Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,171 --> 00:00:06,171
(barulho de rolo de filme)
(música dramática suave)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,062 --> 00:00:12,550
(música dramática suave)
5
00:00:12,550 --> 00:00:13,780
- [Rianne] Na aula do primeiro dia,
6
00:00:13,780 --> 00:00:15,930
O professor Rossi entrou e disse:
7
00:00:15,930 --> 00:00:17,520
é completamente normal para um homem
8
00:00:17,520 --> 00:00:19,800
voltar para casa do trabalho,
bateu na cabeça de sua esposa
9
00:00:19,800 --> 00:00:22,570
contra a mesa da cozinha e matá-la.
10
00:00:22,570 --> 00:00:26,167
Lembre-se, ainda somos o
animal mais perigoso.
11
00:00:26,167 --> 00:00:29,334
(música dramática suave)
12
00:00:33,855 --> 00:00:38,855
(pigarro)
(música dramática suave)
13
00:00:40,670 --> 00:00:45,490
- Querida, você pode por favor escolher
seu irmão na quarta-feira?
14
00:00:45,490 --> 00:00:46,930
- Que tal mandar um táxi buscá-lo?
15
00:00:46,930 --> 00:00:48,363
- Deus não.
16
00:00:50,880 --> 00:00:51,900
Se você não quer pegá-lo,
17
00:00:51,900 --> 00:00:53,503
então vou descobrir uma maneira.
18
00:00:54,950 --> 00:00:55,783
- Não, mãe, está bem.
19
00:00:55,783 --> 00:00:56,616
Eu vou buscá-lo.
20
00:00:56,616 --> 00:00:57,449
Está bem.
21
00:00:58,490 --> 00:01:01,620
Eu só quero que você responda
algo para mim primeiro.
22
00:01:01,620 --> 00:01:02,453
- O que é isso?
23
00:01:03,930 --> 00:01:06,720
- Você me visitaria duas vezes por
mês se eu fosse para a prisão também?
24
00:01:06,720 --> 00:01:09,262
- Claro que não.
25
00:01:09,262 --> 00:01:11,612
Não importa o que você fez,
eles nunca te pegariam.
26
00:01:13,500 --> 00:01:15,760
- Essa não é uma resposta válida.
27
00:01:15,760 --> 00:01:19,063
- Não é a resposta que você
queria, mas é uma resposta.
28
00:01:20,410 --> 00:01:21,470
Quarta-feira às 10.
29
00:01:21,470 --> 00:01:23,100
Por favor, não se atrase.
30
00:01:23,100 --> 00:01:25,090
- Não é o que eu perguntei.
31
00:01:25,090 --> 00:01:28,893
- E por favor, não entre no estojo dele.
32
00:01:29,810 --> 00:01:31,810
Ok, é a última coisa que ele precisa.
33
00:01:32,770 --> 00:01:34,493
- Claro, prometo.
34
00:01:46,008 --> 00:01:47,880
(batendo com a mão)
35
00:01:47,880 --> 00:01:49,180
- Ei você.
36
00:01:49,180 --> 00:01:51,000
Ei, você está de volta com a gente neste semestre?
37
00:01:51,000 --> 00:01:52,630
Espere, você se registrou comigo?
38
00:01:52,630 --> 00:01:53,808
Como foram as férias?
39
00:01:53,808 --> 00:01:55,358
Já falamos sobre isso?
40
00:01:56,560 --> 00:01:58,039
- Sim, este é o meu último semestre.
41
00:01:58,039 --> 00:02:00,360
Sim, eu escolhi você como meu
conselheiro para o meu projeto sênior
42
00:02:00,360 --> 00:02:01,950
então já estou cadastrado.
43
00:02:01,950 --> 00:02:03,320
Não, não foram férias.
44
00:02:03,320 --> 00:02:05,570
Foi uma licença para
volte com uma vingança.
45
00:02:05,570 --> 00:02:07,000
E não, ainda não falamos sobre isso.
46
00:02:07,000 --> 00:02:08,080
Estou interrompendo?
47
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
- Absolutamente.
48
00:02:09,080 --> 00:02:11,450
Todo mundo esperou no último minuto para se registrar.
49
00:02:11,450 --> 00:02:12,283
- Culpado pela acusação.
50
00:02:12,283 --> 00:02:13,116
Desculpe.
51
00:02:13,116 --> 00:02:14,760
Não sabia se eu ia
ser capaz de ter tempo.
52
00:02:14,760 --> 00:02:16,250
- Bem, pelo menos você é
um dos bons,
53
00:02:16,250 --> 00:02:17,860
para que eu possa deixar passar.
54
00:02:17,860 --> 00:02:19,870
Enfim, se esta é uma visita social,
55
00:02:19,870 --> 00:02:20,847
podemos remarcar para a próxima semana?
56
00:02:20,847 --> 00:02:23,067
Porque estou muito ocupado.
57
00:02:23,067 --> 00:02:25,530
- Sim, eu realmente queria falar
58
00:02:25,530 --> 00:02:27,357
para você sobre meu projeto sênior.
59
00:02:27,357 --> 00:02:30,460
- Você está fazendo sobre
caso do seu irmão, certo?
60
00:02:30,460 --> 00:02:32,940
- Mas o Nick vai realmente sair em breve.
61
00:02:32,940 --> 00:02:34,380
- [Rossi] Já?
62
00:02:34,380 --> 00:02:36,016
- [Rianne] O tempo voa.
63
00:02:36,016 --> 00:02:37,810
Estou pensando que devo seguir em frente
64
00:02:37,810 --> 00:02:39,160
e trabalhar em outra coisa.
65
00:02:40,571 --> 00:02:43,190
- Esfrie seus jatos, garota do espaço.
66
00:02:43,190 --> 00:02:45,390
Quão perto você está dele?
67
00:02:45,390 --> 00:02:48,180
Porque você tem trabalhado
em seu caso por anos.
68
00:02:48,180 --> 00:02:50,090
Se você avançar, você pode até escrever
69
00:02:50,090 --> 00:02:52,430
aquele livro de que você sempre fala.
70
00:02:52,430 --> 00:02:53,963
- Seria muito pessoal.
71
00:02:55,662 --> 00:02:58,002
- Deixe-me ser franco aqui.
72
00:02:58,002 --> 00:03:03,002
Você nunca foi um normal
pessoa e você nunca será.
73
00:03:03,010 --> 00:03:05,200
E sim, eu sei quando estou
falando sobre esquisitos,
74
00:03:05,200 --> 00:03:07,220
Eu sou o pior lá fora,
75
00:03:07,220 --> 00:03:09,680
mas você tem que abraçar o que você faz
76
00:03:09,680 --> 00:03:11,790
e vá além disso.
77
00:03:11,790 --> 00:03:13,053
Você já sabe disso.
78
00:03:13,908 --> 00:03:15,440
Você tem uma mente linda.
79
00:03:15,440 --> 00:03:16,662
Use-o.
80
00:03:16,662 --> 00:03:19,963
Apenas seja o caçador que você deveria ser.
81
00:03:20,980 --> 00:03:23,160
- Eu estava falando mais sobre seus sentimentos,
82
00:03:23,160 --> 00:03:25,469
mas acho que você meio que tem razão.
83
00:03:25,469 --> 00:03:26,569
- Tipo de?
84
00:03:26,569 --> 00:03:28,973
Você acabou de vir aqui para
a conversa estimulante, não é?
85
00:03:30,579 --> 00:03:31,540
Vamos, lance para mim.
86
00:03:31,540 --> 00:03:32,940
Áspero está bem.
87
00:03:32,940 --> 00:03:33,773
Basta atirar.
88
00:03:35,860 --> 00:03:38,490
- Crimes de paixão é um
porta de entrada para o assassinato em série.
89
00:03:38,490 --> 00:03:39,870
- Wow eu amo isso.
90
00:03:39,870 --> 00:03:42,680
Espere, você está dizendo que você pensa
91
00:03:42,680 --> 00:03:44,840
seu irmão vai matar mais pessoas?
92
00:03:44,840 --> 00:03:47,690
- Eu estava pensando em usá-lo
como a parte dos crimes passionais.
93
00:03:48,642 --> 00:03:50,043
- Estou vendido.
94
00:03:50,043 --> 00:03:52,510
Apenas passe a ferro e me envie o layout.
95
00:03:52,510 --> 00:03:53,660
- Oh, bem agora, espere.
96
00:03:53,660 --> 00:03:54,829
Eu não disse que ia fazer isso.
97
00:03:54,829 --> 00:03:57,810
Quero ver como são as coisas
com Nick em casa primeiro.
98
00:03:57,810 --> 00:04:01,300
- Bem, volte quando você tiver
se decidiu, ok.
99
00:04:01,300 --> 00:04:02,133
Tchau.
100
00:04:03,600 --> 00:04:04,433
- Será devido.
101
00:04:04,433 --> 00:04:05,700
Obrigado.
102
00:04:05,700 --> 00:04:07,250
- Um prazer como sempre.
103
00:04:07,250 --> 00:04:08,200
- [Rianne] Tchau agora.
104
00:04:17,829 --> 00:04:19,893
- Acho que este é um lugar tão bom quanto qualquer outro.
105
00:04:21,100 --> 00:04:22,850
Portanto, a grande questão é-
106
00:04:22,850 --> 00:04:24,347
- Uau, você está propondo?
107
00:04:24,347 --> 00:04:25,560
Não não não não não.
108
00:04:25,560 --> 00:04:26,393
Não, não, não.
109
00:04:26,393 --> 00:04:27,370
Eu não quero que você peça.
110
00:04:27,370 --> 00:04:28,203
Não.
111
00:04:28,203 --> 00:04:29,550
- Só estou perguntando se você quer comer aqui.
112
00:04:29,550 --> 00:04:32,550
- Oh, você fez parecer um grande momento.
113
00:04:32,550 --> 00:04:33,763
Sim, estou morrendo de fome.
114
00:04:40,347 --> 00:04:42,253
Eu não quero pegá-lo.
115
00:04:43,640 --> 00:04:45,490
- Ele é realmente perigoso?
116
00:04:45,490 --> 00:04:47,363
- Não, ele é apenas um idiota.
117
00:04:52,770 --> 00:04:54,990
O professor Rossi está certo.
118
00:04:54,990 --> 00:04:56,133
Este poderia ser o meu livro.
119
00:04:57,330 --> 00:05:00,500
- Boo, você nem gosta do seu irmão.
120
00:05:00,500 --> 00:05:03,420
Você provavelmente não vai vê-lo
novamente depois de se formar.
121
00:05:03,420 --> 00:05:05,368
Faça o que é melhor para você.
122
00:05:05,368 --> 00:05:09,705
Ninguém se preocupa com o seu
futuro, tanto quanto você.
123
00:05:09,705 --> 00:05:12,318
Exceto eu, é claro.
124
00:05:12,318 --> 00:05:14,420
Eu só quero saber sobre o seu futuro,
125
00:05:14,420 --> 00:05:16,973
para que eu possa planejar suas fantasias malucas.
126
00:05:18,018 --> 00:05:20,447
- Você pode imaginar como é chato
sua vida seria sem mim?
127
00:05:20,447 --> 00:05:23,240
Você é sempre tão previsível e estável.
128
00:05:23,240 --> 00:05:24,073
- Oh sim.
129
00:05:24,073 --> 00:05:26,246
Eu fantasio sobre isso o tempo todo.
130
00:05:26,246 --> 00:05:27,143
- Querida.
131
00:05:28,490 --> 00:05:31,923
- Mas eu não trocaria
meu boo para qualquer coisa de sempre.
132
00:05:34,747 --> 00:05:36,570
- O que eu faria sem você?
133
00:05:36,570 --> 00:05:39,778
- Você provavelmente iria se afastar lentamente.
134
00:05:39,778 --> 00:05:41,244
- Mm hm.
135
00:05:41,244 --> 00:05:44,411
(música dramática suave)
136
00:06:20,260 --> 00:06:21,593
Desculpe estou atrasado.
137
00:06:23,866 --> 00:06:26,676
- O que há com a fantasia?
138
00:06:26,676 --> 00:06:28,143
- Não é uma fantasia.
139
00:06:30,058 --> 00:06:32,073
- O que você disser, Marilyn Manson.
140
00:06:34,500 --> 00:06:36,290
- Olha, eu quero ficar sozinho.
141
00:06:36,290 --> 00:06:37,230
Você quer ficar sozinho.
142
00:06:37,230 --> 00:06:39,010
Vamos apenas ficar fora de
o caminho um do outro, ok.
143
00:06:39,010 --> 00:06:39,843
- Se não?
144
00:06:41,751 --> 00:06:44,673
- O que você quer de mim, Nick?
145
00:06:44,673 --> 00:06:47,840
(música dramática suave)
146
00:06:49,180 --> 00:06:51,570
- Quero que me ajude a encontrar o assassino de Gwen.
147
00:06:51,570 --> 00:06:52,923
- A sério?
148
00:06:52,923 --> 00:06:53,915
Você nem saiu um dia
149
00:06:53,915 --> 00:06:55,350
e é isso que está em sua mente?
150
00:06:55,350 --> 00:06:56,640
- O que mais você quer que eu pense?
151
00:06:56,640 --> 00:06:58,962
Vai a uma festa à fantasia com você?
152
00:06:58,962 --> 00:07:01,180
- Você não pode simplesmente seguir em frente?
153
00:07:01,180 --> 00:07:03,289
- Não, não posso simplesmente seguir em frente.
154
00:07:03,289 --> 00:07:04,560
Se você já esteve em
amor, então você saberia disso.
155
00:07:04,560 --> 00:07:06,260
- Oh, você acha que é a primeira pessoa
156
00:07:06,260 --> 00:07:07,970
se apaixonar como sempre?
157
00:07:07,970 --> 00:07:09,700
- Não, mas comparado com
você eu sou um especialista do caralho.
158
00:07:09,700 --> 00:07:11,867
- Oh sim, você estava em um
relacionamento em você é um especialista.
159
00:07:11,867 --> 00:07:12,949
- Não foi um relacionamento.
160
00:07:12,949 --> 00:07:14,300
Foi o relacionamento.
161
00:07:14,300 --> 00:07:15,920
- [Rianne] Ok, Nick.
162
00:07:15,920 --> 00:07:17,064
- [Nick] Então você vai me ajudar ou não?
163
00:07:17,064 --> 00:07:18,300
- Não.
164
00:07:18,300 --> 00:07:19,400
Claro que não.
165
00:07:19,400 --> 00:07:20,920
Ok, você não pode dizer que todo o resto
166
00:07:20,920 --> 00:07:22,263
do mundo mudou?
167
00:07:24,330 --> 00:07:29,003
- Sabe, Gwen sempre
tentei incluí-lo nele.
168
00:07:33,507 --> 00:07:35,403
- Você está me culpando?
169
00:07:37,762 --> 00:07:38,933
- Como posso?
170
00:07:38,933 --> 00:07:40,384
Você não se preocupa com ninguém.
171
00:07:41,670 --> 00:07:43,280
- Por favor.
172
00:07:43,280 --> 00:07:44,113
- Tudo bem.
173
00:07:45,790 --> 00:07:48,690
Acho que só tenho que fazer isso sozinho.
174
00:07:48,690 --> 00:07:49,523
- Oh sim.
175
00:07:49,523 --> 00:07:51,843
E o que voce vai fazer
quando você o encontrar, matá-lo?
176
00:07:56,170 --> 00:07:59,233
Você sabe, você não pode sair por aí
dizendo coisas assim.
177
00:07:59,233 --> 00:08:00,683
Pelo menos não na frente da mãe.
178
00:08:02,270 --> 00:08:04,930
- Você poderia fingir que
me tolere, Rianne,
179
00:08:04,930 --> 00:08:06,873
pelo menos na frente da mãe.
180
00:08:06,873 --> 00:08:07,763
- Eu te disse.
181
00:08:08,850 --> 00:08:10,370
Você me deixa em paz, eu vou te deixar em paz.
182
00:08:10,370 --> 00:08:11,430
- Tudo bem, vamos fazer isso.
183
00:08:11,430 --> 00:08:12,563
- Ok, vamos fazer isso.
184
00:08:22,880 --> 00:08:24,960
- Ele realmente pensou em você
não ia deixar uma dica para ele.
185
00:08:24,960 --> 00:08:25,793
- Eu pensei sobre isso.
186
00:08:25,793 --> 00:08:28,430
Você espera que eu me comporte
como uma senhora quando estou com fome.
187
00:08:28,430 --> 00:08:30,200
- Seu rosto não tinha preço.
188
00:08:30,200 --> 00:08:32,053
Eu não acho que posso deixar você fazer isso.
189
00:08:33,269 --> 00:08:35,970
- Talvez ele seja apenas da França, querida.
190
00:08:35,970 --> 00:08:38,159
- De jeito nenhum ele é francês, boo.
191
00:08:38,159 --> 00:08:41,063
Seu sotaque mudou como
15 vezes durante a refeição.
192
00:08:46,362 --> 00:08:47,453
- O que é?
193
00:08:49,040 --> 00:08:50,300
- Minha mãe.
194
00:08:50,300 --> 00:08:53,090
Ela apenas drenou todo o
dinheiro da minha conta.
195
00:08:53,090 --> 00:08:54,797
- Sinto muito, querida.
196
00:08:54,797 --> 00:08:56,630
- Era questão de tempo.
197
00:08:56,630 --> 00:08:58,300
Ela não pode dizer não para ele.
198
00:08:58,300 --> 00:09:00,200
- Sim, mas não demorou nem um dia.
199
00:09:03,941 --> 00:09:07,868
Nós não vamos deixar isso
nos traga para baixo, certo?
200
00:09:07,868 --> 00:09:10,563
Nós vamos superar isso
como sempre fazemos.
201
00:09:11,540 --> 00:09:15,110
Além disso, você tem a mim, o mais quente, mais inteligente,
202
00:09:15,110 --> 00:09:16,500
melhor namorada de todos os tempos.
203
00:09:16,500 --> 00:09:17,390
- Bestest?
204
00:09:17,390 --> 00:09:18,430
Sério, baby?
205
00:09:18,430 --> 00:09:19,540
- Você é um nazista de gramática.
206
00:09:19,540 --> 00:09:21,850
- Só estou dizendo que bestest não é uma palavra.
207
00:09:21,850 --> 00:09:23,330
- Para para.
208
00:09:23,330 --> 00:09:26,127
É sobre eu te apoiar.
209
00:09:26,127 --> 00:09:27,927
Não tente mudar de assunto.
210
00:09:30,750 --> 00:09:33,773
Basta lembrar que te amo muito.
211
00:09:34,820 --> 00:09:35,653
- [Rianne] Ok.
212
00:09:35,653 --> 00:09:37,310
- Enfim, esse seu cérebro fofo
213
00:09:37,310 --> 00:09:39,760
provavelmente veio com um
plano para este meses atrás.
214
00:09:42,663 --> 00:09:45,830
(música dramática suave)
215
00:09:54,680 --> 00:09:56,540
- Eu entendo como você se sente,
mano, mas o que você vai fazer?
216
00:09:56,540 --> 00:09:58,890
Dê a volta e pergunte se eles
matou sua namorada?
217
00:09:58,890 --> 00:09:59,820
- Não.
218
00:09:59,820 --> 00:10:01,630
Vou perguntar se eles sabem quem a matou.
219
00:10:01,630 --> 00:10:03,690
Pague um bom dinheiro por isso também.
220
00:10:03,690 --> 00:10:05,570
- Isso só vai mexer com
sua cabeça tentando descobrir
221
00:10:05,570 --> 00:10:07,950
se as indicações que eles fornecem forem verdadeiras.
222
00:10:07,950 --> 00:10:08,810
- Bem, se você tem uma ideia melhor-
223
00:10:08,810 --> 00:10:10,040
- Eu faço.
224
00:10:10,040 --> 00:10:13,703
Arrume um emprego, siga em frente, tente
acompanhar sua vida.
225
00:10:15,199 --> 00:10:18,477
- Você sabe que eu não posso fazer isso, cara.
226
00:10:18,477 --> 00:10:20,413
- Bem, se você mudar de ideia,
227
00:10:21,299 --> 00:10:23,477
meu chefe concordou em se encontrar com você.
228
00:10:23,477 --> 00:10:25,500
No entanto, não é uma entrevista.
229
00:10:25,500 --> 00:10:28,453
É mais um encontro e
cumprimente o tipo de coisa.
230
00:10:28,453 --> 00:10:29,370
- Obrigado, cara.
231
00:10:29,370 --> 00:10:30,203
Isso é legal.
232
00:10:30,203 --> 00:10:31,036
Obrigado, cara.
233
00:10:34,370 --> 00:10:35,977
Esta é a empresa?
234
00:10:35,977 --> 00:10:38,863
- Não, isso é um serviço de táxi
Eu faço por telefone.
235
00:10:40,890 --> 00:10:41,820
- Parece legítimo.
236
00:10:41,820 --> 00:10:42,653
Paga bem?
237
00:10:42,653 --> 00:10:43,830
Talvez eu possa fazer isso.
238
00:10:43,830 --> 00:10:45,344
- Paga bem.
239
00:10:45,344 --> 00:10:47,223
Você simplesmente não se qualificaria.
240
00:10:48,890 --> 00:10:49,723
Desculpe.
241
00:10:50,660 --> 00:10:51,493
- Verdadeiro.
242
00:10:54,630 --> 00:10:55,710
- [Julian] Você quer ver algo legal?
243
00:10:55,710 --> 00:10:57,079
- [Nick] Claro.
244
00:10:57,079 --> 00:10:58,483
- [Julian] Veja isso.
245
00:10:59,620 --> 00:11:00,453
- [Nick] O que é isso?
246
00:11:00,453 --> 00:11:01,286
- Uma câmera.
247
00:11:04,274 --> 00:11:06,016
- O que você quer dizer com câmera?
248
00:11:06,016 --> 00:11:07,099
Não, não é.
249
00:11:09,293 --> 00:11:10,330
- É HD, mano.
250
00:11:10,330 --> 00:11:11,981
Às vezes, as pessoas ficam turbulentas.
251
00:11:11,981 --> 00:11:12,814
- [Nick] Que porra é essa?
252
00:11:12,814 --> 00:11:13,913
Essa coisa é insignificante.
253
00:11:15,160 --> 00:11:17,223
- E é o movimento ativado, certo.
254
00:11:18,580 --> 00:11:20,450
Legal ou não?
255
00:11:20,450 --> 00:11:22,305
- Muito legal pra caralho.
256
00:11:22,305 --> 00:11:23,138
Sagrado.
257
00:11:28,970 --> 00:11:30,580
Homem.
258
00:11:30,580 --> 00:11:31,413
As coisas mudam.
259
00:11:34,610 --> 00:11:36,490
- Escuta, eu conheço Gwen
era outra coisa, mas-
260
00:11:36,490 --> 00:11:37,323
- Parar.
261
00:11:37,323 --> 00:11:38,156
- [Julian] Você deve estar aberto à ideia.
262
00:11:38,156 --> 00:11:38,989
- Parar.
263
00:11:38,989 --> 00:11:40,009
- [Julian] Estou vendo um
garota super fofa agora.
264
00:11:40,009 --> 00:11:40,842
- Pare com isso.
265
00:11:40,842 --> 00:11:42,740
- [Julian] Não é muito
sério, mas é muito legal
266
00:11:42,740 --> 00:11:44,140
ter alguém por perto.
267
00:11:49,227 --> 00:11:50,190
- Vai demorar um segundo
268
00:11:50,190 --> 00:11:52,033
para começar a pensar em garotas de novo, cara.
269
00:11:54,730 --> 00:11:57,283
- De qualquer forma, tenho que voltar ao trabalho, cara.
270
00:11:57,283 --> 00:11:58,116
- Sim.
271
00:11:59,640 --> 00:12:01,428
- Só mais uma coisa.
272
00:12:01,428 --> 00:12:02,261
- O que?
273
00:12:03,900 --> 00:12:06,920
- Eu não disse ao meu chefe
por que você foi para a prisão,
274
00:12:06,920 --> 00:12:09,687
então quando você se encontrar com ela
apenas não entre em detalhes.
275
00:12:09,687 --> 00:12:11,339
Você sabe o que eu quero dizer?
276
00:12:11,339 --> 00:12:14,089
- Sim, eu não estava planejando, mas.
277
00:12:15,990 --> 00:12:17,060
Muito obrigado pela ligação, cara.
278
00:12:17,060 --> 00:12:18,753
- Sim, sim, peguei você.
279
00:12:19,677 --> 00:12:21,377
Você pode querer cuidar disso.
280
00:12:23,090 --> 00:12:23,923
- Importa-se do quę?
281
00:12:24,920 --> 00:12:25,783
- Tudo isso.
282
00:12:33,130 --> 00:12:35,000
- Merda, eu nem pensei nisso.
283
00:12:35,000 --> 00:12:37,420
- Sim mano, voce tem que
parece bom para se sentir bem.
284
00:12:37,420 --> 00:12:39,420
Agora você não parece nada bem.
285
00:12:41,780 --> 00:12:42,613
- Sim.
286
00:12:44,600 --> 00:12:46,174
Sim.
287
00:12:46,174 --> 00:12:47,007
Bem, obrigado, cara.
288
00:12:47,007 --> 00:12:47,840
- [Julian] Sim.
289
00:12:57,600 --> 00:12:59,223
- Gosto deste novo visual, querida.
290
00:13:00,110 --> 00:13:02,147
Combina com você.
291
00:13:02,147 --> 00:13:03,840
- Não é como se eu não fosse limpar
292
00:13:03,840 --> 00:13:05,320
antes de ir para minhas entrevistas.
293
00:13:05,320 --> 00:13:06,153
- Esperar.
294
00:13:06,153 --> 00:13:07,490
Você já conseguiu uma entrevista?
295
00:13:07,490 --> 00:13:08,630
- É como aqueles livros de manifestação
296
00:13:08,630 --> 00:13:10,130
você me deu sempre fala, né.
297
00:13:12,950 --> 00:13:14,900
- Tudo encontra seu lugar.
298
00:13:14,900 --> 00:13:16,720
- [Nick] Está finalmente acontecendo, mãe.
299
00:13:16,720 --> 00:13:17,700
Yeah, yeah.
300
00:13:17,700 --> 00:13:20,073
Melhor me curtir enquanto eu
ainda tenho tempo livre, garoto.
301
00:13:21,860 --> 00:13:23,364
- O que você quer dizer?
302
00:13:23,364 --> 00:13:27,055
- Bem, eu te disse que o seu
irmão está ficando conosco.
303
00:13:27,055 --> 00:13:28,222
- Permanentemente?
304
00:13:29,254 --> 00:13:30,600
- Por que você está na defensiva?
305
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
Eu não te levei para o seu
aulas de piano toda semana
306
00:13:32,800 --> 00:13:34,420
quando você teve que se tornar um virtuoso.
307
00:13:34,420 --> 00:13:37,130
- Sim, então você poderia levar
o carro e foda-se Gwen.
308
00:13:37,130 --> 00:13:38,570
- Sim bem, e quando eu comprei
309
00:13:38,570 --> 00:13:39,613
seus colegas almoçam todos os sábados
310
00:13:39,613 --> 00:13:40,980
porque você era muito nerd
311
00:13:40,980 --> 00:13:41,813
fazer seus próprios amigos?
312
00:13:41,813 --> 00:13:42,690
- Sim, cada centavo que a mamãe te deu,
313
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
então você o usaria para impressionar Gwen.
314
00:13:44,740 --> 00:13:45,573
- Bem, funcionou, não foi?
315
00:13:45,573 --> 00:13:46,750
Porque ela era louca por mim.
316
00:13:46,750 --> 00:13:48,540
- Mm hm, como foi para ela?
317
00:13:48,540 --> 00:13:49,440
- Pare com isso, Rianne.
318
00:13:55,970 --> 00:14:00,970
Enfim estou muito feliz
que você está começando
319
00:14:01,110 --> 00:14:02,960
para já pensar no seu futuro.
320
00:14:02,960 --> 00:14:03,793
- Sim.
321
00:14:05,868 --> 00:14:07,470
Falando sobre o futuro.
322
00:14:07,470 --> 00:14:08,303
Eu era.
323
00:14:10,760 --> 00:14:11,800
- O que está acontecendo?
324
00:14:11,800 --> 00:14:14,680
- eu estava falando com o seu
irmão sobre o fato
325
00:14:14,680 --> 00:14:16,690
que você e Mariah gastam
tanto tempo juntos
326
00:14:16,690 --> 00:14:19,333
e você pode ir morar com ela em breve.
327
00:14:21,360 --> 00:14:23,520
- Você está me expulsando?
328
00:14:23,520 --> 00:14:24,580
- Não.
329
00:14:24,580 --> 00:14:27,521
Estamos apenas planejando com antecedência, só isso.
330
00:14:27,521 --> 00:14:28,460
- Qual é o próximo?
331
00:14:28,460 --> 00:14:30,488
Vender meus órgãos para pagar por seu novo terno?
332
00:14:30,488 --> 00:14:35,423
- Bem mamãe sempre disse isso
você come realmente saudável assim.
333
00:14:35,423 --> 00:14:38,590
(música dramática suave)
334
00:15:09,093 --> 00:15:10,233
Tudo bem, garoto.
335
00:15:11,206 --> 00:15:14,700
Pensei em me desculpar por estourar.
336
00:15:14,700 --> 00:15:17,340
- Por que você é sempre tão idiota?
337
00:15:17,340 --> 00:15:19,990
- Oh provavelmente porque você é
sempre um floco de neve.
338
00:15:22,420 --> 00:15:23,253
Você está se mudando?
339
00:15:25,534 --> 00:15:30,293
- Olha, eu não posso ajudar
você com seu projeto,
340
00:15:33,600 --> 00:15:35,603
mas pode ser um bom lugar para começar.
341
00:15:37,060 --> 00:15:37,893
- O que é isso?
342
00:15:40,370 --> 00:15:41,890
- Depois que os policiais deixaram sua casa,
343
00:15:41,890 --> 00:15:43,300
Peguei tudo o que pensei que poderia ser
344
00:15:43,300 --> 00:15:44,463
de valor sentimental.
345
00:15:48,400 --> 00:15:49,233
- Minhas coisas?
346
00:15:50,510 --> 00:15:51,803
- Principalmente de Gwen.
347
00:15:52,960 --> 00:15:53,948
Eu acho que.
348
00:15:53,948 --> 00:15:57,115
(música dramática suave)
349
00:15:58,110 --> 00:15:59,197
- Obrigado.
350
00:15:59,197 --> 00:16:02,364
(música dramática suave)
351
00:16:03,640 --> 00:16:04,618
- Tchau.
352
00:16:04,618 --> 00:16:07,785
(música dramática suave)
353
00:16:12,760 --> 00:16:14,940
Estou fazendo meu projeto sênior
no caso de Gwen Anderson.
354
00:16:14,940 --> 00:16:16,650
Vou tentar preencher
todas as informações que faltam
355
00:16:16,650 --> 00:16:17,990
e então fazer um perfil psicológico
356
00:16:17,990 --> 00:16:19,933
do assassino para encerrar tudo.
357
00:16:19,933 --> 00:16:20,766
- E o que é isso?
358
00:16:20,766 --> 00:16:22,080
- A pesquisa que fiz há três anos.
359
00:16:22,080 --> 00:16:23,120
Tem uma linha do tempo do crime
360
00:16:23,120 --> 00:16:24,360
e uma lista de todas as informações que faltam
361
00:16:24,360 --> 00:16:25,193
para sua referência.
362
00:16:25,193 --> 00:16:26,170
Por Cameron.
363
00:16:26,170 --> 00:16:27,400
- Espere, espere, espere.
364
00:16:27,400 --> 00:16:28,980
- Você está dizendo você
conversei com seu irmão
365
00:16:28,980 --> 00:16:30,788
e ele concordou em te ajudar com isso?
366
00:16:30,788 --> 00:16:32,033
- Tipo.
367
00:16:33,020 --> 00:16:33,853
- Sentar-se.
368
00:16:36,608 --> 00:16:37,950
- Eu tenho a maioria dos dados
369
00:16:37,950 --> 00:16:39,460
da pesquisa que fiz há três anos.
370
00:16:39,460 --> 00:16:41,190
Meu irmão pode ajudar a preencher
em alguns dos espaços em branco,
371
00:16:41,190 --> 00:16:42,023
mas além disso-
372
00:16:42,023 --> 00:16:43,902
- Espaços em branco que são cruciais.
373
00:16:43,902 --> 00:16:46,083
Ele pode até mostrar onde está a faca.
374
00:16:46,083 --> 00:16:46,985
- Bem, a meu ver,
375
00:16:46,985 --> 00:16:49,370
Não quero ser ambicioso demais e falhar.
376
00:16:49,370 --> 00:16:52,070
- Isso é o mais não Rianne
coisa que você já disse.
377
00:16:53,710 --> 00:16:55,810
- Como você disse, eu posso salvar
a melhor parte do livro
378
00:16:55,810 --> 00:16:57,130
e entrar nisso com mais detalhes
379
00:16:57,130 --> 00:16:59,710
sem o prazo de graduação.
380
00:16:59,710 --> 00:17:00,543
- E eu gosto disso.
381
00:17:00,543 --> 00:17:02,340
Isso soa mais como você.
382
00:17:02,340 --> 00:17:03,430
Bem, apenas me mantenha atualizado
383
00:17:03,430 --> 00:17:05,786
então eu sei que você não está perdendo a perspectiva.
384
00:17:05,786 --> 00:17:06,762
- Vai fazer.
385
00:17:08,599 --> 00:17:09,433
Tchau, Cameron.
386
00:17:10,520 --> 00:17:11,647
- Tchau.
387
00:17:11,647 --> 00:17:14,815
(música dramática suave)
388
00:18:31,874 --> 00:18:36,565
(telefone tocando)
(música dramática suave)
389
00:18:36,565 --> 00:18:40,274
(telefone tocando)
(música dramática suave)
390
00:18:40,274 --> 00:18:41,520
- Sim, oi.
391
00:18:41,520 --> 00:18:42,813
Katie Morrison está aí?
392
00:18:44,550 --> 00:18:45,626
Desculpe, número errado.
393
00:18:45,626 --> 00:18:46,459
Eu sinto Muito.
394
00:18:53,225 --> 00:18:56,392
(música dramática suave)
395
00:18:58,748 --> 00:19:03,748
(música dramática suave)
(teclado clacking)
396
00:19:15,410 --> 00:19:18,577
(música dramática suave)
397
00:19:34,762 --> 00:19:39,762
(telefone tocando)
(música dramática suave)
398
00:19:45,660 --> 00:19:47,693
Sim, Samantha L. está aí?
399
00:19:47,693 --> 00:19:48,860
Samantha Latt?
400
00:19:54,773 --> 00:19:56,913
- Fale logo, Nick.
401
00:19:58,374 --> 00:19:59,207
- OK.
402
00:20:00,160 --> 00:20:00,993
Eu acho que.
403
00:20:02,770 --> 00:20:07,770
Se eu apenas olhar para ela
nos últimos dias ou semanas,
404
00:20:08,220 --> 00:20:11,590
então provavelmente estarei
capaz de encontrar alguma pista
405
00:20:11,590 --> 00:20:14,090
ou alguma pista ou algo assim.
406
00:20:14,090 --> 00:20:17,027
- Eu disse tudo aos policiais.
407
00:20:17,027 --> 00:20:18,653
Não há muito mais a dizer.
408
00:20:23,800 --> 00:20:26,450
- Acho que ela estava saindo com outra pessoa.
409
00:20:26,450 --> 00:20:30,440
- Bem, é obvio
que quem quer que a matou
410
00:20:30,440 --> 00:20:32,923
a odiava ou a amava.
411
00:20:34,450 --> 00:20:37,963
Por que mais ele teria
esfaqueou ela 27 vezes?
412
00:20:38,970 --> 00:20:41,470
- Bem, se ele a conhecesse,
então ele teria vindo aqui.
413
00:20:42,419 --> 00:20:45,660
Ele teria visitado
ela, verificá-la.
414
00:20:45,660 --> 00:20:46,900
Deixou-a cair, pegou-a.
415
00:20:46,900 --> 00:20:48,623
- Não sei o que te dizer.
416
00:20:49,586 --> 00:20:53,630
- Ela estava agindo de forma engraçada
nos últimos dias?
417
00:20:53,630 --> 00:20:54,700
Pulando de trabalho?
418
00:20:54,700 --> 00:20:55,650
Saindo do trabalho mais cedo?
419
00:21:02,497 --> 00:21:06,126
Você sabe, Gwen me contou uma história sobre você.
420
00:21:06,126 --> 00:21:07,470
É hora de você salvar aquele garoto
421
00:21:07,470 --> 00:21:09,483
de ser atingido no supermercado.
422
00:21:12,332 --> 00:21:16,307
Então você fraturou seu
órbita do olho quando ele bateu em você.
423
00:21:17,387 --> 00:21:19,083
E você quase perdeu aquele olho.
424
00:21:23,460 --> 00:21:27,090
E eu sempre pensei que fosse alguém
425
00:21:27,090 --> 00:21:28,823
que eu quero cuidar do meu filho.
426
00:21:31,100 --> 00:21:32,750
Eu sempre quis dizer isso.
427
00:21:36,670 --> 00:21:38,170
De qualquer forma, obrigado por me receber.
428
00:21:40,860 --> 00:21:41,693
- Esperar.
429
00:21:46,760 --> 00:21:47,593
Sentar-se.
430
00:21:54,600 --> 00:21:58,740
Eu nunca estive confortável
com seu relacionamento.
431
00:21:58,740 --> 00:22:01,300
No entanto, para ser justo, eles
foram muito profissionais
432
00:22:01,300 --> 00:22:02,380
pelo menos até o fim.
433
00:22:02,380 --> 00:22:03,463
- O que você quer dizer?
434
00:22:04,320 --> 00:22:05,820
- Bem, ela tinha um amigo aqui.
435
00:22:06,930 --> 00:22:08,390
Cerca de um mês antes de ela ser morta,
436
00:22:08,390 --> 00:22:10,053
eles tiveram uma briga.
437
00:22:13,180 --> 00:22:15,363
Nunca pensei muito sobre isso até agora.
438
00:22:16,230 --> 00:22:19,020
- Você não disse isso aos policiais porque?
439
00:22:19,020 --> 00:22:24,020
- Os policiais falaram com ele, mas
era diferente naquela época.
440
00:22:29,746 --> 00:22:32,623
- E quando você disse que não
441
00:22:32,623 --> 00:22:35,580
tem mais alguma coisa para me dizer?
442
00:22:35,580 --> 00:22:38,363
- Eu sabia que era muito mais
complicado do que parecia.
443
00:22:42,246 --> 00:22:44,890
Eu penso nisso às vezes,
444
00:22:44,890 --> 00:22:48,540
mas eu sempre senti
Eu não deveria me envolver
445
00:22:48,540 --> 00:22:50,363
sem saber todos os fatos.
446
00:22:55,070 --> 00:22:59,313
Gwen gostava de falar e ele gostava de ouvir.
447
00:23:05,100 --> 00:23:10,063
Talvez ele se lembre se ela
estava passando por algo.
448
00:23:11,190 --> 00:23:12,023
- Cameron?
449
00:23:12,023 --> 00:23:14,730
- Sim, ele ficou arrasado
quando ele descobriu.
450
00:23:14,730 --> 00:23:15,900
- Cameron quem?
451
00:23:15,900 --> 00:23:17,350
qual é o sobrenome dele?
452
00:23:17,350 --> 00:23:18,183
- Porter.
453
00:23:19,290 --> 00:23:20,820
- Samantha.
454
00:23:20,820 --> 00:23:21,653
Obrigada.
455
00:23:22,786 --> 00:23:24,708
Muito obrigado.
456
00:23:24,708 --> 00:23:27,875
(música dramática suave)
457
00:23:48,940 --> 00:23:50,340
Você sabia que eu não matei Gwen.
458
00:23:51,490 --> 00:23:53,060
- O que?
459
00:23:53,060 --> 00:23:54,450
- E ainda assim você não se preocupou em olhar
460
00:23:54,450 --> 00:23:56,690
em qualquer uma das coisas
que você coloca na caixa.
461
00:23:56,690 --> 00:23:58,353
- Essas eram coisas pessoais.
462
00:24:00,850 --> 00:24:01,700
- Você tem uma mente linda.
463
00:24:01,700 --> 00:24:03,820
Use-o.
464
00:24:03,820 --> 00:24:05,220
Sr. P.
465
00:24:05,220 --> 00:24:06,830
- Quem é o Sr. P.?
466
00:24:06,830 --> 00:24:10,450
- O Sr. Porter era a nossa matemática
professor no ensino médio.
467
00:24:10,450 --> 00:24:12,130
Você conhece aquele professor legal
468
00:24:12,130 --> 00:24:13,970
todo mundo queria ser amigo?
469
00:24:13,970 --> 00:24:17,150
- E ele deu aquele livro para a Gwen?
470
00:24:17,150 --> 00:24:19,760
- Na oitava série apenas alguns anos
471
00:24:19,760 --> 00:24:22,550
antes de trabalharem
juntos no orfanato.
472
00:24:22,550 --> 00:24:23,999
- Isso é assustador.
473
00:24:23,999 --> 00:24:25,630
Se você está indo para onde
Eu acho que você está indo.
474
00:24:25,630 --> 00:24:27,880
- Sim, parece que
eles eram muito próximos.
475
00:24:30,360 --> 00:24:34,823
Este cartão também estava na caixa.
476
00:24:43,130 --> 00:24:43,963
- Espere um minuto.
477
00:24:43,963 --> 00:24:44,941
Você pensa o mesmo cara-
478
00:24:44,941 --> 00:24:46,220
- Honestamente, estou acabado
a porra do lugar agora.
479
00:24:46,220 --> 00:24:48,970
Eu realmente poderia usar um legal
cabeça para me ajudar a ver direito.
480
00:24:53,799 --> 00:24:54,653
- OK.
481
00:24:54,653 --> 00:24:56,153
Você pode voltar?
482
00:24:57,040 --> 00:24:58,510
Olha, precisamos nos organizar
483
00:24:58,510 --> 00:25:00,310
antes de fazer contato com ele.
484
00:25:00,310 --> 00:25:01,930
Faça uma linha do tempo de onde
485
00:25:01,930 --> 00:25:03,700
e quantas vezes ele teve contato com Gwen.
486
00:25:03,700 --> 00:25:06,500
Assim podemos antecipar
qualquer álibi que ele possa ter
487
00:25:06,500 --> 00:25:07,340
e fique à frente dele.
488
00:25:07,340 --> 00:25:08,670
- Ok, por que não apenas confrontá-lo?
489
00:25:08,670 --> 00:25:09,503
- Não.
490
00:25:12,480 --> 00:25:13,660
Se ele sabe que estamos atrás dele,
491
00:25:13,660 --> 00:25:16,070
ele poderia destruir qualquer
link que ele tem para o caso.
492
00:25:16,070 --> 00:25:17,620
Quer dizer, ele pode ter mantido
a faca como troféu,
493
00:25:17,620 --> 00:25:19,470
então devemos tentar encontrar isso primeiro.
494
00:25:23,890 --> 00:25:24,723
Usuario.
495
00:25:25,680 --> 00:25:28,030
É imperativo que nós
não estenda a mão para ele
496
00:25:28,030 --> 00:25:30,173
até sabermos o máximo que pudermos, ok.
497
00:25:32,680 --> 00:25:33,513
Quero dizer.
498
00:25:33,513 --> 00:25:35,450
Não entre em contato com ele até que estejamos ambos prontos.
499
00:25:35,450 --> 00:25:37,711
- Te ouvi primeiro
hora, garoto, tudo bem.
500
00:25:37,711 --> 00:25:39,860
A propósito, é assim que ele se parece.
501
00:25:39,860 --> 00:25:41,713
Ele é um verdadeiro estilista elegante.
502
00:25:42,889 --> 00:25:43,722
O que você está pensando?
503
00:25:43,722 --> 00:25:45,717
O que?
504
00:25:45,717 --> 00:25:47,873
- Devemos ter muito cuidado.
505
00:25:50,030 --> 00:25:51,330
- Ei.
506
00:25:51,330 --> 00:25:53,240
- O que significa P?
507
00:25:53,240 --> 00:25:54,073
- O que?
508
00:25:57,330 --> 00:25:59,910
- O que significa P?
509
00:25:59,910 --> 00:26:01,750
Qual é o seu nome do meio?
510
00:26:01,750 --> 00:26:04,344
- O P significa Porter
qual é o meu sobrenome
511
00:26:04,344 --> 00:26:06,640
e meu nome do meio é outra coisa,
512
00:26:06,640 --> 00:26:09,483
que eu nunca direi
você ou qualquer outra pessoa.
513
00:26:10,720 --> 00:26:13,030
- Achei que seu sobrenome fosse Rossi.
514
00:26:13,030 --> 00:26:14,570
- Bem, esse é o meu segundo sobrenome.
515
00:26:14,570 --> 00:26:16,230
Sou hispânico, lembra?
516
00:26:16,230 --> 00:26:17,920
As pessoas por aqui continuaram usando Rossi,
517
00:26:17,920 --> 00:26:20,600
então parei de tentar explicar a eles.
518
00:26:20,600 --> 00:26:22,921
Enfim, o que você precisa?
519
00:26:22,921 --> 00:26:25,691
(música dramática suave)
520
00:26:25,691 --> 00:26:27,893
- [Rianne] Encontramos um suspeito.
521
00:26:30,150 --> 00:26:31,856
- Espere, o que você quer dizer?
522
00:26:31,856 --> 00:26:33,480
Você está dizendo que Nick não fez isso?
523
00:26:33,480 --> 00:26:35,020
- Em primeiro lugar, todas as evidências que eles tinham
524
00:26:35,020 --> 00:26:36,470
em Nick foi circunstancial.
525
00:26:36,470 --> 00:26:38,990
E em segundo lugar, descobrimos que Gwen
526
00:26:38,990 --> 00:26:41,910
teve uma briga com um
colega de trabalho com quem ela era próxima.
527
00:26:43,175 --> 00:26:44,460
- Continue.
528
00:26:44,460 --> 00:26:45,650
- Sabe, parece mesmo
529
00:26:45,650 --> 00:26:47,493
como se eles se conhecessem há anos.
530
00:26:50,416 --> 00:26:52,760
E se isso for verdade, imagine isso.
531
00:26:53,650 --> 00:26:57,990
Imagine que você é aquele cara
e você tem visto Gwen
532
00:26:57,990 --> 00:27:00,680
e você está totalmente investido nela.
533
00:27:00,680 --> 00:27:04,663
Ela é o amor da sua vida e então bum.
534
00:27:05,660 --> 00:27:08,696
Você descobre que ela vai
te deixo pelo namorado dela,
535
00:27:08,696 --> 00:27:10,787
o que significa que você é o descartável.
536
00:27:11,794 --> 00:27:13,877
Esse seria o motivo.
537
00:27:15,326 --> 00:27:16,493
- Mas e se?
538
00:27:17,425 --> 00:27:19,950
E se fosse o contrário?
539
00:27:19,950 --> 00:27:22,030
E se esse cara fosse o verdadeiro parceiro de Gwen
540
00:27:22,030 --> 00:27:25,920
e foi Nick quem
perdeu quando descobriu?
541
00:27:25,920 --> 00:27:27,630
Quer dizer, nós conhecemos Gwen
estava vendo outras pessoas.
542
00:27:27,630 --> 00:27:29,430
Por que este seria diferente?
543
00:27:30,330 --> 00:27:32,138
- Este a amava.
544
00:27:32,138 --> 00:27:34,570
- E os outros não?
545
00:27:34,570 --> 00:27:36,463
- Os outros eram muito jovens.
546
00:27:37,370 --> 00:27:40,523
Este era um verdadeiro
homem perdidamente apaixonado.
547
00:27:41,570 --> 00:27:43,230
- Como você sabe que Nick não está te usando
548
00:27:43,230 --> 00:27:45,260
culpar outra pessoa?
549
00:27:45,260 --> 00:27:46,600
- Nick, não.
550
00:27:46,600 --> 00:27:48,280
Não tem isso nele.
551
00:27:48,280 --> 00:27:49,923
- Todos nós pensamos que não está em nós.
552
00:27:51,119 --> 00:27:53,810
Isso é o que é tão fascinante
sobre crimes passionais.
553
00:27:53,810 --> 00:27:56,350
Todo mundo é suspeito.
554
00:27:56,350 --> 00:27:57,920
O que mais?
555
00:27:57,920 --> 00:27:59,423
- Por enquanto é isso.
556
00:28:00,950 --> 00:28:04,433
- Bem, se Nick não fez isso,
precisamos descobrir quem fez.
557
00:28:05,420 --> 00:28:06,510
Continue.
558
00:28:06,510 --> 00:28:07,610
Você está no caminho certo.
559
00:28:09,850 --> 00:28:10,683
Esperar.
560
00:28:12,000 --> 00:28:15,290
Você já descobriu o que
aconteceu com Katie Morrison?
561
00:28:15,290 --> 00:28:16,200
- Não.
562
00:28:16,200 --> 00:28:17,390
Por quê?
563
00:28:17,390 --> 00:28:18,670
- Eu sempre achei estranho
564
00:28:18,670 --> 00:28:20,740
ela desapareceu logo depois.
565
00:28:20,740 --> 00:28:22,821
Quero dizer, se Nick não matou Gwen,
566
00:28:22,821 --> 00:28:25,270
Katie não seria a próxima suspeita?
567
00:28:25,270 --> 00:28:27,476
- Eu não tenho nada sobre ela.
568
00:28:27,476 --> 00:28:30,643
(música dramática suave)
569
00:29:08,300 --> 00:29:09,550
- Olá, sou Mariah.
570
00:29:09,550 --> 00:29:10,550
Sou amiga de Rianne.
571
00:29:11,580 --> 00:29:14,650
- Nick, mas você provavelmente
sabe sobre mim, certo.
572
00:29:14,650 --> 00:29:16,026
- Uma ou duas coisas.
573
00:29:16,026 --> 00:29:19,419
- Rianne não me contou nada sobre você,
574
00:29:19,419 --> 00:29:23,010
mas todos nós podemos ver claramente
que você a faça muito feliz,
575
00:29:23,010 --> 00:29:24,600
o que é realmente surpreendente.
576
00:29:24,600 --> 00:29:26,420
- Ela gosta de perfeição.
577
00:29:26,420 --> 00:29:27,380
O que posso dizer?
578
00:29:27,380 --> 00:29:28,540
- Sim, bem, é bom que sim,
579
00:29:28,540 --> 00:29:30,890
ela encontrou um pouco de açúcar para o café.
580
00:29:30,890 --> 00:29:32,790
- Isso é uma insinuação?
581
00:29:32,790 --> 00:29:33,623
- Não não não não.
582
00:29:33,623 --> 00:29:35,203
Como.
583
00:29:35,203 --> 00:29:37,550
Você é a melhor parte da vida dela.
584
00:29:37,550 --> 00:29:38,740
- Eu estou apenas mexendo com você.
585
00:29:38,740 --> 00:29:40,450
Eu sei o que você quis dizer.
586
00:29:40,450 --> 00:29:41,660
- Oh.
587
00:29:41,660 --> 00:29:42,493
Desculpe.
588
00:29:42,493 --> 00:29:45,293
Ela pode ser muito extremada.
589
00:29:45,293 --> 00:29:46,726
- Oh, eu saberia, confie em mim.
590
00:29:46,726 --> 00:29:47,559
- Sim?
591
00:29:47,559 --> 00:29:49,062
Você acha que a conhece bem?
592
00:29:49,062 --> 00:29:50,213
- Você acha que a conhece melhor?
593
00:29:50,213 --> 00:29:51,247
- Quer dizer, bem, você sabe sobre o tempo
594
00:29:52,210 --> 00:29:56,730
que ela torceu o tornozelo
enquanto matava aula, certo?
595
00:29:56,730 --> 00:29:57,563
Ou que tal o tempo
596
00:29:57,563 --> 00:29:58,640
que ela ficou magra
mergulhando em um ponto público?
597
00:29:58,640 --> 00:29:59,473
Sabe sobre isso?
598
00:29:59,473 --> 00:30:00,670
- Nadar pelado?
599
00:30:00,670 --> 00:30:05,400
- Essa garota corre para a cidade
bunda de piscina fodendo nua.
600
00:30:05,400 --> 00:30:06,770
Ok, você pode imaginar isso?
601
00:30:06,770 --> 00:30:07,603
- De jeito nenhum.
602
00:30:07,603 --> 00:30:08,644
Ela nunca faria isso.
603
00:30:08,644 --> 00:30:11,080
- Não consegui encontrar meu maiô
porque esse idiota escondeu.
604
00:30:11,080 --> 00:30:11,913
- Oh.
605
00:30:11,913 --> 00:30:14,000
Cara, ela não ligava para isso, ok.
606
00:30:14,000 --> 00:30:15,740
Ela sai correndo.
607
00:30:15,740 --> 00:30:17,410
Apenas despojado.
608
00:30:17,410 --> 00:30:18,711
Ela era muito magra na época também,
609
00:30:18,711 --> 00:30:20,030
então ela estava correndo como um
bonequinho, você sabe.
610
00:30:20,030 --> 00:30:20,863
Como um desenho antigo.
611
00:30:20,863 --> 00:30:21,858
Como ela entrou correndo.
612
00:30:21,858 --> 00:30:22,960
Ela também não sabia nadar.
613
00:30:22,960 --> 00:30:23,870
Ela era como se ajoelhar no macarrão.
614
00:30:23,870 --> 00:30:25,560
Ela era como um respingo esplêndido.
615
00:30:25,560 --> 00:30:26,490
Ah.
616
00:30:26,490 --> 00:30:27,630
- Você está cheio de merda.
617
00:30:27,630 --> 00:30:28,720
- [Nick] Estou falando sério.
618
00:30:28,720 --> 00:30:29,553
Pergunte a ela.
- Estou pronto.
619
00:30:29,553 --> 00:30:30,500
Vamos.
620
00:30:30,500 --> 00:30:32,130
- Foi divertido conhecer você.
621
00:30:32,130 --> 00:30:34,050
- Prazer em conhece-lo também.
622
00:30:34,050 --> 00:30:34,883
Até mais.
623
00:30:34,883 --> 00:30:35,966
- [Nick] Tchau.
624
00:30:43,973 --> 00:30:45,663
- Quer mais sorvete, boo?
625
00:30:45,663 --> 00:30:47,033
- Não, obrigado, baby.
626
00:30:49,650 --> 00:30:52,043
- Você está chateado que eu
conversou com seu irmão?
627
00:30:52,920 --> 00:30:55,213
- Não, estou chateado que
você continua trazendo isso à tona.
628
00:30:56,140 --> 00:30:57,440
- Ok, entendi.
629
00:31:00,260 --> 00:31:02,770
- Por que ele pensa que é tão inteligente?
630
00:31:02,770 --> 00:31:04,833
- Acho que ele está apenas tentando compensar.
631
00:31:04,833 --> 00:31:07,277
- Compensar pelo quê?
632
00:31:07,277 --> 00:31:10,320
- Eu não sei, tudo.
633
00:31:10,320 --> 00:31:12,170
- Ele é inteligente, engraçado, bonito,
634
00:31:12,170 --> 00:31:14,030
e até minha namorada gay
pensa que ele é uma pegadinha.
635
00:31:14,030 --> 00:31:14,863
O que mais ele quer?
636
00:31:14,863 --> 00:31:17,810
- Você sabe que não é assim que funciona.
637
00:31:17,810 --> 00:31:19,350
Ele só está com medo.
638
00:31:19,350 --> 00:31:21,050
- Com medo de quê?
639
00:31:21,050 --> 00:31:22,844
- De você, boo.
640
00:31:22,844 --> 00:31:25,700
Você é como um cérebro ambulante
sempre analisando tudo
641
00:31:25,700 --> 00:31:28,820
e absorvendo informações e descobrindo
642
00:31:28,820 --> 00:31:31,043
todas as respostas certas ao mesmo tempo.
643
00:31:32,600 --> 00:31:35,150
Por mais irritante que pareça,
Eu sei que posso te ligar
644
00:31:35,150 --> 00:31:36,450
porque você está sempre certo.
645
00:31:36,450 --> 00:31:38,933
- É isso que você pensa de mim?
646
00:31:38,933 --> 00:31:40,683
Que sou um computador ambulante?
647
00:31:43,150 --> 00:31:43,983
- Sinto muito, boo.
648
00:31:43,983 --> 00:31:45,943
Eu não deveria me envolver entre vocês dois.
649
00:31:46,850 --> 00:31:48,130
- Ah não.
650
00:31:48,130 --> 00:31:50,280
É muito tarde para se desculpar.
651
00:31:50,280 --> 00:31:52,040
Agora você vai ter que me compensar.
652
00:31:52,040 --> 00:31:54,600
- Você é tão manipulador às vezes.
653
00:31:54,600 --> 00:31:57,253
O que eu tenho que fazer?
654
00:31:57,253 --> 00:31:59,070
- Você pode me pegar um pouco mais de sorvete?
655
00:31:59,070 --> 00:32:00,820
- Você acabou de dizer que não.
656
00:32:03,194 --> 00:32:05,383
Que sabor você quer?
657
00:32:05,383 --> 00:32:08,550
(música dramática suave)
658
00:32:44,290 --> 00:32:45,470
- Parecendo afiado.
659
00:32:45,470 --> 00:32:46,810
- Quanto tempo você está fodendo Gwen?
660
00:32:46,810 --> 00:32:48,130
- O que?
661
00:32:48,130 --> 00:32:50,271
- Você transou com ela no dia em que ela morreu?
662
00:32:50,271 --> 00:32:52,940
- Ei cara, você está realmente me assustando.
663
00:32:52,940 --> 00:32:54,410
- Seu pedaço de merda.
664
00:32:54,410 --> 00:32:55,243
- E aí cara.
665
00:32:55,243 --> 00:32:56,076
Ei, você deveria ter contado a ela.
666
00:32:56,076 --> 00:32:57,870
Você deveria ter dito isso a ela, cara.
667
00:32:57,870 --> 00:32:58,703
Você fica na minha cara.
668
00:32:58,703 --> 00:33:00,420
Nunca a forcei a fazer nada.
669
00:33:00,420 --> 00:33:02,530
Ela gostava de estar com
caras desde o colégio.
670
00:33:02,530 --> 00:33:04,169
Todo mundo sabia disso.
671
00:33:04,169 --> 00:33:05,170
- Ela gostava de atenção.
672
00:33:05,170 --> 00:33:06,003
Isso não significa que você consegue
673
00:33:06,003 --> 00:33:07,230
para tirar vantagem dela assim, cara.
674
00:33:07,230 --> 00:33:08,370
- Ninguém se aproveitou dela.
675
00:33:08,370 --> 00:33:10,560
Ela é uma mulher crescida.
676
00:33:10,560 --> 00:33:11,883
- Ela era uma criança do caralho.
677
00:33:13,378 --> 00:33:15,150
Tudo bem, ela não podia dizer não, seu idiota.
678
00:33:15,150 --> 00:33:17,377
- Nick, ela era assim.
679
00:33:18,350 --> 00:33:19,570
Ela gostava de fazer isso.
680
00:33:19,570 --> 00:33:21,040
Ela gostou da atenção.
681
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
Não há nada de errado nisso.
682
00:33:24,600 --> 00:33:25,433
- Quem mais?
683
00:33:29,110 --> 00:33:30,610
- Todo o mundo.
684
00:33:30,610 --> 00:33:31,443
Ela era gostosa.
685
00:33:31,443 --> 00:33:32,470
Quem diria não a ela?
686
00:33:34,880 --> 00:33:37,290
Olha, eu sei lá no fundo,
você não está nem um pouco surpreso.
687
00:33:37,290 --> 00:33:39,333
Você tem que entender isso
não teve nada a ver com você.
688
00:33:41,070 --> 00:33:43,308
Olha, pelo que vale a pena,
689
00:33:43,308 --> 00:33:45,823
Eu ainda ouço suas risadas o tempo todo.
690
00:33:46,830 --> 00:33:47,990
Eu também a amava, cara.
691
00:33:47,990 --> 00:33:50,473
Eu simplesmente não era tolo o suficiente para
acho que eu poderia possuí-la.
692
00:33:51,870 --> 00:33:52,970
- Vá se foder.
693
00:33:52,970 --> 00:33:53,803
- Vá se refrescar.
694
00:33:53,803 --> 00:33:55,728
- Vá se foder.
695
00:33:55,728 --> 00:33:58,895
(música dramática suave)
696
00:34:02,200 --> 00:34:03,350
Quando você diz todo mundo.
697
00:34:07,329 --> 00:34:08,329
- Todo o mundo.
698
00:34:09,373 --> 00:34:11,572
Ninguém falou sobre isso
mas não era segredo.
699
00:34:14,600 --> 00:34:16,263
Me desculpe, cara.
700
00:34:16,263 --> 00:34:19,429
(música dramática suave)
701
00:35:10,160 --> 00:35:13,743
(a música dramática continua)
702
00:35:45,670 --> 00:35:50,670
(telefone tocando)
(música dramática suave)
703
00:35:51,060 --> 00:35:52,700
- Sr. Porter.
704
00:35:52,700 --> 00:35:55,470
Sr. Porter, eu não
sabe se você se lembra de mim.
705
00:35:55,470 --> 00:35:57,313
Meu nome é Nick Angers.
706
00:36:01,807 --> 00:36:02,640
Nós precisamos conversar.
707
00:36:18,880 --> 00:36:22,050
- Você gostaria de se sentar
ou você prefere caminhar?
708
00:36:22,050 --> 00:36:24,200
Eu prefiro se sentarmos aqui
se eu puder ser honesto.
709
00:36:37,407 --> 00:36:39,913
- Você a matou
porque ela me preferiu?
710
00:36:41,290 --> 00:36:42,450
- Engraçado.
711
00:36:42,450 --> 00:36:44,010
Essa seria a minha linha.
712
00:36:44,010 --> 00:36:46,053
Mas acontece que você não fez isso.
713
00:36:47,098 --> 00:36:48,633
Você tem alguma pista?
714
00:36:50,250 --> 00:36:51,920
- O que mais me incomoda
é que você nem tenta
715
00:36:51,920 --> 00:36:54,303
negar que você preparou
ela desde assim o quê?
716
00:36:54,303 --> 00:36:56,150
Ensino fundamental?
717
00:36:56,150 --> 00:36:57,680
- Os gatos já saíram da bolsa.
718
00:36:57,680 --> 00:36:59,670
Quer dizer, você realmente vai me julgar
719
00:36:59,670 --> 00:37:01,230
por gostar da mesma garota que você
720
00:37:01,230 --> 00:37:03,510
e toda a maldita escola tinha uma queda?
721
00:37:03,510 --> 00:37:04,890
- Ela poderia ter sido sua filha.
722
00:37:04,890 --> 00:37:06,710
- Mas ela não era.
723
00:37:06,710 --> 00:37:09,240
E eu a amei de várias maneiras
você nem consegue imaginar ainda
724
00:37:09,240 --> 00:37:11,043
porque você é jovem e estúpido.
725
00:37:12,090 --> 00:37:14,470
Ela gostou da minha companhia.
726
00:37:14,470 --> 00:37:15,840
Podes dizer o mesmo?
727
00:37:15,840 --> 00:37:17,847
- Aparentemente, muitas pessoas podem.
728
00:37:17,847 --> 00:37:18,743
- Na verdade.
729
00:37:23,380 --> 00:37:27,480
- Eu acho que ela te largou
e você perdeu a porra.
730
00:37:27,480 --> 00:37:29,433
- Eu te odiava muito naquela época.
731
00:37:31,430 --> 00:37:34,610
Mas agora, sinto-me mal por você.
732
00:37:34,610 --> 00:37:35,810
Você perdeu tudo.
733
00:37:35,810 --> 00:37:38,713
Gwen, sua liberdade, seu futuro.
734
00:37:40,280 --> 00:37:42,667
- Tenho que rolar com os socos, cara.
735
00:37:43,950 --> 00:37:46,140
- Queremos a mesma coisa, Nick.
736
00:37:46,140 --> 00:37:48,940
Precisamos trabalhar juntos se
vamos encontrar nosso assassino.
737
00:37:51,408 --> 00:37:52,900
- Tudo bem.
738
00:37:52,900 --> 00:37:54,703
O que você sabe?
739
00:37:55,673 --> 00:37:59,210
- Bem, no ano passado, ela
estava experimentando muito.
740
00:37:59,210 --> 00:38:02,720
Comecei a gostar de garotas,
mas não foi o suficiente.
741
00:38:04,020 --> 00:38:06,036
- Sim, ela queria filhos.
742
00:38:06,036 --> 00:38:08,782
- Eu pensei que ela era muito jovem.
743
00:38:08,782 --> 00:38:10,323
- Eu disse a ela que era muito jovem.
744
00:38:12,360 --> 00:38:14,510
- É por isso que eu acho
o assassino era uma menina.
745
00:38:15,630 --> 00:38:18,300
Gwen provavelmente estava ativamente
tentando engravidar
746
00:38:18,300 --> 00:38:20,350
e quando a garota descobriu, ela perdeu o controle.
747
00:38:21,460 --> 00:38:23,630
- Ok, o que te faz dizer isso?
748
00:38:23,630 --> 00:38:25,440
- Os caras com quem Gwen arranjou eram lixo.
749
00:38:25,440 --> 00:38:27,640
A garota dela deve ter ficado ofendida.
750
00:38:27,640 --> 00:38:29,140
Quando ela descobriu que Gwen queria um
751
00:38:29,140 --> 00:38:32,483
desses caras para bater
ela para cima, era isso.
752
00:38:35,798 --> 00:38:37,800
- Sabe, Gwen estava com muita gente.
753
00:38:37,800 --> 00:38:39,290
Acho que qualquer um poderia ter feito isso.
754
00:38:39,290 --> 00:38:40,860
- Ninguém.
755
00:38:40,860 --> 00:38:42,360
Apenas aquele que realmente a amava.
756
00:38:45,120 --> 00:38:47,670
- Bem, isso traz
de volta para você, não é?
757
00:38:47,670 --> 00:38:48,503
Aparentemente.
758
00:38:51,820 --> 00:38:53,253
- E quanto a Katie Morrison?
759
00:38:55,070 --> 00:38:55,970
Eles eram um item.
760
00:38:57,730 --> 00:39:02,640
- Eu pude ver isso, mas
Katie não é do tipo violento.
761
00:39:02,640 --> 00:39:04,373
- Qualquer um pode ser do tipo violento.
762
00:39:06,840 --> 00:39:08,100
Mas o que temos a perder?
763
00:39:08,100 --> 00:39:10,113
Vamos encontrá-la e perguntar a ela.
764
00:39:12,930 --> 00:39:14,630
- Eu nunca disse que confiava em você, cara.
765
00:39:16,917 --> 00:39:19,400
- Sabe, a maneira como eu vejo isso é essa.
766
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
Você não me matou porque também A,
767
00:39:22,000 --> 00:39:25,853
você não tem isso em você, ou
B, você acha que não fui eu.
768
00:39:27,619 --> 00:39:29,702
- A resposta é B por enquanto.
769
00:39:33,307 --> 00:39:34,973
- Eu vou com C.
770
00:39:36,330 --> 00:39:37,767
Tudo acima.
771
00:39:38,764 --> 00:39:41,931
(música dramática suave)
772
00:40:23,860 --> 00:40:25,320
- O que?
773
00:40:25,320 --> 00:40:27,290
Você está esperando eu me desculpar
774
00:40:27,290 --> 00:40:30,797
por te questionar sobre algo que você fez?
775
00:40:30,797 --> 00:40:32,983
- Você poderia ter me mandado uma mensagem
dizendo que você estava vindo.
776
00:40:34,440 --> 00:40:35,390
Minha garota está dormindo.
777
00:40:39,720 --> 00:40:42,810
Eu te disse que consegui
marcar sua reunião para segunda-feira?
778
00:40:42,810 --> 00:40:43,810
- A entrevista de emprego?
779
00:40:45,660 --> 00:40:46,493
Espere, cara.
780
00:40:46,493 --> 00:40:47,326
É sábado.
781
00:40:47,326 --> 00:40:49,197
Quando diabos você ia me dizer?
782
00:40:49,197 --> 00:40:50,043
- Eu apenas fiz.
783
00:40:50,940 --> 00:40:51,903
- Caramba, valeu.
784
00:40:53,950 --> 00:40:54,783
Você ocupado?
785
00:40:56,386 --> 00:40:57,886
Preciso de sua ajuda com alguma coisa.
786
00:40:58,880 --> 00:40:59,723
- Com o que?
787
00:41:01,210 --> 00:41:02,398
- Tenho que falar com alguém.
788
00:41:02,398 --> 00:41:03,698
Eu não quero fazer isso sozinho.
789
00:41:05,580 --> 00:41:06,940
- Você é de verdade?
790
00:41:06,940 --> 00:41:08,820
Estamos com algum tipo de problema?
791
00:41:08,820 --> 00:41:09,653
- Provavelmente.
792
00:41:12,068 --> 00:41:12,901
- Droga, Nick.
793
00:41:12,901 --> 00:41:14,692
Por que você sempre tenta me envolver?
794
00:41:14,692 --> 00:41:16,213
- Você é o único amigo que eu tenho, cara.
795
00:41:18,228 --> 00:41:21,540
Não é como se você tivesse algum
habilidades especiais ou algo assim.
796
00:41:21,540 --> 00:41:22,403
- Foda-se.
797
00:41:24,830 --> 00:41:25,937
Onde estamos indo?
798
00:41:25,937 --> 00:41:28,604
(música sinistra)
799
00:41:36,120 --> 00:41:38,406
Eu preciso parecer durão como
Estou prestes a bater nele?
800
00:41:38,406 --> 00:41:40,510
- Cara, só você sabe, cuide das minhas costas.
801
00:41:44,324 --> 00:41:46,890
- Eu não acho que ele pode ouvir isso.
802
00:41:46,890 --> 00:41:47,723
- Ele está fora.
803
00:41:47,723 --> 00:41:48,693
Estou apenas verificando.
804
00:41:52,050 --> 00:41:52,883
Para cabelo.
805
00:41:56,920 --> 00:41:58,876
- Deve estar brincando.
806
00:41:58,876 --> 00:42:01,543
(música sinistra)
807
00:42:33,601 --> 00:42:35,031
- Eu só quero falar com ele.
808
00:42:35,031 --> 00:42:37,307
Eu não quero ir sozinho.
809
00:42:37,307 --> 00:42:40,593
- Cara, ajude-me a olhar para nós
pode sair daqui mais rápido.
810
00:42:41,648 --> 00:42:44,140
- O que você está procurando?
811
00:42:44,140 --> 00:42:46,320
- Uma faca ou qualquer coisa relacionada à Gwen.
812
00:42:47,205 --> 00:42:50,205
(música de suspense)
813
00:43:37,474 --> 00:43:38,870
- Você se lembra de Ryan Root?
814
00:43:38,870 --> 00:43:40,723
Um cara magro do colégio?
815
00:43:42,430 --> 00:43:43,363
- Toca um sino.
816
00:43:45,150 --> 00:43:46,273
- Um pouco idiota.
817
00:43:48,150 --> 00:43:50,250
Ele melhorou e manteve contato.
818
00:43:50,250 --> 00:43:52,013
- Julian, o que faz isso
tem a ver com alguma coisa?
819
00:43:52,920 --> 00:43:54,397
- Ele desapareceu.
820
00:43:54,397 --> 00:43:57,397
(música de suspense)
821
00:44:06,780 --> 00:44:08,580
Devíamos ler isso em outro lugar.
822
00:44:08,580 --> 00:44:11,580
(música de suspense)
823
00:44:21,600 --> 00:44:22,450
- Ei, eu olhei a lista
824
00:44:22,450 --> 00:44:23,748
de nomes que você me disse e eles dizem-
825
00:44:23,748 --> 00:44:25,310
- Ausência de.
826
00:44:25,310 --> 00:44:27,860
- Por que você me fez olhar
se você já soubesse?
827
00:44:29,050 --> 00:44:29,900
- Acabou de descobrir.
828
00:44:31,967 --> 00:44:33,710
- Onde você achou isso?
829
00:44:33,710 --> 00:44:34,760
- O lixo do Sr. Porter.
830
00:44:35,661 --> 00:44:36,494
O que?
831
00:44:36,494 --> 00:44:38,072
Sua porta estava aberta.
832
00:44:38,072 --> 00:44:41,072
(música de suspense)
833
00:44:57,880 --> 00:45:00,460
- Esses arquivos são muito detalhados.
834
00:45:00,460 --> 00:45:02,213
- Sim, ele gosta de fazer o dever de casa.
835
00:45:03,490 --> 00:45:04,351
- Usuario.
836
00:45:04,351 --> 00:45:06,020
Nick, esses são seus troféus.
837
00:45:06,020 --> 00:45:07,890
Ele vai notar que alguém os levou.
838
00:45:07,890 --> 00:45:08,760
- Feito.
839
00:45:08,760 --> 00:45:10,443
Vamos ver o que podemos encontrar.
840
00:45:11,591 --> 00:45:14,591
(música de suspense)
841
00:45:19,820 --> 00:45:21,593
- Todos que a amavam morreram.
842
00:45:22,700 --> 00:45:24,350
- Apenas para cobrir todas as bases.
843
00:45:24,350 --> 00:45:25,183
- O que?
844
00:45:27,020 --> 00:45:28,931
- Julian estava fodendo Gwen.
845
00:45:28,931 --> 00:45:30,931
Julian estava transando com Gwen.
846
00:45:33,240 --> 00:45:35,340
- Seu amigo Julian?
847
00:45:35,340 --> 00:45:36,560
- Sim.
848
00:45:36,560 --> 00:45:38,061
Julian Hansen.
849
00:45:38,061 --> 00:45:41,061
(música de suspense)
850
00:45:42,820 --> 00:45:44,743
Seu nome não está em nenhum
dos arquivos do Sr. Porter
851
00:45:44,743 --> 00:45:47,073
e ele não estava em nenhum dos
relatórios policiais também.
852
00:45:49,434 --> 00:45:51,203
- Como você descobriu isso?
853
00:45:51,203 --> 00:45:52,743
Quero dizer, ele te contou?
854
00:45:53,640 --> 00:45:54,630
- Não se preocupe com isso, garoto.
855
00:45:54,630 --> 00:45:55,493
Eu tenho meus caminhos.
856
00:45:58,460 --> 00:45:59,293
- OK bem.
857
00:46:00,330 --> 00:46:01,670
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
858
00:46:01,670 --> 00:46:03,640
Até agora o Sr. Porter está
ainda é nosso principal suspeito.
859
00:46:03,640 --> 00:46:06,124
Não diga mais nada para Julian.
860
00:46:06,124 --> 00:46:07,593
- Ei, você conhece Katie Morrison?
861
00:46:09,490 --> 00:46:10,387
- Então e ela?
862
00:46:11,355 --> 00:46:12,911
- Quer dizer, ela era a melhor amiga da Gwen.
863
00:46:12,911 --> 00:46:13,744
Você sabe-
864
00:46:13,744 --> 00:46:14,977
- Ela está desaparecida também.
865
00:46:14,977 --> 00:46:17,977
(música de suspense)
866
00:46:19,100 --> 00:46:21,618
- Ela desapareceu dois meses
depois que Gwen foi morta.
867
00:46:21,618 --> 00:46:22,451
- Sim.
868
00:46:22,451 --> 00:46:23,990
E todo mundo sumiu
869
00:46:23,990 --> 00:46:26,370
dentro de um período de seis meses, três anos atrás.
870
00:46:26,370 --> 00:46:28,030
- Então Porter os matou.
871
00:46:28,030 --> 00:46:29,640
- Sim, existem dois tipos de assassinos
872
00:46:29,640 --> 00:46:30,540
que deixa um corpo para trás.
873
00:46:30,540 --> 00:46:33,083
Aqueles que querem fazer um
declaração e os estúpidos.
874
00:46:33,083 --> 00:46:35,585
Este não queria deixar rastros.
875
00:46:35,585 --> 00:46:36,769
- Sim, Porter desapareceu-
876
00:46:36,769 --> 00:46:39,670
- Ele manteve os panfletos como troféus
877
00:46:39,670 --> 00:46:40,910
porque eles não são evidências reais.
878
00:46:40,910 --> 00:46:43,523
- Isso ainda deixa Julian e Katie.
879
00:46:45,209 --> 00:46:46,623
- Então Katie está se escondendo?
880
00:46:49,440 --> 00:46:52,083
- Acho que Katie pode ser a assassina de Gwen.
881
00:46:53,040 --> 00:46:54,370
- Ok, pare.
882
00:46:54,370 --> 00:46:56,200
Você está começando a perder a perspectiva aqui.
883
00:46:56,200 --> 00:46:57,700
Sim, Katie é uma ponta solta, verdade,
884
00:46:57,700 --> 00:47:00,270
mas todo o resto aponta para o Sr. Porter.
885
00:47:00,270 --> 00:47:01,230
Quer dizer, olhe.
886
00:47:01,230 --> 00:47:03,021
Ele provavelmente rastreou todas as pessoas,
887
00:47:03,021 --> 00:47:04,850
todos os caras que eram próximos de Gwen
888
00:47:04,850 --> 00:47:08,260
e bem, agora eles estão faltando.
889
00:47:08,260 --> 00:47:10,390
- Olha cara, eu não sei.
890
00:47:10,390 --> 00:47:13,746
De qualquer forma, você corta, eu só
não veja Porter matando Gwen.
891
00:47:13,746 --> 00:47:16,746
(música de suspense)
892
00:47:18,512 --> 00:47:21,179
- Você falou com ele, não foi?
893
00:47:22,947 --> 00:47:24,170
- Foi a única pista que tivemos.
894
00:47:24,170 --> 00:47:26,480
- Droga, Nick, e
agora ele entrou na sua cabeça
895
00:47:26,480 --> 00:47:27,650
e você está simpatizando com ele
896
00:47:27,650 --> 00:47:29,800
e você não pode ver as coisas objetivamente.
897
00:47:29,800 --> 00:47:31,030
- Porter pode ter matado esses caras.
898
00:47:31,030 --> 00:47:32,280
Sim, certo.
899
00:47:32,280 --> 00:47:33,560
Foda-se, tudo bem.
900
00:47:33,560 --> 00:47:35,763
Só não acho que ele matou Gwen.
901
00:47:35,763 --> 00:47:37,213
Acho que outra pessoa fez isso.
902
00:47:38,070 --> 00:47:39,143
- Acho que não.
903
00:47:43,720 --> 00:47:47,463
- Bem então, veja o que mais
você pode descobrir mais sobre Katie.
904
00:47:50,098 --> 00:47:51,622
- Farei isso amanhã.
905
00:47:51,622 --> 00:47:53,037
Estou saindo.
906
00:48:02,481 --> 00:48:06,731
- Não sei por que vamos
para fora quando você está de mau humor.
907
00:48:08,270 --> 00:48:09,660
- Por favor, não comece, baby.
908
00:48:09,660 --> 00:48:12,934
Com trabalho e escola e
Nick, eu tenho muito em meu prato
909
00:48:12,934 --> 00:48:15,020
e está me dando muita ansiedade.
910
00:48:15,020 --> 00:48:16,420
- É o seguinte.
911
00:48:16,420 --> 00:48:18,220
Eu vou te dar uma boa, pequena massagem,
912
00:48:18,220 --> 00:48:20,223
te ajudar a relaxar, e então veremos
913
00:48:20,223 --> 00:48:22,193
se você estiver se sentindo um pouco sexy mais tarde.
914
00:48:23,940 --> 00:48:25,890
- E você diz que eu sou o manipulador.
915
00:48:36,380 --> 00:48:38,510
- Nick não é como
Eu imaginei ele mesmo.
916
00:48:38,510 --> 00:48:39,850
Ele parece muito pé no chão.
917
00:48:39,850 --> 00:48:41,130
- Querida.
918
00:48:41,130 --> 00:48:43,040
- Quando você pensa sobre
isso, ele poderia ser o herói
919
00:48:43,040 --> 00:48:46,240
que volta da prisão
e vinga sua namorada.
920
00:48:46,240 --> 00:48:49,919
Como o filme "The Crow", lembra?
921
00:48:49,919 --> 00:48:51,680
- Em primeiro lugar, o cara de "The Crow"
922
00:48:51,680 --> 00:48:52,750
volta dos mortos.
923
00:48:52,750 --> 00:48:54,810
E em segundo lugar, Nick não se qualifica
924
00:48:54,810 --> 00:48:55,920
como qualquer tipo de herói.
925
00:48:55,920 --> 00:48:58,080
Ele nunca teve objetivos de longo prazo.
926
00:48:58,080 --> 00:48:59,860
- Ele parece bem determinado a descobrir
927
00:48:59,860 --> 00:49:01,970
o que aconteceu com sua garota.
928
00:49:01,970 --> 00:49:02,803
- Oh sim?
929
00:49:02,803 --> 00:49:04,240
Vocês falaram sobre isso?
930
00:49:04,240 --> 00:49:05,570
- Não.
931
00:49:05,570 --> 00:49:08,530
Ele disse que aparentemente
isso vai te fazer feliz.
932
00:49:08,530 --> 00:49:09,940
- Como ele saberia?
933
00:49:09,940 --> 00:49:10,853
- Sério, baby?
934
00:49:11,961 --> 00:49:12,794
- Estou apenas dizendo.
935
00:49:12,794 --> 00:49:14,120
Não é como se eu dissesse coisas assim a ele.
936
00:49:14,120 --> 00:49:15,480
É pessoal.
937
00:49:15,480 --> 00:49:16,600
- Você está chateado?
938
00:49:16,600 --> 00:49:18,020
- Não.
939
00:49:18,020 --> 00:49:18,853
Pode ser.
940
00:49:18,853 --> 00:49:20,133
Você gosta muito dele.
941
00:49:23,380 --> 00:49:24,830
- Eu não sou Gwen, ok.
942
00:49:24,830 --> 00:49:26,477
Eu não vou trair você como ela fez.
943
00:49:28,780 --> 00:49:29,680
- Como você sabe?
944
00:49:31,037 --> 00:49:33,787
- Alguém já te disse
que você pode ser psicótico?
945
00:49:35,600 --> 00:49:38,640
- Esse é o seu profissional
opinião, Dr. Lee?
946
00:49:38,640 --> 00:49:40,690
- Bem, isso é apenas uma teoria.
947
00:49:40,690 --> 00:49:42,560
Até agora você não mostrou desrespeito
948
00:49:42,560 --> 00:49:45,610
para a moralidade, então isso é um ponto positivo,
949
00:49:45,610 --> 00:49:49,783
mas você também não parece ser
muito empático com qualquer pessoa
950
00:49:50,665 --> 00:49:53,313
então isso me faz pensar às vezes.
951
00:49:54,550 --> 00:49:56,000
- Sabe o que estou pensando?
952
00:49:57,020 --> 00:49:58,610
- É quando você decide trabalhar significa
953
00:49:58,610 --> 00:50:00,810
mais divertido do que ficar comigo?
954
00:50:00,810 --> 00:50:03,700
- Nem todos os psicopatas são assassinos em série.
955
00:50:03,700 --> 00:50:06,745
Eles podem precisar de um a menos
justificativa para se tornar um.
956
00:50:06,745 --> 00:50:07,870
Imagina isto.
957
00:50:07,870 --> 00:50:11,490
Imagine que você tem
psicopata, um grande realizador,
958
00:50:11,490 --> 00:50:13,510
e por alguma razão eles matam alguém.
959
00:50:13,510 --> 00:50:14,910
- Um crime passional?
960
00:50:14,910 --> 00:50:16,790
- estava pensando mais
legítima defesa, mas sim.
961
00:50:16,790 --> 00:50:18,140
Um crime passional também funciona.
962
00:50:19,090 --> 00:50:20,650
E não há consequências.
963
00:50:20,650 --> 00:50:23,150
Eles matam alguém e
nada acontece com eles.
964
00:50:23,150 --> 00:50:24,460
- Isso confirmaria a ideia
965
00:50:24,460 --> 00:50:26,340
que eles estão envolvidos na sociedade.
966
00:50:26,340 --> 00:50:28,263
- Corrija e justifique seu comportamento.
967
00:50:29,240 --> 00:50:31,170
- Nick é muito charmoso,
então eu não ficaria surpreso.
968
00:50:31,170 --> 00:50:33,310
- Na verdade eu estava falando
sobre o professor Rossi.
969
00:50:33,310 --> 00:50:34,860
Podemos deixar Nick fora disso?
970
00:50:34,860 --> 00:50:37,407
Honestamente, podemos apenas sair
ele fora de tudo?
971
00:50:37,407 --> 00:50:42,370
- Ou podemos simplesmente parar de falar?
972
00:50:42,370 --> 00:50:43,203
- Parar.
973
00:50:43,203 --> 00:50:45,280
Ok, eu deveria estar me concentrando
974
00:50:45,280 --> 00:50:48,020
no Professor Rossi em vez de Nick.
975
00:50:48,020 --> 00:50:49,173
- E nós a perdemos.
976
00:50:50,230 --> 00:50:52,880
- Esta é a premissa
Eu precisava para o meu livro.
977
00:50:52,880 --> 00:50:56,040
Crimes de paixão é o
obsessão contínua de amor.
978
00:50:56,040 --> 00:50:57,400
- Boa noite, boo.
979
00:50:57,400 --> 00:51:01,000
Não se esqueça de me aconchegar
em quando você vai dormir.
980
00:51:03,560 --> 00:51:05,113
Antes de desmaiar,
981
00:51:06,810 --> 00:51:07,770
Eu te amo muito.
982
00:51:08,952 --> 00:51:09,785
- OK.
983
00:51:10,727 --> 00:51:13,894
(música dramática suave)
984
00:52:10,991 --> 00:52:14,574
(a música dramática continua)
985
00:52:33,202 --> 00:52:36,023
(telefone tocando)
986
00:52:36,023 --> 00:52:39,190
(música dramática suave)
987
00:52:58,266 --> 00:53:02,153
Obrigado por isso
oportunidade, Srta. Perkins.
988
00:53:02,153 --> 00:53:07,153
Obrigado por isso
oportunidade, Srta. Perkins.
989
00:53:07,273 --> 00:53:10,088
Obrigado pelo
oportunidade, Srta. Perkins.
990
00:53:10,088 --> 00:53:12,733
(música dramática suave)
991
00:53:12,733 --> 00:53:15,263
Obrigado pelo
oportunidade, Srta. Perkins.
992
00:53:16,944 --> 00:53:19,623
Obrigado pelo
oportunidade, Srta. Perkins.
993
00:53:22,395 --> 00:53:23,228
Ah não.
994
00:53:23,228 --> 00:53:24,773
Obrigado pelo
oportunidade, Srta. Perkins.
995
00:53:25,646 --> 00:53:28,813
(música dramática suave)
996
00:53:43,050 --> 00:53:45,400
- Giancarlo Camporrosso.
997
00:53:45,400 --> 00:53:48,610
- É melhor você não usar nenhum dos
meus artigos em seu projeto.
998
00:53:48,610 --> 00:53:51,777
(música dramática suave)
999
00:53:54,240 --> 00:53:55,340
- Por que o pseudo nome?
1000
00:53:57,410 --> 00:54:00,810
- Essas são apenas ideias
Eu não quero explicar.
1001
00:54:00,810 --> 00:54:03,793
Me ajuda a articular meus pensamentos
independentemente dos leitores.
1002
00:54:10,860 --> 00:54:13,223
- Você está escrevendo um livro
sobre o caso do meu irmão.
1003
00:54:14,270 --> 00:54:16,560
- Não, estou escrevendo um livro
e o caso do seu irmão
1004
00:54:16,560 --> 00:54:18,173
apenas acontece de ser uma parte dela.
1005
00:54:19,090 --> 00:54:20,650
Você acabou de descobrir isso?
1006
00:54:20,650 --> 00:54:22,540
- Sim, eu pensei que você estava me ajudando
1007
00:54:22,540 --> 00:54:23,980
por interesse acadêmico.
1008
00:54:23,980 --> 00:54:26,370
- É por isso que estou te ajudando.
1009
00:54:26,370 --> 00:54:28,250
O caso do seu irmão
acontece de ser parte
1010
00:54:28,250 --> 00:54:30,453
de um assunto muito, muito maior.
1011
00:54:33,970 --> 00:54:34,913
- Qual é?
1012
00:54:36,850 --> 00:54:37,970
- Você escreve seu livro.
1013
00:54:37,970 --> 00:54:38,803
Vou escrever o meu.
1014
00:54:44,640 --> 00:54:45,473
- Eu amo aquele onde você fala
1015
00:54:45,473 --> 00:54:47,103
sobre o amor ser como uma prisão.
1016
00:54:48,493 --> 00:54:49,783
Foi tão certeiro.
1017
00:54:51,490 --> 00:54:54,840
- Para que seja amor,
tem que haver obsessão então.
1018
00:54:54,840 --> 00:54:57,193
- Poucas pessoas conseguem experimentar o amor verdadeiro.
1019
00:55:01,410 --> 00:55:02,263
Eu fiz uma vez.
1020
00:55:04,900 --> 00:55:06,360
Eu amei muito essa garota
1021
00:55:06,360 --> 00:55:08,260
que me esqueci completamente de mim mesmo.
1022
00:55:11,240 --> 00:55:12,090
Foi bonito.
1023
00:55:14,210 --> 00:55:15,043
E terrível.
1024
00:55:16,032 --> 00:55:16,932
- O que você fez?
1025
00:55:22,610 --> 00:55:23,827
- Eu tive que deixá-la ir.
1026
00:55:27,330 --> 00:55:30,433
- É realmente lindo e terrível.
1027
00:55:32,198 --> 00:55:34,950
Só fica pior quando ela não está por perto.
1028
00:55:34,950 --> 00:55:38,173
É como ter o seu
peito rasgado para sempre.
1029
00:55:39,035 --> 00:55:41,035
- O tempo cura tudo.
1030
00:55:41,960 --> 00:55:44,763
- O coto pode sarar, mas
o braço não volta a crescer.
1031
00:55:45,700 --> 00:55:48,200
Como você pode substituir o insubstituível?
1032
00:55:48,200 --> 00:55:49,613
- Por que você?
1033
00:55:49,613 --> 00:55:51,260
- Para parar a dor.
1034
00:55:51,260 --> 00:55:53,263
- Até onde você iria para parar a dor?
1035
00:55:54,230 --> 00:55:55,433
- É para o seu projeto?
1036
00:55:55,433 --> 00:55:57,827
O que você realmente quer de mim?
1037
00:55:57,827 --> 00:56:00,494
(música sinistra)
1038
00:56:01,990 --> 00:56:04,700
- Nick não é muito de
um assunto interessante
1039
00:56:04,700 --> 00:56:06,270
se estou sendo honesto.
1040
00:56:06,270 --> 00:56:07,970
- E você acha que eu sou?
1041
00:56:07,970 --> 00:56:10,943
- Você é o mais interessante
pessoa que já conheci.
1042
00:56:11,960 --> 00:56:13,860
Tudo clicou uma vez
Eu li seus artigos.
1043
00:56:13,860 --> 00:56:16,170
Ok, tenho escrito sem parar.
1044
00:56:16,170 --> 00:56:17,880
- Devo avisá-lo para não me mencionar
1045
00:56:17,880 --> 00:56:19,393
em seu projeto ou em seu livro.
1046
00:56:21,830 --> 00:56:24,023
Como seu conselheiro, é minha obrigação.
1047
00:56:28,740 --> 00:56:30,013
- Entendido.
1048
00:56:31,509 --> 00:56:34,720
Só pensei que poderia ajudá-lo a seguir em frente.
1049
00:56:34,720 --> 00:56:36,663
- Na minha idade, não há como seguir em frente.
1050
00:56:37,660 --> 00:56:38,763
Apenas limpando.
1051
00:56:40,210 --> 00:56:41,310
- Isso explica muita coisa.
1052
00:56:50,388 --> 00:56:51,721
Eu quase esqueci.
1053
00:56:55,610 --> 00:56:57,490
Julian Hansen.
1054
00:56:57,490 --> 00:56:59,680
Aparentemente, ele era um dos amantes de Gwen.
1055
00:56:59,680 --> 00:57:00,930
Eu senti falta dele da primeira vez.
1056
00:57:00,930 --> 00:57:02,660
Não consegui falar com ele.
1057
00:57:02,660 --> 00:57:04,100
- Como você sentiu falta dele?
1058
00:57:04,100 --> 00:57:05,680
- Ele é o melhor amigo de Nick.
1059
00:57:05,680 --> 00:57:07,870
Ele estava bem na minha frente.
1060
00:57:07,870 --> 00:57:09,570
Mas espero falar com ele em breve.
1061
00:57:09,570 --> 00:57:10,503
Talvez esta semana.
1062
00:57:11,870 --> 00:57:12,893
- Outro suspeito.
1063
00:57:14,210 --> 00:57:16,990
- Só mais um de seus homens.
1064
00:57:16,990 --> 00:57:17,823
- Nós vamos.
1065
00:57:18,750 --> 00:57:19,910
Vá buscá-lo.
1066
00:57:19,910 --> 00:57:22,910
(música de suspense)
1067
00:57:34,760 --> 00:57:35,593
- Oi querido.
1068
00:57:39,760 --> 00:57:40,593
Você está bem?
1069
00:57:45,880 --> 00:57:47,280
- Quando foi que estraguei tudo?
1070
00:57:52,770 --> 00:57:53,770
Eu tinha tudo, certo?
1071
00:57:54,680 --> 00:57:56,940
E então puf, estou na prisão.
1072
00:57:56,940 --> 00:57:58,190
Ninguém vem me visitar.
1073
00:58:00,500 --> 00:58:02,333
- Foi um caso complicado.
1074
00:58:05,038 --> 00:58:06,423
- Complicado como?
1075
00:58:11,146 --> 00:58:11,979
- Nós vamos.
1076
00:58:14,700 --> 00:58:17,370
Por exemplo, surgiu durante o julgamento
1077
00:58:19,110 --> 00:58:22,923
que Gwen era como devo dizer?
1078
00:58:25,400 --> 00:58:26,903
Louco por meninos.
1079
00:58:29,150 --> 00:58:31,503
E alguns deles eram
seus supostos amigos.
1080
00:58:34,970 --> 00:58:36,520
- Você nunca pensou em me dizer.
1081
00:58:38,050 --> 00:58:38,883
- Por que?
1082
00:58:39,973 --> 00:58:42,640
Ela não estava falando sério sobre nenhum deles
1083
00:58:43,600 --> 00:58:46,490
e certamente não
ajudaram no seu caso.
1084
00:58:46,490 --> 00:58:49,780
Isso só faria você se sentir
pior do que você já era.
1085
00:58:50,710 --> 00:58:52,810
- Você poderia ter me poupado tanto tempo, mãe.
1086
00:58:56,400 --> 00:58:58,210
Agora estou tentando escolher
os pedaços da minha vida
1087
00:58:58,210 --> 00:59:00,160
e a única pessoa que me resta é você.
1088
00:59:05,350 --> 00:59:07,917
- Você foi muito checado
durante o julgamento.
1089
00:59:09,700 --> 00:59:11,083
Eu fiz o meu melhor.
1090
00:59:14,760 --> 00:59:15,593
Qualquer maneira.
1091
00:59:16,550 --> 00:59:18,623
Julian conseguiu aquela entrevista de emprego hoje.
1092
00:59:22,490 --> 00:59:23,590
- Não foi uma entrevista.
1093
00:59:24,890 --> 00:59:27,543
Lady só queria ver o
ex-presidiário recém-saído da prisão.
1094
00:59:28,540 --> 00:59:30,270
Me deixou com muita raiva.
1095
00:59:32,000 --> 00:59:33,103
- Julian sabia?
1096
00:59:33,103 --> 00:59:34,353
- Não sei.
1097
00:59:35,300 --> 00:59:36,890
Ele não estava lá.
1098
00:59:36,890 --> 00:59:38,690
Ele também não atende o telefone.
1099
00:59:43,600 --> 00:59:47,390
- Talvez você pudesse apenas
afaste-se um pouco.
1100
00:59:47,390 --> 00:59:48,223
Tirar férias.
1101
00:59:51,130 --> 00:59:55,050
Eu tenho algum dinheiro guardado para
Presente de formatura de Rianne.
1102
00:59:55,050 --> 00:59:56,800
Eu poderia facilmente apenas-
1103
00:59:56,800 --> 01:00:00,020
- Todo o dinheiro do mundo
não poderia me ajudar agora, mãe.
1104
01:00:01,760 --> 01:00:02,593
Mas obrigado.
1105
01:00:03,903 --> 01:00:07,070
(música dramática suave)
1106
01:00:14,870 --> 01:00:16,920
- Muito tempo sem te ver, estranho.
1107
01:00:16,920 --> 01:00:19,251
- Obrigado por comprar mantimentos ontem.
1108
01:00:19,251 --> 01:00:20,084
- Sim, não há problema.
1109
01:00:20,084 --> 01:00:21,560
Achei que você estava de volta ao turno duplo
1110
01:00:21,560 --> 01:00:24,785
tentando compensar sua grande retirada.
1111
01:00:24,785 --> 01:00:26,035
- Por favor, não.
1112
01:00:33,140 --> 01:00:36,630
Voce falou com a mariah
sobre morarmos juntos?
1113
01:00:36,630 --> 01:00:39,670
- Mãe, eu disse que íamos conversar
sobre quando eu terminar a escola.
1114
01:00:39,670 --> 01:00:41,220
Nick pode esperar muito mais.
1115
01:00:43,560 --> 01:00:44,730
- Mas você tem que lembrar
1116
01:00:44,730 --> 01:00:47,510
que ele precisa de mais ajuda do que outras pessoas.
1117
01:00:47,510 --> 01:00:49,030
Ele sempre fez isso.
1118
01:00:49,030 --> 01:00:50,680
Ele costumava ter este portão
1119
01:00:50,680 --> 01:00:52,850
que todas as outras crianças riram.
1120
01:00:52,850 --> 01:00:54,120
- E ele ria junto com eles
1121
01:00:54,120 --> 01:00:56,330
porque ele era muito pequeno para entender
1122
01:00:56,330 --> 01:00:58,323
que eles estavam rindo dele.
1123
01:01:02,360 --> 01:01:03,500
Eu sei.
1124
01:01:03,500 --> 01:01:05,193
Você me disse muitas vezes.
1125
01:01:06,230 --> 01:01:08,280
- E então você começou a crescer
1126
01:01:08,280 --> 01:01:10,940
e fazer tudo sozinho.
1127
01:01:10,940 --> 01:01:12,410
- Sim, então você teve que me derrubar
1128
01:01:12,410 --> 01:01:14,510
para fazê-lo se sentir menos inadequado.
1129
01:01:14,510 --> 01:01:18,070
- Ele é seu irmão e precisa de nós.
1130
01:01:18,070 --> 01:01:20,723
Isso é pedir muito?
1131
01:01:21,787 --> 01:01:24,553
- Mãe, Mariah está esperando por mim.
1132
01:01:24,553 --> 01:01:25,743
- Maldição, Rianne.
1133
01:01:27,938 --> 01:01:30,690
O que vai demorar para
você cuidar do seu irmão?
1134
01:01:30,690 --> 01:01:31,790
- Por que?
1135
01:01:31,790 --> 01:01:33,658
Ele só vai jogar
tudo fora de qualquer maneira.
1136
01:01:33,658 --> 01:01:34,491
- Nós o ajudaremos.
1137
01:01:34,491 --> 01:01:37,252
- Pessoas como ele não podem ser ajudadas, mãe.
1138
01:01:37,252 --> 01:01:40,419
(música dramática suave)
1139
01:02:03,923 --> 01:02:04,756
Eu sinto Muito.
1140
01:02:06,075 --> 01:02:09,242
(música dramática suave)
1141
01:02:26,030 --> 01:02:28,770
Querida, hoje é um daqueles dias
onde eu preciso do nosso espaço seguro.
1142
01:02:28,770 --> 01:02:30,083
- Quem é Katie Morrison?
1143
01:02:31,600 --> 01:02:32,860
- O que?
1144
01:02:32,860 --> 01:02:35,740
- Você deixou seu e-mail
conta aberta no meu computador,
1145
01:02:35,740 --> 01:02:38,130
mas nem era sua conta.
1146
01:02:38,130 --> 01:02:41,310
Era Katie Morrison
ou quem quer que seja.
1147
01:02:41,310 --> 01:02:43,010
- Mas você respeitou o
fato de que não era seu
1148
01:02:43,010 --> 01:02:44,830
e você não tocou em nada, né baby?
1149
01:02:44,830 --> 01:02:47,220
- Você pode me dizer o que está acontecendo?
1150
01:02:47,220 --> 01:02:48,480
- Você tocou em alguma coisa?
1151
01:02:48,480 --> 01:02:49,530
- Você não confia em mim?
1152
01:02:50,608 --> 01:02:53,608
(música de suspense)
1153
01:03:04,232 --> 01:03:05,860
- Isso é apenas pesquisa, Mariah.
1154
01:03:05,860 --> 01:03:06,890
Você morreria de tédio.
1155
01:03:06,890 --> 01:03:09,123
- Por que você não me deixa decidir por mim mesmo?
1156
01:03:10,240 --> 01:03:12,020
- O que você está falando?
1157
01:03:12,020 --> 01:03:13,943
- Nada sobre você é simples, boo,
1158
01:03:15,134 --> 01:03:17,084
mas estou muito feliz conosco agora.
1159
01:03:17,960 --> 01:03:20,750
Se isso é algo que é
vai nos mudar, por favor, pare.
1160
01:03:20,750 --> 01:03:23,870
- Nem tudo é sobre nós.
1161
01:03:23,870 --> 01:03:26,560
- Qualquer coisa que aconteça
para você acontece conosco.
1162
01:03:26,560 --> 01:03:28,350
Faça o que fizer, nós fazemos.
1163
01:03:28,350 --> 01:03:31,180
- Nós não nos tornamos um
pessoa porque estamos namorando.
1164
01:03:31,180 --> 01:03:32,490
O que eu faço é o que faço.
1165
01:03:33,542 --> 01:03:36,709
(música dramática suave)
1166
01:03:55,150 --> 01:03:57,653
- O amor não é apenas sobre
o que uma pessoa sente.
1167
01:03:59,040 --> 01:04:02,181
É sobre duas pessoas
compartilhando tudo juntos.
1168
01:04:02,181 --> 01:04:05,348
(música dramática suave)
1169
01:04:09,660 --> 01:04:12,960
O amor é sobre confiança e compromisso.
1170
01:04:15,068 --> 01:04:15,901
- Eu sei.
1171
01:04:16,930 --> 01:04:18,894
Você me ensinou isso.
1172
01:04:18,894 --> 01:04:22,061
(música dramática suave)
1173
01:04:47,650 --> 01:04:49,833
Não vou deixar nada nos mudar.
1174
01:05:03,310 --> 01:05:04,890
- Oi.
1175
01:05:04,890 --> 01:05:07,010
Não sei se você se lembra do meu nome.
1176
01:05:07,010 --> 01:05:08,820
- Eu sei quem você é.
1177
01:05:08,820 --> 01:05:10,180
estou tentando entender
por que você não mandou mensagem
1178
01:05:10,180 --> 01:05:12,423
antes de aparecer como pessoas normais,
1179
01:05:13,270 --> 01:05:16,063
mas você provavelmente tem
já institucionalizado, certo?
1180
01:05:17,090 --> 01:05:17,923
Deixa pra lá.
1181
01:05:17,923 --> 01:05:19,140
O que você quer, Nick?
1182
01:05:19,140 --> 01:05:19,973
- Posso entrar?
1183
01:05:19,973 --> 01:05:20,940
- Não.
1184
01:05:20,940 --> 01:05:22,090
Basta dizer o que você precisa.
1185
01:05:23,887 --> 01:05:25,087
- Estou procurando a Katie.
1186
01:05:27,218 --> 01:05:28,423
- Ela está morta.
1187
01:05:30,010 --> 01:05:31,150
- Desculpe.
1188
01:05:31,150 --> 01:05:32,470
- Ela está morta.
1189
01:05:32,470 --> 01:05:34,940
Ela desapareceu em
Outubro oito anos atrás
1190
01:05:34,940 --> 01:05:36,130
um pouco depois que Gwen foi morta.
1191
01:05:36,130 --> 01:05:37,290
Você realmente deveria fazer sua lição de casa
1192
01:05:37,290 --> 01:05:38,370
antes de ir para as casas das pessoas.
1193
01:05:38,370 --> 01:05:40,391
É meio errado simplesmente aparecer.
1194
01:05:40,391 --> 01:05:42,920
- Se ela está faltando, então
talvez ela ainda esteja se escondendo.
1195
01:05:42,920 --> 01:05:44,110
- Escondido?
1196
01:05:44,110 --> 01:05:45,191
De quem?
1197
01:05:45,191 --> 01:05:47,350
Ninguém poderia ter ficado com ela
em um porão por muito tempo.
1198
01:05:47,350 --> 01:05:48,950
Katie era como uma gata selvagem.
1199
01:05:48,950 --> 01:05:51,510
Ela teria cavado através
qualquer coisa e qualquer pessoa para se libertar
1200
01:05:51,510 --> 01:05:53,380
e depois volte para casa para me contar.
1201
01:05:53,380 --> 01:05:56,120
- Você não a teria ouvido voltar?
1202
01:05:56,120 --> 01:05:57,680
- Só estou falando com você
1203
01:05:57,680 --> 01:05:59,650
é porque eu sei que você não matou Gwen.
1204
01:05:59,650 --> 01:06:00,483
Quem matou Gwen está fora de casa
1205
01:06:00,483 --> 01:06:02,940
e é o mesmo bastardo
que matou minha filha.
1206
01:06:04,728 --> 01:06:06,336
- Tem alguma teoria?
1207
01:06:06,336 --> 01:06:07,410
- O assassino estava apaixonado pela Gwen
1208
01:06:07,410 --> 01:06:08,990
e a matou quando encontrou
ela estava com Katie.
1209
01:06:08,990 --> 01:06:11,323
Em seguida, matou Katie por ciúme.
1210
01:06:12,333 --> 01:06:16,700
Sinceramente, acho que você estava
provavelmente mais um disfarce para Gwen
1211
01:06:16,700 --> 01:06:18,200
parecer respeitável, sabe.
1212
01:06:20,039 --> 01:06:21,760
- Sabe, todo mundo fica me dizendo
1213
01:06:21,760 --> 01:06:23,713
o assassino também estava envolvido com Gwen.
1214
01:06:24,632 --> 01:06:25,465
- Claro.
1215
01:06:25,465 --> 01:06:27,610
Ela não foi esfaqueada 27 vezes?
1216
01:06:27,610 --> 01:06:30,680
Aquele é alguém que foi
doendo muito, muito mal.
1217
01:06:30,680 --> 01:06:32,330
Se você não tivesse estado na prisão
quando Katie desapareceu,
1218
01:06:32,330 --> 01:06:33,930
Eu teria pensado em você primeiro.
1219
01:06:35,032 --> 01:06:36,440
- Tem mais alguém em mente?
1220
01:06:38,012 --> 01:06:40,273
- Eu não estava tão envolvido na vida deles.
1221
01:06:41,440 --> 01:06:43,090
Todo esse pensamento aconteceu mais tarde.
1222
01:06:44,550 --> 01:06:46,227
- Você fica dizendo ele.
1223
01:06:46,227 --> 01:06:47,870
E se for ela?
1224
01:06:47,870 --> 01:06:48,840
- Ele Ela isso.
1225
01:06:48,840 --> 01:06:50,350
Não importa.
1226
01:06:50,350 --> 01:06:53,210
Alguém com as duas mãos e o coração partido.
1227
01:06:53,210 --> 01:06:55,060
De qualquer forma, tenho coisas para fazer.
1228
01:06:55,060 --> 01:06:56,068
Desculpe.
1229
01:06:56,068 --> 01:06:56,985
- Vá em frente.
1230
01:06:58,155 --> 01:07:00,530
- Eu quis dizer que sinto muito por você ter ido para a prisão.
1231
01:07:00,530 --> 01:07:03,010
Sempre pensei que você fosse um cara bom.
1232
01:07:03,010 --> 01:07:04,931
Um pouco fraco, mas bom.
1233
01:07:04,931 --> 01:07:08,098
(música dramática suave)
1234
01:07:34,920 --> 01:07:35,753
- Katie está morta.
1235
01:07:38,003 --> 01:07:39,953
- Achei que você disse que ela estava se escondendo.
1236
01:07:44,690 --> 01:07:47,410
- Mandei um e-mail para ela e alguém respondeu:
1237
01:07:47,410 --> 01:07:49,873
mas eu não acho que era ela realmente.
1238
01:07:49,873 --> 01:07:51,593
Na verdade, acho que é Julian.
1239
01:07:54,960 --> 01:07:56,130
- Espere o que?
1240
01:07:56,130 --> 01:07:56,963
- Aqui está minha teoria.
1241
01:07:56,963 --> 01:07:58,520
Então.
1242
01:07:58,520 --> 01:08:00,427
Porter, ele mata todos os outros
1243
01:08:00,427 --> 01:08:01,400
por ciúme ou rancor.
1244
01:08:01,400 --> 01:08:02,320
Nós sabemos isso.
1245
01:08:02,320 --> 01:08:04,820
- Não posso provar, mas concordou.
1246
01:08:04,820 --> 01:08:05,653
- OK.
1247
01:08:05,653 --> 01:08:10,653
E daí se Julian matou
Gwen e depois ele mata Katie?
1248
01:08:10,842 --> 01:08:12,740
- Por que ele faria isso?
1249
01:08:12,740 --> 01:08:14,030
Ok, ele sabia o tempo todo que Gwen
1250
01:08:14,030 --> 01:08:15,646
estava ficando com outras pessoas.
1251
01:08:15,646 --> 01:08:16,478
Quer dizer, você era o namorado dela
1252
01:08:16,478 --> 01:08:18,521
e ele não tentou matá-lo.
1253
01:08:18,521 --> 01:08:19,990
- Eu pensei muito sobre isso
1254
01:08:19,990 --> 01:08:22,920
e eu acho que foi
porque Katie é uma menina.
1255
01:08:22,920 --> 01:08:25,550
- Ele se sentiu ameaçado por um
menina do que um bando de caras?
1256
01:08:25,550 --> 01:08:27,112
- É só uma garota, certo?
1257
01:08:27,112 --> 01:08:28,010
Quero dizer, ela é como você, garota.
1258
01:08:28,010 --> 01:08:31,250
Como a única garota que
Gwen estava sempre com.
1259
01:08:31,250 --> 01:08:32,500
Isso deve torná-la especial.
1260
01:08:32,500 --> 01:08:37,500
- Eu não acho que isso a faz
especial, mas eu vejo seu ponto.
1261
01:08:39,830 --> 01:08:44,280
Então, Julian hackeado Katie's
e-mail para te desviar?
1262
01:08:44,280 --> 01:08:45,680
- Para me empurrar para o Porter.
1263
01:08:48,309 --> 01:08:50,017
- O que você vai fazer?
1264
01:08:54,050 --> 01:08:55,300
- Não sei.
1265
01:08:56,589 --> 01:08:59,451
Você sabe, Julian não
respondeu-me em cerca de dois dias.
1266
01:08:59,451 --> 01:09:01,951
Na verdade, acho que ele é
para nós estarmos para ele.
1267
01:09:03,486 --> 01:09:06,130
- Talvez devêssemos deixar aqui.
1268
01:09:06,130 --> 01:09:08,100
Quer dizer, eu tenho escola pegando
1269
01:09:08,100 --> 01:09:09,733
e você tem que conseguir um emprego assim.
1270
01:09:10,590 --> 01:09:11,590
- Detetive desistente.
1271
01:09:12,919 --> 01:09:15,559
Já jogando a toalha, hein?
1272
01:09:15,559 --> 01:09:17,550
- Dê um passo para trás, Nick.
1273
01:09:17,550 --> 01:09:20,880
Você está torcendo sua lógica
para ver qualquer coisa como evidência.
1274
01:09:20,880 --> 01:09:22,840
Por que você quer ficar preso no passado?
1275
01:09:22,840 --> 01:09:23,673
- Não é sobre mim, garoto.
1276
01:09:23,673 --> 01:09:24,505
- Talvez devesse ser.
1277
01:09:26,984 --> 01:09:30,023
Voce ja desistiu
nove anos de sua vida.
1278
01:09:31,057 --> 01:09:33,700
Quantos mais você está disposto a colocar?
1279
01:09:33,700 --> 01:09:36,040
- Você não tem que ajudar
eu se você não quiser.
1280
01:09:36,040 --> 01:09:38,663
- Obrigado por suplicar o óbvio.
1281
01:09:38,663 --> 01:09:41,830
(música dramática suave)
1282
01:09:47,853 --> 01:09:48,687
- Rianne.
1283
01:09:52,030 --> 01:09:54,112
Fiquei nove anos na prisão.
1284
01:09:57,490 --> 01:10:00,440
No entanto, só tenho três pequenas cicatrizes.
1285
01:10:00,440 --> 01:10:01,400
Você sabe como isso é louco?
1286
01:10:01,400 --> 01:10:03,343
Você tem ideia de como é raro?
1287
01:10:05,690 --> 01:10:08,253
Eu estava ligado o tempo todo, porra.
1288
01:10:09,911 --> 01:10:11,893
Eu queria morrer muito como todos os dias.
1289
01:10:14,930 --> 01:10:16,690
Pense sobre isso.
1290
01:10:16,690 --> 01:10:19,389
Pensar nisso é o que me fez continuar.
1291
01:10:19,389 --> 01:10:21,490
Esta é a maior parte de um novo eu, cara.
1292
01:10:22,420 --> 01:10:23,952
Você tem que pegar ou largar.
1293
01:10:26,050 --> 01:10:27,870
Você sabe, não é isso
Eu não quero parar, cara.
1294
01:10:27,870 --> 01:10:29,520
Não é que eu não queira parar.
1295
01:10:30,963 --> 01:10:31,860
Eu adoraria parar.
1296
01:10:31,860 --> 01:10:32,960
Eu não posso.
1297
01:10:32,960 --> 01:10:33,793
Eu não posso.
1298
01:10:35,180 --> 01:10:36,263
- E se for verdade?
1299
01:10:37,632 --> 01:10:39,520
O que você vai fazer com Julian?
1300
01:10:39,520 --> 01:10:40,853
Não responda a isso.
1301
01:10:42,570 --> 01:10:43,520
- Tenho que encontrá-lo.
1302
01:10:46,020 --> 01:10:49,282
- Eu não posso te ajudar a ser essa nova pessoa.
1303
01:10:51,490 --> 01:10:52,883
Isso não é bom pra você.
1304
01:10:57,330 --> 01:10:58,610
- Isso é bom.
1305
01:10:58,610 --> 01:10:59,893
Tudo bem então.
1306
01:11:01,240 --> 01:11:03,433
Você pode voltar a jogar
com suas malditas bonecas.
1307
01:11:03,433 --> 01:11:04,943
Eu não dou a mínima, cara.
1308
01:11:07,240 --> 01:11:10,094
- Tudo bem, vou fazer isso.
1309
01:11:10,094 --> 01:11:11,907
- Faça isso então.
1310
01:11:11,907 --> 01:11:14,907
(música de suspense)
1311
01:11:28,450 --> 01:11:29,990
- Acorda-acorda.
1312
01:11:29,990 --> 01:11:31,297
- Mais cinco minutos.
1313
01:11:32,133 --> 01:11:34,460
- Você pode passar o dia todo
aqui por tudo que me importa,
1314
01:11:34,460 --> 01:11:35,883
mas não se atrase para a aula.
1315
01:11:37,132 --> 01:11:39,090
- Eu não me importo se estou atrasado para a aula.
1316
01:11:39,090 --> 01:11:40,021
- OK.
1317
01:11:40,021 --> 01:11:40,973
Tenho que ir.
1318
01:11:40,973 --> 01:11:41,806
Tenha um bom dia.
1319
01:11:41,806 --> 01:11:43,050
- Tudo bem, querida.
1320
01:11:43,050 --> 01:11:43,883
Vejo você à noite.
1321
01:11:45,130 --> 01:11:47,952
- Bu, se você está gastando
todo o seu tempo aqui,
1322
01:11:47,952 --> 01:11:50,032
por que não tornamos isso oficial?
1323
01:11:51,190 --> 01:11:53,543
Não estou falando sobre a proposta.
1324
01:11:54,510 --> 01:11:56,520
Basta entrar oficialmente.
1325
01:11:56,520 --> 01:11:58,230
Assim você estará mais perto da escola,
1326
01:11:58,230 --> 01:11:59,940
passamos o dia todo juntos,
1327
01:11:59,940 --> 01:12:01,889
e você não verá mais seu irmão.
1328
01:12:03,530 --> 01:12:06,620
- Se eu me mudar, não há como voltar atrás.
1329
01:12:06,620 --> 01:12:08,420
- Então você não acha que vai funcionar?
1330
01:12:09,820 --> 01:12:11,362
- Não foi isso que eu disse.
1331
01:12:12,900 --> 01:12:14,200
- Eu sei.
1332
01:12:14,200 --> 01:12:15,866
Apenas pense nisso.
1333
01:12:15,866 --> 01:12:16,699
Tenho que ir.
1334
01:12:22,189 --> 01:12:24,100
Eu te amo muito.
1335
01:12:24,100 --> 01:12:25,441
- OK.
1336
01:12:25,441 --> 01:12:28,608
(música dramática suave)
1337
01:12:46,305 --> 01:12:49,360
Uma obsessão de amor sobrevivendo
o objeto de afeto.
1338
01:12:49,360 --> 01:12:50,193
- Eu peguei seu email.
1339
01:12:50,193 --> 01:12:51,026
Sentar-se.
1340
01:12:53,360 --> 01:12:55,280
Foi algo que eu disse
a última vez que nos falamos?
1341
01:12:55,280 --> 01:12:56,370
- Sim.
1342
01:12:56,370 --> 01:12:58,343
Tudo clicou no
da última vez que conversamos.
1343
01:12:58,343 --> 01:13:00,490
Ok, eu pensei que um crime passional
1344
01:13:00,490 --> 01:13:02,469
poderia revelar uma parte de um
pessoa que era desconhecida para eles
1345
01:13:02,469 --> 01:13:04,490
e uma vez que esse potencial foi desbloqueado,
1346
01:13:04,490 --> 01:13:06,163
não podia ser descartado.
1347
01:13:06,163 --> 01:13:07,920
- Mas agora você acha que essa obsessão
1348
01:13:07,920 --> 01:13:09,480
está ajudando a manter a porta aberta.
1349
01:13:09,480 --> 01:13:10,313
- Direito.
1350
01:13:10,313 --> 01:13:14,130
E quando a obsessão é
ido, a porta pode ser fechada.
1351
01:13:14,130 --> 01:13:16,610
- Mas agora a pessoa
está ciente desse poder.
1352
01:13:16,610 --> 01:13:18,469
O poder que lhes permitiu corrigir
1353
01:13:18,469 --> 01:13:19,580
todos os erros cometidos contra eles.
1354
01:13:19,580 --> 01:13:21,530
Por que eles desistiriam?
1355
01:13:21,530 --> 01:13:25,059
- Para não machucar as pessoas ao seu redor.
1356
01:13:25,059 --> 01:13:26,180
As outras pessoas que amam.
1357
01:13:26,180 --> 01:13:28,620
- No entanto, um crime foi cometido.
1358
01:13:28,620 --> 01:13:30,290
As engrenagens foram colocadas em movimento.
1359
01:13:30,290 --> 01:13:32,520
E as consequências virão.
1360
01:13:32,520 --> 01:13:34,580
- Ok, um crime passional é apenas isso.
1361
01:13:34,580 --> 01:13:36,830
Um momento cegante de dor e raiva,
1362
01:13:36,830 --> 01:13:38,090
mas depois disso a obsessão
1363
01:13:38,090 --> 01:13:40,433
apenas se alimenta com mais vingança.
1364
01:13:41,280 --> 01:13:43,950
- E se a obsessão for
ajudando a restaurar o equilíbrio?
1365
01:13:43,950 --> 01:13:45,280
- Às mesmas coisas que o distorcem
1366
01:13:45,280 --> 01:13:46,559
e corrompê-lo originalmente?
1367
01:13:46,559 --> 01:13:48,469
- O amor é a obsessão.
1368
01:13:48,469 --> 01:13:50,020
Caso contrário, é apenas amizade.
1369
01:13:50,020 --> 01:13:51,120
Conexão fraterna.
1370
01:13:51,120 --> 01:13:54,853
- Amor é confiança e compromisso.
1371
01:13:56,670 --> 01:13:58,830
- Digamos que você esteja certo.
1372
01:13:58,830 --> 01:14:00,480
O que você está sugerindo?
1373
01:14:00,480 --> 01:14:02,610
Como você pode evitar as consequências?
1374
01:14:02,610 --> 01:14:05,723
- Talvez não seja sobre
prevenindo as consequências,
1375
01:14:07,530 --> 01:14:08,813
mas sobrevivendo a eles.
1376
01:14:10,700 --> 01:14:12,653
- E você acha que pode?
1377
01:14:12,653 --> 01:14:15,820
(música dramática suave)
1378
01:14:27,360 --> 01:14:28,590
- Sim?
1379
01:14:28,590 --> 01:14:29,880
- Julian está em casa?
1380
01:14:29,880 --> 01:14:30,713
- Não.
1381
01:14:32,507 --> 01:14:33,993
- Ei, eu sou o Nick.
1382
01:14:37,696 --> 01:14:40,697
Tenho tentado alcançar
ele por uma semana.
1383
01:14:40,697 --> 01:14:42,639
Eu não tive notícias dele.
1384
01:14:42,639 --> 01:14:44,290
- Bem, ele esta passando
algo agora,
1385
01:14:44,290 --> 01:14:46,023
então apenas dê a ele algum tempo.
1386
01:14:48,505 --> 01:14:49,480
- Quer dizer, isso é normal?
1387
01:14:49,480 --> 01:14:50,420
Ele só tira dias?
1388
01:14:50,420 --> 01:14:52,200
de uma vez sem contar a ninguém?
1389
01:14:52,200 --> 01:14:53,059
- Sim, às vezes.
1390
01:14:53,059 --> 01:14:54,690
E ele sempre volta
sentindo muito melhor,
1391
01:14:54,690 --> 01:14:57,288
então apenas dê a ele algum espaço.
1392
01:14:57,288 --> 01:14:58,705
- Por que ele está chateado?
1393
01:14:58,705 --> 01:14:59,930
- Isso não é da sua conta.
1394
01:14:59,930 --> 01:15:00,900
- Ei.
1395
01:15:00,900 --> 01:15:02,300
Desculpe.
1396
01:15:02,300 --> 01:15:04,452
Estou muito preocupado com ele.
1397
01:15:09,870 --> 01:15:11,910
- Ele deve voltar para casa em breve.
1398
01:15:11,910 --> 01:15:12,743
- Como você sabe?
1399
01:15:12,743 --> 01:15:13,840
O que te dá tanta certeza?
1400
01:15:13,840 --> 01:15:16,440
- Bem, ele não estava planejando
em sair por muito tempo.
1401
01:15:16,440 --> 01:15:18,627
O carro dele está lá fora.
1402
01:15:18,627 --> 01:15:20,245
- Você tem uma chave?
1403
01:15:20,245 --> 01:15:23,412
(música dramática suave)
1404
01:16:25,660 --> 01:16:26,493
E aí cara.
1405
01:16:27,469 --> 01:16:29,571
Importa-se de dar uma vista de olhos nisto, por favor?
1406
01:16:29,571 --> 01:16:32,737
(música dramática suave)
1407
01:16:34,753 --> 01:16:37,483
Cara, por favor, olhe para isso.
1408
01:16:40,154 --> 01:16:41,952
- O que é isso?
1409
01:16:41,952 --> 01:16:44,370
- Encontrei no carro do Julian.
1410
01:16:45,330 --> 01:16:46,780
- Isso é uma câmera?
1411
01:16:46,780 --> 01:16:50,219
- Sim, ele usa quando
ele é como dirigir pessoas.
1412
01:16:50,219 --> 01:16:51,862
- Eca, uma gravação assustadora.
1413
01:16:51,862 --> 01:16:53,075
- Você pode apenas jogar?
1414
01:16:53,075 --> 01:16:55,075
- Sim, ok, estou tentando.
1415
01:17:00,942 --> 01:17:02,290
- O que está demorando tanto?
1416
01:17:02,290 --> 01:17:03,782
- Está carregando, Nick.
1417
01:17:06,910 --> 01:17:07,983
- Ok, aquele.
1418
01:17:07,983 --> 01:17:09,733
Aquele ali mesmo.
1419
01:17:17,384 --> 01:17:20,384
(música de suspense)
1420
01:17:28,227 --> 01:17:29,443
- [Rianne] Puta merda.
1421
01:17:30,539 --> 01:17:33,313
Isso pode ser o suficiente para mandá-lo para a prisão.
1422
01:17:34,318 --> 01:17:36,719
(música de suspense)
1423
01:17:36,719 --> 01:17:39,577
- [Nick] Por que ele esperou até agora?
1424
01:17:39,577 --> 01:17:41,559
- Isso é exatamente o que você precisava.
1425
01:17:41,559 --> 01:17:44,559
Ok, talvez ele vá
confessar ter matado os outros.
1426
01:17:44,559 --> 01:17:46,952
- Por que ele esperou até eu ter
fora da prisão para matar Julian?
1427
01:17:46,952 --> 01:17:50,370
Por que ele esperou tantos anos?
1428
01:17:50,370 --> 01:17:51,202
Eu não.
1429
01:17:51,202 --> 01:17:52,090
- Ei, Nick, olhe.
1430
01:17:52,090 --> 01:17:52,923
Escute-me.
1431
01:17:52,923 --> 01:17:54,250
Você tem que ir à polícia.
1432
01:17:59,973 --> 01:18:01,993
- Porter tem que morrer.
1433
01:18:01,993 --> 01:18:05,160
(música dramática suave)
1434
01:18:08,219 --> 01:18:09,291
- Usuario.
1435
01:18:09,291 --> 01:18:12,459
(música dramática suave)
1436
01:19:26,736 --> 01:19:27,568
Você consegue fazer isso.
1437
01:19:27,568 --> 01:19:29,081
Você consegue fazer isso.
1438
01:19:29,081 --> 01:19:32,248
(música dramática suave)
1439
01:19:34,580 --> 01:19:35,883
Ei, ei, você pode me ajudar?
1440
01:19:37,559 --> 01:19:40,780
Eu tenho um pneu furado e ninguém veio
1441
01:19:40,780 --> 01:19:42,933
e não sei tirar o pneu.
1442
01:19:45,550 --> 01:19:47,930
- Bem, se for apenas um apartamento,
não deve ser um problema.
1443
01:19:47,930 --> 01:19:49,480
Eu posso mudar isso para você.
1444
01:19:49,480 --> 01:19:50,313
- Obrigada.
1445
01:19:50,313 --> 01:19:52,496
Muito obrigado.
1446
01:19:52,496 --> 01:19:53,580
- Sem problemas.
1447
01:20:00,559 --> 01:20:02,350
- [Rianne] Estou apenas ficando nervosa
1448
01:20:02,350 --> 01:20:03,873
porque não há ninguém por perto.
1449
01:20:06,210 --> 01:20:07,400
- Totalmente.
1450
01:20:07,400 --> 01:20:09,499
Eu vi alguns sem-teto
acampar na área.
1451
01:20:09,499 --> 01:20:11,260
Quer dizer, isso não significa nada, mas-
1452
01:20:11,260 --> 01:20:13,800
- Sim, é disso que eu estava falando.
1453
01:20:13,800 --> 01:20:15,414
- Você tem um sobressalente?
1454
01:20:15,414 --> 01:20:16,623
- No porta-malas.
1455
01:20:19,550 --> 01:20:20,620
- [Katie] Você mora por aqui?
1456
01:20:20,620 --> 01:20:21,452
- Na verdade.
1457
01:20:22,960 --> 01:20:24,197
- Nós nos encontramos antes?
1458
01:20:24,197 --> 01:20:26,760
Você parece tão familiar.
1459
01:20:26,760 --> 01:20:27,743
- Eu me lembraria.
1460
01:20:29,405 --> 01:20:32,755
- Bem, você é meio que
bonito, então talvez seja por isso.
1461
01:20:32,755 --> 01:20:35,755
(música de suspense)
1462
01:20:56,002 --> 01:20:58,701
(tiro de arma)
1463
01:20:58,701 --> 01:21:01,868
(música dramática suave)
1464
01:21:36,065 --> 01:21:37,282
- Ei, boo.
1465
01:21:37,282 --> 01:21:40,450
(música dramática suave)
1466
01:21:45,910 --> 01:21:47,094
Se isso é sobre você se mudar,
1467
01:21:47,094 --> 01:21:48,662
- Sh.
1468
01:21:48,662 --> 01:21:51,829
(música dramática suave)
1469
01:21:59,925 --> 01:22:01,710
- Está tudo bem?
1470
01:22:01,710 --> 01:22:05,460
(música dramática suave)
1471
01:22:05,460 --> 01:22:06,293
- Sim.
1472
01:22:07,478 --> 01:22:09,431
Só preciso de um minuto.
1473
01:22:09,431 --> 01:22:12,598
(música dramática suave)
1474
01:22:20,330 --> 01:22:22,386
- Tem certeza que está tudo bem?
1475
01:22:22,386 --> 01:22:25,553
(música dramática suave)
1476
01:22:33,511 --> 01:22:36,178
(bip do alarme)
1477
01:22:44,689 --> 01:22:47,856
(música dramática suave)
1478
01:23:11,688 --> 01:23:12,793
- Desculpe.
1479
01:23:14,270 --> 01:23:15,323
- Ah, Rianne.
1480
01:23:16,170 --> 01:23:17,300
Bom Dia.
1481
01:23:17,300 --> 01:23:21,677
Se você está procurando o professor
Rossi, ele não está hoje.
1482
01:23:21,677 --> 01:23:23,197
- Por quê?
1483
01:23:23,197 --> 01:23:24,450
- Não sei.
1484
01:23:24,450 --> 01:23:26,400
Ele sempre esteve aqui mais cedo do que o normal
1485
01:23:26,400 --> 01:23:29,410
e hoje ele simplesmente não estava.
1486
01:23:29,410 --> 01:23:31,600
- Você tentou ligar para ele?
1487
01:23:31,600 --> 01:23:34,803
- Bem, é mais complicado do que isso.
1488
01:23:34,803 --> 01:23:36,530
- Olha, eu não vou sair
1489
01:23:36,530 --> 01:23:38,918
até você me dizer o que está acontecendo.
1490
01:23:38,918 --> 01:23:41,323
Desculpe, estou apenas sendo honesto.
1491
01:23:44,130 --> 01:23:48,370
- Um casal de policiais
detetives estiveram aqui antes.
1492
01:23:48,370 --> 01:23:52,330
Vizinhos do professor Rossi
ouvi tiros ontem
1493
01:23:52,330 --> 01:23:53,743
e eles chamaram a polícia.
1494
01:23:54,610 --> 01:23:56,378
Quando os oficiais chegaram,
1495
01:23:56,378 --> 01:23:58,952
eles entraram e encontraram basicamente-
1496
01:24:00,192 --> 01:24:02,780
- Provavelmente invadiram.
1497
01:24:02,780 --> 01:24:05,590
- Eles entraram e eles
não achei nada estranho
1498
01:24:05,590 --> 01:24:09,869
além de um forte cheiro de alvejante.
1499
01:24:09,869 --> 01:24:11,919
- Como se alguém tivesse limpado o lugar.
1500
01:24:12,947 --> 01:24:15,440
- Sim, Rianne, como uma cena de crime,
1501
01:24:15,440 --> 01:24:17,809
mas não tire conclusões precipitadas.
1502
01:24:17,809 --> 01:24:20,030
Os oficiais, eles chegaram
lá rapidamente,
1503
01:24:20,030 --> 01:24:23,760
então é difícil imaginar
que alguém fez algo
1504
01:24:23,760 --> 01:24:25,790
e então eles tiveram tempo para limpar.
1505
01:24:25,790 --> 01:24:27,930
- O que mais os detetives disseram?
1506
01:24:27,930 --> 01:24:29,193
Algum detetive de homicídios?
1507
01:24:30,077 --> 01:24:32,830
- Eles estavam apenas fazendo perguntas de rotina.
1508
01:24:32,830 --> 01:24:35,330
Ainda não é um caso de pessoa desaparecida.
1509
01:24:35,330 --> 01:24:36,910
- Então, estamos apenas esperando
aquele professor Rossi
1510
01:24:36,910 --> 01:24:39,639
vai aparecer mais tarde
dia, hoje ou amanhã,
1511
01:24:39,639 --> 01:24:41,663
e diga-nos o que aconteceu.
1512
01:24:41,663 --> 01:24:42,963
- Bastante.
1513
01:24:44,327 --> 01:24:47,040
Há algo em que eu possa ajudá-lo?
1514
01:24:47,040 --> 01:24:48,980
- Não, eu só tinha algumas perguntas
1515
01:24:48,980 --> 01:24:51,670
sobre meu projeto sênior, mas posso esperar.
1516
01:24:51,670 --> 01:24:52,940
Voltarei amanhã.
1517
01:24:52,940 --> 01:24:53,773
Obrigado.
1518
01:24:53,773 --> 01:24:54,606
- Mm hm.
1519
01:25:04,350 --> 01:25:06,960
- Mãe, o que você está fazendo aqui?
1520
01:25:06,960 --> 01:25:09,580
- Eu disse a eles que trabalharia em casa hoje.
1521
01:25:09,580 --> 01:25:12,232
Você sabe onde seu irmão está?
1522
01:25:12,232 --> 01:25:13,065
- Não.
1523
01:25:13,930 --> 01:25:15,620
Eu estive na casa da Mariah o dia todo ontem
1524
01:25:15,620 --> 01:25:18,050
e então fui direto para a escola.
1525
01:25:18,050 --> 01:25:21,032
- Ele não voltou para casa ontem à noite.
1526
01:25:21,032 --> 01:25:23,407
- Talvez ele esteja com Julian.
1527
01:25:23,407 --> 01:25:24,702
- Não, eu não penso assim.
1528
01:25:26,130 --> 01:25:28,063
Ele me enviou esta mensagem ontem à noite.
1529
01:25:29,871 --> 01:25:32,910
Eu preciso de um tempo longe.
1530
01:25:32,910 --> 01:25:34,410
Não se preocupe comigo.
1531
01:25:34,410 --> 01:25:35,243
Amo você.
1532
01:25:36,860 --> 01:25:38,059
Estranho, certo?
1533
01:25:38,059 --> 01:25:39,577
- Não.
1534
01:25:39,577 --> 01:25:41,400
Quero dizer, ele tem o dinheiro que você deu a ele.
1535
01:25:41,400 --> 01:25:43,180
Ele provavelmente só precisa de um tempo de folga.
1536
01:25:43,180 --> 01:25:46,160
- Sim, mas simplesmente não parece ser ele.
1537
01:25:46,160 --> 01:25:48,877
- Mãe, você só precisa dar a ele algum tempo.
1538
01:25:49,764 --> 01:25:52,916
- Eu só pensei que ele
ficaria um pouco mais.
1539
01:25:52,916 --> 01:25:56,083
(música dramática suave)
1540
01:26:18,400 --> 01:26:20,690
- Estarei na casa de Mariah se precisar de mim.
1541
01:26:20,690 --> 01:26:22,163
- Você vai voltar esta noite?
1542
01:26:27,360 --> 01:26:28,666
- Te vejo no jantar.
1543
01:27:05,541 --> 01:27:06,540
- Vamos indo.
1544
01:27:06,540 --> 01:27:07,553
- Puta merda.
1545
01:27:18,068 --> 01:27:20,930
Os policiais estão procurando por você.
1546
01:27:20,930 --> 01:27:24,150
- Eles provavelmente nem mesmo
saiba por onde começar ainda.
1547
01:27:24,150 --> 01:27:26,553
(música dramática suave)
1548
01:27:26,553 --> 01:27:28,829
- Você armou para o Nick.
1549
01:27:28,829 --> 01:27:30,130
- De nada.
1550
01:27:30,130 --> 01:27:31,360
Você queria se livrar dele.
1551
01:27:31,360 --> 01:27:32,573
Eu apenas joguei junto.
1552
01:27:36,110 --> 01:27:37,277
- Onde ele está?
1553
01:27:38,258 --> 01:27:41,210
- Posso me livrar desse vídeo.
1554
01:27:41,210 --> 01:27:43,532
Isso poderia te ligar a algum mojo ruim.
1555
01:27:46,520 --> 01:27:48,100
- Você estava esperando por ele.
1556
01:27:48,100 --> 01:27:51,021
É por isso que o lugar era
limpo quando os policiais chegaram.
1557
01:27:51,021 --> 01:27:53,433
- Fico feliz em ver o seu
a educação não foi desperdiçada.
1558
01:27:57,018 --> 01:27:58,969
- O que acontece depois?
1559
01:27:58,969 --> 01:28:00,884
- Nós atraímos Katie.
1560
01:28:00,884 --> 01:28:01,717
- Nós?
1561
01:28:02,647 --> 01:28:04,860
- Apenas uma figura de linguagem.
1562
01:28:04,860 --> 01:28:07,371
- Como você vai tirar Katie?
1563
01:28:07,371 --> 01:28:09,853
- A mãe dela mora no mesmo lugar.
1564
01:28:12,430 --> 01:28:13,880
- E se Katie não aparecer?
1565
01:28:14,827 --> 01:28:16,493
- Por que ela não iria?
1566
01:28:20,224 --> 01:28:22,307
- Existem muitas opções.
1567
01:28:24,630 --> 01:28:28,120
- Você acha que Gwen amou
Katie mais do que qualquer outra pessoa?
1568
01:28:28,120 --> 01:28:30,190
- Acho que não importa mais.
1569
01:28:32,523 --> 01:28:33,821
- Estacionar.
1570
01:28:33,821 --> 01:28:36,987
(música dramática suave)
1571
01:28:41,160 --> 01:28:41,993
- Esperar.
1572
01:28:43,389 --> 01:28:44,933
O que você realmente está me perguntando?
1573
01:28:46,050 --> 01:28:49,823
- Você realmente acha amor
sobrevive ao objeto de afeto?
1574
01:28:50,790 --> 01:28:52,190
- Depende.
1575
01:28:52,190 --> 01:28:56,141
Você está falando de obsessão
amor baseado ou profundo amor carinhoso?
1576
01:28:56,141 --> 01:28:57,891
- A resposta é diferente para cada um?
1577
01:28:59,389 --> 01:29:00,223
- Sim.
1578
01:29:01,126 --> 01:29:04,610
Amor baseado em obsessão
pode se tornar mais intenso.
1579
01:29:04,610 --> 01:29:08,830
Como qualquer obsessão se intensifica
pela ausência do objeto
1580
01:29:08,830 --> 01:29:12,090
porque vai ser abastecido
por fantasias e e se.
1581
01:29:12,090 --> 01:29:14,950
Por outro lado, cuidado profundo
o amor pode se tornar mais subjugado
1582
01:29:14,950 --> 01:29:18,013
por causa da aceitação
de perdas como fatos.
1583
01:29:19,487 --> 01:29:22,739
- Você tem uma mente linda, Rianne.
1584
01:29:22,739 --> 01:29:25,906
(música dramática suave)
1585
01:29:29,326 --> 01:29:31,076
- O que acabou de acontecer?
1586
01:30:15,527 --> 01:30:18,193
(telefone tocando)
1587
01:30:22,096 --> 01:30:23,430
Ei, querida.
1588
01:30:23,430 --> 01:30:24,900
- Eu te amo muito, boo.
1589
01:30:26,080 --> 01:30:28,093
- Babe, onde você está?
1590
01:30:28,093 --> 01:30:31,280
- Você realmente achou que eu
não sabia que era você?
1591
01:30:31,280 --> 01:30:33,947
(música sinistra)
1592
01:30:35,760 --> 01:30:37,493
- O que você está falando?
1593
01:30:37,493 --> 01:30:40,982
- Você sabia que Katie não viria
de volta porque você a matou.
1594
01:30:40,982 --> 01:30:43,333
Isso é tudo que eu não tinha certeza.
1595
01:30:46,290 --> 01:30:48,083
- Se essa é sua ideia de piada.
1596
01:30:49,240 --> 01:30:51,490
- [Cameron] Eu sou um desesperado
romântico na verdade.
1597
01:30:52,624 --> 01:30:54,593
Olhe na mesa.
1598
01:30:54,593 --> 01:30:57,260
(música sinistra)
1599
01:31:21,752 --> 01:31:23,469
- O que você quer?
1600
01:31:23,469 --> 01:31:26,736
- Eu quero saber por que você matou Gwen.
1601
01:31:26,736 --> 01:31:29,403
(música sinistra)
1602
01:31:33,240 --> 01:31:35,226
Você realmente a amou?
1603
01:31:35,226 --> 01:31:37,893
(música sinistra)
1604
01:31:43,416 --> 01:31:46,050
- Eu pensei que era especial para ela.
1605
01:31:46,050 --> 01:31:48,933
- No entanto, você a substituiu tão facilmente.
1606
01:31:50,460 --> 01:31:52,193
- Ela não tem nada a ver com isso.
1607
01:31:53,240 --> 01:31:55,200
- [Cameron] Claro que ela faz.
1608
01:31:55,200 --> 01:31:57,683
Eu vou te mostrar o que
o amor é realmente sobre.
1609
01:31:59,325 --> 01:32:01,403
- Eu não amo essa vadia.
1610
01:32:02,240 --> 01:32:03,073
Deixe ela ir.
1611
01:32:03,073 --> 01:32:04,860
- [Cameron] Você sabe como é o amor
1612
01:32:04,860 --> 01:32:09,090
é uma vez que está em seu
ossos, isso nunca vai embora.
1613
01:32:09,090 --> 01:32:10,580
- Não, isso é apenas uma fixação.
1614
01:32:10,580 --> 01:32:14,020
O amor nutre, cura, protege.
1615
01:32:14,020 --> 01:32:15,297
- Eu fiz tudo isso.
1616
01:32:16,141 --> 01:32:17,910
Eu curei suas feridas.
1617
01:32:17,910 --> 01:32:19,550
Alimentou suas paixões.
1618
01:32:19,550 --> 01:32:22,184
Eu a protegi de suas próprias inseguranças.
1619
01:32:22,184 --> 01:32:24,219
- Isso foi há muito tempo atrás.
1620
01:32:24,219 --> 01:32:26,430
- [Cameron] Talvez você possa
siga seu próprio conselho
1621
01:32:26,430 --> 01:32:31,059
e seguir em frente, mas se não,
1622
01:32:31,059 --> 01:32:33,913
como você pode escapar do
prisão de sua ausência?
1623
01:32:34,850 --> 01:32:37,183
- Deixe-a ir, por favor.
1624
01:32:38,320 --> 01:32:41,317
- [Cameron] Quanto tempo você
acha que pode ir sem ela?
1625
01:32:43,295 --> 01:32:45,712
- Olha, eu farei o que você quiser.
1626
01:32:45,712 --> 01:32:47,190
- Nada.
1627
01:32:47,190 --> 01:32:49,090
- Deixe-a ir.
1628
01:32:49,090 --> 01:32:50,639
- Eu sempre gostei de você, Rianne,
1629
01:32:50,639 --> 01:32:52,719
mas nem mesmo você pode imaginar a dor
1630
01:32:52,719 --> 01:32:54,053
de continuar sem ela.
1631
01:32:56,059 --> 01:32:57,032
- O que você quer?
1632
01:32:57,032 --> 01:32:58,132
Você poderia apenas dizer isso?
1633
01:33:00,250 --> 01:33:01,773
- [Cameron] Eu quero que você seja livre.
1634
01:33:04,000 --> 01:33:05,150
- Não faça isso.
1635
01:33:05,150 --> 01:33:08,358
- Vá para a varanda e saia.
1636
01:33:08,358 --> 01:33:11,025
(música sinistra)
1637
01:33:28,880 --> 01:33:32,219
- Basta colocá-la no telefone, por favor.
1638
01:33:32,219 --> 01:33:33,202
- Sinto muito, boo.
1639
01:33:33,202 --> 01:33:34,618
Eu não sei o que aconteceu.
1640
01:33:34,618 --> 01:33:35,752
- Tudo bem.
1641
01:33:35,752 --> 01:33:37,133
Está tudo bem, querida.
1642
01:33:37,133 --> 01:33:39,800
(música sinistra)
1643
01:33:41,223 --> 01:33:42,123
Eu te amo muito.
1644
01:33:44,690 --> 01:33:45,573
- [Cameron] Estou esperando.
1645
01:33:47,323 --> 01:33:48,156
Agora voe.
1646
01:33:52,014 --> 01:33:54,764
(música dramática)
112794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof