Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:42,259 --> 00:04:48,259
SOB A PELE DO LOBO
2
00:17:01,101 --> 00:17:03,392
Digam ao prefeito que
os lobos est�o aqui.
3
00:17:04,973 --> 00:17:07,098
V�o! E mandem trazer o dinheiro.
4
00:17:09,832 --> 00:17:10,790
Com fome?
5
00:17:20,047 --> 00:17:24,213
Se o inverno foi rigoroso aqui,
imagino l� em cima.
6
00:17:27,177 --> 00:17:28,802
Os lobos est�o com fome.
7
00:17:31,650 --> 00:17:33,100
E n�o param de se reproduzir.
8
00:17:34,259 --> 00:17:35,800
Parecem coelhos, n�o lobos.
9
00:18:01,020 --> 00:18:02,854
Cinco lobos e tr�s filhotes.
10
00:18:04,621 --> 00:18:05,955
Por 59 moedas.
11
00:18:06,507 --> 00:18:08,299
N�o sei se tenho tanto assim aqui.
12
00:18:17,807 --> 00:18:19,516
S�o tr�s lobos e tr�s filhotes.
13
00:18:22,835 --> 00:18:24,460
-Ent�o...
-D� 69 moedas.
14
00:18:30,235 --> 00:18:33,901
Tr�s lobos, tr�s filhotes
e duas f�meas.
15
00:18:37,213 --> 00:18:39,263
-Mas eu pensei...
-Parece muito para voc�?
16
00:18:41,419 --> 00:18:45,086
Sem f�mea, n�o h� filhotes.
Sem filhotes, n�o h� lobos.
17
00:18:45,449 --> 00:18:46,799
Acha que estou te roubando?
18
00:18:50,452 --> 00:18:51,952
Uma das f�meas estava gr�vida.
19
00:18:53,594 --> 00:18:55,744
Quer que eu conte
os quatro filhotes tamb�m?
20
00:18:58,459 --> 00:19:00,376
Matando animais prenhes,
saio perdendo.
21
00:19:00,850 --> 00:19:02,642
Porque haver� menos no pr�ximo ano.
22
00:19:04,195 --> 00:19:06,795
O mesmo vale para as lobas.
Ent�o voc� tem que pagar.
23
00:19:08,612 --> 00:19:09,904
S� tenho 50 moedas aqui.
24
00:19:10,768 --> 00:19:14,310
Se voc� concordar, ele pode descontar
19 moedas das suas compras.
25
00:19:15,581 --> 00:19:17,289
Acertamos as contas depois.
26
00:19:25,471 --> 00:19:26,596
Me d� duas garrafas.
27
00:19:54,145 --> 00:19:56,312
Foi morto no come�o do inverno.
28
00:19:57,780 --> 00:19:59,405
Junto com as cabras que vigiava.
29
00:20:05,082 --> 00:20:06,082
Eles s�o espertos.
30
00:20:08,766 --> 00:20:10,224
Sempre � espreita.
31
00:20:12,038 --> 00:20:13,938
Com lobos,
n�o d� para baixar a guarda.
32
00:20:17,185 --> 00:20:18,893
N�o vai adotar outro cachorro?
33
00:20:23,400 --> 00:20:25,000
Demoraria muito para adestr�-lo.
34
00:20:26,465 --> 00:20:28,265
E duvido que se adapte como o outro.
35
00:20:33,481 --> 00:20:34,398
Certo.
36
00:20:37,344 --> 00:20:39,011
Se n�o quer um cachorro...
37
00:20:41,847 --> 00:20:43,389
que tal uma mulher?
38
00:20:52,791 --> 00:20:54,641
N�o � um lugar f�cil para uma mulher.
39
00:20:56,848 --> 00:20:58,557
E elas s�o mais dif�ceis de domar.
40
00:21:00,229 --> 00:21:02,812
Companhia, trabalho.
41
00:21:04,285 --> 00:21:07,160
E, quem sabe, at� um filho.
42
00:21:10,392 --> 00:21:12,225
Voc� n�o gostaria de ter um filho?
43
00:21:16,973 --> 00:21:18,515
Isso n�o � lugar para crian�a.
44
00:21:19,322 --> 00:21:20,238
Certo.
45
00:21:22,983 --> 00:21:26,483
Mas, no futuro, quem ficar�
com os frutos do seu trabalho?
46
00:21:27,735 --> 00:21:31,443
Algum aproveitador vai ficar
com tudo que restar de bom.
47
00:21:33,682 --> 00:21:35,223
Eu vou queimar tudo.
48
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
Nenhum desgra�ado vai ficar com nada.
49
00:22:13,348 --> 00:22:14,223
Ei!
50
00:30:32,755 --> 00:30:34,755
Isso n�o � nada. Em breve nevar�.
51
00:30:37,401 --> 00:30:38,735
Precisamos de mais lenha.
52
00:32:08,171 --> 00:32:09,921
Vou aquecer o jantar.
53
00:32:24,951 --> 00:32:26,034
Estou gr�vida.
54
00:33:16,957 --> 00:33:18,582
Voc� j� pensou em ir embora?
55
00:33:23,782 --> 00:33:24,907
Eu estou bem aqui.
56
00:33:29,546 --> 00:33:30,546
Aqui sozinho?
57
00:33:32,137 --> 00:33:33,494
E se algo acontecer com a gente?
58
00:33:33,532 --> 00:33:36,465
E se ficar doente, ou algo acontecer
enquanto estiver ca�ando?
59
00:33:39,854 --> 00:33:42,104
Aqui voc� aprende a sobreviver
sem perceber.
60
00:33:43,461 --> 00:33:44,378
Voc� ver�.
61
00:33:46,604 --> 00:33:48,354
Al�m disso, n�o estou mais sozinho.
62
00:36:38,645 --> 00:36:39,562
N�o...
63
00:47:26,661 --> 00:47:28,953
Voc� sabia
que ela estava doente e gr�vida.
64
00:47:33,900 --> 00:47:36,358
Ela era vi�va e estava gr�vida.
65
00:47:37,126 --> 00:47:38,959
O que as pessoas da cidade diriam?
66
00:47:45,166 --> 00:47:46,716
E o que vai dizer a eles agora?
67
00:47:48,170 --> 00:47:49,378
Que eu a matei?
68
00:47:51,408 --> 00:47:53,199
Voc� apareceu com dinheiro.
69
00:47:54,316 --> 00:47:56,150
Isso resolvia tudo.
70
00:47:56,767 --> 00:48:00,892
Quando voc� descesse com a crian�a,
todo mundo pensaria que era sua.
71
00:48:01,513 --> 00:48:03,347
Voc� teria feito o mesmo.
72
00:48:06,261 --> 00:48:07,761
Ela morreu por sua causa.
73
00:48:08,406 --> 00:48:10,556
Sua filha te amava mais
do que voc� a amava.
74
00:48:11,743 --> 00:48:12,701
Olhe para mim!
75
00:48:17,390 --> 00:48:18,765
Voc� e eu fizemos um trato.
76
00:48:19,348 --> 00:48:22,048
Eu te dei dinheiro e boas peles.
O que me deu em troca?
77
00:48:28,650 --> 00:48:29,816
Eu quero meu dinheiro.
78
00:48:31,017 --> 00:48:33,017
Voc� tem at� a pr�xima primavera.
79
00:48:35,834 --> 00:48:37,584
Que tipo de animal voc� �?
80
00:48:40,767 --> 00:48:43,100
Voc� n�o vai enterr�-la?
81
00:48:44,130 --> 00:48:45,297
J� enterrei.
82
00:48:46,291 --> 00:48:47,707
E o filho dela tamb�m.
83
00:50:55,714 --> 00:50:57,298
Espere. Espere, por favor.
84
00:51:21,968 --> 00:51:23,843
Esta � minha filha mais nova.
85
00:51:33,589 --> 00:51:37,006
Ela sobe com voc�
se voc� se casar com ela.
86
00:52:29,522 --> 00:52:30,647
Por mim, tudo bem.
87
00:52:32,939 --> 00:52:34,231
Mas precisa ser amanh�.
88
00:52:51,093 --> 00:52:54,093
N�o leve muitas coisas.
As coisas da sua irm� ainda est�o l�.
89
00:54:02,727 --> 00:54:06,236
Filha, eu... Eu n�o...
90
00:54:10,803 --> 00:54:12,511
Voc� � esposa dele agora.
91
00:54:13,139 --> 00:54:14,639
Voc� pertence a ele.
92
00:54:15,762 --> 00:54:21,721
Se fugir, ele ir� atr�s de voc�,
e certamente de mim tamb�m.
93
00:54:27,031 --> 00:54:29,031
Se tudo der errado...
94
00:54:31,001 --> 00:54:32,834
Se voc� n�o aguentar mais...
95
00:55:11,780 --> 00:55:12,863
M�e...
96
00:55:23,862 --> 00:55:25,154
N�o se preocupe.
97
00:55:28,005 --> 00:55:29,297
Ainda falta muito.
98
00:55:46,495 --> 00:55:48,328
Deus cuidar� dela.
99
00:58:03,967 --> 00:58:04,842
Cuidado.
100
01:02:29,889 --> 01:02:31,264
Quando voc� volta?
101
01:02:33,898 --> 01:02:34,981
Em quatro dias.
102
01:02:38,994 --> 01:02:40,328
Precisa de alguma coisa?
103
01:02:45,759 --> 01:02:47,675
Se vir meus pais, diga que estou bem.
104
01:02:54,358 --> 01:02:56,066
Uma hora voc� se acostuma.
105
01:02:58,552 --> 01:02:59,802
N�o � t�o ruim.
106
01:03:00,647 --> 01:03:02,189
� dif�cil, mas n�o � ruim.
107
01:03:15,568 --> 01:03:18,518
Quando eu voltar, te ensino a
consertar e montar armadilhas.
108
01:04:26,695 --> 01:04:27,612
Estou indo.
109
01:04:27,868 --> 01:04:29,668
Se for entrar nas casas, cuidado.
110
01:04:30,526 --> 01:04:32,426
Nesta �poca do ano,
pode haver v�boras.
111
01:08:46,558 --> 01:08:47,892
E essa cortina?
112
01:08:52,155 --> 01:08:53,405
Fiz um dia desses.
113
01:09:09,104 --> 01:09:10,954
Sua m�e me pediu para te trazer isto.
114
01:09:53,921 --> 01:09:55,004
E meu pai?
115
01:09:59,919 --> 01:10:01,003
Eu n�o o vi.
116
01:13:00,767 --> 01:13:03,725
De quem s�o as sepulturas abertas
no cemit�rio?
117
01:13:08,616 --> 01:13:10,033
Uma � da minha irm�, certo?
118
01:13:11,193 --> 01:13:14,193
Mas h� outra... pequena.
119
01:13:21,482 --> 01:13:23,082
N�o s�o sepulturas, s�o buracos.
120
01:13:36,919 --> 01:13:40,878
Sua irm� morreu porque seu pai
a mandou para c� doente e gr�vida.
121
01:13:42,797 --> 01:13:43,922
� mentira.
122
01:13:46,651 --> 01:13:49,860
Ele a vendeu por dinheiro e boas
peles, como fez com voc�.
123
01:13:51,598 --> 01:13:53,348
� por isso que est� aqui. Entendeu?
124
01:17:50,379 --> 01:17:51,379
Deixe comigo.
125
01:18:34,959 --> 01:18:36,626
Deixe, n�o fa�a esfor�o.
126
01:19:01,394 --> 01:19:02,394
Coloque l�.
127
01:37:54,798 --> 01:37:56,256
Eu perdi o beb�.
128
01:38:40,491 --> 01:38:42,341
Depois que se recuperar,
voc� pode ir.
129
01:39:09,078 --> 01:39:09,995
Por qu�?
130
01:39:15,961 --> 01:39:17,657
Os dias est�o mais curtos agora.
131
01:39:18,715 --> 01:39:20,424
Ter� que acordar muito cedo.
9205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof