All language subtitles for 36FILL~1-tur
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,837 --> 00:00:04,337
Biarritz, 27 A�ustos.
2
00:00:04,338 --> 00:00:09,338
�eviri: RitterKreuz
twitter.com/ritter_kreuz
3
00:00:23,837 --> 00:00:26,087
Kazan�p durmaktan s�k�lmad�n m�?
4
00:00:26,122 --> 00:00:28,337
Asla. Tek umursad���m �ey kazanmak.
5
00:00:28,837 --> 00:00:31,087
Konformist seni! Aptal.
6
00:00:31,122 --> 00:00:33,337
- Ne dedin?
- Hi�.
7
00:00:33,837 --> 00:00:36,337
Sana art�k �zel �eylerimi
anlatmayaca��m.
8
00:00:38,337 --> 00:00:40,337
Siyah ve pembeden ho�lan�r m�s�n?
9
00:00:40,837 --> 00:00:44,837
Bence ikisi de berbat. Mavi ve ye�il
tonlarda giyinmeliydim.
10
00:00:46,837 --> 00:00:48,802
Her renk ho� bana g�re.
11
00:00:48,837 --> 00:00:51,337
Bana kal�rsa siyah renk baya��.
12
00:00:53,337 --> 00:00:56,337
Neyse, zaten her renk �zerimde
k�t� duruyor.
13
00:00:58,337 --> 00:01:00,337
Kendini ya�lanm�� hissetmiyor musun?
14
00:01:01,837 --> 00:01:05,337
E�er �imdiki ya��m� 5 ile �arparsam,
�lm�� olurum.
15
00:01:05,372 --> 00:01:07,337
Ve �imdiye kadar hi�bir �ey ba�armad�m.
16
00:01:16,337 --> 00:01:18,337
Yaln�z olmaktan s�k�lmad���n�
san�rd�m.
17
00:01:18,372 --> 00:01:20,302
Evet, ancak d��ar� ��kas�m var.
18
00:01:20,337 --> 00:01:22,337
Kafay� m� yedin?
�u haline bir bak!
19
00:01:22,837 --> 00:01:24,337
K�t� m� g�r�n�yorum?
20
00:01:24,837 --> 00:01:26,087
��ren�sin!
21
00:01:26,122 --> 00:01:27,337
�ok sa�ol be!
22
00:01:29,337 --> 00:01:31,837
Beni diskoya g�t�rece�ini s�ylemi�tin.
23
00:01:31,872 --> 00:01:33,337
S�z vermedim ama! Anlad�n m�?
24
00:01:34,337 --> 00:01:35,302
�yle s�ylemi�tin.
25
00:01:35,337 --> 00:01:37,837
Ama s�z vermedim!
�st�me gelme!
26
00:01:39,837 --> 00:01:43,837
Kulaklar�mda kulakl�k var,
b�ylece sizi duymuyorum!
27
00:01:49,837 --> 00:01:52,337
B�t�n g�n ���l�k atman�z� istemiyorum.
28
00:01:53,337 --> 00:01:54,837
�kiniz de ba� belas�s�n�z!
29
00:02:08,337 --> 00:02:09,337
Boktan hava!
30
00:02:11,837 --> 00:02:13,337
Sana yard�m edeyim.
31
00:02:23,837 --> 00:02:26,337
Bana bir �ey mi sormak...
32
00:02:28,837 --> 00:02:31,837
Bu gece Lili benimle gelebilir mi?
33
00:02:33,837 --> 00:02:36,837
O daha �ok gen�, g�nd�z m�saade ederim
ancak gece olmaz.
34
00:02:36,872 --> 00:02:40,337
Gece oldu mu k���l�yor mu yahu!
35
00:02:40,372 --> 00:02:42,337
Ben yan�nda olaca��m hem.
36
00:02:43,837 --> 00:02:46,837
Babana kalm��.
37
00:02:47,837 --> 00:02:49,337
Az�c�k kibar ol...
38
00:02:51,337 --> 00:02:53,802
Bana te�ekk�r etmelisin.
�zni almak o kadar kolay olmad�.
39
00:02:53,837 --> 00:02:57,337
��nk� ilk seferdi. Gelecek sefere,
annem bir g�z�n� morartacak.
40
00:02:57,372 --> 00:02:58,354
Ciddiyim bak!
41
00:02:58,389 --> 00:02:59,302
�aka yap�yorum!
42
00:02:59,337 --> 00:03:02,837
Bu taraftan gidelim. Onlara g�r�nmek
istemiyorum. Nefret ediyorum onlardan!
43
00:03:11,837 --> 00:03:13,837
Olmaz. Bir merhaba diyelim.
44
00:03:15,337 --> 00:03:17,837
�ansl�s�n! Ya�mur az �nce durdu.
45
00:03:18,337 --> 00:03:20,337
Bunlar olacak �eyler, evlat.
46
00:03:23,837 --> 00:03:25,337
Sen de geliyor musun?
47
00:03:25,372 --> 00:03:27,302
Diskoya.
48
00:03:27,337 --> 00:03:29,837
Disko i�in ya�� biraz k���k de�il mi?
49
00:03:29,872 --> 00:03:32,104
K�z�ma izin vermezdim �ahsen.
50
00:03:32,139 --> 00:03:34,337
KAMP ALANINA HO� GELD�N�Z
51
00:03:47,837 --> 00:03:49,587
�erefsiz dursana.
52
00:03:49,622 --> 00:03:51,338
Kafay� m� yedin?
53
00:03:52,337 --> 00:03:55,837
Rolls'e otostop �ekeyim dedim!
Baksana herife!
54
00:03:56,837 --> 00:03:59,337
Rolls Royce o. Bu k�yafetle
durur mu adam?
55
00:04:00,337 --> 00:04:04,337
E�er onlar� b�y�leyemiyorsan,
�ok edeceksin!
56
00:04:05,837 --> 00:04:08,837
Salak bir ezi�in k�l�st�r�ne binmem ben.
57
00:04:08,872 --> 00:04:11,837
Kapa �eneni.
Otob�se binelim!
58
00:04:11,872 --> 00:04:13,337
Otostop �ekme!
59
00:04:13,837 --> 00:04:16,802
Senin i�in �ekmiyorum merak etme!
60
00:04:16,837 --> 00:04:19,337
Ben bu b�lgede her t�rl�
��k arabada bulunmu�umdur.
61
00:04:32,411 --> 00:04:34,411
Kes art�k!
�arpaca��m bir tane!
62
00:04:34,911 --> 00:04:36,411
Sa��m� bozuyorsun!
63
00:04:39,350 --> 00:04:42,350
O herifi tan�yorum, kolay lokma!
64
00:04:42,385 --> 00:04:44,350
Bir ara onunla ��km��t�m.
65
00:04:45,850 --> 00:04:47,850
Tam zaman�nda.
66
00:04:54,073 --> 00:04:56,573
Arkaya ge�eyim bari.
67
00:04:57,874 --> 00:05:00,374
Maurice ile bowlingde tan��m��t�k.
Jean-Pierre ile tan��.
68
00:05:00,409 --> 00:05:01,874
Ben J.P.
69
00:05:02,374 --> 00:05:04,874
Merhaba. Seni tan�yor muyum?
70
00:05:04,909 --> 00:05:06,374
Sanmam.
71
00:05:07,197 --> 00:05:08,662
Nereye?
72
00:05:08,697 --> 00:05:10,197
Bu ��pl�k d���nda neresi olursa!
73
00:05:10,232 --> 00:05:12,697
Kapat kap�y�, binemedim.
74
00:05:15,286 --> 00:05:17,786
Dikkat et, aptal!
75
00:05:18,803 --> 00:05:20,803
B�kt�m art�k senden! Lanet olsun!
76
00:05:20,838 --> 00:05:22,303
Kesin!
77
00:05:23,303 --> 00:05:24,803
Kes �unu!
78
00:05:25,303 --> 00:05:27,768
Bir g�n sebebim olacaks�n!
79
00:05:27,803 --> 00:05:30,803
Bir keresinde kolumu k�rm��t�.
Anneme d��t���m� s�ylemi�tim.
80
00:05:30,838 --> 00:05:32,303
Benimki de k�r�lm��t�.
81
00:05:32,803 --> 00:05:34,803
�yle mi? Senin kalbin k�r�lm��t�.
82
00:05:35,303 --> 00:05:36,803
Umurumda m� san�yorsun?
83
00:05:37,803 --> 00:05:40,268
Benden daha fazla a�lam��t�n!
84
00:05:40,303 --> 00:05:42,803
Sakin olun! Kocaman insanlars�n�z!
85
00:05:42,838 --> 00:05:45,803
G�r�lt�den kimse duyulmuyor.
86
00:05:46,303 --> 00:05:47,803
Ba� belalar�.
87
00:05:57,166 --> 00:05:58,666
Nereye gidiyoruz?
88
00:05:59,666 --> 00:06:01,131
Diskoya.
89
00:06:01,166 --> 00:06:03,631
Tek yapmak istedi�im bu.
Kapa �eneni!
90
00:06:03,666 --> 00:06:05,666
Ak�am�n 10'unda sadece aptallar
diskoya gider.
91
00:06:06,166 --> 00:06:07,666
�una bak�n hele!
92
00:06:09,282 --> 00:06:10,282
Siz nereye gidiyorsunuz?
93
00:06:11,782 --> 00:06:13,282
Bayonne'a.
94
00:06:14,282 --> 00:06:16,282
Kestirmeyi ge�tik.
95
00:06:16,782 --> 00:06:19,782
Bu b�lgeyi 15 y�ld�r bilirim...
96
00:06:20,282 --> 00:06:21,747
Bayonne boktan bir yer.
97
00:06:21,782 --> 00:06:24,032
Ho�una gitmediyse, defol arabadan!
98
00:06:24,067 --> 00:06:26,282
Sana soran m� oldu, �i�ko surat?
99
00:06:26,782 --> 00:06:28,282
Ne ho� k�z!
100
00:06:29,282 --> 00:06:32,782
Porsche'ne daha �ok hatun atm��t�n.
101
00:06:34,282 --> 00:06:35,282
Porsche'n mi vard�?
102
00:06:35,782 --> 00:06:36,883
Evet...
103
00:06:37,282 --> 00:06:40,282
...ancak bir de�i�iklik olsun istedim.
104
00:06:42,282 --> 00:06:46,282
Araba t�pk� bir hatuna benzer.
Bir s�re sonra, s�k�l�rs�n...
105
00:06:48,282 --> 00:06:51,782
Kurtulmak i�in her bedeli
g�ze al�rs�n.
106
00:06:52,282 --> 00:06:54,282
Hatalar� �ok ge� fark edersin ��nk�.
107
00:06:54,317 --> 00:06:56,282
Buradan sap. Vet'in bar�na gidelim hadi.
108
00:06:56,782 --> 00:06:58,782
Herkes hakk�nda konu�uyordu.
109
00:07:09,289 --> 00:07:11,789
�nmesene!
N'ap�yorsun?
110
00:07:12,289 --> 00:07:14,289
Bensiz daha rahat edersin.
111
00:07:24,497 --> 00:07:29,497
Sorun nedir? Sana yeterince
bakmamam m�? Bu mu yani?
112
00:07:33,686 --> 00:07:35,151
K�z tam bir mal!
113
00:07:35,186 --> 00:07:38,186
Takma kafana. Tipik hatun tav�rlar� i�te.
114
00:07:39,186 --> 00:07:41,186
Eninde sonunda sen de ��reneceksin.
115
00:07:41,686 --> 00:07:43,686
Biniyor musun?
116
00:07:46,587 --> 00:07:47,837
Sorun nedir?
117
00:07:47,872 --> 00:07:49,087
Atmosfer.
118
00:07:49,088 --> 00:07:54,587
Hadi can�m? Seni burada b�rak�rsak
daha m� iyi olacak?
119
00:08:00,258 --> 00:08:02,258
Yeniden g�r��ebilir miyiz?
120
00:08:02,293 --> 00:08:04,258
T�pk� ya�l� bir Romeo gibi...
121
00:08:04,758 --> 00:08:06,258
Kalbimi k�r�yorsun.
122
00:08:07,758 --> 00:08:10,258
Gece yar�s� Opium'da. Ne dersin?
123
00:08:10,293 --> 00:08:12,223
Oraya nas�l girece�im?
124
00:08:12,258 --> 00:08:14,223
Benim g�nderdi�imi s�ylersin.
125
00:08:14,258 --> 00:08:17,258
Pekala. ��nk� yap�lacak i�lerim var.
126
00:08:19,758 --> 00:08:21,758
Vet'in bar�na gidelim hadi.
127
00:08:25,623 --> 00:08:27,623
Hey, pislik!
128
00:08:29,918 --> 00:08:30,918
Dursana!
129
00:08:31,418 --> 00:08:33,918
�smini bile s�ylemedi! �erefsiz!
130
00:08:57,283 --> 00:09:01,283
Selam, Anne-Marie. Arkada�lar�m
para��t�� k�yafeti istiyorlar.
131
00:09:09,113 --> 00:09:11,613
Hatun, az zorlasan Fransa
g�zeli olabilirdi.
132
00:09:14,113 --> 00:09:17,113
1956'da ikinci oldu�unu s�yle.
133
00:09:18,113 --> 00:09:21,113
��te k�yafetleriniz.
Tanesi 150 dolar.
134
00:09:22,113 --> 00:09:24,613
Burada denemeyin.
135
00:09:25,613 --> 00:09:27,078
Ayn�s�ndan, l�tfen.
136
00:09:27,113 --> 00:09:30,113
Dedi�imi duydun mu?
Y�k�l kar��mdan.
137
00:09:42,414 --> 00:09:45,914
Yan�ndaki hatuna 3 kere koy,
sonra bas k���na tekmeyi!
138
00:09:46,914 --> 00:09:49,414
Bir ke�iyi becersen daha iyidir...
139
00:09:49,914 --> 00:09:52,914
En az�ndan ke�i sana daha medeni
gelecektir.
140
00:09:53,914 --> 00:09:55,414
Pislik!
141
00:09:56,914 --> 00:09:58,914
K�z karde�in de pislik de�il mi?
142
00:09:59,414 --> 00:10:00,414
Bilmem.
143
00:10:01,414 --> 00:10:04,414
Tam ba� belas� oldu�u kesin.
144
00:10:05,414 --> 00:10:08,914
Neden �ekip gitti biliyor musun?
��nk� daha �ocuk.
145
00:10:09,914 --> 00:10:11,164
Yavrum atlasana!
146
00:10:11,199 --> 00:10:12,414
Kim bakar ulan sana?
147
00:10:12,914 --> 00:10:14,914
�ngiltere Krali�esi misin be,
k�pek surat?
148
00:10:14,949 --> 00:10:16,914
Salak seni!
149
00:10:17,914 --> 00:10:19,379
Kafay� m� yediniz be?
150
00:10:19,414 --> 00:10:23,414
Bu ya�ta gece vakti otostop mu �ekiyorsun?
151
00:10:28,414 --> 00:10:30,914
T�pk� sivri sinekler gibi, senden
kurtulmak i�in bir sinek ilac� yeter.
152
00:10:30,915 --> 00:10:33,415
16 ya��nday�m deme sak�n!
153
00:10:34,415 --> 00:10:36,915
14 ya��nday�m, neredeyse 16 i�te.
154
00:10:40,415 --> 00:10:41,915
�a�k�n �a�k�n bakmasana.
155
00:10:52,398 --> 00:10:55,398
Az�c�k oyna�sayd�k g�zelim!
156
00:11:10,642 --> 00:11:13,642
K�z�m Mireille i�in.
Kendisi �nl�lerden imza biriktiriyor.
157
00:11:13,677 --> 00:11:15,142
B�t�n y�ld�zlar�n imzalar� var.
158
00:11:16,642 --> 00:11:18,142
Jacques ve Micheline i�in.
159
00:11:19,142 --> 00:11:20,642
Bay Golovin, l�tfen.
160
00:12:10,923 --> 00:12:13,423
Ne istiyorsun merak ediyorum.
161
00:12:16,378 --> 00:12:18,878
�mzan� istemedi�im a�ikar.
162
00:12:20,971 --> 00:12:22,971
Ve neden bu i�i yap�yorsun
merak ediyorum.
163
00:12:24,471 --> 00:12:26,471
Onlar� mutlu ediyor ��nk�.
164
00:12:26,971 --> 00:12:30,471
Hay�r, etmiyor.
Seninle tan��t�klar�n� kan�tl�yor sadece.
165
00:12:34,115 --> 00:12:36,115
Bir �eyler i�er misin?
166
00:12:36,615 --> 00:12:38,615
Hay�r, sadece konu�mak istiyorum.
167
00:12:38,650 --> 00:12:40,615
Yine de bir �eyler i�ebiliriz.
168
00:12:53,602 --> 00:12:55,602
Hep emin miydin...
169
00:12:55,637 --> 00:12:57,602
Evet, emindim...
170
00:13:02,802 --> 00:13:05,302
Ailen b�rakman� istemedi mi?
171
00:13:05,337 --> 00:13:06,303
Asl�nda...
172
00:13:09,602 --> 00:13:11,102
Bana inanmad�lar...
173
00:13:11,602 --> 00:13:14,602
Ancak bu kendi iyili�im i�indi.
Ba�aramayaca��m� sand�lar.
174
00:13:16,598 --> 00:13:20,098
Bir roman yaz�yorum. Ailem beni
umutsuz vaka olarak g�r�yor.
175
00:13:26,258 --> 00:13:27,758
Seni seviyorlard�r.
176
00:13:32,594 --> 00:13:33,594
Seni seviyorlard�r!
177
00:13:34,594 --> 00:13:38,094
�zerime titriyorlar.
Bunu her daim s�ylerler.
178
00:13:45,459 --> 00:13:47,459
Ka� ya��ndas�n?
179
00:13:48,459 --> 00:13:50,459
14.
180
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
14 ya��ndas�n!
181
00:13:53,959 --> 00:13:55,924
Tatilde misin?
182
00:13:55,959 --> 00:13:59,459
Evet, normalde Paris'te ya��yorum.
183
00:13:59,959 --> 00:14:02,459
"M�kemmel Paris".
184
00:14:04,990 --> 00:14:06,990
Babam bir bar i�letiyor.
185
00:14:09,618 --> 00:14:11,118
Okula gidiyor musun?
186
00:14:11,618 --> 00:14:13,118
9. s�n�f�m.
187
00:14:15,618 --> 00:14:17,368
Can�n m� s�kk�n?
188
00:14:17,403 --> 00:14:19,118
Hem de nas�l!
189
00:14:46,394 --> 00:14:48,394
Hatal�ysam d�zelt...
190
00:14:51,626 --> 00:14:53,126
...ancak biraz utanga� gibisin.
191
00:14:54,126 --> 00:14:57,126
Ve utanga� insanlar gururlu olmaya
meyillidir.
192
00:14:57,626 --> 00:14:58,626
Evet.
193
00:15:01,727 --> 00:15:03,227
Farkl� oldu�una eminim.
194
00:15:03,727 --> 00:15:05,692
��retmenlerim de �yle s�yler...
195
00:15:05,727 --> 00:15:08,227
...benle u�ra�maktan yorulduklar�n�.
196
00:15:08,727 --> 00:15:11,692
Zaten onlar� memnun etmek imkans�z.
197
00:15:11,727 --> 00:15:15,227
Seni mutlu eden birisi var m� bu hayatta?
198
00:15:15,262 --> 00:15:16,727
Piyano ��retmenim.
199
00:15:18,227 --> 00:15:21,192
Erkek arkada��n var m�?
200
00:15:21,227 --> 00:15:24,227
Hay�r. �ki kez terk edildim.
201
00:15:24,727 --> 00:15:26,727
Art�k ba����kl�k kazand�m.
202
00:15:27,727 --> 00:15:30,227
�lki Frans�z bir �ocuktu,
ikincisi ise �ngiliz'di.
203
00:15:33,727 --> 00:15:34,727
Ne oldu?
204
00:15:35,727 --> 00:15:37,727
�lki bana g�re �ok k���kt�.
205
00:15:39,227 --> 00:15:41,727
Zamparayd�, g�steri� merakl�s�yd�...
206
00:15:43,227 --> 00:15:44,727
Zaten bana sahip olmu�tu.
207
00:15:47,727 --> 00:15:50,727
�ki hafta �nce Fransa'ya geldim.
208
00:15:50,762 --> 00:15:51,692
�ki hafta �nce mi?
209
00:15:51,727 --> 00:15:53,727
Hi�bir �eyden haberim yok!
210
00:15:55,227 --> 00:15:57,727
Bana yazaca��n� s�ylemi�ti, ama...
211
00:15:59,227 --> 00:16:00,727
...sonra beni unuttu.
212
00:16:01,727 --> 00:16:03,727
�ocuk...
213
00:16:04,227 --> 00:16:05,727
...yak���kl� m�yd�?
214
00:16:06,727 --> 00:16:08,227
Evet.
215
00:16:13,120 --> 00:16:16,120
Peter Gabriel ya da John Skin'i
and�r�yordu.
216
00:16:17,620 --> 00:16:19,120
Tatl� bir �ocuk demek...
217
00:16:19,620 --> 00:16:21,585
Evet. �irkin erkeklerden ho�lanmam.
218
00:16:21,620 --> 00:16:23,620
��nk� yak���kl� erkekler
senin de g�zel oldu�unu...
219
00:16:24,120 --> 00:16:25,620
Sana kendini g�zel hissettirirler.
220
00:16:27,620 --> 00:16:30,120
"�ok ho�" oldu�umu s�ylemi�ti.
221
00:16:32,651 --> 00:16:35,116
Anneni korkuttun mu?
222
00:16:35,151 --> 00:16:37,651
Nerede! Elinden tutup atar.
223
00:16:38,151 --> 00:16:40,151
Bug�nlerde kiliseden ��km�yor.
224
00:16:41,151 --> 00:16:42,616
Peki ya baban?
225
00:16:42,651 --> 00:16:45,151
Tam bir futbol hastas�d�r.
Nerede bir topa vurulsa...
226
00:16:45,651 --> 00:16:47,651
...oraya gidip izler.
227
00:16:48,151 --> 00:16:50,151
Bize d��k�n de�ildir.
228
00:16:51,651 --> 00:16:53,616
Karde�in var m�?
229
00:16:53,651 --> 00:16:57,151
Abim var. 17 ya��nda.
Tam bir �erefsiz.
230
00:16:57,651 --> 00:16:59,651
Yalakad�r da.
231
00:17:00,151 --> 00:17:01,651
Anla�am�yor musun?
232
00:17:02,151 --> 00:17:03,151
Nerede o g�nler.
233
00:17:06,151 --> 00:17:08,151
B�t�n d�nyaya m� k�zg�ns�n?
234
00:17:10,651 --> 00:17:12,116
De�i�ir...
235
00:17:12,151 --> 00:17:14,651
Ancak mutlu anlar�n da
olmu�tur muhakkak.
236
00:17:14,686 --> 00:17:16,651
Tek eli ge�meyecek kadar.
237
00:17:17,651 --> 00:17:19,151
Anlatay�m sana.
238
00:17:19,651 --> 00:17:23,651
Ge�en y�l, hayat�mda birka� g�n
�ok g�zel ge�ti...
239
00:17:26,151 --> 00:17:29,651
Nas�l g�nlerdi onlar?
240
00:17:34,151 --> 00:17:35,651
�ngiliz �ocukla oldu�un g�nler miydi?
241
00:17:35,686 --> 00:17:37,116
Hay�r, Frans�z ile.
242
00:17:37,151 --> 00:17:39,616
Benden k���k dedi�in �ocuk.
243
00:17:39,651 --> 00:17:41,651
Uzun laf�n k�sas�, onu korkutmu�tum.
244
00:17:43,651 --> 00:17:44,616
�nan�lmaz!
245
00:17:44,651 --> 00:17:47,151
Senden ni�in korkmu�tu?
246
00:17:47,186 --> 00:17:49,151
Bilmem.
247
00:17:49,651 --> 00:17:52,651
Okulda benim i�in dobra bir k�z derler.
248
00:17:52,652 --> 00:17:56,151
��retmenler �ok k�stah oldu�umu
s�yl�yorlar.
249
00:17:58,651 --> 00:18:01,151
Sadece i�imden geldi�i gibi hareket
ediyorum oysa.
250
00:18:02,651 --> 00:18:06,651
O �ocuk beni anlamad�.
Hem de hi�.
251
00:18:10,651 --> 00:18:12,151
Ancak anlar vard�r ki...
252
00:18:12,652 --> 00:18:14,652
Evet, �zg�n oldu�umda...
253
00:18:17,152 --> 00:18:19,652
Bazen bileklerime bakar...
254
00:18:20,652 --> 00:18:22,152
...ve onlar� neden...
255
00:18:22,153 --> 00:18:24,652
...kesmiyorum diye d���n�r�m.
256
00:18:26,652 --> 00:18:30,652
Bende nerede o y�rek!
�ok korka��m.
257
00:18:33,152 --> 00:18:35,652
Bu �ekilde konu�mamal�s�n.
258
00:18:36,652 --> 00:18:39,117
Her daim kendine...
259
00:18:39,152 --> 00:18:42,652
...gidilecek bir yerler oldu�unu
s�ylemelisin.
260
00:18:43,652 --> 00:18:47,152
Tekd�ze bir hayat�m�z oldu�unu
s�yleriz, ancak ger�ek b�yle de�il.
261
00:18:47,652 --> 00:18:50,617
D�nya koskocaman bir yerdir.
262
00:18:50,652 --> 00:18:54,152
Her yerinde bahar olan
dev bir kutudur.
263
00:18:55,152 --> 00:18:59,652
Z�pla ve kon bir yere.
264
00:19:01,152 --> 00:19:03,652
Tekd�ze oldu�unu d���nebilirsin...
265
00:19:04,152 --> 00:19:06,652
...ya da d�nyan�n �zerine �zerine
geldi�ini...
266
00:19:07,652 --> 00:19:11,652
Ancak bu do�ru de�il.
Farkl� bir yere yerle�.
267
00:19:13,652 --> 00:19:16,652
G��l� bir karakterin var.
268
00:19:17,152 --> 00:19:19,152
Bence bir �eyin kalmaz.
269
00:19:20,152 --> 00:19:21,652
Kolay oldu�u s�ylenemez.
270
00:19:25,652 --> 00:19:27,152
Bunu bu gece yazd�m.
271
00:19:29,152 --> 00:19:32,652
Pazartesi, sal�, �ar�amba...
272
00:19:33,152 --> 00:19:35,652
...per�embe, cuma...
273
00:19:36,152 --> 00:19:38,152
...cumartesi, pazar.
274
00:19:40,652 --> 00:19:43,152
Seni b�t�n hafta sevdim.
275
00:19:45,652 --> 00:19:48,152
Ho�mu� ama o kadar da
ah�m �ah�m say�lmaz.
276
00:19:48,187 --> 00:19:50,117
Yeterince g�zel.
277
00:19:50,152 --> 00:19:53,152
Ger�ek a�k bir haftadan daha uzun
s�rmeli.
278
00:19:59,652 --> 00:20:03,652
Bir arkada��m ve abimle bulu�acakt�m.
Abim i�eride bekliyor.
279
00:20:05,652 --> 00:20:07,652
Gece yar�s�na randevun var m�yd�?
280
00:20:07,687 --> 00:20:09,652
Evet. ��eri gireyim ben.
281
00:20:10,152 --> 00:20:12,152
Olmaz. 18 ya��nda de�ilsin.
282
00:20:13,152 --> 00:20:14,117
18'im!
283
00:20:14,152 --> 00:20:15,652
Hay�r, de�ilsin!
284
00:20:22,152 --> 00:20:23,152
��eri giremezsin.
285
00:20:25,652 --> 00:20:28,152
Belki de birileri koyuyordur ona.
�ok merakland�m �imdi.
286
00:20:29,652 --> 00:20:31,152
Ne b�y�k sorun!
287
00:20:32,152 --> 00:20:35,652
O kafadan kontak biri.
Ayr�ca verici tiplerden.
288
00:20:37,152 --> 00:20:39,652
Tilki gibi de zekidir ama.
289
00:20:41,652 --> 00:20:45,152
Yani daha �nce ili�kiye girdi mi
girmedi mi?
290
00:20:45,187 --> 00:20:47,652
Sulu armut gibi.
D�nden raz�.
291
00:20:50,652 --> 00:20:53,152
Gen� k�zlar beni tahrik etmiyor.
292
00:20:54,152 --> 00:20:56,152
Aksine, so�utuyorlar.
293
00:20:56,652 --> 00:20:58,617
Ona �akmaz m�s�n yani?
294
00:20:58,652 --> 00:21:02,652
Hay�r. Daha �nce tecr�besi olmayan
bir k�za asla �akmam.
295
00:21:03,152 --> 00:21:05,152
B�y�k sorun var demektir.
296
00:21:07,652 --> 00:21:09,152
�lgilenmem bile.
297
00:21:10,152 --> 00:21:13,152
Niye onu bekliyorum ki?
298
00:21:18,652 --> 00:21:19,652
N'abersin?
299
00:21:22,152 --> 00:21:24,652
Fransa g�zelimiz nerelerde?
300
00:21:25,152 --> 00:21:28,152
Kendisine bir para��t�� bulmu�...
301
00:21:28,652 --> 00:21:33,652
...d�z���yorlar. �yi �ocuktur.
Ak�ll�d�r hem.
302
00:21:34,653 --> 00:21:36,653
Madem �yle...
303
00:21:37,153 --> 00:21:40,118
Tuvalette �ip�a�a ne dersin?
304
00:21:40,153 --> 00:21:43,153
Bu gece olmaz. Sar���n �ocu�a
abay� yakt�m.
305
00:21:48,153 --> 00:21:52,653
Seni �flersem, nefesim k�t� kokar.
306
00:21:56,653 --> 00:21:58,153
�u manya�a bak!
307
00:21:58,188 --> 00:21:59,653
Hay�r. D�zg�n biri.
308
00:22:04,153 --> 00:22:06,153
Bir arkada��mla birlikte ona
�akm��l���m�z var.
309
00:22:06,188 --> 00:22:07,670
Birlikte mi?
310
00:22:07,705 --> 00:22:09,153
Birlikte tabi.
311
00:22:10,653 --> 00:22:14,153
Ne koymu�tuk be!
312
00:22:16,653 --> 00:22:18,653
Deli�indeki kaslar� iflas etmi�ti.
313
00:22:21,153 --> 00:22:26,153
Ancak fahi�e de�il. Vah�i olman�n
haval� oldu�unu d���n�yor sadece.
314
00:22:27,653 --> 00:22:29,653
�ok d�zg�nd�r.
315
00:22:32,653 --> 00:22:35,653
Bir k�pek gibi eve yaln�z gidiyorum.
316
00:22:36,153 --> 00:22:38,153
T�pk� t�m ya�l�lar gibi.
317
00:22:41,653 --> 00:22:44,153
Beni 20 dakika burada bekletti.
318
00:22:44,188 --> 00:22:46,653
Randevumuz oldu�una inanmad�.
319
00:22:47,153 --> 00:22:50,118
Randevumuz iki saat �nceydi.
320
00:22:50,153 --> 00:22:52,653
Kendi ba��nas�n art�k.
G�le g�le!
321
00:22:53,653 --> 00:22:58,153
En az�ndan i�eri girmeme yard�mc� ol.
18 ya��nda oldu�umu s�yle ona.
322
00:23:02,153 --> 00:23:03,618
18 ya��nday�m, de�il mi?
323
00:23:03,653 --> 00:23:06,653
Hay�r, 18 de�il.
��eri giremez.
324
00:23:06,688 --> 00:23:08,653
18 de�ilsin, 14 ya��ndas�n.
325
00:23:11,153 --> 00:23:15,153
Bu seferlik arkada��m durumu
idare edecek...
326
00:23:18,153 --> 00:23:19,618
Bu seferlik.
327
00:23:19,653 --> 00:23:22,653
Ni�anl�y�z. Yak�nda evlenece�iz.
328
00:23:23,153 --> 00:23:25,653
Neden evlenece�imizi s�yledin?
329
00:23:25,688 --> 00:23:28,153
��nk� seni bir fahi�e sanm��t�.
330
00:23:32,653 --> 00:23:35,653
�smin bir kelimeli mi yoksa iki mi?
331
00:23:37,153 --> 00:23:38,653
Tahmin et!
332
00:23:39,653 --> 00:23:40,653
�ki mi?
333
00:23:45,153 --> 00:23:46,653
A� a�z�n�.
334
00:24:19,261 --> 00:24:20,761
Kes �unu! �stemiyorum.
335
00:24:23,761 --> 00:24:25,761
Ne istiyorsun?
336
00:24:28,261 --> 00:24:30,226
18 ya��nda oldu�una g�re...
337
00:24:30,261 --> 00:24:33,761
18 de�ilim! Milletin eline 20 papel
tutu�turmakla olmaz!
338
00:24:52,256 --> 00:24:55,756
Ger�ekten ya�l� bir Romeo'sun.
B�yle �eylerden ho�lan�yorsun...
339
00:24:58,256 --> 00:25:01,256
T�m gece bana kur yapt�n.
340
00:25:03,256 --> 00:25:06,256
Sana koymak benim i�in
�antada keklik.
341
00:25:06,291 --> 00:25:08,256
Ben beklerken...
342
00:25:08,756 --> 00:25:10,256
...ba�ka neler yapt�n?
343
00:25:10,291 --> 00:25:12,256
Aptal!
344
00:25:44,251 --> 00:25:45,716
Hadi! Gidiyoruz!
345
00:25:45,751 --> 00:25:48,716
Birlikte olursak, annemle babam
bir �ey demez.
346
00:25:48,751 --> 00:25:50,751
Senin ya��ndayken gece yar�s�
evde olmam gerekirdi.
347
00:25:51,251 --> 00:25:53,251
Benim ya��mda, mal�n tekiydin sen.
348
00:25:55,251 --> 00:25:57,251
Hi� de�i�memi�.
349
00:26:17,164 --> 00:26:19,664
Bakire misin?
350
00:26:20,164 --> 00:26:21,664
Sikici olma.
351
00:26:31,229 --> 00:26:34,229
Ne i�le u�ra��yorsun?
352
00:26:34,230 --> 00:26:36,730
Etrafta dolan�r�m.
353
00:26:37,730 --> 00:26:40,230
Franchise a�arak para kazan�r�m.
354
00:26:41,230 --> 00:26:42,730
O ne demek?
355
00:26:43,730 --> 00:26:46,730
B�y�k bir Japon bilgisayar firmas�n�n...
356
00:26:47,230 --> 00:26:49,480
...ana bayisiyim.
357
00:26:49,515 --> 00:26:51,730
E�leniyor musunuz?
358
00:27:00,231 --> 00:27:02,731
K�z arkada��n �ok tatl�ym��.
359
00:27:07,719 --> 00:27:11,719
Benden ho�lanmad�.
Anne-Marie delirecek!
360
00:27:11,754 --> 00:27:15,719
Benden ho�lanmad�.
Yaylansam iyi olacak!
361
00:27:17,907 --> 00:27:21,907
Biraz denyodur ama harbi k�zd�r!
362
00:27:23,938 --> 00:27:25,438
Anne-Marie kim?
363
00:27:25,473 --> 00:27:26,938
Anne-Marie...
364
00:27:27,938 --> 00:27:30,188
Harika bir sevi�ilecek hatun.
365
00:27:30,223 --> 00:27:32,438
E�er orospulardan ho�lan�yorsan.
366
00:27:33,438 --> 00:27:36,938
Yatakta iyi olan her hatun,
orospu olacak diye bir kaide yok.
367
00:27:40,643 --> 00:27:42,143
Evli misin?
368
00:27:43,643 --> 00:27:45,643
Hay�r, �ocu�um da yok.
Bir anlam� yok.
369
00:27:46,643 --> 00:27:48,143
Niye ki?
370
00:27:48,643 --> 00:27:52,643
Gezegenimiz �ocuklara b�rak�lamayacak
kadar ��r�m�� vaziyette.
371
00:27:54,337 --> 00:27:57,337
��r�m�� insanlardan ��r�m�� fikirler
��kar.
372
00:27:57,837 --> 00:27:58,937
Kesinlikle.
373
00:28:16,023 --> 00:28:20,023
Hadi �unu ba��m�zdan atal�m.
G�rmeye tahamm�l edemiyorum.
374
00:28:21,023 --> 00:28:24,023
Bana uyar ancak pek ho�una gitmeyecek.
375
00:28:26,023 --> 00:28:27,523
Hadi...
376
00:28:28,523 --> 00:28:30,023
Delisin sen!
377
00:28:44,254 --> 00:28:45,754
�p beni.
378
00:28:46,254 --> 00:28:50,254
Az�c�k. ��in sonunun nereye
varaca��n� biliyoruz ikimiz de.
379
00:28:52,754 --> 00:28:54,754
�nsanlar babam oldu�unu d���n�yor.
380
00:28:54,789 --> 00:28:55,755
�yle mi?
381
00:28:56,254 --> 00:28:58,754
�nsanlar�n ak�llar� kirli.
382
00:28:59,254 --> 00:29:02,254
Sebepsiz yere insan� utand�r�yorlar.
383
00:29:12,700 --> 00:29:15,200
Seninle konu�mak isterim.
384
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
Eminim.
385
00:29:20,200 --> 00:29:23,200
Niye ki?
E�er otelime gitmeyi teklif etsem...
386
00:29:23,700 --> 00:29:27,200
...�zerine atlayaca��m anlam�na
m� gelir?
387
00:29:28,929 --> 00:29:30,929
�yle bir �ey demedim.
388
00:29:36,675 --> 00:29:39,175
Saray Otel'i biliyor musun?
389
00:29:39,675 --> 00:29:43,175
E�er bir �ey cereyan ederse,
insanlar benim istedi�imi d���n�rler.
390
00:29:43,675 --> 00:29:46,175
�nsanlar�n d���nd�klerini
umursam�yorsun ki.
391
00:29:50,048 --> 00:29:51,548
Peki benim s�ylediklerim
umurunda m�?
392
00:29:52,048 --> 00:29:53,048
Hay�r.
393
00:29:55,048 --> 00:29:57,048
O halde g�venme bana.
394
00:29:57,548 --> 00:29:59,513
Sorun o de�il.
395
00:29:59,548 --> 00:30:02,048
O halde, problem ne?
396
00:30:02,548 --> 00:30:04,048
Kafamda.
397
00:30:18,071 --> 00:30:20,536
T�m gece burada duramay�z.
398
00:30:20,571 --> 00:30:23,571
14 ya��ndaki bir k�z�n t�kati yok bende.
399
00:30:24,071 --> 00:30:27,571
Ben ya�l�y�m, ve ya�l� insanlar�n uykuya
ihtiya�lar� vard�r. Ben ka�t�m.
400
00:30:28,071 --> 00:30:30,571
G�le g�le. H�l� arkada��z.
401
00:30:36,625 --> 00:30:39,625
Ger�ekten Saray Otel'de odan var m�?
402
00:30:41,384 --> 00:30:43,384
Niye daha �nce s�ylemedin?
403
00:30:44,384 --> 00:30:45,884
Ne fark� var?
404
00:30:46,884 --> 00:30:50,884
En az�ndan senin yerin.
405
00:30:55,384 --> 00:30:56,384
��te orada.
406
00:30:59,991 --> 00:31:01,991
Pahal�ya patlam�� olmal�.
407
00:31:04,757 --> 00:31:07,257
Daha pahal�ya m�l olmak
istemez misin?
408
00:31:08,757 --> 00:31:12,757
Almak i�in. Ben �derim.
409
00:31:15,465 --> 00:31:17,965
Sevi�irim, seks yapar�m.
410
00:31:18,965 --> 00:31:21,430
Para seni azd�rmad� m�?
411
00:31:21,465 --> 00:31:24,465
Paha bi�ilmek istemiyorum.
�stedi�im umursanmak.
412
00:31:24,500 --> 00:31:27,465
�aka yap�yordum.
Komik olmaya �al���yorum.
413
00:31:28,965 --> 00:31:31,465
14 ya�a g�re komik olmad���n�
biliyorum.
414
00:31:32,965 --> 00:31:35,965
Sana art�k dokunamayacak m�y�m?
415
00:31:37,465 --> 00:31:38,965
S�z vermi�tin.
416
00:31:39,465 --> 00:31:40,465
Ne s�z�?
417
00:31:41,465 --> 00:31:45,430
E�er odana gelirsem, yapmayaca��na
s�z verdin.
418
00:31:45,465 --> 00:31:49,965
Odamda de�iliz ki. Burada sana
dokunabilirim. �znim var.
419
00:31:50,965 --> 00:31:53,465
Pekala, dokunmayaca��m.
420
00:31:53,965 --> 00:31:54,965
Ne yapal�m?
421
00:31:55,965 --> 00:31:56,965
Konu�al�m.
422
00:31:57,965 --> 00:31:58,965
Peki...
423
00:32:00,465 --> 00:32:03,465
Sonra daha fazla konu�al�m.
424
00:32:05,965 --> 00:32:09,465
Sonra, konu�mak �zerine konu�al�m.
425
00:32:09,500 --> 00:32:10,965
De�il mi?
426
00:32:14,465 --> 00:32:15,465
Hadi ama...
427
00:32:57,082 --> 00:33:00,582
Gelmemeliydim,
ama en az�ndan ��renece�im.
428
00:33:04,375 --> 00:33:06,375
Ba�l�yoruz yine.
429
00:33:07,599 --> 00:33:10,099
Y�z�mde ne sorun var?
430
00:33:10,599 --> 00:33:13,099
San�r�m yeni bir y�ze
ihtiyac�m var.
431
00:33:22,411 --> 00:33:25,912
E�er benim durumumda olsayd�n,
g�lmezdin.
432
00:34:06,374 --> 00:34:07,874
Otur bakal�m.
433
00:34:43,402 --> 00:34:45,402
Bir �eyler i�er misin?
434
00:34:49,659 --> 00:34:51,659
Biraz portakal suyu...
435
00:34:53,159 --> 00:34:55,159
Hay�r. Domates suyu...
436
00:34:56,159 --> 00:34:59,159
...kereviz, bir dilim limon...
437
00:35:00,159 --> 00:35:03,159
...biraz votka ve Perrier.
438
00:35:05,743 --> 00:35:09,243
Perrier kar���ml� Kanl� Mary istiyorsun
bence.
439
00:36:47,671 --> 00:36:50,671
Kasetlerin �ok berbat.
Hepsi birbirine benziyor.
440
00:37:21,558 --> 00:37:24,558
Caza katlanamam.
441
00:37:30,838 --> 00:37:32,838
Evet, caz berbat.
442
00:37:34,665 --> 00:37:36,665
Bu trampetler elektrik s�p�rgesi
gibi ses ��kar�yorlar.
443
00:37:36,700 --> 00:37:38,665
Ba��m� a�r�t�yorlar.
444
00:37:43,442 --> 00:37:46,942
Senin zaman�ndan bu yana g�zel
m�zik ��kmad� m� san�yorsun?
445
00:37:51,152 --> 00:37:55,152
Her �eyi bildi�ini san�yorsun!
Bir bok bildi�in yok!
446
00:38:05,571 --> 00:38:07,071
Rahat de�il mi?
447
00:38:08,071 --> 00:38:10,071
Opium'u daha �ok seviyorum.
448
00:38:10,571 --> 00:38:11,571
Tabi.
449
00:38:13,071 --> 00:38:14,571
O halde, geri d�n.
450
00:38:16,071 --> 00:38:17,571
Hadi!
451
00:38:29,289 --> 00:38:31,789
Ba�ka bir yerde olmak istedi�imi
s�yleyemez miyim?
452
00:38:33,789 --> 00:38:37,289
O halde ni�in buraya geldin?
453
00:38:52,079 --> 00:38:53,579
Konu�mak i�in...
454
00:38:55,079 --> 00:38:57,579
...iki insan gibi,
domuz gibi de�il!
455
00:38:59,079 --> 00:39:01,079
Pekala, dinliyorum. Konu�.
456
00:39:09,108 --> 00:39:11,608
Belki bir �eyler...
457
00:39:21,942 --> 00:39:25,442
...yapma imkan� do�ar diye...
458
00:39:34,253 --> 00:39:36,253
Kendine bir bakt�n m� hi�?
459
00:39:36,753 --> 00:39:38,753
�ok ya�l�s�n.
460
00:39:40,253 --> 00:39:41,753
Midemi buland�r�yorsun.
461
00:39:49,038 --> 00:39:50,538
Yapamam.
462
00:39:53,604 --> 00:39:55,104
Evet, yapars�n.
463
00:39:58,315 --> 00:40:00,315
Dene.
464
00:40:04,315 --> 00:40:06,815
Bakire olmak korkun� bir �ey.
465
00:40:08,815 --> 00:40:12,315
50 herifle yatm�� olsayd�m,
eminim senden ho�lan�rd�m.
466
00:40:17,303 --> 00:40:19,303
Bana bak.
467
00:40:20,303 --> 00:40:21,303
Hadi.
468
00:40:22,303 --> 00:40:23,803
�stemiyorum.
469
00:40:59,798 --> 00:41:01,298
�ok ho�sun.
470
00:41:06,918 --> 00:41:07,918
Hem de en g�zeli.
471
00:41:11,688 --> 00:41:13,688
Olgun bir kad�n v�cudu var sende.
472
00:41:16,188 --> 00:41:17,688
G���slerin �yle g�zel ki.
473
00:41:19,688 --> 00:41:21,188
Bir s�r� yalan!
474
00:41:21,514 --> 00:41:25,014
Hislerin g���s �l��leri ile bir ilgisi yok.
475
00:41:37,451 --> 00:41:38,916
Seni uyar�yorum...
476
00:41:38,951 --> 00:41:42,451
Bana tecav�z etmeye yeltenirsen,
bedelini �dersin.
477
00:41:46,451 --> 00:41:47,916
Gitmek mi istiyorsun?
478
00:41:47,951 --> 00:41:50,451
Hay�r. Eve gitmek istemiyorum.
479
00:41:54,451 --> 00:41:57,951
O halde t�m geceyi birbirimize
bakarak m� ge�irece�iz?
480
00:42:00,951 --> 00:42:04,451
Midemi buland�r�yorsun!
Ger�ekten.
481
00:42:05,951 --> 00:42:09,951
Bir �eyin k�t� ya da iyi
oldu�unu bile s�yleyemiyorsun.
482
00:42:10,451 --> 00:42:11,951
K�t� o halde.
483
00:42:20,421 --> 00:42:21,921
Kes z�rvalamay�.
484
00:42:35,372 --> 00:42:37,372
Yalan s�yledi�ini biliyordum.
485
00:42:42,372 --> 00:42:44,372
Ba��n� yere e�erek.
486
00:42:54,478 --> 00:42:55,978
�u andan itibaren...
487
00:42:58,478 --> 00:43:01,978
...���l�k atabilir,
m�cadele edebilirsin...
488
00:43:02,478 --> 00:43:05,978
...��nk� seni istedi�imi biliyorum.
489
00:43:09,782 --> 00:43:11,782
Ben de seni istiyorum.
490
00:43:19,871 --> 00:43:21,371
Korkma.
491
00:43:22,371 --> 00:43:23,871
�stemiyorum dedim.
492
00:43:24,371 --> 00:43:25,336
�stiyorsun!
493
00:43:25,371 --> 00:43:29,371
�stemiyorum dedim ya.
Yeterli de�il mi bu?
494
00:43:31,371 --> 00:43:34,371
Yukar�s� istemiyorum diyor.
495
00:43:35,371 --> 00:43:37,871
Bir de a�a��y� g�rsen,
zevkten k�vran�yor.
496
00:43:42,371 --> 00:43:44,871
Beni ikiye mi b�lmek istiyorsun?
497
00:43:44,906 --> 00:43:45,870
Sa�ma sapan konu�ma!
498
00:43:45,871 --> 00:43:47,371
Niye pes edeyim ki?
499
00:43:47,871 --> 00:43:50,371
Ba�ka �ans�n yok!
500
00:45:39,478 --> 00:45:41,478
Seni �ld�rebilirdim!
501
00:45:45,660 --> 00:45:47,161
Umurumda de�il.
502
00:45:51,161 --> 00:45:53,161
Teslim olmayaca��m!
503
00:46:41,532 --> 00:46:43,782
Sana bir �ey almam� ister misin?
504
00:46:43,817 --> 00:46:46,032
Kapal� oldu�u i�in s�yl�yorsun.
505
00:46:47,032 --> 00:46:50,532
Ge� oldu. Hep senin su�un.
J.P.'i bulmam�z gerek.
506
00:46:51,532 --> 00:46:53,032
Seni beklememi�.
507
00:46:53,532 --> 00:46:56,032
Bensiz eve gitmez o.
508
00:46:57,032 --> 00:46:58,532
Acele et!
509
00:47:10,017 --> 00:47:11,767
Abim seninle mi?
510
00:47:11,802 --> 00:47:13,517
Burada de�il.
511
00:47:14,517 --> 00:47:17,017
Ne yap�yoruz?
512
00:47:17,052 --> 00:47:19,517
Eve gitmeliyim.
513
00:47:23,184 --> 00:47:27,184
Kald�r k���n� lanet olas�!
Ba�� belada olan benim.
514
00:47:28,184 --> 00:47:29,684
Hadi!
515
00:47:38,783 --> 00:47:40,783
Korkun� bir ak�am ge�irdik.
516
00:47:41,283 --> 00:47:43,283
Her �ey berbatt�!
517
00:47:44,783 --> 00:47:47,283
Leticia'a tekmeyi bast�m.
Sala��n tekiydi.
518
00:47:48,283 --> 00:47:51,283
�ok k�skan�t�. Kimseyle dans etmeme
izin vermiyor.
519
00:47:51,318 --> 00:47:53,783
D�z��t���nde yalanlar� ard� ard�na
s�ralar.
520
00:47:54,283 --> 00:47:56,783
Kendini seksi sanan k�zlar�n hepsi
be� para etmez.
521
00:47:57,283 --> 00:48:00,283
Bir erke�e o �ekilde davranmak
bir su�tur. �nsanl�k d���.
522
00:48:01,283 --> 00:48:02,748
Anlam�yorsun.
523
00:48:02,783 --> 00:48:03,783
Seni a�a��l�yorum.
524
00:48:06,572 --> 00:48:08,037
Adam cesur demek ki!
525
00:48:08,072 --> 00:48:11,072
Eve bensiz d�nerse
babam onu tavana asar!
526
00:48:11,572 --> 00:48:15,072
Ne oldu sana?
2 saattir burada dondum.
527
00:48:15,107 --> 00:48:17,572
Bir �ey olmad�.
528
00:48:22,105 --> 00:48:24,605
Bir dahaki sefere bo�almaya
ihtiyac�n olursa...
529
00:48:25,105 --> 00:48:27,105
...lavabo olmad���m� ��ren.
530
00:48:29,605 --> 00:48:31,105
Bunu daha sonra konu�aca��z...
531
00:48:31,605 --> 00:48:33,105
Daha sonra �lm�� olacaks�n.
532
00:48:37,105 --> 00:48:39,605
Hayat�n�n geride kald���n�
g�rm�yor musun?
533
00:48:41,605 --> 00:48:44,105
40'�na geldi�inde intihar etmeyi
hi� d���nmedin mi?
534
00:48:44,106 --> 00:48:46,250
Acele et! Neler oluyor?
535
00:48:47,105 --> 00:48:48,105
Ho��a kal.
536
00:48:48,605 --> 00:48:50,605
Paris'te yap�lacak i�lerim var.
537
00:48:51,605 --> 00:48:53,105
Bu gece g�r��meyecek miyiz?
538
00:48:54,605 --> 00:48:57,570
Paris'e gitmem gerekiyor.
539
00:48:57,605 --> 00:49:00,605
Ak�am Opium'da olaca��m.
San�r�m orada g�r���r�z.
540
00:49:01,605 --> 00:49:03,605
Umar�m kendini vurursun!
541
00:49:12,676 --> 00:49:14,176
G�le g�le, �erefsiz!
542
00:49:17,615 --> 00:49:20,115
Bir daha seni d��ar� filan ��karmam.
543
00:49:20,150 --> 00:49:21,115
�yle mi?
544
00:49:22,115 --> 00:49:24,115
Bak, her yerim yara bere i�inde.
545
00:49:25,615 --> 00:49:27,115
Polisler bana inan�rd�.
546
00:49:27,150 --> 00:49:28,580
Kafay� yemi�sin sen!
547
00:49:28,615 --> 00:49:30,615
Hi� de bile.
O herif bunu hak ediyor.
548
00:49:31,115 --> 00:49:32,580
Annem ne diyecek?
549
00:49:32,615 --> 00:49:35,115
E�er �eneni kaparsan,
ruhu bile duymaz.
550
00:49:36,115 --> 00:49:37,615
Ayakkab�lar�n� ��kar.
551
00:49:39,115 --> 00:49:40,615
Ve beni rahats�z etme.
552
00:49:40,650 --> 00:49:42,115
�imdi olmaz!
553
00:49:45,033 --> 00:49:46,533
Umar�m uyuyorlard�r.
554
00:50:32,584 --> 00:50:34,584
��ren� g�r�n�yorum de�il mi?
555
00:50:35,084 --> 00:50:36,084
Endi�elenme.
556
00:50:37,084 --> 00:50:38,584
H�l� tatl�s�n.
557
00:50:42,145 --> 00:50:45,645
D���nd�m ta��nd�m. O herifin
yapt��� yan�na kalmayacak.
558
00:50:45,680 --> 00:50:47,645
Onun icab�na bakaca��m.
559
00:50:47,680 --> 00:50:49,610
Bu, benim sorunum.
560
00:50:49,645 --> 00:50:52,645
Yeterince aptall�k yapt�n.
Art�k sorumluluk bende!
561
00:51:03,983 --> 00:51:05,448
Bence aptalca.
562
00:51:05,483 --> 00:51:07,483
T�rsmak m�?
Sen bir aptals�n!
563
00:51:11,983 --> 00:51:13,983
Bay Devetter, l�tfen.
564
00:51:14,018 --> 00:51:14,984
Konu neydi?
565
00:51:15,483 --> 00:51:16,483
Maurice Devetter, l�tfen.
566
00:51:16,983 --> 00:51:18,483
Evet, hakl�s�n.
567
00:51:22,875 --> 00:51:24,375
Onunla burada bulu�aca��m.
568
00:51:26,375 --> 00:51:27,840
Kim diyeyim?
569
00:51:27,875 --> 00:51:29,340
Buna hi� gerek yok.
570
00:51:29,375 --> 00:51:31,875
Zaten 10 dakika gecikmi� bulunuyorum.
571
00:51:32,875 --> 00:51:35,375
Yolu ben bulurum.
572
00:51:35,875 --> 00:51:37,840
Onunla randevum var.
573
00:51:37,875 --> 00:51:40,375
�sminizi s�yleyin. Ben sizi tan�tay�m.
574
00:51:44,875 --> 00:51:45,875
��k d��ar�!
575
00:51:45,876 --> 00:51:47,375
Siktir!
576
00:52:36,451 --> 00:52:39,951
Abim d��ar�da seni d�vmenin
planlar�n� yap�yor.
577
00:52:40,451 --> 00:52:41,951
Ee?
578
00:52:44,951 --> 00:52:46,451
Hakl�.
579
00:52:49,759 --> 00:52:51,759
Niye beni uyar�yorsun peki?
580
00:52:56,759 --> 00:52:59,259
Kapa �eneni. ��eri al.
581
00:53:13,180 --> 00:53:14,680
Ne istiyorsun?
582
00:53:15,680 --> 00:53:17,180
Para m�?
583
00:53:17,215 --> 00:53:18,680
Bir �z�r.
584
00:53:22,827 --> 00:53:24,327
Ucuz numarayd�!
585
00:53:25,327 --> 00:53:26,827
O kadar emin olma.
586
00:53:28,827 --> 00:53:30,327
Ne istiyorsun?
587
00:53:38,063 --> 00:53:41,063
�lk �nce, bir merhaba.
Vebal� de�ilim sonu�ta.
588
00:53:44,928 --> 00:53:45,928
Merhaba.
589
00:53:49,211 --> 00:53:51,211
Her yerim yara bere i�inde.
590
00:53:51,711 --> 00:53:54,211
�ansl�s�n! Hakk�nda su� duyurusunda
bulunmad�m.
591
00:53:55,211 --> 00:53:57,211
Onlar� m� g�rmek istiyorsun?
592
00:54:01,109 --> 00:54:03,109
Ne istiyorsun?
593
00:54:04,791 --> 00:54:06,291
Unut gitsin!
594
00:54:07,791 --> 00:54:10,291
Sadece seni korkutmak istedim.
595
00:54:12,291 --> 00:54:14,291
Y�r�yelim mi?
596
00:54:18,291 --> 00:54:21,756
Sa��r m�s�n?
Y�r�yelim diyorum.
597
00:54:21,791 --> 00:54:25,791
Olmaz. 300 km. uzaktan gelen
bir m��teri ile bulu�aca��m. Geciktim.
598
00:54:26,791 --> 00:54:28,791
Bu randevular� uyduruyorsun.
599
00:54:30,791 --> 00:54:33,791
Benden kurtulmaya �al��ma. Tamam m�?
600
00:54:35,791 --> 00:54:38,291
Aksi takdirde polise giderim.
601
00:54:42,791 --> 00:54:45,291
Ger�ekten ya�l� Romeo'sun sen.
602
00:54:46,291 --> 00:54:48,291
Hem de g�beklisinden!
603
00:54:49,791 --> 00:54:50,791
G�be�im yok benim.
604
00:54:51,291 --> 00:54:53,291
Evet ama k�r���kl�klar�n var.
605
00:54:54,291 --> 00:54:55,791
Sevmiyor musun?
606
00:54:56,291 --> 00:54:57,291
Hadi!
607
00:55:00,791 --> 00:55:02,756
Abim bizi g�rmemeli.
608
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
Kafana takma.
Zaman� olmayacak.
609
00:55:13,766 --> 00:55:14,866
Acele et!
610
00:55:19,485 --> 00:55:22,485
�erefsiz! A�z�n� burnunu k�raca��m!
611
00:55:39,721 --> 00:55:42,721
Dokunma bana!
612
00:55:43,721 --> 00:55:46,721
Bir ke�i� i�in harika bir hatun
olurdun.
613
00:56:13,880 --> 00:56:15,630
Y�r�meye niyetli de�ilim.
614
00:56:15,665 --> 00:56:17,380
Devam et. G�receksin.
615
00:56:32,775 --> 00:56:35,275
Buraya "�zel Oda" diyorlar.
616
00:56:35,775 --> 00:56:38,740
��nk�, uzun zaman �nce...
617
00:56:38,775 --> 00:56:42,275
...iki a��k buraya gelip,
��lg�nca sevi�irlermi�...
618
00:56:43,775 --> 00:56:46,775
...�yle ki, med ceziri bile
fark etmemi�ler.
619
00:56:47,775 --> 00:56:49,775
Sevi�irlerken...
620
00:56:50,275 --> 00:56:52,275
...ikisi de bo�ulmu�.
621
00:56:56,775 --> 00:56:58,775
Biz bo�ulmayaca��z!
622
00:57:01,275 --> 00:57:03,275
Evet.
623
00:57:21,577 --> 00:57:23,577
Ancak seninle konu�amam...
624
00:57:26,577 --> 00:57:29,577
Ama seninle kafamda s�rekli
konu�uyorum.
625
00:57:31,077 --> 00:57:32,577
Sessiz ol.
626
00:58:17,587 --> 00:58:19,087
��ren�...
627
00:58:23,759 --> 00:58:26,759
Beni kendimden ge�iriyorsun.
628
00:58:27,759 --> 00:58:29,259
Korkun� bir �ey bu.
629
00:58:47,491 --> 00:58:48,991
H�zl�.
630
00:58:55,342 --> 00:58:56,342
Dur.
631
01:00:18,854 --> 01:00:20,854
Bir daha ne zaman bulu�aca��z?
632
01:00:22,354 --> 01:00:25,354
Bilmem. �ok da hevesli de�ilim.
633
01:00:26,354 --> 01:00:28,854
Kalbimi k�rd�n.
634
01:00:30,354 --> 01:00:33,854
Bu t�r �eylere hevesli de�ilim.
635
01:00:34,854 --> 01:00:36,854
Kendini k�t� hissettiriyor...
636
01:00:37,354 --> 01:00:38,354
...k�r�lm�� vaziyette...
637
01:00:39,354 --> 01:00:40,854
Ho�lanm�yorum.
638
01:00:53,354 --> 01:00:57,354
Ne oldu? B�t�n g�n� birlikte
ge�iririz diye d���nm��t�m.
639
01:00:58,354 --> 01:01:01,854
Dinle, Paris'e gitmem gerekiyor.
640
01:01:03,854 --> 01:01:05,854
Yar�n saat 5 civar�...
641
01:01:06,354 --> 01:01:08,854
...kafede olabilir misin?
642
01:01:09,854 --> 01:01:10,854
Saat 5'te.
643
01:01:12,354 --> 01:01:14,354
�yice al��maya ba�lad�m buna.
644
01:01:17,162 --> 01:01:19,662
Bu bir evet mi?
645
01:01:21,162 --> 01:01:22,662
Evet.
646
01:01:35,662 --> 01:01:37,162
Kahveni istemiyor musun?
647
01:01:38,662 --> 01:01:40,662
Hay�r, i�esim yok.
648
01:01:43,662 --> 01:01:46,662
��te! Bir saattir seni bekliyoruz!
649
01:01:47,662 --> 01:01:48,912
Duydun mu?
650
01:01:48,947 --> 01:01:50,127
Kaybolmad�m.
651
01:01:50,162 --> 01:01:52,162
Olabilir ama endi�elendik!
652
01:01:52,460 --> 01:01:55,960
Bu bir ilk! K�z� hakk�nda endi�elenmi�.
653
01:01:55,995 --> 01:01:58,425
Nerelerdeydin?
654
01:01:58,460 --> 01:02:00,960
K���k s�rt�k!
Kiminleydin?
655
01:02:01,460 --> 01:02:02,925
Seni ilgilendirmez.
656
01:02:02,960 --> 01:02:05,960
�yle mi? O ya�l� herifleydin!
657
01:02:06,960 --> 01:02:08,925
Seni s�rt�k!
658
01:02:08,960 --> 01:02:11,960
Ya�l� evet ama senin gibi
i�i bitmemi�.
659
01:02:11,995 --> 01:02:13,960
E�lenmesini biliyor!
660
01:02:14,460 --> 01:02:15,425
Ba�lama sak�n!
661
01:02:15,460 --> 01:02:16,960
Benimle mi konu�uyorsun?
662
01:02:16,995 --> 01:02:17,925
Evet.
663
01:02:17,960 --> 01:02:18,960
Seni serseri!
664
01:02:19,460 --> 01:02:22,960
K���k s�rt�k! �yleysem n'olmu�?
Bu benim sorunum?
665
01:02:24,960 --> 01:02:25,960
�erefsiz!
666
01:02:26,460 --> 01:02:27,960
- Hay�r, benim.
- Al bakal�m.
667
01:02:28,960 --> 01:02:29,960
Kes �unu, baba!
668
01:02:30,960 --> 01:02:32,425
Kimin sorunuymu�!
669
01:02:32,460 --> 01:02:33,960
Ne istersem onu yapar�m.
670
01:02:34,460 --> 01:02:36,460
Bu benim sorunum!
671
01:02:36,960 --> 01:02:39,710
Hi� de bile.
Ya�ad�m ge�ti.
672
01:02:39,745 --> 01:02:42,460
Bu benim hayat�m, senin de�il!
673
01:02:42,960 --> 01:02:45,460
Benim hayat�m!
Duyuyor musun?
674
01:02:45,495 --> 01:02:47,977
Ya�ayacak olan benim.
675
01:02:48,012 --> 01:02:50,460
B�rak beni! B�kt�m art�k!
676
01:02:50,960 --> 01:02:53,210
Ne yap�yorsun? Kes.
677
01:02:53,245 --> 01:02:55,460
Kafay� s�y�rm��s�n sen!
678
01:02:55,960 --> 01:02:57,460
Kafan� kontrol ettir!
679
01:02:58,460 --> 01:03:00,460
�nanm�yorum! �imdi ne var?
680
01:03:00,960 --> 01:03:04,960
Sak�n mazeret uyduray�m deme!
Sorunun ne senin?
681
01:03:05,960 --> 01:03:06,925
Yaln�z b�rak beni!
682
01:03:06,960 --> 01:03:09,210
Yaln�z b�rak!
�stemiyorum!
683
01:03:09,245 --> 01:03:11,425
Sana bir �ey s�yleyeyim...
684
01:03:11,460 --> 01:03:13,460
D�v�lmekten korkuyor musun?
Bak!
685
01:03:13,960 --> 01:03:14,960
Kes �unu!
686
01:03:15,460 --> 01:03:17,460
D�v�lmekten korkuyor musun?
687
01:03:17,960 --> 01:03:19,925
Ac�mad� bile.
688
01:03:19,960 --> 01:03:21,925
Kafay� yemi�sin sen!
689
01:03:21,960 --> 01:03:24,710
- Ac�mad� bile.
- Umurumda de�il.
690
01:03:24,745 --> 01:03:27,460
- Ne yapt�n bana?
- Kapa �eneni.
691
01:03:27,960 --> 01:03:29,960
Kafay� �izmi�, g�rm�yor musun?
692
01:03:30,460 --> 01:03:31,925
Sakin ol.
693
01:03:31,960 --> 01:03:35,960
�imdi de a�lamaya ba�lad�! Sala��n
biriyle evlendi�inin fark�na m� vard�n?
694
01:03:36,460 --> 01:03:37,460
Biraz ge� kald�n ama!
695
01:03:38,460 --> 01:03:39,960
K�zd�rma baban�! Kapa �eneni!
696
01:03:41,460 --> 01:03:44,960
�unu da dinle, ke�ke bakire olmasayd�m.
697
01:03:45,460 --> 01:03:49,460
Onunla sevi�mememin tek sebebi
yapamamamd�.
698
01:03:49,495 --> 01:03:50,960
Duydun mu? Yapamad�m.
699
01:03:51,460 --> 01:03:52,460
Kapa �eneni!
700
01:03:52,960 --> 01:03:55,960
Onunla sevi�emiyorum...
701
01:03:57,960 --> 01:04:00,460
Onunla sevi�emiyorum...
702
01:04:02,071 --> 01:04:04,571
Onunla...
703
01:04:06,071 --> 01:04:09,571
K�zd�rma beni. Defolun ba��mdan!
704
01:04:10,571 --> 01:04:12,072
Yaln�z b�rak beni!
705
01:04:19,577 --> 01:04:21,077
Kes �unu!
706
01:04:40,087 --> 01:04:42,087
Weber'lere bak.
707
01:04:42,587 --> 01:04:44,552
Onlara g�r�nmeyelim.
708
01:04:44,587 --> 01:04:47,087
En az�ndan senin ya�lar�nda
bir �ocuklar� var.
709
01:04:47,587 --> 01:04:49,087
�ocu�un b�t�n g�n okuyor.
710
01:05:01,593 --> 01:05:03,093
Hava g�zelmi�.
711
01:05:06,177 --> 01:05:07,677
Soyunmuyor musun?
712
01:05:08,677 --> 01:05:11,677
Kalmayaca��m. Bug�n keyfim
yerinde de�il.
713
01:05:12,177 --> 01:05:14,177
Cin tuhaf oynayaca��m.
714
01:05:15,677 --> 01:05:18,677
�u tatil i�in bir servet harcad�m!
715
01:05:20,177 --> 01:05:22,677
Kart oyunu oynamak i�in
�n�nde koca bir y�l var.
716
01:05:22,712 --> 01:05:24,177
Evde, sahil yok ama.
717
01:05:24,677 --> 01:05:26,177
Bay Henri de yok.
718
01:05:26,677 --> 01:05:27,677
Kapa �eneni!
719
01:05:30,677 --> 01:05:31,677
Lanet olsun!
720
01:05:32,177 --> 01:05:34,677
�ocuk desen kaba. Anas� desen
kumar oynar.
721
01:05:35,177 --> 01:05:37,142
O�lumuz nerede?
722
01:05:37,177 --> 01:05:38,677
�nsan bir haber verir!
723
01:05:39,177 --> 01:05:42,677
Nas�l verecek? Bu ��pl�kte telefon yok ki!
724
01:05:45,157 --> 01:05:47,657
�al��mak ya da okula gitmek zorunda
de�ilsin.
725
01:05:49,157 --> 01:05:50,657
Daha ne istiyorsun?
726
01:05:57,007 --> 01:05:58,507
O�lunuz nerede?
727
01:05:59,007 --> 01:06:02,007
Bertrand m�? Kamp alan�nda kald�.
728
01:06:03,507 --> 01:06:07,007
K�z�n�z onu mu ar�yordu?
��te �urada.
729
01:06:07,507 --> 01:06:09,507
Gidip ona bakay�m.
730
01:06:10,007 --> 01:06:12,257
B�ylesi daha iyi.
Hem akrans�n�z.
731
01:06:12,292 --> 01:06:14,507
Ne demek daha iyi?
D�� yakamdan!
732
01:06:15,007 --> 01:06:17,007
Bunu annene s�yleme!
733
01:06:18,507 --> 01:06:20,007
Saat ka�?
734
01:06:20,507 --> 01:06:22,007
Saatim yok.
735
01:06:25,007 --> 01:06:28,007
Bu ��p. Yan�nda olmasayd�m,
bunu okuyor olacakt�n.
736
01:06:28,042 --> 01:06:29,507
��p filan de�il.
737
01:06:32,023 --> 01:06:34,523
Sayfalar daha kesilmemi� bile!
738
01:06:35,023 --> 01:06:36,023
Sahtek�r!
739
01:06:36,523 --> 01:06:38,523
Kitab� bug�n sat�n ald�m.
Birka� sayfas�n� kesebildim...
740
01:06:39,023 --> 01:06:42,023
Kald���m yer buras�.
Hepsini bir seferde kesmiyorum.
741
01:06:43,523 --> 01:06:47,023
Okuduk�a kesiyorum.
Harikulade bir kitapt�r.
742
01:06:47,058 --> 01:06:48,023
Ne ba�l�k ama!
743
01:06:48,523 --> 01:06:49,488
Evet. Ancak...
744
01:06:49,523 --> 01:06:51,023
Tam da sana uygun.
"Aptal"!
745
01:06:52,023 --> 01:06:56,023
Kitapta herkes adam�n aptal oldu�unu
d���n�yor ancak o �ok zeki.
746
01:06:56,058 --> 01:06:58,523
Ben kitap okumam. Onlar� yazmak isterim.
747
01:06:59,023 --> 01:07:01,523
Albert Camus'un "Veba"s�n� okudun mu?
748
01:07:02,023 --> 01:07:06,023
Ben kitap kurdu de�ilimdir.
Ailem ��retmen de�il ki.
749
01:07:06,523 --> 01:07:08,023
Peki ya "Yabanc�"?
750
01:07:10,023 --> 01:07:12,523
�ok m�kemmel bir kitapt�r.
751
01:07:13,523 --> 01:07:16,024
Peki ya "Cesur Yeni D�nya"?
Harika bir yaz�m.
752
01:07:17,524 --> 01:07:20,524
Bir insan neden okumaktan
zevk almaz kafam alm�yor.
753
01:07:28,237 --> 01:07:32,237
�lk ba�larda abin ve sen d��ar�dan
�ok sahtek�r g�r�n�yordunuz, ancak...
754
01:07:32,272 --> 01:07:34,737
Beni tan�mak biraz zaman al�r!
755
01:07:35,237 --> 01:07:37,237
O kadar da k�t� birisi de�ilsin!
756
01:07:37,737 --> 01:07:40,737
Biraz daha sohbet edebiliriz,
ancak birisiyle bulu�aca��m...
757
01:07:41,737 --> 01:07:43,737
Beni terk mi ediyorsun?
758
01:07:44,737 --> 01:07:46,702
Sonra gelirim yan�na.
759
01:07:46,737 --> 01:07:49,237
Terk etme beni.
Yaln�z kal�r�m yoksa.
760
01:07:49,737 --> 01:07:52,737
O halde benimle gel.
761
01:07:55,237 --> 01:07:58,237
E�er a�k hayat�m�n nas�l oldu�unu
bilseydin...
762
01:08:00,737 --> 01:08:02,237
...�oke olurdun.
763
01:08:06,737 --> 01:08:07,737
Aptalca...
764
01:08:08,737 --> 01:08:11,237
...bir �ey yap�yordum neredeyse.
765
01:08:12,237 --> 01:08:14,237
Beni anl�yor musun?
766
01:08:14,737 --> 01:08:15,737
Evet.
767
01:08:16,237 --> 01:08:17,737
Kes �unu! N'ap�yorsun?
768
01:08:19,237 --> 01:08:20,737
Beni �peceksin...
769
01:08:21,237 --> 01:08:23,237
Kes dedim! Sadece konu�mak
istemi�tim!
770
01:08:23,272 --> 01:08:24,237
B�rak bu ayaklar�!
771
01:08:25,237 --> 01:08:27,237
Benim tipim de�ilsin.
772
01:08:27,737 --> 01:08:29,737
B�raksana! Anlam�yor musun?
773
01:08:30,237 --> 01:08:33,237
Benim arkada��ms�n sen.
Sohbet edece�im birisi.
774
01:08:33,272 --> 01:08:36,702
Entelekt�ellerle yiyi�mem ben!
775
01:08:36,737 --> 01:08:39,737
Yiyi�medi�in bir ben var�m!
Beni salak m� sand�n?
776
01:08:39,772 --> 01:08:42,237
Buna emin olabilirsin!
Haline bir bak!
777
01:08:43,237 --> 01:08:44,737
Halime mi bakay�m!
778
01:09:07,509 --> 01:09:08,509
Tatl�m!
779
01:09:13,408 --> 01:09:14,408
Merhaba, can�m!
780
01:09:15,908 --> 01:09:17,158
Merhaba, Georgia...
781
01:09:17,193 --> 01:09:18,408
�ok ho� g�r�n�yorsun...
782
01:09:18,443 --> 01:09:19,873
Seni beklettim mi?
783
01:09:19,908 --> 01:09:22,908
Bir �eyler i�mek i�in vaktimiz
olur diye d���nd�m.
784
01:09:24,408 --> 01:09:26,408
Ne yap�yorsun?
785
01:09:30,908 --> 01:09:32,908
�p�c�k ver bakal�m.
786
01:09:34,908 --> 01:09:36,908
Seni yemem, korkma!
787
01:09:37,908 --> 01:09:40,908
Otur bakal�m.
788
01:09:44,908 --> 01:09:46,408
Bir �eyler yolunda de�il!
789
01:09:46,908 --> 01:09:47,908
K�zg�n�m!
790
01:09:51,408 --> 01:09:52,908
Neye?
791
01:09:53,408 --> 01:09:56,908
Nazik olay�m dedim,
aptal beni �pmeye kalk��t�.
792
01:10:03,408 --> 01:10:06,408
��ren� bir �ocuk. Z�rafaya benziyor.
793
01:10:10,408 --> 01:10:13,408
Onu �pmeyince bana ka�ar dedi.
794
01:10:13,443 --> 01:10:14,908
Ben ka�ar de�ilim.
795
01:10:16,408 --> 01:10:18,408
Kim oldu�unu san�yor o?
796
01:10:18,908 --> 01:10:20,908
Gelecek sefere beni �pmeye
kalk��ana tekmeyi basaca��m!
797
01:10:22,908 --> 01:10:24,908
Sana �ok yak��t�.
Sende kals�n.
798
01:10:25,908 --> 01:10:26,908
Hay�r. L�tfen...
799
01:10:27,408 --> 01:10:30,408
K�rma beni.
Hediye olarak kabul et.
800
01:10:31,908 --> 01:10:34,908
Hem y�z��� g�r�nce seni
�pmeye kalkmazlar.
801
01:10:38,408 --> 01:10:40,276
Birine telefon etmeliyim.
802
01:10:40,277 --> 01:10:45,277
Nas�l biri sence?
803
01:10:50,387 --> 01:10:52,387
�yle ah�m �ah�m bir g�zelli�i yok...
804
01:10:52,887 --> 01:10:54,387
...ancak ho�.
805
01:10:55,387 --> 01:10:58,387
Sana geri d�nmek i�in
onun kuyru�unda dolan�yor.
806
01:10:59,387 --> 01:11:01,887
Sen �ehirde miydin? Paris'tesin
san�yordum.
807
01:11:02,387 --> 01:11:04,387
Seksili�inden eser kalmam��.
808
01:11:07,387 --> 01:11:09,387
T�m gece direksiyon ba��ndayd�m.
809
01:11:09,422 --> 01:11:10,852
Dikilmesene ayakta!
810
01:11:10,887 --> 01:11:12,887
Birisini bekliyor olmal�s�n!
811
01:11:18,584 --> 01:11:20,584
Bir �eyler i�elim!
812
01:11:21,584 --> 01:11:25,084
Sonra, elbisesini almaya gidece�iz.
813
01:11:25,584 --> 01:11:27,584
Haberin yok mu?
814
01:11:29,084 --> 01:11:30,584
Ger�i g�r��emiyoruz bu aralar.
815
01:11:31,584 --> 01:11:34,084
�ki hafta sonra d���n�m var.
816
01:11:34,584 --> 01:11:37,584
O d�rz�yle ili�kiye girmen
yeterince k�t�yd� zaten...
817
01:11:39,584 --> 01:11:42,084
...bir de onunla evlenmen...
818
01:11:44,084 --> 01:11:46,084
...vallahi nutkum tutuldu.
819
01:11:46,119 --> 01:11:47,851
O halde bir �ey s�yleme.
820
01:11:47,886 --> 01:11:49,584
Yuva kurmak hakk� ama.
821
01:11:52,084 --> 01:11:54,584
Adam yak���kl� oldu mu tad�ndan
yenmez hem.
822
01:11:57,084 --> 01:11:58,084
Madem b�yle davran�yorsun...
823
01:11:58,584 --> 01:12:01,084
...o halde bir �ampanya
s�yleyelim.
824
01:12:03,084 --> 01:12:05,084
Taittingger, l�tfen!
825
01:12:06,084 --> 01:12:09,049
Bakma �yle h�z�nl�!
Adamca��z �ok gergin!
826
01:12:09,084 --> 01:12:13,084
Bizim ya��m�zdaki insanlar i�in,
beyin bir varl�k de�il.
827
01:12:13,119 --> 01:12:15,084
�zellikle yatakta.
828
01:12:15,584 --> 01:12:18,084
Ve taze v�cutlar �ok cazip...
829
01:12:27,048 --> 01:12:29,048
Yanl�� bir �ey mi s�yledim yahu?
830
01:12:29,548 --> 01:12:31,048
Siktir!
831
01:12:34,443 --> 01:12:35,943
Lili, dur!
832
01:12:36,942 --> 01:12:40,442
Onca yolu seni g�rmek i�in geldim,
sense �ekip gidiyorsun!
833
01:12:40,477 --> 01:12:42,209
Yaln�z oldu�unu san�yordum.
834
01:12:42,244 --> 01:12:43,942
Yaln�zd�k zaten.
Yine ne var?
835
01:12:43,977 --> 01:12:45,942
Daha da yaln�z olacaks�n!
836
01:12:48,497 --> 01:12:49,497
Kes �unu!
837
01:12:50,135 --> 01:12:52,135
B�rak beni!
838
01:12:54,995 --> 01:12:56,995
Bu y�z�kler de neyin nesi?
839
01:12:57,030 --> 01:12:57,995
Onlar benim.
840
01:12:58,495 --> 01:12:59,995
Bir yerde mi buldun?
841
01:13:00,030 --> 01:13:00,995
Onlar hediye.
842
01:13:01,495 --> 01:13:04,495
Boktan bir �ey i�te.
843
01:13:04,995 --> 01:13:06,495
Adi bir y�z�k.
844
01:13:10,360 --> 01:13:12,860
Sana y�z�k al�r�m ben.
845
01:13:13,360 --> 01:13:14,360
G�zel parmaklar�n i�in...
846
01:13:15,360 --> 01:13:17,360
...g�zel bir y�z�k.
847
01:13:28,352 --> 01:13:30,352
Bir yerlere gidelim mi?
848
01:13:30,446 --> 01:13:32,946
Olur, ama oteline de�il.
849
01:13:33,898 --> 01:13:34,898
Bir fikrim var.
850
01:15:05,084 --> 01:15:06,084
Ee...
851
01:15:12,580 --> 01:15:14,580
Hi�bir �ey yapmayaca��m.
852
01:15:15,080 --> 01:15:16,580
Hi�bir �ey hem de.
853
01:18:34,474 --> 01:18:36,038
Geliyor musun?
854
01:18:36,538 --> 01:18:38,538
Gel buraya.
855
01:18:41,116 --> 01:18:43,616
Neden? Gel hadi.
856
01:18:46,014 --> 01:18:47,514
Yapamam.
857
01:18:48,014 --> 01:18:49,014
Niyeymi�?
858
01:18:51,120 --> 01:18:53,120
Benim su�um de�il...
859
01:18:54,120 --> 01:18:56,120
Benim su�um de�il!
860
01:19:02,520 --> 01:19:04,020
Benim su�um de�il ki.
861
01:20:01,187 --> 01:20:03,687
��k oradan!
862
01:20:04,648 --> 01:20:06,148
Seni g�rd�m.
863
01:20:09,126 --> 01:20:12,126
Nas�l buraya geldi�ini biliyorum!
864
01:20:14,594 --> 01:20:17,094
Seni tuza��na d���rmek i�in
neler yapt���n� biliyorum!
865
01:20:17,637 --> 01:20:18,637
Hem de nas�l!
866
01:20:19,141 --> 01:20:20,606
Stilini iyi bilirim.
867
01:20:20,641 --> 01:20:25,141
Bunun beni etkileyece�ini san�yor.
Hadi, ��k!
868
01:20:29,927 --> 01:20:32,427
Acele et. ��k yata��mdan!
869
01:20:37,309 --> 01:20:38,809
�erefsiz'
870
01:20:43,316 --> 01:20:44,816
Ka� ya��ndas�n sen?
871
01:20:45,316 --> 01:20:46,316
14.
872
01:20:48,201 --> 01:20:50,201
�erefsiz!
873
01:20:52,009 --> 01:20:53,509
Orospu �ocu�u!
874
01:21:02,919 --> 01:21:04,919
Hi�bir �ey s�ylemedi�inin...
875
01:21:08,966 --> 01:21:10,466
...fark�nda m�s�n...
876
01:21:14,019 --> 01:21:16,019
Senin yerinde olsayd�m...
877
01:21:17,470 --> 01:21:18,970
...su� duyurusunda bulunurdum.
878
01:21:19,470 --> 01:21:21,970
En az�ndan hapsi boylard� �erefsiz.
879
01:21:22,470 --> 01:21:24,470
Di�er k�zlar can�n� ba���lamazd�.
880
01:21:24,970 --> 01:21:26,970
Bunu yapmak i�in cesaret gerekir.
881
01:21:31,534 --> 01:21:33,034
Duydun mu beni?
882
01:21:33,534 --> 01:21:35,534
Sikeyim seni!
883
01:22:47,599 --> 01:22:52,599
Olanlar i�in �zg�n�m.
Umar�m bana k�zmam��s�nd�r.
884
01:22:54,599 --> 01:22:56,099
Buna sevindim...
885
01:22:56,577 --> 01:22:59,077
...��nk� b�t�n g�n seni d���nd�m.
886
01:22:59,577 --> 01:23:00,577
Ger�ekten mi?
887
01:23:02,012 --> 01:23:04,012
Tabi, neden yalan s�yleyeyim?
888
01:23:18,387 --> 01:23:20,887
Bu kadar� yeterli!
Bana �al�m at�p durma!
889
01:23:20,922 --> 01:23:22,887
Ne bekliyorsun?
Durma!
890
01:23:24,565 --> 01:23:26,565
Seni istiyorum.
891
01:23:50,137 --> 01:23:51,637
Geliyorum!
892
01:24:17,788 --> 01:24:19,753
G�zel miydi?
893
01:24:19,788 --> 01:24:22,288
�lk seferde hi� g�zel gelmez.
894
01:24:23,138 --> 01:24:24,638
�lk seferin miydi?
895
01:24:25,121 --> 01:24:28,121
Niye yapt�m san�yorsun?
896
01:24:29,124 --> 01:24:30,124
O halde beni seviyorsun.
897
01:24:31,041 --> 01:24:32,541
Salak!
898
01:24:51,686 --> 01:24:56,686
�eviri: RitterKreuz
twitter.com/ritter_kreuz
64465
