112
00:09:37,910 --> 00:09:40,242
Mother, you don't need to worry.
113
00:09:40,680 --> 00:09:43,979
You know women are like this sometimes.
114
00:09:44,483 --> 00:09:46,252
Maybe it's because Ji Wan has
gone to Japan for too long.
115
00:09:46,287 --> 00:09:48,311
It will be fine once Ji Wan returns.
116
00:09:50,022 --> 00:09:51,785
Hopefully it will be.
117
00:09:59,465 --> 00:10:02,366
- Sir, how come you are so late?
- The flight was delayed.
118
00:10:02,501 --> 00:10:04,969
My luggage. Can you take it up for me?
119
00:10:15,014 --> 00:10:15,846
Sister-in-law!
120
00:10:15,881 --> 00:10:16,973
- Ji Wan you're back!
- Yes!
121
00:10:17,283 --> 00:10:18,375
Let me wake Mother.
122
00:10:18,451 --> 00:10:20,214
No, we can meet tomorrow morning!
123
00:10:20,319 --> 00:10:21,343
Okay!
124
00:10:22,221 --> 00:10:23,552
Where's Ji Cheung?
125
00:10:23,856 --> 00:10:27,383
Some suppliers from Singapore have
come and they're dining in Aberdeen.
126
00:10:29,962 --> 00:10:32,760
Suk Jing was waiting for you.
She's in your room.
127
00:10:32,865 --> 00:10:35,534
Okay. You should get some rest too, see you!
128
00:10:35,569 --> 00:10:37,092
See you in the morning!
129
00:11:03,195 --> 00:11:04,161
Ji Wann!
130
00:11:04,196 --> 00:11:05,891
Suk Jing... you...
131
00:11:10,603 --> 00:11:12,127
How can you do this to me?
132
00:11:12,304 --> 00:11:13,669
Don't come near me.
133
00:11:15,074 --> 00:11:16,541
What's the matter Ji Wan?
134
00:11:19,011 --> 00:11:21,809
Ji Wan, what's happened to your face?
135
00:11:24,550 --> 00:11:26,142
How come it's like that?
136
00:11:34,493 --> 00:11:36,393
My face...
137
00:11:38,431 --> 00:11:39,420
Ji Wan!
138
00:11:39,598 --> 00:11:41,361
- Ji Wan...
- Suk Jing!
139
00:11:41,400 --> 00:11:43,732
- Mother...
- Ji Wan...
140
00:11:43,803 --> 00:11:45,395
Suk Jing, don't be like this!
141
00:11:45,471 --> 00:11:48,099
- Ji Wan...
- Mother...
142
00:12:49,835 --> 00:12:51,427
Go upstairs and take a rest!
143
00:12:54,073 --> 00:12:55,301
It's Mummy, let's go back up!
144
00:13:12,291 --> 00:13:13,758
How are you feeling?
145
00:13:14,693 --> 00:13:17,526
I...I feel very nauseous.
146
00:13:22,134 --> 00:13:24,159
Why don't you lie down and take a rest!
147
00:14:04,476 --> 00:14:06,535
Why don't you sleep? It's very late.
148
00:14:07,913 --> 00:14:11,405
I have a feeling something's wrong
with Suk Jing.
149
00:14:11,750 --> 00:14:14,218
Something wrong? What's wrong?
150
00:14:15,154 --> 00:14:19,318
It shouldn't be.
Ji Wan's been in Japan for 6 months.
151
00:14:19,792 --> 00:14:21,089
She shouldn't be pregnant.
152
00:14:21,794 --> 00:14:24,922
Go to sleep, I've to leave
for the US tomorrow
153
00:15:31,130 --> 00:15:33,724
Suk Jing...
154
00:15:36,068 --> 00:15:39,060
Suk Jing...
155
00:15:42,107 --> 00:15:47,238
I feel so painful!
156
00:15:49,815 --> 00:15:55,947
The worms are biting me so painfully!
157
00:16:02,094 --> 00:16:04,824
Suk Jing!
158
00:16:09,835 --> 00:16:13,271
Suk Jing!
159
00:16:22,481 --> 00:16:27,714
Come down and be with me!
160
00:17:32,818 --> 00:17:34,012
Daughter-in-law!
161
00:17:35,087 --> 00:17:39,547
Mother! Take care.
162
00:17:41,460 --> 00:17:46,056
I don't want to see them die first!
163
00:17:47,533 --> 00:17:50,001
I don't want to live either.
164
00:17:50,736 --> 00:17:53,261
They died so suddenly.
165
00:17:59,711 --> 00:18:01,702
Heaven to heaven, earth to earth.
166
00:18:01,747 --> 00:18:04,978
Ash to ash, peace in heaven.
167
00:18:06,852 --> 00:18:09,912
Mother, don't be so upset.
168
00:18:21,066 --> 00:18:22,658
Don't cry, mother!
169
00:19:08,280 --> 00:19:10,043
Heaven's God, appear immediately.
170
00:19:14,253 --> 00:19:15,652
Seal the coffin!
171
00:19:16,021 --> 00:19:20,583
Eastern way, southern way.
172
00:19:23,028 --> 00:19:26,964
Mrs. Cheng, master needs to invite
the spirit back. Please show the way.
173
00:19:28,367 --> 00:19:30,164
Mother, you take a seat first!
174
00:19:51,223 --> 00:19:55,284
Life is bitter. It will be better in heaven.
175
00:19:58,997 --> 00:20:02,489
Master, is there something wrong with them?
176
00:20:03,969 --> 00:20:05,095
Yes.
177
00:20:05,571 --> 00:20:09,940
They're still floating around in the air.
We call this 'half-dead body'.
178
00:20:10,709 --> 00:20:11,903
Half-dead body?!
179
00:20:12,044 --> 00:20:15,878
That's right, it's not the right time
for them to die yet.
180
00:20:16,048 --> 00:20:18,516
So they cannot reincarnate yet.
181
00:20:18,784 --> 00:20:21,953
So they will become floating ghosts.
182
00:20:21,988 --> 00:20:25,123
Doing bad deeds until they reincarnate.
183
00:20:25,257 --> 00:20:28,385
I'll now use a charm to control their spirits
184
00:20:28,527 --> 00:20:30,552
So they'll not float around.
185
00:20:30,629 --> 00:20:36,226
12 years later, they can
reincarnate to humans.
186
00:20:36,468 --> 00:20:39,801
Remember, it's important not
to move their memorial tablet.
187
00:21:40,666 --> 00:21:44,636
The final of this competition
is Wong Wing Hong.
188
00:21:44,671 --> 00:21:47,366
Against Cheng Kwokay Kuen.
189
00:22:01,053 --> 00:22:02,281
Begin!
190
00:22:46,965 --> 00:22:48,830
Cheng Kwokay Kuen wins!
191
00:23:05,550 --> 00:23:06,778
Congratulations!
192
00:23:08,286 --> 00:23:09,275
BOBBY!
193
00:23:17,829 --> 00:23:19,854
Stop playing. Brother's back, let's go!
194
00:23:33,078 --> 00:23:35,012
- Sir.
- Uncle Fuk.
195
00:23:37,115 --> 00:23:42,143
Bobby!
196
00:23:42,521 --> 00:23:43,681
Hey Bro, you did it!
197
00:23:43,755 --> 00:23:45,689
It was nothing, where's Mum and Dad?
198
00:23:45,724 --> 00:23:46,556
At the pool!
199
00:23:46,591 --> 00:23:48,058
Let's go up! Bobby!
200
00:24:01,540 --> 00:24:02,598
Who's she?
201
00:24:03,108 --> 00:24:06,912
Oh, I'm not sure if she is Mum's sisters!
It's complicated.
202
00:24:06,947 --> 00:24:08,106
Go and ask Mum.
203
00:24:09,848 --> 00:24:10,837
Dad! Mum!
204
00:24:12,250 --> 00:24:14,115
Mum, who's that girl?
205
00:24:16,755 --> 00:24:18,355
She's your auntie's god-daughter.
206
00:24:18,390 --> 00:24:20,324
She came from Singapore for a holiday.
207
00:24:20,826 --> 00:24:21,952
JoJo.
208
00:24:22,694 --> 00:24:23,683
What's the matter?
209
00:24:23,728 --> 00:24:24,717
Come up!
210
00:24:31,169 --> 00:24:32,431
- This is my son.
- Hi!
211
00:24:33,505 --> 00:24:34,597
I'm Ken.
212
00:24:35,540 --> 00:24:37,098
Call me JoJo.
213
00:24:41,546 --> 00:24:44,845
Dad, I won again in today's final.
214
00:24:45,684 --> 00:24:48,244
Of course, you're my son.
215
00:24:48,954 --> 00:24:51,422
Look at you sweating, go and take a shower!
216
00:24:57,128 --> 00:24:59,653
JoJo, you said you need to
buy some textbooks?
217
00:24:59,731 --> 00:25:00,720
Yes!
218
00:25:00,799 --> 00:25:03,393
Ken, go with JoJo when you have time.
219
00:25:03,468 --> 00:25:05,732
There's no need, there's plenty of books.
220
00:25:06,171 --> 00:25:07,900
Just take the ones you want.
221
00:25:09,107 --> 00:25:12,167
Ken, I'd like to organize
a party in a few days.
222
00:25:13,011 --> 00:25:14,308
Dad, there's no need for that.
223
00:25:14,513 --> 00:25:17,073
I always win, we can't have
a party every time!
224
00:25:17,215 --> 00:25:20,582
Bro, don't get the wrong idea.
Dad wants a welcoming party for JoJo.
225
00:25:20,652 --> 00:25:22,586
To introduce her to some
relatives and friends.
226
00:25:22,621 --> 00:25:23,645
Eat your dinner.
227
00:25:23,788 --> 00:25:27,053
That's your Grandma's birthday!
You both don't even remember.
228
00:25:30,595 --> 00:25:32,256
So you'll go and pick
your Grandma up tomorrow?
229
00:25:33,965 --> 00:25:34,989
Don't be shy!
230
00:26:03,261 --> 00:26:04,751
- Uncle Kwan!
- Sir!
231
00:26:04,829 --> 00:26:06,353
So, how have you been recently?
232
00:26:06,531 --> 00:26:08,863
Very well, you've come to pick up
your Grandma?
233
00:26:08,900 --> 00:26:09,924
I'll go up and bring her down.
234
00:26:10,001 --> 00:26:11,798
It's Okay, we'll go up ourselves.
235
00:26:12,604 --> 00:26:14,469
You know, Grandma is in the prayer room.
236
00:26:14,506 --> 00:26:15,837
She always pray?
237
00:26:15,907 --> 00:26:16,896
Yes!
238
00:26:18,877 --> 00:26:19,901
It's that room.
239
00:26:45,971 --> 00:26:46,995
Grandma!
240
00:27:01,853 --> 00:27:02,945
Grandma!
241
00:27:03,154 --> 00:27:04,280
Mrs. Cheng!
242
00:27:04,389 --> 00:27:07,483
Grandma, this is JoJo.
She is auntie's god-daughter.
243
00:27:07,626 --> 00:27:08,923
She's just come from Singapore for holiday.
244
00:27:11,463 --> 00:27:13,556
Grandma, are you ready?
245
00:27:15,100 --> 00:27:17,125
Let me finish this prayer first.
246
00:27:17,235 --> 00:27:19,396
You two take a walk outside.
247
00:27:20,105 --> 00:27:21,129
Okay!
248
00:27:22,140 --> 00:27:24,005
Put it back!
249
00:27:33,551 --> 00:27:35,109
What is this room for?
250
00:27:35,787 --> 00:27:37,118
It was my uncle's room.
251
00:27:37,389 --> 00:27:39,254
Oh, I forgot to burn some incense for them.
252
00:27:39,624 --> 00:27:40,886
Can come in too?
253
00:27:40,992 --> 00:27:42,186
Of course!
254
00:27:52,504 --> 00:27:53,528
Come in!
255
00:28:30,241 --> 00:28:31,765
Your uncle is very handsome.
256
00:28:31,876 --> 00:28:32,865
Yes!
257
00:28:34,612 --> 00:28:35,601
Strange!
258
00:28:35,647 --> 00:28:36,636
What's the matter?
259
00:28:36,681 --> 00:28:38,171
Why is this covering your auntie?
260
00:28:39,017 --> 00:28:40,143
JoJo!
261
00:28:41,152 --> 00:28:42,982
Oh God, other than burning the incense
262
00:28:43,017 --> 00:28:44,812
Grandma never lets anyone in here.
263
00:28:45,290 --> 00:28:48,453
Damn, if she finds out, she will scream.
264
00:28:58,036 --> 00:28:59,230
Let's go out quick.
265
00:29:14,185 --> 00:29:16,710
I'll just go and check if Grandma's ready,
wait for me in the lounge.
266
00:29:58,897 --> 00:30:00,228
What's the matter?
267
00:30:01,833 --> 00:30:05,200
What's the matter? JoJo, what's wrong?
268
00:30:05,436 --> 00:30:07,199
I saw a woman up there.
269
00:30:07,305 --> 00:30:09,899
Falling down towards me.
270
00:30:10,475 --> 00:30:12,705
There's nothing, sure you weren't dreaming?
271
00:30:15,246 --> 00:30:16,838
Grandma, let's go!
272
00:30:28,326 --> 00:30:29,384
You get in the car first!
273
00:30:29,594 --> 00:30:30,754
Grandma, be careful!
274
00:31:10,902 --> 00:31:11,926
Mrs. Cheng!
275
00:31:13,438 --> 00:31:14,427
Grandma!
276
00:32:12,497 --> 00:32:13,521
Mother's coming!
277
00:32:14,098 --> 00:32:15,895
Mrs Cheng...
278
00:32:16,034 --> 00:32:18,594
Help yourselves, go ahead and dance!
279
00:32:18,670 --> 00:32:20,661
Grandma, I'll dance with you, come on...
280
00:32:20,972 --> 00:32:22,701
Okay.
281
00:32:22,740 --> 00:32:25,334
Be careful, don't trip her down.
282
00:32:33,851 --> 00:32:35,910
Why don't you ask Mother
to come and live with us?
283
00:32:36,554 --> 00:32:38,647
Okay, I will ask her later.
284
00:32:49,067 --> 00:32:50,898
How's your homework been lately?
285
00:32:50,935 --> 00:32:51,901
So..so..
286
00:32:51,936 --> 00:32:53,369
You need to study harder!
287
00:32:53,404 --> 00:32:54,393
I will!
288
00:33:16,661 --> 00:33:19,255
Uncle Fuk, What's wrong?
What's happened to the electricity?
289
00:33:27,472 --> 00:33:28,530
It scared me to death!
290
00:33:30,508 --> 00:33:31,770
Mother!
291
00:33:35,346 --> 00:33:38,281
- Happy Birthday, Mother!
- Thank you!
292
00:33:38,316 --> 00:33:39,476
Mother, blow out the candles!
293
00:33:45,790 --> 00:33:47,883
Ken, help me take out the candles.
294
00:33:52,697 --> 00:33:53,994
Come, let me help you cut the cake.
295
00:33:54,065 --> 00:33:55,430
Okay!
296
00:33:58,069 --> 00:33:59,434
What's the matter?...
297
00:34:01,806 --> 00:34:03,364
Nothing, cut the cake.
298
00:34:04,942 --> 00:34:06,500
Mother, cut the cake!
299
00:34:17,021 --> 00:34:19,489
Please feel free to help yourselves.
300
00:34:28,032 --> 00:34:29,522
This cake tastes good.
301
00:34:30,201 --> 00:34:31,964
Uncle Fuk, how come still no electricity?
302
00:34:32,103 --> 00:34:33,764
It's nearly ready!
303
00:35:19,717 --> 00:35:21,514
That dog's really big.
304
00:35:21,552 --> 00:35:23,850
Leave it, let's continue.
305
00:35:51,182 --> 00:35:53,980
- Let's keep in touch more often, call me.
- Okay, definitely.
306
00:35:54,285 --> 00:35:56,947
- Let me introduce you, this is JoJo...
- Help yourself to more wine.
307
00:37:40,291 --> 00:37:41,280
JoJo!
308
00:37:56,440 --> 00:37:57,634
Bobby!
309
00:37:58,175 --> 00:37:59,938
BOBBY, don't be like this!
310
00:38:07,451 --> 00:38:08,543
BOBBY!
311
00:38:09,954 --> 00:38:11,012
Are you alright?
312
00:38:11,756 --> 00:38:12,848
You move away!
313
00:38:14,859 --> 00:38:16,724
Bobby.
314
00:38:20,331 --> 00:38:21,559
Bobby.
315
00:38:31,876 --> 00:38:33,901
Go, run away!
316
00:38:38,749 --> 00:38:39,738
What's the matter?
317
00:38:39,784 --> 00:38:41,342
- Ken, are you alright?
- What's the matter?
318
00:38:41,419 --> 00:38:42,477
What happened?
319
00:38:42,820 --> 00:38:44,378
Don't worry, don't worry!
320
00:38:44,955 --> 00:38:46,183
How did this happen?
321
00:38:46,857 --> 00:38:48,484
Has Bobby got rabies?
322
00:38:48,793 --> 00:38:50,624
Take Ken quickly to the doctors.
323
00:38:50,661 --> 00:38:52,288
- Okay, I'll drive you there.
- Come on!
324
00:38:53,397 --> 00:38:56,264
Ah Wai, tell Uncle Fuk to bury the dog.
325
00:39:41,011 --> 00:39:42,273
Okay!
326
00:40:01,432 --> 00:40:02,566
You guys go first!
327
00:40:02,601 --> 00:40:03,590
Okay!
328
00:40:46,343 --> 00:40:47,332
Come!
329
00:40:48,179 --> 00:40:49,168
Come!
330
00:40:52,917 --> 00:40:54,111
Drink another sip!
331
00:41:03,260 --> 00:41:04,955
If he's Okay, let's go first.
332
00:41:05,362 --> 00:41:07,830
No, I want to stay with him a little longer.
333
00:41:08,466 --> 00:41:10,730
You should be old enough to know what I mean.
334
00:41:13,304 --> 00:41:16,535
Ken, we've something to do.
You take more rest.
335
00:41:16,941 --> 00:41:19,307
You can go home first,
I will take care of him.
336
00:41:21,712 --> 00:41:23,202
Let's go!
337
00:42:01,051 --> 00:42:02,609
Sorry!
338
00:42:13,063 --> 00:42:15,554
How come Bobby became like this?
339
00:42:15,766 --> 00:42:18,936
It's your fault, you said
the dog was not tough.
340
00:42:18,971 --> 00:42:20,426
So you fed it with green chilli peppers.
341
00:42:20,638 --> 00:42:23,232
It's not my fault, I ate it too.
342
00:42:23,274 --> 00:42:24,536
And nothing has happened to me.
343
00:42:25,109 --> 00:42:26,406
You are different.
344
00:42:26,510 --> 00:42:28,910
You don't even stop drinking ginseng tea.
345
00:42:33,484 --> 00:42:34,644
How come the light is on?
346
00:42:35,986 --> 00:42:37,248
It's not!
347
00:42:47,731 --> 00:42:48,755
What's happening?
348
00:42:52,169 --> 00:42:53,659
Let's drive home quickly!
349
00:43:08,385 --> 00:43:10,353
Ji Cheung, I'm so scared!
350
00:43:10,754 --> 00:43:11,880
It's Okay!
351
00:43:18,429 --> 00:43:21,091
Look! Someone's waving!
352
00:43:21,165 --> 00:43:22,655
She looks like Suk Jing!
353
00:43:32,509 --> 00:43:33,533
There's nothing here.
354
00:43:34,478 --> 00:43:35,809
Let's go quickly!
355
00:43:52,763 --> 00:43:54,355
Everyone's in such deep sleep.
356
00:43:54,565 --> 00:43:55,998
Coming!
357
00:44:03,507 --> 00:44:05,168
Are you deaf, what took you so long?
358
00:44:15,586 --> 00:44:18,680
What's the noise all about?
359
00:44:21,125 --> 00:44:22,922
- Mother!
- Mother!
360
00:44:23,494 --> 00:44:25,018
How's Ken?
361
00:44:25,996 --> 00:44:29,090
He's Okay.
JoJo's staying with him in the hospital.
362
00:44:32,569 --> 00:44:34,867
Why do you two look so pale?
363
00:44:35,105 --> 00:44:37,801
What has happened?
364
00:44:40,544 --> 00:44:42,409
I just saw Suk Jing.
365
00:44:43,147 --> 00:44:44,774
It must have been an illusion!
366
00:44:45,182 --> 00:44:46,479
But I saw it too!
367
00:44:49,053 --> 00:44:50,987
Really...
368
00:47:16,800 --> 00:47:21,066
Wai, are you Okay?
369
00:47:23,106 --> 00:47:29,443
Help me, Grandma!
370
00:49:37,641 --> 00:49:39,438
Sir Madame Cheng is looking for you.
371
00:49:43,013 --> 00:49:44,913
I'll just go quickly, will be back soon.
372
00:50:35,832 --> 00:50:38,357
Mum, what's up?
373
00:50:38,869 --> 00:50:43,397
Nothing, just asked you to eat some cakes.
374
00:50:44,508 --> 00:50:46,408
Take some out for JoJo to try.
375
00:50:46,843 --> 00:50:49,676
You only know to make cake
after learning so long?
376
00:50:51,181 --> 00:50:52,580
You never said that before.
377
00:50:53,784 --> 00:50:57,811
I know, now you have JoJo,
no need Mum anymore.
378
00:50:59,089 --> 00:51:00,147
No!
379
00:51:03,827 --> 00:51:07,490
Don't go yet, I've something to tell you.
380
00:51:08,765 --> 00:51:09,959
What?
381
00:51:13,804 --> 00:51:17,831
I didn't realise JoJo
had such a nice personality.
382
00:51:20,010 --> 00:51:22,740
Yes, she was very good to me at the hospital.
383
00:51:23,547 --> 00:51:26,448
Look at you, you're acting like a kid.
384
00:51:43,733 --> 00:51:44,825
Help!
385
00:51:48,472 --> 00:51:49,564
Help!
386
00:51:57,147 --> 00:51:59,707
Somebody help!
387
00:52:00,817 --> 00:52:01,783
Miss.
388
00:52:01,818 --> 00:52:06,084
Help! Someone help!
389
00:52:13,029 --> 00:52:15,497
Wai, what are you doing?
390
00:52:16,266 --> 00:52:18,928
Go away, don't come near us, go away!
391
00:52:22,606 --> 00:52:23,595
What's the matter?
392
00:52:23,640 --> 00:52:25,198
- Are you Okay?
- What's the matter?
393
00:52:25,242 --> 00:52:25,974
Mum...
394
00:52:26,009 --> 00:52:28,341
Dad, Wai wanted to drown JoJo.
395
00:52:30,514 --> 00:52:34,151
Wai, you'll kill her,
are you out of your mind!
396
00:52:34,186 --> 00:52:35,482
Ji Cheung, leave it.
397
00:52:37,821 --> 00:52:41,518
Wai, go and get changed!
398
00:52:46,129 --> 00:52:47,892
You shouldn't have.
399
00:53:12,455 --> 00:53:15,083
JoJo, how can you do this to me?
400
00:53:15,859 --> 00:53:18,157
Don't be like that.
401
00:53:19,062 --> 00:53:22,088
JoJo...
402
00:53:24,734 --> 00:53:27,532
I really like you, I can't wait any longer.
403
00:53:27,804 --> 00:53:31,205
If you can't wait, just go. I don't want to
see you. I don't ever want to see you again.
404
00:53:31,575 --> 00:53:34,976
JoJo, why don't you just listen to me?
405
00:53:43,520 --> 00:53:45,715
I've never heard of
such old fashioned scripts!
406
00:53:45,822 --> 00:53:47,449
It's driving me insane!
407
00:53:47,724 --> 00:53:49,123
Here, let's have a game of snooker.
408
00:54:07,277 --> 00:54:08,266
Kwokay Wai!
409
00:54:08,378 --> 00:54:10,539
JoJo, ignore him!
410
00:54:16,319 --> 00:54:17,399
Hey Ken.
411
00:54:17,434 --> 00:54:18,480
What's up?
412
00:54:18,521 --> 00:54:22,252
I just saw him go downstairs,
how come he disappeared so fast?
413
00:54:25,061 --> 00:54:27,564
He's acting so weird,
I don't even know what's wrong with him.
414
00:54:27,599 --> 00:54:28,997
Do you think it's to do with
the pool incident?
415
00:54:29,332 --> 00:54:31,300
It's Okay, forget it.
416
00:54:31,368 --> 00:54:32,665
Shall we have a drink?
417
00:54:35,538 --> 00:54:36,562
Sorry!
418
00:54:37,974 --> 00:54:39,737
Oh, there's no ice.
419
00:54:39,843 --> 00:54:41,902
I'll go down and get some ice,
you continue.
420
00:55:33,563 --> 00:55:35,963
What are you shouting for?
Here, have a drink.
421
00:55:45,675 --> 00:55:48,200
Master, what's the matter?
422
00:55:59,289 --> 00:56:00,847
I'll get you a cup of tea.
423
00:56:09,499 --> 00:56:11,023
Let go of me!
424
00:56:31,755 --> 00:56:32,983
No!
425
00:56:34,824 --> 00:56:36,018
Help!
426
00:56:47,771 --> 00:56:49,261
Help!
427
00:56:51,775 --> 00:56:53,037
Don't look!
428
00:56:54,010 --> 00:56:57,446
Wai, open the door...!
429
00:56:58,181 --> 00:56:59,478
What is going on?
430
00:56:59,516 --> 00:57:00,505
Dad!
431
00:57:01,618 --> 00:57:03,984
Don't knock, let me!
432
00:57:10,093 --> 00:57:12,391
Wai, it's Ken, open the door!
433
00:57:15,565 --> 00:57:16,589
What's happening?
434
00:57:18,902 --> 00:57:20,096
Open the door!
435
00:57:21,404 --> 00:57:22,393
Stop it!
436
00:57:24,774 --> 00:57:25,763
Move away!
437
00:57:28,278 --> 00:57:30,075
- Ji Cheung.
- Are you crazy?
438
00:57:30,213 --> 00:57:31,373
What are you doing?
439
00:57:31,714 --> 00:57:32,874
Don't!
440
00:57:40,723 --> 00:57:43,191
- Wai, open the door!
- Open the door...
441
00:57:45,428 --> 00:57:46,986
Dad, let me do it!
442
00:57:59,375 --> 00:58:00,467
How come there's no-one here?
443
00:58:14,591 --> 00:58:17,389
I don't believe Wai's become like this.
444
00:58:17,827 --> 00:58:21,661
I don't know why our family's got this curse.
445
00:58:23,333 --> 00:58:26,598
Recently, Wai's been inside the prayer room.
446
00:58:26,636 --> 00:58:28,763
I had a feeling something was wrong with him.
447
00:58:30,573 --> 00:58:35,237
By the way, didn't you say you and
Ji Cheung saw Suk Jing one night?
448
00:58:35,311 --> 00:58:38,838
Yes, we told you but you didn't believe us.
449
00:58:39,182 --> 00:58:41,980
And, on your birthday.
450
00:58:42,085 --> 00:58:43,916
when Ken picked you up at your house.
451
00:58:43,953 --> 00:58:46,148
JoJo went into Suk Jings' room and
moved the written charms.
452
00:58:46,222 --> 00:58:48,486
Oh no, that will cause problems.
453
00:58:49,526 --> 00:58:55,431
Mrs. Cheng, there's something
I really didn't want to tell you.
454
00:58:55,765 --> 00:58:57,926
At that time, your daughter-in-law.
455
00:58:57,967 --> 00:59:03,564
Was controlled by the evil of the West.
456
00:59:03,606 --> 00:59:06,541
Eventually she's pregnant
with the devil's baby.
457
00:59:06,576 --> 00:59:11,172
At the time, I used all the power
to control the embryo.
458
00:59:13,416 --> 00:59:17,750
unfortunately, my power wasn't strong enough.
459
00:59:18,187 --> 00:59:21,213
Master, what should we do now?
460
00:59:21,724 --> 00:59:25,285
To control this Ghost King
is not that difficult.
461
00:59:25,495 --> 00:59:31,331
Coz it's fear of eagles,
especially eagle blood.
462
00:59:31,601 --> 00:59:35,367
All you've to do is spray
eagle blood over it's body.
463
00:59:35,805 --> 00:59:40,640
Then it'll melt into a puddle of blood.
464
00:59:40,743 --> 00:59:43,268
But the devil is in my son's body.
465
00:59:43,379 --> 00:59:47,145
Master, any way we won't harm my grandson?
466
00:59:48,051 --> 00:59:51,748
It is very unfortunate.
467
00:59:54,023 --> 00:59:58,426
I am getting old.
I'm afraid there isn't much I can think of.
468
00:59:59,996 --> 01:00:03,830
Okay, I will try my best.
469
01:00:03,900 --> 01:00:08,599
Hopefully, I can make it leave your grandson.
470
01:00:08,838 --> 01:00:11,966
Mother, do you think
the blood is that powerful?
471
01:00:12,008 --> 01:00:15,273
I believe the master's confidence
to overcome the devil.
472
01:00:15,311 --> 01:00:18,581
If we cannot force
the devil to leave Wai's body
473
01:00:18,616 --> 01:00:19,843
Then that would be a problem.
474
01:00:20,249 --> 01:00:21,876
If that is the case, then...
475
01:00:21,918 --> 01:00:22,976
Then what?
476
01:00:23,152 --> 01:00:24,517
We'll discuss it when we get home.
477
01:05:09,605 --> 01:05:10,833
How come even eagles blood is useless?
478
01:06:48,871 --> 01:06:53,570
Master, I'm sorry, I shouldn't have
changed the eagle blood.
479
01:07:08,190 --> 01:07:10,681
How come Ken and JoJo are still not back yet?
480
01:07:10,793 --> 01:07:14,524
Of course the young ones will
have a lot of fun outside.
481
01:07:18,501 --> 01:07:19,763
Where has it gone?
482
01:07:22,738 --> 01:07:24,000
What are you looking for?
483
01:07:24,173 --> 01:07:27,165
My pipe, it should be here.
484
01:07:29,078 --> 01:07:30,170
Look for it carefully.
485
01:07:30,413 --> 01:07:32,040
It's not here.
486
01:07:34,383 --> 01:07:37,546
Would it be in the lounge?
Why don't you go and have a look?
487
01:07:41,023 --> 01:07:42,081
Oh, it's in the study.
488
01:07:49,498 --> 01:07:50,863
Dad!
489
01:09:39,742 --> 01:09:41,334
Help...
490
01:11:48,971 --> 01:11:51,496
Where are you? I've been looking for you!
491
01:12:09,992 --> 01:12:12,153
Hello...hello?
492
01:12:17,933 --> 01:12:21,334
How come you didn't dry yourself?
It's uncomfortable.
493
01:12:42,991 --> 01:12:45,084
Help...
494
01:13:21,797 --> 01:13:25,563
Help...
495
01:14:59,294 --> 01:15:00,318
What's going on?
496
01:15:06,869 --> 01:15:08,393
How come?
497
01:15:08,437 --> 01:15:09,426
Yes!
498
01:15:09,972 --> 01:15:11,963
Let's go up and have a look!
499
01:15:37,099 --> 01:15:38,191
Look!
500
01:15:43,505 --> 01:15:44,767
Mum!
501
01:15:44,806 --> 01:15:46,239
My leg is very painful!
502
01:15:48,377 --> 01:15:49,935
How come this has happened?
503
01:15:55,450 --> 01:15:58,078
JoJo, go down and call for the ambulance.
504
01:15:58,287 --> 01:15:59,276
Go, quickly!
505
01:16:01,456 --> 01:16:02,445
Mum!
506
01:16:59,815 --> 01:17:03,842
No...
507
01:17:04,853 --> 01:17:09,552
No...
508
01:17:19,868 --> 01:17:23,634
No...
509
01:20:41,136 --> 01:20:42,501
Go away!
510
01:20:43,205 --> 01:20:48,472
JoJo...are you Okay?
511
01:21:00,789 --> 01:21:01,847
Kwokay Wai!
512
01:21:32,821 --> 01:21:33,845
Go!
513
01:21:59,047 --> 01:22:01,038
JoJo, just go!
514
01:22:04,252 --> 01:22:05,310
Go!
515
01:22:13,828 --> 01:22:15,193
Grandma!
516
01:22:18,233 --> 01:22:19,666
My eagle blood!
517
01:23:52,894 --> 01:23:58,855
Brother! Brother!
518
01:23:59,501 --> 01:24:04,200
I don't want to die, help me!
519
01:24:04,305 --> 01:24:07,741
Help me, Brother!
520
01:24:11,813 --> 01:24:17,547
I'm in pain, help me!
521
01:24:53,521 --> 01:24:54,920
It's no use, give me the sword!
522
01:24:57,425 --> 01:24:59,154
JoJo, you...
523
01:25:41,369 --> 01:25:42,563
Ken!
524
01:25:42,971 --> 01:25:43,960
JoJo!
35387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
