Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,561 --> 00:01:06,273
"Bangkok Dangerous"
2
00:04:00,949 --> 00:04:02,449
Joe
3
00:04:04,577 --> 00:04:06,870
Where's Joe?
4
00:04:35,149 --> 00:04:39,736
There's this thing I always do
after I give work to Kong
5
00:04:40,780 --> 00:04:44,658
I try to memorize everything about him
6
00:04:45,618 --> 00:04:47,619
I don't even know why I do it
7
00:04:47,620 --> 00:04:52,916
Itjust feels like we might not
see each other tomorrow
8
00:10:15,197 --> 00:10:16,823
Moment
9
00:10:22,121 --> 00:10:23,538
One hundred please
10
00:10:44,018 --> 00:10:45,518
Fon
11
00:10:46,520 --> 00:10:50,023
Want some ice cream?
- Say "thank you" son
12
00:10:50,232 --> 00:10:51,775
That's okay
13
00:10:52,109 --> 00:10:54,653
Thanks, dear.
- No problem ma'am
14
00:11:28,312 --> 00:11:30,313
You bought durian, huh?
15
00:11:35,903 --> 00:11:37,362
Me too
16
00:12:16,110 --> 00:12:18,111
I'm all washed up, man
17
00:12:20,072 --> 00:12:21,948
Know what I'm saying?
18
00:12:24,076 --> 00:12:26,995
You remember what I taught you?
19
00:12:29,081 --> 00:12:33,376
Someone gives you a gift, you pay it back
20
00:12:34,837 --> 00:12:38,965
You got to get revenge
21
00:12:56,108 --> 00:12:58,401
Is this how you pay me back, huh?
22
00:13:20,174 --> 00:13:21,674
Over there!
23
00:13:30,142 --> 00:13:32,310
Heyjerk, what's in the bag?
24
00:13:34,188 --> 00:13:36,022
You deaf or something?
25
00:13:36,190 --> 00:13:38,441
Dummy! He really is deaf
26
00:14:59,523 --> 00:15:03,985
"If Joe's there, bring him
to the coffeeshop -Aom"
27
00:15:26,717 --> 00:15:28,843
If you wanna' go, you go on your own
28
00:15:55,496 --> 00:15:56,996
What's going on?
29
00:16:03,837 --> 00:16:06,047
Look, if you've got a job,
just give it to me
30
00:16:10,302 --> 00:16:13,137
If you don't' why the hell did you call me?
31
00:16:29,363 --> 00:16:32,907
Iced tea and coffee.
- Hot coffee
32
00:16:48,173 --> 00:16:50,883
So, can we get back together again?
33
00:16:52,261 --> 00:16:53,928
What for?
34
00:16:58,809 --> 00:17:02,145
Things are good the way they are now
35
00:17:35,929 --> 00:17:40,141
What is it? What did I do wrong?
36
00:17:47,941 --> 00:17:50,109
Oh! This isjust fucking ugly!
37
00:19:02,349 --> 00:19:03,933
Call you back
38
00:19:07,563 --> 00:19:12,233
Hong Kong says it's too much.
They won't pay
39
00:19:13,735 --> 00:19:17,488
Why's the price so high this time?
40
00:19:26,081 --> 00:19:29,959
Shit! I would have
knocked him out by now
41
00:19:31,086 --> 00:19:33,629
You can't kill with your fists
42
00:19:37,968 --> 00:19:41,596
You should try doing it
before you talk about it
43
00:20:49,706 --> 00:20:52,625
Is that a new chick, brother?
44
00:22:11,955 --> 00:22:15,750
Tell Mam not to go with that guy? Alright?
45
00:22:40,567 --> 00:22:43,069
Wanna' have dinner, baby?
46
00:22:43,236 --> 00:22:45,071
What do you want to eat?
47
00:22:49,951 --> 00:22:52,244
Tom "Fuck" Gai
48
00:23:02,297 --> 00:23:04,507
Go "fuck" your mother!
49
00:27:20,263 --> 00:27:21,930
Eyes straight!
50
00:27:26,269 --> 00:27:28,687
How many times have I told you? Listen
51
00:27:33,693 --> 00:27:35,319
Good!
52
00:27:40,533 --> 00:27:43,577
An eye for an eye, a tooth for a tooth
53
00:29:53,833 --> 00:29:57,085
HONG KONG INTERNATIONAL AIRPORT
54
00:32:11,638 --> 00:32:13,096
Eat! Eat!
55
00:36:29,770 --> 00:36:34,316
FIRST MURDER
ON HONG KONG UNDERGROUND
56
00:37:07,433 --> 00:37:08,725
DRUGSTORE
57
00:37:08,893 --> 00:37:13,355
Fon! Let's close up quick.
I want to go out tonight
58
00:37:17,193 --> 00:37:18,777
Fon.
- What?
59
00:37:18,945 --> 00:37:22,364
That guy's really cute. Look!
60
00:37:22,531 --> 00:37:28,662
What? I thought you had a broken heart.
- Hey' give me a break
61
00:37:29,997 --> 00:37:33,917
Look at him. He's got a broken heart
for sure. I can tell
62
00:37:34,252 --> 00:37:37,796
Here comes a customer.
You take care of her. Wish me luck
63
00:37:37,964 --> 00:37:43,635
May I help you?
- Kids cough syrup, please
64
00:37:44,345 --> 00:37:47,055
Hi! Are you sick?
65
00:37:49,058 --> 00:37:52,185
Oh, you've got a sore throat, right?
66
00:37:55,147 --> 00:37:57,190
Umm - just a second
67
00:38:04,991 --> 00:38:06,658
I think he's deaf
68
00:38:20,756 --> 00:38:22,841
The medicine you bought is wrong, okay?
69
00:38:26,345 --> 00:38:31,766
This medicine isn't right for you.
I'II get you something else
70
00:38:36,063 --> 00:38:42,902
Now, take this medicine instead
71
00:38:56,000 --> 00:38:59,711
It's 50 Baht.
F-i-f-t-y B-a-h-t
72
00:39:08,721 --> 00:39:11,306
Could you understand him?
73
00:39:11,474 --> 00:39:14,351
It wasn't that hard
74
00:41:22,104 --> 00:41:25,940
Thanks for yesterday. I'm better now
75
00:41:33,324 --> 00:41:35,200
Do you have cod-liver oil?
76
00:41:35,409 --> 00:41:37,410
Could I have a bottle of it?
77
00:41:42,708 --> 00:41:44,542
Do you prefer liquid?
78
00:41:49,048 --> 00:41:51,216
Let me see. Is it syrup?
- Yes
79
00:42:12,029 --> 00:42:15,865
Fon, that's that deaf guy, isn't it? Huh?
80
00:42:29,380 --> 00:42:31,506
You're giving us a ride home, are you?
81
00:42:33,592 --> 00:42:35,802
Sure you can take all three of us?
82
00:42:40,057 --> 00:42:43,768
I'm just kidding. I'm off by myself.
Bye bye
83
00:42:52,403 --> 00:42:57,740
My house is over there. If you
want to walk me home
84
00:42:59,952 --> 00:43:01,619
Walk
85
00:43:15,634 --> 00:43:17,302
What's your name?
86
00:43:20,097 --> 00:43:23,349
You. what's-your-name?
87
00:43:40,326 --> 00:43:43,244
Motorcycle? Why?
88
00:43:49,793 --> 00:43:55,590
For me to ride? No thanks.
I fell off one once
89
00:43:55,758 --> 00:43:57,300
I got hurt
90
00:43:59,219 --> 00:44:00,887
It hurt
91
00:44:18,155 --> 00:44:21,908
What's your name?
92
00:44:27,915 --> 00:44:29,374
Kong
93
00:44:34,463 --> 00:44:36,130
Fon
94
00:44:42,596 --> 00:44:47,225
Now you're all...
95
00:44:49,812 --> 00:44:51,854
...better, right?
96
00:45:12,292 --> 00:45:15,086
This is my house
97
00:45:26,515 --> 00:45:30,268
Why don't you bring
your friend inside, dear?
98
00:45:30,686 --> 00:45:32,729
You should go now
99
00:45:36,024 --> 00:45:41,404
Your friend didn't say hello to me.
Don't mind him, Grandma. He can't speak
100
00:45:45,409 --> 00:45:49,746
If he's sick he should still say hello.
How hard can it be?
101
00:46:56,980 --> 00:46:59,607
Nuk, let's go eat in a minute, okay?
102
00:47:02,486 --> 00:47:04,153
Nuk?
103
00:51:06,021 --> 00:51:07,855
Now, what's your name, dear?
104
00:51:10,609 --> 00:51:13,652
He's mute and deaf, Grandma
105
00:51:14,029 --> 00:51:15,696
I know, I know
106
00:51:18,909 --> 00:51:24,747
Your friend is very polite.
He doesn't talk too much
107
00:51:28,293 --> 00:51:30,086
I know, I know
108
00:51:34,508 --> 00:51:36,675
What's your name, dear?
109
00:51:59,241 --> 00:52:01,867
Don't swing too hard, it'll break
110
00:52:18,718 --> 00:52:21,345
Really, what do you do?
111
00:52:21,721 --> 00:52:26,892
Kong! What work do you do?
112
00:52:27,686 --> 00:52:33,357
Work. Like me - I work in a drugstore
113
00:52:34,526 --> 00:52:40,406
And you? What work do you do?
Wait! Let me guess
114
00:52:43,243 --> 00:52:48,414
We usually meet by day,
so you must work at night
115
00:52:50,584 --> 00:52:52,918
What are you?
116
00:52:59,843 --> 00:53:01,594
You're a bartender?
117
00:53:03,597 --> 00:53:05,723
You must be a bartender
118
00:53:06,850 --> 00:53:08,559
Right?
119
00:53:13,815 --> 00:53:15,274
No?
120
00:53:18,403 --> 00:53:20,446
You're a...
121
00:53:24,284 --> 00:53:29,038
You're a security guard
122
00:53:32,542 --> 00:53:34,043
No?
123
00:53:36,796 --> 00:53:41,133
Not a bartender, not a guard
124
00:53:41,301 --> 00:53:43,969
You're a...
125
00:53:47,515 --> 00:53:49,225
I've got it
126
00:53:51,603 --> 00:53:54,688
You must be...
127
00:54:05,075 --> 00:54:09,787
A gas pump attendant! Right?
128
00:54:11,373 --> 00:54:15,501
You're a gas attendant! Really?
Good guess' wasn't it?
129
00:54:21,091 --> 00:54:22,841
Strange, huh?
130
00:54:26,096 --> 00:54:28,430
Hey, are you free tomorrow?
131
00:54:46,950 --> 00:54:50,744
Don't move.
I said don't fucking move
132
00:54:52,747 --> 00:54:54,331
Give me your money!
133
00:55:11,182 --> 00:55:13,267
Hey! Give me that gun, quick
134
00:56:44,484 --> 00:56:49,488
"I'm very scared.
I need to see you now -Aom"
135
00:57:07,465 --> 00:57:09,133
What's happened?
136
00:57:17,142 --> 00:57:18,767
What is it?
137
00:57:20,854 --> 00:57:25,274
I need you to be with me, Joe
138
00:57:31,239 --> 00:57:33,157
Who made you like this?
139
00:57:36,578 --> 00:57:38,036
Who?
140
01:00:23,119 --> 01:00:24,202
"BOXING MAFIA-MAN SLAIN"
141
01:00:24,370 --> 01:00:30,250
Shit! Who's fucking with
my clients? Whose hand's in this?
142
01:00:30,418 --> 01:00:36,048
We're working on it sir.
- I don't give a fuck. Just find them fast
143
01:00:38,301 --> 01:00:42,346
Shouldn't be too hard, sir.
We have leads
144
01:00:44,641 --> 01:00:48,435
Motherfuckers!
The Hong Kong job's not paid for
145
01:00:55,526 --> 01:00:58,028
Hi. What can I get you today?
146
01:00:59,656 --> 01:01:01,198
Or is it Fon you're after?
147
01:01:02,200 --> 01:01:04,910
She hasn't been in for days
148
01:01:08,498 --> 01:01:13,960
Fon. hasn't come to work. for days
149
01:01:14,170 --> 01:01:15,629
Understand?
150
01:04:13,808 --> 01:04:15,475
Aom
151
01:04:16,769 --> 01:04:19,646
I'II never leave you again, ever
152
01:05:13,326 --> 01:05:15,201
Get ready to die
153
01:06:49,547 --> 01:06:51,923
Do you know what you did wrong yet?
154
01:07:36,010 --> 01:07:40,096
Thisjob isn't ordinary.
- I think we should...
155
01:07:40,473 --> 01:07:42,307
Money is not an obstacle
156
01:07:57,448 --> 01:08:00,450
Are you sure you want to hit this guy?
157
01:08:00,618 --> 01:08:05,497
It's going to make big headlines
158
01:08:05,706 --> 01:08:10,043
Yes. But this is strictly secret
159
01:08:10,211 --> 01:08:14,380
Only you and me know about this
160
01:08:14,590 --> 01:08:20,261
Anyway - It's already too late
to turn down thejob
161
01:08:20,471 --> 01:08:22,347
I haven't said yes or no yet
162
01:08:22,556 --> 01:08:25,266
What do you care who the target is?
163
01:08:33,651 --> 01:08:37,070
Trust me. There's not
going to be any trouble
164
01:08:43,536 --> 01:08:45,787
Things will go as usual
165
01:08:46,163 --> 01:08:48,915
Just don't tell any of your goons
166
01:08:50,417 --> 01:08:54,129
Never let anyone know who the target is
167
01:10:01,447 --> 01:10:03,698
"Kao Mai Restaurant"
168
01:10:18,297 --> 01:10:19,964
8:20 PM
169
01:10:23,302 --> 01:10:24,802
8:21 PM
170
01:10:45,366 --> 01:10:47,033
8:23 PM - Bondstreet Road
171
01:10:51,455 --> 01:10:53,122
8:25 PM
172
01:13:03,504 --> 01:13:05,171
I've been shot
173
01:13:21,188 --> 01:13:24,649
It stinks in here
174
01:13:24,817 --> 01:13:26,818
Alright, check it out
175
01:13:26,985 --> 01:13:28,945
It's a body, sir
176
01:13:30,864 --> 01:13:35,368
Nonzee district, over.
We've got a body at Sam Saen
177
01:13:35,702 --> 01:13:38,788
We need forensics down here
178
01:15:05,250 --> 01:15:10,171
I don't care who they kill.
But killing our own people is not on
179
01:15:10,506 --> 01:15:14,258
The guys who did Joe will be
at this place tomorrow
180
01:17:58,715 --> 01:18:00,341
Don't!
181
01:18:07,683 --> 01:18:10,351
I don't know anything about Joe
182
01:18:10,686 --> 01:18:12,395
Let me live
183
01:18:14,272 --> 01:18:17,608
Please don't. Don't shoot me
184
01:18:24,700 --> 01:18:26,909
Can you fucking hear me?
185
01:18:29,121 --> 01:18:32,748
The boss ordered it
186
01:19:21,506 --> 01:19:24,967
See, I said there'd be no problem
187
01:19:25,135 --> 01:19:28,053
No problem?
Did you see the fucking news?
188
01:19:28,221 --> 01:19:31,015
The police are going
to stick on this' sure
189
01:19:31,183 --> 01:19:33,684
What can the police do?
190
01:19:34,060 --> 01:19:39,857
My right-hand man is an ex-cop
191
01:19:40,776 --> 01:19:45,529
Now, I want you to silence
the gunman' fast
192
01:19:45,739 --> 01:19:48,949
Then the whole story's finished with
193
01:19:49,159 --> 01:19:52,912
You know that's the only way to play this
194
01:20:15,393 --> 01:20:19,772
Fon, your friend's come.
Why don't you go out and see him?
195
01:20:26,363 --> 01:20:27,863
I don't have to Grandma
196
01:20:54,599 --> 01:21:00,437
Fon, the bathroom light's blown again.
Please get me a new bulb
197
01:21:00,647 --> 01:21:03,566
Okay, Grandma.
I'II go get one now
198
01:21:03,775 --> 01:21:07,403
Why didn't you buy it during the day?
I told you but you didn't do it
199
01:21:45,775 --> 01:21:50,905
"I have to avenge Joe.
The boss ordered everything."
200
01:22:28,276 --> 01:22:30,319
Kong, listen to me
201
01:22:34,449 --> 01:22:36,825
Please don't do anything else
202
01:22:42,791 --> 01:22:44,917
They killed Joe
203
01:22:49,172 --> 01:22:50,965
They can kill you too
204
01:22:55,679 --> 01:22:58,305
I don't want to lose my only friend
205
01:23:08,566 --> 01:23:12,945
This is a specialnews update
following the murder...
206
01:23:13,113 --> 01:23:17,449
...of a national television executive,
gunned down in his car this week
207
01:23:17,659 --> 01:23:24,498
Police say the victim was driving home
from the Kao Mai restaurant...
208
01:23:24,666 --> 01:23:30,462
...when a single motorcyclist fired shots
at close intervals...
209
01:23:30,672 --> 01:23:34,925
...into the left side of the car
210
01:23:36,928 --> 01:23:43,976
Police believe the assassination
may be linked...
211
01:23:44,144 --> 01:23:50,315
...to recent bidding for provincial
broadcast licenses...
212
01:23:50,483 --> 01:23:55,863
...worth billions of baht
over which the victim had finalsay
213
01:23:56,072 --> 01:24:00,284
The only evidence found
on the scene was a 9mm bullet
214
01:24:00,660 --> 01:24:04,329
Meanwhile, the victim's family
and friends...
215
01:24:04,497 --> 01:24:09,501
...gathered today
at his memorial service...
216
01:24:09,711 --> 01:24:15,382
...to pay their respects, while the public
remains stunned by this tragedy
217
01:24:15,550 --> 01:24:20,512
Special police teams are following up
all Leads and suspects
218
01:24:20,680 --> 01:24:23,766
He was a good man.
He shouldn't have been killed
219
01:24:23,975 --> 01:24:25,809
How could they do it?
220
01:25:01,763 --> 01:25:04,765
Get them both!
- Go! Get 'em
221
01:25:48,810 --> 01:25:50,519
Quick! Shoot them
222
01:25:59,612 --> 01:26:14,251
Go!
223
01:26:32,395 --> 01:26:33,896
Go on
224
01:30:23,626 --> 01:30:25,460
Who you looking for?
225
01:30:32,844 --> 01:30:34,845
I said who do you want?
226
01:31:00,705 --> 01:31:01,997
What the hell?
227
01:31:02,248 --> 01:31:05,375
Open the fucking door!
Stay calm!
228
01:31:13,509 --> 01:31:16,261
Don't! Don't anyone!
229
01:31:18,806 --> 01:31:20,640
I said don't shoot!
230
01:32:15,613 --> 01:32:17,280
Come here
231
01:32:18,658 --> 01:32:22,786
It's one guy, dark blue shirt. Find him
232
01:32:24,038 --> 01:32:27,916
Don't let him get away. Go! Go!
233
01:33:25,850 --> 01:33:28,893
Hey! Did you kill him yet?
234
01:33:51,292 --> 01:33:52,667
Who...
235
01:35:20,256 --> 01:35:24,509
Cover the perimeter. Now!
This is Panfa, over
236
01:36:19,982 --> 01:36:22,358
We've got gunfire at Panfa, over
237
01:36:24,737 --> 01:36:31,701
We need two backup teams, code 25,
at the water plant on New Road
238
01:37:22,378 --> 01:37:24,295
Don't shoot...
239
01:38:09,258 --> 01:38:12,093
Stay calm. Put it down
240
01:38:13,762 --> 01:38:17,473
Let's talk first. Just put the gun
down and free the hostage
241
01:38:22,730 --> 01:38:27,150
Don't do anything stupid.
Police are all around
242
01:38:49,381 --> 01:38:59,140
Fon, I'm writing this letter to explain
what I do
243
01:39:00,517 --> 01:39:01,976
I know...
244
01:39:01,977 --> 01:39:06,105
...you know.
....what I am
245
01:39:07,858 --> 01:39:15,949
But I'm so glad I got to meet you,
- to know that someone cared about me
246
01:39:16,951 --> 01:39:22,246
I think maybe we shared love.
Toda, I'm very sad
247
01:39:24,124 --> 01:39:32,715
My friends are all dead now.
I feel for the families of those I killed
248
01:39:33,968 --> 01:39:37,428
I'm very sorry for what I did...
249
01:39:37,888 --> 01:39:44,811
...but I've got no more chances to
make it right. I have my own way now
16520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
