Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:02,503
{\an8}
- MR. BROWN: Cora, don't you know she just left out of here
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,071
{\an8}
with that boy. - Do you have any idea
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,506
where she could go?
- I don't have any idea
4
00:00:05,606 --> 00:00:07,040
where she could go.
- Well, maybe you could
5
00:00:07,140 --> 00:00:08,475
call his daddy.
- Talkin' 'bout the sheriff?
6
00:00:08,575 --> 00:00:10,577
- You mean to tell me that boy
just drove off and didn't even
7
00:00:10,677 --> 00:00:12,312
come in here and speak
to nobody? Can you hear me?
8
00:00:12,412 --> 00:00:14,081
- I can hear you just fine.
- Where were you?
9
00:00:14,181 --> 00:00:15,916
- I went for a ride.
- You went for a ride?
10
00:00:16,016 --> 00:00:17,317
- Is there an echo in here?
11
00:00:17,417 --> 00:00:19,186
- Did you ask us if you can
go for a ride?
12
00:00:19,286 --> 00:00:20,487
- Did you ask me about
moving here?
13
00:00:20,587 --> 00:00:22,589
- Ooh, ooh, baby, no.
- One, two, three.
14
00:00:22,689 --> 00:00:23,657
- BOTH: Don't beat her ass.
15
00:00:23,757 --> 00:00:25,292
- You can't make me stay here.
- Oooh.
16
00:00:25,392 --> 00:00:27,528
- I hate it!
- I don't know how much more
17
00:00:27,628 --> 00:00:28,629
of this I could take.
18
00:00:31,340 --> 00:00:32,875
- ♪
19
00:00:32,975 --> 00:00:34,043
- [door bangs]
20
00:00:39,915 --> 00:00:40,983
- JEREMY: Hey, baby, look.
- Hmm?
21
00:00:41,083 --> 00:00:42,117
- JEREMY: Baby!
- Hmm?
22
00:00:42,217 --> 00:00:44,486
- JEREMY: Look.
23
00:00:44,587 --> 00:00:46,322
[laughing]
24
00:00:49,725 --> 00:00:51,660
Hey.
- What?
25
00:00:51,760 --> 00:00:53,829
- Hey!
26
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
- Don't come in here
with that, Jeremy.
27
00:00:56,865 --> 00:00:59,101
- Baby, I'm just trying
to make you smile, come on.
28
00:01:03,505 --> 00:01:06,742
- Well, I am not in the mood
for smiling.
29
00:01:06,842 --> 00:01:10,246
- Baby.
- Hmm?
30
00:01:10,346 --> 00:01:12,681
You know, your daughter--
- Our daughter.
31
00:01:12,781 --> 00:01:14,683
- I mean, sneaking out
of here with some boy
32
00:01:14,783 --> 00:01:16,852
she don't even know.
- Yeah.
33
00:01:16,952 --> 00:01:18,087
- Who does that?
34
00:01:20,456 --> 00:01:21,423
I told you to stop saying that,
35
00:01:21,523 --> 00:01:22,658
Jeremy.
- What? I didn't even say
36
00:01:22,758 --> 00:01:24,293
nothing, I'm just saying,
you know, just kinda
37
00:01:24,393 --> 00:01:26,362
like you--mother, daughter, I
don't know.
38
00:01:26,462 --> 00:01:27,863
- Oh, oh, see, don't compare
me to her.
39
00:01:27,963 --> 00:01:29,098
She ain't nothing
like me.
40
00:01:29,198 --> 00:01:32,134
- Okay, well, I'm just
comparing them to us.
41
00:01:32,167 --> 00:01:33,569
- Don't do that either.
42
00:01:33,669 --> 00:01:36,372
- Well, look, we need to figure
out a way for you two to talk.
43
00:01:36,472 --> 00:01:38,974
- [scoffs] I can't talk to her.
44
00:01:39,141 --> 00:01:41,143
- Come on now,
that's our baby girl.
45
00:01:41,243 --> 00:01:45,981
- Who grew up...
to be a demon child.
46
00:01:46,148 --> 00:01:47,149
- You're overreacting.
47
00:01:47,182 --> 00:01:49,018
It's really, really not
that bad.
48
00:01:49,151 --> 00:01:51,353
- Do--do you--do you
hear yourself talking?
49
00:01:51,453 --> 00:01:54,156
- I feel like she just
rebelling.
50
00:01:54,223 --> 00:01:55,357
- I know what she doing,
51
00:01:55,457 --> 00:01:58,227
but you saying that--
that's not that bad.
52
00:01:58,327 --> 00:02:02,932
- Well, I think she gotta,
you know, learn by herself,
53
00:02:03,032 --> 00:02:05,200
let her make her mistakes.
- Okay. Alright.
54
00:02:05,301 --> 00:02:07,303
So you be cool with her
coming in here pregnant?
55
00:02:07,403 --> 00:02:09,872
- Well, wait, wait, wait,
why we talking about the P word?
56
00:02:09,972 --> 00:02:11,373
- Oh, oh, what, pregnant.
57
00:02:11,473 --> 00:02:13,442
- Look, we was having a good
conversation, you went there?
58
00:02:13,542 --> 00:02:15,411
- Oh no, granddaddy,
that's what you want.
59
00:02:15,511 --> 00:02:16,979
- Oh, no, no.
- That's what you want.
60
00:02:17,079 --> 00:02:18,881
- Hmm-mm.
- Shh.
61
00:02:18,981 --> 00:02:21,050
- Shh.
- Well, you need
62
00:02:21,183 --> 00:02:22,885
to take this seriously.
- Alright, okay.
63
00:02:22,985 --> 00:02:24,920
How 'bout this, okay?
64
00:02:25,020 --> 00:02:28,357
How 'bout tomorrow morning,
I get up,
65
00:02:28,457 --> 00:02:29,858
and I go talk to her about
her behavior?
66
00:02:29,959 --> 00:02:31,226
- Yeah, okay.
67
00:02:33,896 --> 00:02:35,698
- And you will too.
- [scoffs]
68
00:02:35,798 --> 00:02:37,132
You trust that?
69
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
- I mean, we got to.
70
00:02:39,468 --> 00:02:41,737
- [sighs]
71
00:02:41,837 --> 00:02:43,138
Calm down, calm down.
72
00:02:43,238 --> 00:02:45,507
Calm down, Leah.
- Come on.
73
00:02:47,910 --> 00:02:52,715
- You know what? Maybe we
should have left her in Chicago.
74
00:02:52,815 --> 00:02:54,717
- What?
- Yeah.
75
00:02:54,817 --> 00:03:00,256
You know, those mean, cold,
windy streets of Chicago,
76
00:03:00,356 --> 00:03:01,657
and then she could pay
her own bills,
77
00:03:01,757 --> 00:03:04,326
then she could see how hard
it would be, right?
78
00:03:04,426 --> 00:03:05,894
- Yeah, well, we know that'll
never happen.
79
00:03:05,995 --> 00:03:07,162
- Oh, why?
'Cause she a child?
80
00:03:07,229 --> 00:03:10,366
Exactly. Right.
Mm-hmm, yep, you got it.
81
00:03:10,466 --> 00:03:12,568
[scoffs]
82
00:03:12,668 --> 00:03:13,936
- Let's go to bed.
83
00:03:14,036 --> 00:03:16,005
We'll handle this tomorrow,
okay?
84
00:03:16,171 --> 00:03:19,808
- [moaning]
Fine.
85
00:03:19,909 --> 00:03:21,777
- Calm--calmly?
86
00:03:21,877 --> 00:03:24,079
- Fine.
- Okay.
87
00:03:24,179 --> 00:03:24,446
{\an8}
- ♪
88
00:03:26,590 --> 00:03:29,259
{\an8}
♪ No matter what you do, I love you ♪
89
00:03:29,359 --> 00:03:33,029
{\an8}
♪ No matter where you go, I'm behind you for sure ♪
90
00:03:33,130 --> 00:03:35,999
{\an8}
♪ Always remember, blood ain't never water ♪
91
00:03:36,099 --> 00:03:38,635
{\an8}
♪ We'll make it if we stay together ♪♪
92
00:03:40,379 --> 00:03:43,148
{\an8}
- Not paying, not paying.
93
00:03:43,248 --> 00:03:45,684
{\an8}
Definitely not paying.
94
00:03:45,784 --> 00:03:47,186
{\an8}
- [knocking at door]
95
00:03:48,520 --> 00:03:52,291
{\an8}
- Whoa, man, you knock like the police.
96
00:03:52,391 --> 00:03:55,093
{\an8}
5-0 at the door. Come on in, man.
97
00:03:55,194 --> 00:03:56,995
{\an8}
- Thank you.
98
00:03:57,095 --> 00:03:59,865
{\an8}
- What's going on? - I'm worried.
99
00:03:59,965 --> 00:04:01,533
{\an8}
- What you worried about?
100
00:04:01,633 --> 00:04:03,168
{\an8}
- 'Cause you letting me in here.
101
00:04:05,003 --> 00:04:06,371
{\an8}
- Man, what that mean?
102
00:04:06,471 --> 00:04:09,141
{\an8}
- You don't like me. - [laughs] Oh man, come on,
103
00:04:09,241 --> 00:04:10,442
{\an8}
man, let that go. - What?
104
00:04:10,542 --> 00:04:12,377
{\an8}
- It's the truth. - [laughs]
105
00:04:12,477 --> 00:04:15,147
{\an8}
You know, just before you got here, sir, I was about to--
106
00:04:15,247 --> 00:04:17,549
{\an8}
- Look, one of my officers already told me that
107
00:04:17,649 --> 00:04:21,053
{\an8}
your latest stunt was growing weed in the backyard.
108
00:04:21,153 --> 00:04:23,989
{\an8}
Mr. Vinny, you are a piece of work.
109
00:04:24,089 --> 00:04:25,657
{\an8}
- I beg your pardon.
110
00:04:25,757 --> 00:04:27,025
{\an8}
- What?
111
00:04:27,125 --> 00:04:28,460
{\an8}
You were growing weed.
112
00:04:28,560 --> 00:04:31,196
{\an8}
- And you saying that 'cause I'm a black man.
113
00:04:31,296 --> 00:04:32,531
{\an8}
- I'm a black man.
114
00:04:32,631 --> 00:04:34,466
{\an8}
- Well, damn it, show some respect then.
115
00:04:35,601 --> 00:04:36,869
{\an8}
- How'd you get your hand back?
116
00:04:39,304 --> 00:04:41,874
{\an8}
- It was handed to me. [laughs]
117
00:04:41,974 --> 00:04:43,275
{\an8}
- Where's your grandson?
118
00:04:43,375 --> 00:04:44,610
{\an8}
- Where's your son?
119
00:04:44,743 --> 00:04:46,879
{\an8}
- Mr. Vinny-- - You know what, po-po?
120
00:04:46,979 --> 00:04:48,881
{\an8}
You can go out the same damn door.
121
00:04:48,981 --> 00:04:51,049
{\an8}
Don't come back no more.
122
00:04:51,149 --> 00:04:52,951
{\an8}
No, no, no, don't talk to him. - Will you move?
123
00:04:53,051 --> 00:04:54,786
{\an8}
- No, he's a sellout!
124
00:04:54,887 --> 00:04:57,556
No, no, he's some dope, man,
he's gonna take you down.
125
00:04:57,656 --> 00:05:01,527
- JEREMY: Will you move?
- No, he's the dirty cop!
126
00:05:01,627 --> 00:05:03,462
- How you doing, Sheriff?
- Good morning.
127
00:05:03,562 --> 00:05:06,265
- Good morning, um,
thank you for coming, man.
128
00:05:06,365 --> 00:05:09,601
Come over here.
- Well, I was here last night.
129
00:05:09,768 --> 00:05:11,036
- Yeah, I know.
130
00:05:11,136 --> 00:05:13,071
- And you didn't wanna talk
to me then?
131
00:05:13,171 --> 00:05:14,640
- Uh, well, you know, I was
just trying to--
132
00:05:14,773 --> 00:05:16,174
- Prevent a murder.
133
00:05:16,275 --> 00:05:18,043
- Excuse me?
134
00:05:18,143 --> 00:05:20,579
- Hey, hey, look, don't
pay him no mind.
135
00:05:20,679 --> 00:05:23,849
- No, no, see, his wife is
gonna kill his daughter.
136
00:05:23,949 --> 00:05:26,285
Stab her, or choke her, or
smother her ass or something,
137
00:05:26,385 --> 00:05:28,086
I don't know what--
- Grandpa!
138
00:05:28,187 --> 00:05:29,555
- I'm just trying to help you.
139
00:05:29,655 --> 00:05:31,190
- Okay, well, you're not
helping, alright?
140
00:05:31,290 --> 00:05:32,925
Go ahead. Thank you.
- Okay. Fine.
141
00:05:33,025 --> 00:05:34,960
- JEREMY: Fine.
- Fine.
142
00:05:35,060 --> 00:05:36,361
- What can I do for you?
143
00:05:36,461 --> 00:05:37,996
- Alright, look, man,
real simple.
144
00:05:38,096 --> 00:05:39,598
I just wanna talk to you
about your son.
145
00:05:39,731 --> 00:05:42,201
- Yes, yes, and I wanna talk
to you about your daughter.
146
00:05:42,301 --> 00:05:43,769
- Cool. Alright, we're on
the same page.
147
00:05:43,869 --> 00:05:45,737
Look, I just think, you know,
your son could be
148
00:05:45,804 --> 00:05:48,874
a little bit more respectful.
- Wait. What?
149
00:05:48,974 --> 00:05:50,342
- Yeah.
150
00:05:50,442 --> 00:05:54,346
- It is your daughter
who is the...temptress.
151
00:05:54,446 --> 00:05:55,447
- What?
Excuse me.
152
00:05:55,547 --> 00:05:58,350
- Ah, hell. We going down.
153
00:05:58,450 --> 00:06:00,786
- No, no, no, hold up.
154
00:06:00,886 --> 00:06:02,054
What did you say?
155
00:06:02,154 --> 00:06:05,557
- He said your daughter was
the temptress, which I--
156
00:06:05,657 --> 00:06:07,559
- I heard him.
- If you heard the man,
157
00:06:07,659 --> 00:06:10,128
why the hell
you asking what he said?
158
00:06:10,229 --> 00:06:12,464
- Will you please go somewhere?
159
00:06:12,564 --> 00:06:14,233
- Oh, oh, where the hell
I'm going?
160
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
This is my place.
Why I got to go somewhere?
161
00:06:16,902 --> 00:06:18,770
I ain't going no damn where.
162
00:06:18,804 --> 00:06:21,306
I will not be moved.
163
00:06:21,406 --> 00:06:24,476
I'm the baddest thing in
a velvet suit, baby.
164
00:06:24,576 --> 00:06:26,478
Neither one of y'all want
none of this.
165
00:06:26,578 --> 00:06:28,514
- I know where you can go.
166
00:06:28,614 --> 00:06:30,382
You can go tend your little
garden outside.
167
00:06:30,482 --> 00:06:32,684
- Ooh!
Ooh-hoo!
168
00:06:32,784 --> 00:06:36,321
Ooh, you gonna say that in
front of the man?
169
00:06:36,421 --> 00:06:38,924
- I already know, Mr. Vinny.
170
00:06:39,024 --> 00:06:40,259
- Wait a minute, tell you what.
171
00:06:40,359 --> 00:06:43,529
Take your ass back there.
Ain't nothing back there.
172
00:06:43,629 --> 00:06:45,731
- I already did, I peeked
over the fence.
173
00:06:45,797 --> 00:06:46,899
It was all gone.
174
00:06:46,999 --> 00:06:48,567
- That's right, it's gone.
175
00:06:48,734 --> 00:06:52,471
Mace in your face!
Ahh!
176
00:06:52,571 --> 00:06:53,639
Stay out of my fence.
177
00:06:53,739 --> 00:06:55,474
I catch you peeping over
my fence again,
178
00:06:55,574 --> 00:06:57,075
it's gonna be you and me.
179
00:06:58,577 --> 00:06:59,878
- Grandpa!
- Okay, alright.
180
00:06:59,978 --> 00:07:04,249
It's gonna be just you.
181
00:07:04,349 --> 00:07:07,319
- Look, sorry, um, Sheriff--
182
00:07:07,419 --> 00:07:09,588
- Luckett.
- Sheriff Luckett.
183
00:07:09,755 --> 00:07:12,958
- No, Luckett is my first name.
184
00:07:13,058 --> 00:07:14,760
- What the hell like you did--
Lucketts and the Lindor?
185
00:07:14,793 --> 00:07:17,095
What do all of these--
- You can call me Sheriff.
186
00:07:17,196 --> 00:07:19,831
- Hey, listen, alright, look,
I don't even care, okay?
187
00:07:19,932 --> 00:07:22,201
All I'm saying is,
my daughter just got here.
188
00:07:22,301 --> 00:07:24,469
- That's my point exactly.
189
00:07:24,570 --> 00:07:27,606
- Okay, well, what is
your point exactly?
190
00:07:27,773 --> 00:07:29,541
- A little fast temptress can
really mess up
191
00:07:29,641 --> 00:07:31,643
these country boys.
- Oh, yeah?
192
00:07:31,777 --> 00:07:33,645
Alright, well,
how old is your son?
193
00:07:33,779 --> 00:07:34,646
- Eighteen.
194
00:07:34,780 --> 00:07:37,482
- Alright, and my daughter is
17.
195
00:07:37,583 --> 00:07:40,719
And what is an 18-year-old
doing drive a bus anyway?
196
00:07:40,786 --> 00:07:42,921
- He's good.
197
00:07:43,021 --> 00:07:44,890
- Okay, alright, well, I just
don't like that he would
198
00:07:44,990 --> 00:07:47,226
come over here, take my daughter
away from me
199
00:07:47,326 --> 00:07:48,327
and not say nothing to me.
200
00:07:48,427 --> 00:07:50,229
I didn't appreciate that.
- Neither do I.
201
00:07:50,329 --> 00:07:51,363
- Okay. Alright,
okay, well, then,
202
00:07:51,463 --> 00:07:53,031
tell your son, "Don't do that."
203
00:07:53,131 --> 00:07:54,733
- And I don't like the fact
that your daughter
204
00:07:54,800 --> 00:07:57,636
would text him, and tell him
to come over here.
205
00:07:57,736 --> 00:07:59,271
- Hold on, hold on, hold up.
206
00:07:59,371 --> 00:08:01,373
My daughter only
responds to text.
207
00:08:01,473 --> 00:08:02,875
She don't start texts.
208
00:08:02,975 --> 00:08:05,210
- Okay, look, we are clearly
not on the same page.
209
00:08:05,310 --> 00:08:06,345
- Hmm-mm.
- Just keep your daughter
210
00:08:06,445 --> 00:08:08,847
away from my son.
- What?
211
00:08:08,947 --> 00:08:11,517
- I think you heard me.
- No, no, you keep your son
212
00:08:11,617 --> 00:08:13,018
away from my daughter!
213
00:08:15,220 --> 00:08:17,322
- Welcome to my town.
214
00:08:17,422 --> 00:08:19,992
- Well, excuse me.
215
00:08:20,092 --> 00:08:23,128
- No, you are excused.
216
00:08:23,228 --> 00:08:26,098
Don't talk bad about my son.
217
00:08:26,198 --> 00:08:29,134
- You ain't got to get
all close.
218
00:08:29,234 --> 00:08:31,270
Man, lost your damn mind.
219
00:08:31,370 --> 00:08:32,971
"Welcome to my town."
220
00:08:33,071 --> 00:08:36,208
- Tell him, son.
- Yeah, "This is my town."
221
00:08:36,308 --> 00:08:37,576
- 'Bout to get
a double ass whoopin'.
222
00:08:37,676 --> 00:08:38,677
- [unintelligible] looking ass.
223
00:08:38,777 --> 00:08:40,612
- I'm with you on that one.
224
00:08:40,712 --> 00:08:41,914
Yeah!
225
00:08:42,014 --> 00:08:44,116
Nah, nah, come back!
- Y'all come on back!
226
00:08:44,216 --> 00:08:45,317
- Yeah!
227
00:08:45,417 --> 00:08:46,752
- You better not slam the door,
either!
228
00:08:46,852 --> 00:08:48,887
- We'll both whoop your ass!
- Double team!
229
00:08:48,987 --> 00:08:50,455
- Yeah!
- Yeah, uh!
230
00:08:50,556 --> 00:08:51,990
- He don't want none of us.
- At all!
231
00:08:53,625 --> 00:08:55,761
- Hey.
- What?
232
00:08:55,861 --> 00:08:58,163
- You might wanna
let that go, though.
233
00:08:58,263 --> 00:08:59,431
- Why is that?
234
00:08:59,531 --> 00:09:01,967
- I mean, he did have a gun,
and he's got mace.
235
00:09:02,067 --> 00:09:05,637
He got one of them sticks and
that long-ass flashlight of his.
236
00:09:05,737 --> 00:09:07,372
- I don't care what he got.
237
00:09:07,472 --> 00:09:10,742
- Oh, he did go off on that ass.
238
00:09:10,776 --> 00:09:13,779
- I mean, deep in that ass.
239
00:09:13,879 --> 00:09:15,547
I'm like,
"I ain't know where he went."
240
00:09:15,647 --> 00:09:16,648
- Alright, alright.
241
00:09:16,748 --> 00:09:18,917
- I'm like, "Where'd he go?"
242
00:09:19,017 --> 00:09:21,587
"I'm in his ass!"
243
00:09:21,753 --> 00:09:22,955
- It wasn't that bad.
244
00:09:23,055 --> 00:09:24,756
- Oh, it was that bad.
245
00:09:24,823 --> 00:09:28,627
I mean, he went off on you
like you was a bottom chick.
246
00:09:28,760 --> 00:09:31,763
- Would you stop?
- Man, you had on...
247
00:09:31,797 --> 00:09:36,101
daisy dukes, halter top...
248
00:09:36,201 --> 00:09:38,270
and a ponytail.
249
00:09:38,370 --> 00:09:41,707
Sipping tea
with your pinky finger out.
250
00:09:41,740 --> 00:09:43,408
"Y'all got any lemon?
251
00:09:43,508 --> 00:09:45,844
Two lumps of sugar, please."
252
00:09:45,944 --> 00:09:48,814
I mean, like, you,
"Don't take all my money.
253
00:09:48,914 --> 00:09:50,616
I'm out here
in the rain working."
254
00:09:50,716 --> 00:09:52,618
- Alright. Well, where were you?
255
00:09:52,718 --> 00:09:54,953
- I was right here watching
the whole damn thing.
256
00:09:55,053 --> 00:09:57,623
I mean, I was thinking about
fighting.
257
00:09:57,723 --> 00:10:01,126
I had thoughts
of ass-whoopin' in my mind.
258
00:10:01,226 --> 00:10:06,298
But my body said, "You need
to sit your old ass down."
259
00:10:06,398 --> 00:10:08,100
- Okay, well, next time
he come in here,
260
00:10:08,200 --> 00:10:10,736
and you don't help me,
I'm gonna whoop your ass.
261
00:10:10,802 --> 00:10:14,406
- That would be two
ass whoopings I would get,
262
00:10:14,506 --> 00:10:16,775
'cause I ain't helping.
263
00:10:16,875 --> 00:10:19,244
I mean, you know, when you
think about it,
264
00:10:19,344 --> 00:10:21,013
I really don't blame you.
265
00:10:21,113 --> 00:10:24,183
I mean, he did have a gun,
and he got mace,
266
00:10:24,283 --> 00:10:27,019
and he big as hell.
He swole up.
267
00:10:27,119 --> 00:10:28,587
- Can you believe that man
with his gun?
268
00:10:28,754 --> 00:10:30,122
- VINNY: Yeah.
- He could've left that
269
00:10:30,222 --> 00:10:31,290
in the car.
270
00:10:31,390 --> 00:10:33,559
- He still would've whooped
your ass.
271
00:10:33,659 --> 00:10:35,093
- I know, Grandpa.
272
00:10:35,194 --> 00:10:37,596
- What you need to do, if you're
gonna live in this town--
273
00:10:37,763 --> 00:10:40,766
what you need to do is you need
to damn man up!
274
00:10:40,866 --> 00:10:42,768
You need to get hard!
- Yeah, you right.
275
00:10:42,868 --> 00:10:45,604
- Yeah, these country streets
is rough!
276
00:10:45,704 --> 00:10:47,206
Let me see you get hard!
- [growls]
277
00:10:47,306 --> 00:10:48,373
- [yells]
- [whoops, yells]
278
00:10:48,473 --> 00:10:49,575
- Man up!
- Yeah!
279
00:10:49,708 --> 00:10:50,976
- Say, "I'm a man."
- I'm a man!
280
00:10:51,076 --> 00:10:52,844
- I'm manning up!
- I'm manning up!
281
00:10:52,945 --> 00:10:54,313
- What you gonna say? What
you gonna say?
282
00:10:54,413 --> 00:10:55,614
- Yeah, yeah.
How dare he?
283
00:10:57,616 --> 00:11:01,420
How dare he?
284
00:11:01,520 --> 00:11:04,256
- Well, see...
285
00:11:04,356 --> 00:11:06,024
that right there...
286
00:11:06,124 --> 00:11:09,728
that is--that is not
gangster at all.
287
00:11:09,795 --> 00:11:11,597
- That was gangster.
288
00:11:11,730 --> 00:11:14,733
- You don't never heard
Snoop Dogg say that, have you?
289
00:11:14,800 --> 00:11:16,034
- Okay, well, what would
you say?
290
00:11:16,134 --> 00:11:17,736
You give me a line.
291
00:11:17,769 --> 00:11:20,772
- "If you don't get your bitch
ass out of here!"
292
00:11:20,873 --> 00:11:22,641
- Let me try. Let me try.
- Say it.
293
00:11:22,741 --> 00:11:25,477
- Okay, if you don't get your
bitch ass out of here!
294
00:11:25,577 --> 00:11:26,645
- No, throw your hand
like that.
295
00:11:26,745 --> 00:11:28,514
See how loose that is?
- You don't get your
296
00:11:28,614 --> 00:11:29,948
bitch ass out of here!
- You don't get your
297
00:11:30,048 --> 00:11:32,050
bitch ass out of here!
- Outta here, bitch!
298
00:11:32,150 --> 00:11:33,452
- Bitch!
- Bitch!
299
00:11:33,552 --> 00:11:36,221
- You want some of this?
300
00:11:36,321 --> 00:11:39,091
Now, he might hear us.
He might still be riding around.
301
00:11:39,191 --> 00:11:41,593
- Okay, alright.
- 'Cause cops can hear.
302
00:11:41,693 --> 00:11:43,595
- [whispers] Bitch.
303
00:11:43,695 --> 00:11:45,697
- Bitch.
Bend 'em down.
304
00:11:45,764 --> 00:11:47,699
- BOTH: Bitch.
305
00:11:47,799 --> 00:11:49,234
- Whatever.
- Yeah.
306
00:11:49,334 --> 00:11:50,502
Yeah, he--
- I mean--
307
00:11:50,602 --> 00:11:51,870
- How dare he, my nizzle?
308
00:11:55,290 --> 00:11:58,193
- ♪
309
00:11:58,293 --> 00:11:59,794
- Hey. Hey. Hey, baby.
- Hey.
310
00:11:59,894 --> 00:12:00,895
- How you doing?
Good morning.
311
00:12:00,995 --> 00:12:02,664
- Good morning.
- How'd you sleep?
312
00:12:02,764 --> 00:12:05,066
- Tossed and turned.
- Ah.
313
00:12:05,166 --> 00:12:06,801
That's what that noise was.
314
00:12:06,901 --> 00:12:09,137
- What are you talking about,
Grandpa? What noise?
315
00:12:09,237 --> 00:12:11,106
- Well, I thought you was
in there last night
316
00:12:11,206 --> 00:12:13,475
tearin' that ass up!
317
00:12:13,575 --> 00:12:16,344
- [laughs]
- Tearing it up.
318
00:12:16,444 --> 00:12:18,413
Thought you got lucky, boy.
319
00:12:18,513 --> 00:12:20,415
Watch out down there.
320
00:12:20,515 --> 00:12:22,050
- I ain't got lucky
since we've been here.
321
00:12:22,150 --> 00:12:23,118
- Damn.
322
00:12:23,218 --> 00:12:24,853
- I mean, I ain't "seent" it.
- Damn.
323
00:12:24,953 --> 00:12:26,488
- I ain't smelt it.
- Damn.
324
00:12:26,588 --> 00:12:28,089
- I ain't touched it.
- Damn.
325
00:12:28,189 --> 00:12:30,058
- And it been right here
in my face all this time.
326
00:12:30,158 --> 00:12:31,693
- Damn.
327
00:12:31,793 --> 00:12:33,561
- [clears throat]
- JEREMY: Hey.
328
00:12:33,661 --> 00:12:35,363
- Repeat any of that?
- [laughs]
329
00:12:35,463 --> 00:12:36,698
Come on, baby, you know
I'm just playing.
330
00:12:36,798 --> 00:12:38,266
I'm just saying it's like
a gift.
331
00:12:38,366 --> 00:12:40,135
- Hmm.
- You know?
332
00:12:40,235 --> 00:12:42,871
'Cause I get it, you know,
once a year, like a birthday.
333
00:12:45,240 --> 00:12:47,509
- Yeah, that mean you ain't
getting none.
334
00:12:47,609 --> 00:12:49,944
- Grandpa, you ain't lying.
335
00:12:50,044 --> 00:12:52,280
- Okay, I need both
of y'all to stop.
336
00:12:52,380 --> 00:12:53,648
How 'bout that?
337
00:12:53,681 --> 00:12:56,217
- And you really ain't gonna
get none after that.
338
00:12:56,317 --> 00:12:58,753
- Hey, did I hear another
man's voice in here?
339
00:12:58,853 --> 00:13:01,689
- Yes, it was the--he came--
- Nobody.
340
00:13:01,790 --> 00:13:04,092
- Ooh, it was somebody.
341
00:13:04,192 --> 00:13:05,660
- [whispers] Grandpa.
342
00:13:05,760 --> 00:13:07,562
- I'm just saying.
343
00:13:07,662 --> 00:13:09,697
- What's going on?
- Nothing, baby.
344
00:13:09,798 --> 00:13:12,100
- You sure about that?
- Uh, I'm absolutely sure.
345
00:13:12,200 --> 00:13:13,468
Nothing's going on.
346
00:13:13,568 --> 00:13:17,071
- Well, I can say this, there's
something going on, okay?
347
00:13:17,172 --> 00:13:19,207
Okay, let me say it.
348
00:13:19,307 --> 00:13:20,975
- I need to talk to you.
349
00:13:21,075 --> 00:13:22,944
- And you know what?
He need to talk to you too.
350
00:13:24,179 --> 00:13:26,848
And y'all need to deal with
what's going on.
351
00:13:26,948 --> 00:13:29,684
'Cause this right here,
all up in here,
352
00:13:29,751 --> 00:13:32,687
in this space here, this
ain't nothing but some bullshit.
353
00:13:35,390 --> 00:13:36,324
- [sighs]
354
00:13:38,827 --> 00:13:39,928
What is he talking about?
355
00:13:40,028 --> 00:13:41,729
- Ah, baby, you know my
grandfather crazy.
356
00:13:41,830 --> 00:13:43,698
Okay, now, alright,
you go first.
357
00:13:43,765 --> 00:13:46,267
- Mm. I didn't sleep
too good last night.
358
00:13:46,367 --> 00:13:47,902
- Yeah, I know.
359
00:13:48,002 --> 00:13:50,371
- [sighs] We gotta figure
out a way to talk to this girl.
360
00:13:50,472 --> 00:13:51,706
- Yes, we do.
361
00:13:51,773 --> 00:13:53,308
- And I guess I gotta work
on being
362
00:13:53,408 --> 00:13:55,810
just a little bit more patient.
- Mm, you think?
363
00:13:58,880 --> 00:14:02,450
- Listen, I was thinking...
364
00:14:02,550 --> 00:14:04,185
- Okay?
365
00:14:04,285 --> 00:14:07,989
- Well, maybe she could
move in with my sister.
366
00:14:08,089 --> 00:14:09,224
- Wait. What?
367
00:14:09,324 --> 00:14:11,693
- I mean, if she wants to go
back to Chicago,
368
00:14:11,793 --> 00:14:14,262
maybe she can finish
her semester there.
369
00:14:14,362 --> 00:14:16,331
- Hell no.
370
00:14:16,431 --> 00:14:17,665
- I mean, I know that's extreme.
371
00:14:17,699 --> 00:14:19,000
- Yeah, and you wanna
send her away?
372
00:14:19,100 --> 00:14:21,703
- I don't want to
send her away, Jeremy--
373
00:14:21,803 --> 00:14:23,037
- Huh-uh.
- --but listen, okay?
374
00:14:23,138 --> 00:14:25,306
I want her to be happy.
- Yeah, okay, I get that.
375
00:14:25,406 --> 00:14:27,108
But we're a family, baby,
we're staying together.
376
00:14:27,208 --> 00:14:28,676
We're not letting her
go nowhere.
377
00:14:28,710 --> 00:14:30,678
She almost 18 already anyway.
378
00:14:30,745 --> 00:14:32,981
- Okay.
- Okay.
379
00:14:35,817 --> 00:14:38,686
- Well, we need to fix this.
- I know. I know we do.
380
00:14:38,787 --> 00:14:39,754
- Eesh.
- Come on.
381
00:14:39,854 --> 00:14:41,189
Let's go talk to her right now.
382
00:14:41,289 --> 00:14:42,857
- Now?
- Yeah.
383
00:14:42,957 --> 00:14:46,294
- Mm. I'm gonna need a drink.
384
00:14:46,394 --> 00:14:49,130
- [groans]
385
00:14:49,230 --> 00:14:53,635
- Honey.
- Uh, your hand had it, baby.
386
00:14:53,701 --> 00:14:54,736
Come on, come on.
387
00:14:54,836 --> 00:14:56,037
- Don't mess up twice today.
388
00:14:56,137 --> 00:14:58,072
No, don't try to pull up
to my bumper now.
389
00:14:58,173 --> 00:15:00,542
- But it's my birthday.
- It's not your birthday.
390
00:15:00,642 --> 00:15:03,745
- ♪
391
00:15:03,845 --> 00:15:05,313
- [knocking at door]
392
00:15:05,413 --> 00:15:09,717
- [humming]
393
00:15:13,121 --> 00:15:14,089
- Ooh.
394
00:15:17,058 --> 00:15:19,060
- Son.
395
00:15:19,160 --> 00:15:22,664
- LEAH: Go, baby, go.
Look at him, look at him.
396
00:15:22,697 --> 00:15:24,666
- Son!
397
00:15:24,732 --> 00:15:27,902
- [laughs]
- Good morning.
398
00:15:28,002 --> 00:15:30,772
- Hey.
- [laughs]
399
00:15:30,872 --> 00:15:32,040
- How'd you sleep?
400
00:15:34,709 --> 00:15:36,778
- I had a terrible dream.
401
00:15:36,878 --> 00:15:38,680
- Oh, no, baby, what happened?
402
00:15:38,713 --> 00:15:40,682
- It was horrible.
403
00:15:40,782 --> 00:15:42,817
We were...
404
00:15:42,917 --> 00:15:44,986
in an old folks' home and--
405
00:15:47,522 --> 00:15:52,093
All we could eat for breakfast
was applesauce and prune juice.
406
00:15:52,193 --> 00:15:53,795
- Son. [laughs]
407
00:15:53,895 --> 00:15:55,363
That's actually your reality.
408
00:15:57,866 --> 00:15:59,267
- This is unfair.
409
00:15:59,367 --> 00:16:00,368
- Boy, get out of here.
410
00:16:00,468 --> 00:16:02,137
Go have breakfast.
[laughs]
411
00:16:02,237 --> 00:16:03,338
- Wait.
412
00:16:03,438 --> 00:16:06,441
I have to go eat breakfast
with Grandpa?
413
00:16:06,541 --> 00:16:08,343
- Yes.
414
00:16:08,443 --> 00:16:09,477
- No.
415
00:16:09,644 --> 00:16:11,279
- LEAH: No?
416
00:16:11,379 --> 00:16:13,948
Yeah, it's either that
or you don't eat.
417
00:16:14,048 --> 00:16:15,183
- I--I don't think you
understand.
418
00:16:15,283 --> 00:16:17,652
Do you know the sounds
he makes when he's eating?
419
00:16:17,719 --> 00:16:21,723
It's like... [moaning]
420
00:16:21,823 --> 00:16:22,690
- He do.
421
00:16:22,791 --> 00:16:23,925
- What language is that?
422
00:16:24,025 --> 00:16:27,762
- Sounds like you need to chew
a little louder.
423
00:16:27,862 --> 00:16:30,331
- That is cruel
and unusual punishment.
424
00:16:30,432 --> 00:16:32,400
- Go have breakfast, please.
425
00:16:32,500 --> 00:16:35,470
- Dad.
- You heard your mother.
426
00:16:35,570 --> 00:16:37,005
- [laughs]
427
00:16:38,239 --> 00:16:41,276
Starting to feel like
I should report you.
428
00:16:41,376 --> 00:16:44,446
- And I'm starting to feel
like you're pushing it.
429
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
- Okay.
430
00:16:47,882 --> 00:16:50,318
Oh, you want me to leave so
you can--
431
00:16:50,418 --> 00:16:52,153
- Yeah.
432
00:16:52,253 --> 00:16:53,721
- Okay, I got you.
I got you.
433
00:16:53,822 --> 00:16:55,623
Hey, hey. Handle that.
- Yeah.
434
00:16:55,657 --> 00:16:57,158
Handle that.
- Handle that.
435
00:16:57,258 --> 00:17:00,428
- Uh, uh. Yeah.
436
00:17:00,528 --> 00:17:02,464
- Yeah, can I just get
my headphones? Because...
437
00:17:02,630 --> 00:17:04,766
if he starts slurping, I'm
losing my appetite.
438
00:17:04,866 --> 00:17:05,834
- [sighs]
- Get your headphones
439
00:17:05,934 --> 00:17:07,135
and go, son.
- He cannot have
440
00:17:07,235 --> 00:17:10,004
his headphones
at the dinner table.
441
00:17:10,105 --> 00:17:14,709
- Uh, have you heard
my grandfather eat?
442
00:17:14,809 --> 00:17:16,911
It's disgusting.
- Oh, yeah.
443
00:17:17,011 --> 00:17:19,180
Come on, baby, you got it.
- Thanks.
444
00:17:19,280 --> 00:17:20,882
- Good. Yep.
445
00:17:20,982 --> 00:17:24,452
Hmm.
- Do it. Do it.
446
00:17:24,552 --> 00:17:27,055
- [unintelligible]
- [laughs]
447
00:17:27,155 --> 00:17:30,725
- Okay, alright,
let's huddle up, come on.
448
00:17:30,825 --> 00:17:32,127
You ready?
- Yeah.
449
00:17:32,227 --> 00:17:33,661
- We're gonna--we're
gonna do this the right way.
450
00:17:33,728 --> 00:17:34,929
- The right way?
- The right way.
451
00:17:35,029 --> 00:17:36,664
Okay. Alright.
"Right way" on three.
452
00:17:36,731 --> 00:17:37,832
- Mm-hmm.
- BOTH: One, two, three.
453
00:17:37,932 --> 00:17:40,335
The right way.
- Okay.
454
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
- You got it, baby.
455
00:17:42,871 --> 00:17:44,572
- Uh, good morning, sweetie.
456
00:17:46,474 --> 00:17:48,676
- What's so good about it?
457
00:17:48,743 --> 00:17:50,545
- Ooh, she coming in hot!
458
00:17:50,678 --> 00:17:54,783
- She thought she threw a
haymaker, and I came in with it.
459
00:17:54,883 --> 00:17:56,951
- I'm with you.
- Alright, cool.
460
00:17:57,051 --> 00:18:00,388
Uh, your mom and I would like
to talk to you.
461
00:18:00,488 --> 00:18:02,190
- Yeah, see, I figured you
wouldn't be
462
00:18:02,290 --> 00:18:04,793
in the geriatric ward
if you didn't.
463
00:18:04,893 --> 00:18:08,730
- There's no need to be rude.
464
00:18:08,830 --> 00:18:10,532
- Well...
465
00:18:10,632 --> 00:18:13,067
- Alright, I'm--I'm out.
466
00:18:13,168 --> 00:18:14,402
I can't--I can't do it.
467
00:18:14,502 --> 00:18:15,870
- You're tapping out already?
- I'm tapping out.
468
00:18:15,970 --> 00:18:17,338
Go ahead, you got it.
- That was quick.
469
00:18:17,439 --> 00:18:18,273
- JEREMY: Mm-hmm.
470
00:18:22,977 --> 00:18:26,781
- Sweetheart.
471
00:18:26,881 --> 00:18:29,417
I know this is hard
for you.
472
00:18:29,517 --> 00:18:30,785
- Do you?
473
00:18:30,885 --> 00:18:32,887
'Cause it doesn't seem
like it.
474
00:18:32,987 --> 00:18:35,457
You and Dad are walking
around here laughing.
475
00:18:35,557 --> 00:18:38,126
It's my life, too.
476
00:18:38,226 --> 00:18:40,728
- Look, what are we supposed
to do, huh?
477
00:18:40,829 --> 00:18:42,430
Walk around here being mad
at everybody?
478
00:18:42,530 --> 00:18:44,566
- You're supposed
to care that I'm upset.
479
00:18:44,666 --> 00:18:46,134
- Baby girl, we care.
480
00:18:46,234 --> 00:18:48,803
- Well, you have a funny way
of showing it.
481
00:18:48,903 --> 00:18:51,706
- Listen, I know
this is hard for you, okay?
482
00:18:51,806 --> 00:18:54,008
We're talking about it, but just
because it's hard for you
483
00:18:54,109 --> 00:18:56,177
doesn't mean that you can come
and go as you please,
484
00:18:56,277 --> 00:19:00,014
and it definitely doesn't
mean you get to disrespect us.
485
00:19:00,115 --> 00:19:03,284
We're not having that, okay?
486
00:19:03,384 --> 00:19:06,154
- Is that all?
487
00:19:06,254 --> 00:19:07,522
- Oh.
488
00:19:07,622 --> 00:19:08,957
- ♪
489
00:19:09,057 --> 00:19:10,358
- I'm tapping out.
- Okay, alright.
490
00:19:12,785 --> 00:19:13,786
- I'm back, I'm going in,
okay?
491
00:19:13,886 --> 00:19:15,121
- Okay, thank you.
- Now I gotta--I got
492
00:19:15,221 --> 00:19:16,589
to be a little hood.
- Ooh, yeah.
493
00:19:16,689 --> 00:19:17,790
- Gonna bring the hood out.
494
00:19:17,890 --> 00:19:19,191
- Come on with yourself.
- Yeah, you're grounded!
495
00:19:19,291 --> 00:19:20,559
- Uh-huh.
- You're not leaving
496
00:19:20,660 --> 00:19:23,029
this house, you don't go
nowhere,
497
00:19:23,129 --> 00:19:25,431
and I don't wanna see you around
that big head boy no more.
498
00:19:25,531 --> 00:19:26,599
- Yeah!
- Mm.
499
00:19:26,699 --> 00:19:27,967
- Mm.
500
00:19:30,569 --> 00:19:31,604
- Or?
501
00:19:36,142 --> 00:19:37,343
- I got it.
- Mm, yeah.
502
00:19:37,443 --> 00:19:38,944
- This gonna get her right here.
- Right here.
503
00:19:39,045 --> 00:19:40,179
- This is the one.
- It's it.
504
00:19:40,279 --> 00:19:43,916
- Okay. Oh, --or we gonna
send you to Chicago
505
00:19:44,016 --> 00:19:47,520
to live with your aunt.
506
00:19:47,620 --> 00:19:49,221
- Wait, really?
507
00:19:49,322 --> 00:19:51,357
Oh, my God, that's so great.
508
00:19:51,457 --> 00:19:52,124
When can I leave?
509
00:19:52,224 --> 00:19:53,626
I'll go pack right now.
510
00:19:55,294 --> 00:19:56,962
I get to see all my friends!
511
00:19:59,765 --> 00:20:01,167
- What did you say?!
512
00:20:03,336 --> 00:20:05,604
- Damn, that ain't work.
- No!
513
00:20:05,705 --> 00:20:06,939
'Cause that wasn't a threat.
514
00:20:07,039 --> 00:20:09,075
That was a good thing.
515
00:20:09,175 --> 00:20:11,444
- How?
- [exhales]
516
00:20:11,544 --> 00:20:14,513
Why--why would she say no to
that, huh? Hmm?
517
00:20:14,613 --> 00:20:16,515
- Well, 'cause nobody likes
your sister.
518
00:20:18,951 --> 00:20:21,253
- I slightly remember
you liking my sister.
519
00:20:21,354 --> 00:20:22,822
- Hmm?
- Uh-huh, you remember asking
520
00:20:22,922 --> 00:20:24,824
her for her phone number?
- No.
521
00:20:24,924 --> 00:20:26,292
- Oh yes.
- No, no.
522
00:20:26,392 --> 00:20:28,894
I said I wanted y'all's number.
Y'all's.
523
00:20:28,995 --> 00:20:30,663
- Oh, y'all you.
- Y'all's.
524
00:20:30,763 --> 00:20:32,832
- 'Cause y'all lived in the same
house, it wasn't no cell phones.
525
00:20:32,932 --> 00:20:34,233
Remember?
- Uh-huh.
526
00:20:34,300 --> 00:20:35,801
- Remember, come on.
- But, see, she tricked you,
527
00:20:35,901 --> 00:20:37,703
and then she gave you
my number.
528
00:20:37,803 --> 00:20:39,839
- Mm.
- And here I am
529
00:20:39,939 --> 00:20:42,341
two kids later.
530
00:20:42,441 --> 00:20:46,145
Demon child.
- Hold up, hold up.
531
00:20:46,245 --> 00:20:48,447
That's what happened?
532
00:20:48,547 --> 00:20:50,583
- Uh. [laughs]
533
00:20:50,683 --> 00:20:51,751
I love you.
534
00:21:20,379 --> 00:21:22,414
- ♪
535
00:21:24,817 --> 00:21:28,153
- ♪
536
00:21:28,203 --> 00:21:32,753
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof