Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:47,560
DIFFAMATION
2
00:00:50,280 --> 00:00:52,360
Luisa Jobst, institutrice,
3
00:00:52,600 --> 00:00:54,560
30 ans, 1m78,
4
00:00:54,760 --> 00:00:57,920
cheveux blonds mi-longs,
yeux bleus, mince,
5
00:00:58,280 --> 00:01:00,040
est port�e disparue depuis hier.
6
00:01:23,840 --> 00:01:26,440
Sc�nario
7
00:01:41,800 --> 00:01:42,720
Bonjour.
8
00:01:44,520 --> 00:01:45,960
Mme Jobst ?
9
00:02:26,240 --> 00:02:28,480
R�alisation
10
00:02:28,640 --> 00:02:29,840
Police scientifique.
11
00:02:34,680 --> 00:02:36,120
Vitus, c'est super !
12
00:02:36,360 --> 00:02:38,720
Venez voir ce que Vitus a trouv� !
13
00:02:39,240 --> 00:02:40,520
Quelqu'un sait
14
00:02:40,840 --> 00:02:42,440
comment s'appelle cet...
15
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
Luis ! Viens ici.
16
00:02:45,600 --> 00:02:47,920
Fais une photo, mets-la en ligne,
trouve ce que c'est.
17
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
Je sais !
C'est un lucane cerf-volant.
18
00:02:50,480 --> 00:02:52,440
Je le prends en photo
pour le concours ?
19
00:02:53,040 --> 00:02:54,960
Paul !
Tu as trouv� quoi ?
20
00:02:55,800 --> 00:02:57,480
C'est vrai que les femelles
21
00:02:57,800 --> 00:02:59,920
attirent les m�les pour "sexer"
22
00:03:00,280 --> 00:03:02,160
et que les m�les
se battent entre eux
23
00:03:02,520 --> 00:03:06,840
pour d�cider
qui va "sexer" avec les femelles ?
24
00:03:07,200 --> 00:03:09,960
Et si tu nous lisais
l'article sur les lucanes ?
25
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
Je te mettrai peut-�tre un plus.
26
00:03:12,800 --> 00:03:14,960
Rangez vos portables
et rapprochez-vous.
27
00:03:15,400 --> 00:03:17,040
C'est rare d'avoir l'occasion
28
00:03:17,360 --> 00:03:18,320
d'en voir en vrai.
29
00:03:18,560 --> 00:03:20,560
- Elle est bien, la photo ?
- Tr�s bien.
30
00:03:23,560 --> 00:03:25,960
Allez, rassemblez vos affaires.
On y va.
31
00:03:28,240 --> 00:03:29,440
Prends ton appareil photo.
32
00:03:30,040 --> 00:03:31,200
Regardez,
33
00:03:31,560 --> 00:03:32,840
vous �tes dessus.
34
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
- Mme Jobst ?
- Oui ?
35
00:03:34,720 --> 00:03:36,800
- Je peux vous prendre en photo ?
- Seule ?
36
00:03:37,320 --> 00:03:38,280
- Oui.
- OK.
37
00:03:39,880 --> 00:03:42,000
- Elle est belle, votre veste.
- Merci.
38
00:03:42,320 --> 00:03:43,720
Cool !
39
00:03:45,720 --> 00:03:47,160
On y va. Tu as ta photo ?
40
00:03:48,240 --> 00:03:49,600
- Oui.
- Alors c'est parti.
41
00:03:51,760 --> 00:03:53,520
C'�tait trop bien, aujourd'hui.
42
00:03:55,520 --> 00:03:57,040
Attention en traversant.
43
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
44
00:04:02,720 --> 00:04:03,760
Papa !
45
00:04:04,240 --> 00:04:05,840
Je vais chercher mes affaires.
46
00:04:07,200 --> 00:04:10,200
La r�solution est de 1280x800
avec un ratio de 16:10.
47
00:04:10,880 --> 00:04:14,160
Le projecteur est silencieux
par rapport � la concurrence.
48
00:04:14,480 --> 00:04:17,160
Seulement 32 d�cibels en mode �co.
49
00:04:18,920 --> 00:04:20,840
Ils sont mieux
que ceux qu'on avait
50
00:04:21,040 --> 00:04:22,440
dans mon �cole � Munich
51
00:04:22,680 --> 00:04:23,720
mais ils sont plus chers.
52
00:04:24,040 --> 00:04:27,560
On m'a dit que la classe
participait � un concours photo
53
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
et qu'elle comptait investir
l'argent gagn�...
54
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
Ca tombe bien.
55
00:04:33,040 --> 00:04:36,360
Oui, mais m�me si on gagne,
ce dont je suis convaincue,
56
00:04:36,560 --> 00:04:37,840
ce sera jamais assez.
57
00:04:41,320 --> 00:04:42,400
Je paierai la diff�rence.
58
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
Mais �a reste entre nous.
59
00:04:46,280 --> 00:04:47,240
Ce serait g�nial.
60
00:04:49,120 --> 00:04:51,600
Mes coll�gues
vont �tre vertes de jalousie.
61
00:04:52,040 --> 00:04:54,360
Certaines �taient d�j� l�
quand j'�tais �l�ve ici.
62
00:04:54,720 --> 00:04:57,600
Il serait temps que l'�cole
vive avec son temps.
63
00:05:00,320 --> 00:05:03,360
Il faut que j'y aille.
On se tient au courant, d'accord ?
64
00:05:06,040 --> 00:05:07,800
Comment va Kiki, au fait ?
65
00:05:08,360 --> 00:05:09,400
Pas super.
66
00:05:09,600 --> 00:05:12,280
Je crois
qu'elle fait une d�pression.
67
00:05:13,160 --> 00:05:14,960
Luisa sait
que Kiki est ta soeur ?
68
00:05:16,200 --> 00:05:17,280
Non.
69
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
C'est b�te.
70
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
Je l'aime bien, Luisa.
71
00:05:21,760 --> 00:05:23,480
Elle s'occupe bien de sa classe.
72
00:05:25,760 --> 00:05:26,920
Papa !
73
00:05:29,800 --> 00:05:32,560
- Alors, c'�tait comment ?
- Cool.
74
00:05:33,600 --> 00:05:37,040
L'ann�e derni�re, personne
ne voulait de ces monstres.
75
00:05:37,360 --> 00:05:38,960
L�, ils sont doux
comme des agneaux.
76
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
Oui,
mais elle ne se casse pas la t�te.
77
00:05:42,320 --> 00:05:43,760
Si j'autorise les portables,
78
00:05:44,120 --> 00:05:46,640
ils me mangeront aussi
dans la main.
79
00:05:46,960 --> 00:05:50,440
Fais-le, tu deviendrais
un peu plus populaire, Susanne.
80
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
Tu d�croches pas ?
81
00:06:14,480 --> 00:06:15,960
C'est pas important.
82
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
- Ton ex ?
- Non.
83
00:06:23,520 --> 00:06:25,800
Tu me le dirais si c'�tait lui ?
84
00:06:26,520 --> 00:06:27,560
Non.
85
00:06:30,320 --> 00:06:32,240
T'es jaloux ?
86
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
Non.
87
00:06:38,480 --> 00:06:39,680
Un peu.
88
00:06:45,440 --> 00:06:46,560
Et toi ?
89
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
Tu es encore
en contact avec Kiki ?
90
00:06:59,040 --> 00:07:01,840
L'ann�e derni�re, mon beau-p�re,
91
00:07:02,640 --> 00:07:03,760
le p�re de Kiki,
92
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
a commenc�
les fondations de notre maison.
93
00:07:16,600 --> 00:07:18,520
Kiki, tu viens manger, ma ch�rie ?
94
00:07:30,960 --> 00:07:33,240
Lechner, ravie de voir
que vous �tes toujours l�.
95
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Pourquoi je serais partie ?
96
00:07:34,920 --> 00:07:38,040
On a trouv� le portable ?
Que je sache avant le briefing.
97
00:07:39,400 --> 00:07:40,360
D'accord.
98
00:07:42,120 --> 00:07:44,600
Que savez-vous
de l'entourage de la disparue ?
99
00:07:45,000 --> 00:07:46,080
Vous connaissiez Mme Jobst ?
100
00:07:46,360 --> 00:07:48,400
H� bien... Pas personnellement.
101
00:07:48,600 --> 00:07:51,320
Indirectement, alors.
Je vous �coute.
102
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
Chef ?
103
00:07:56,440 --> 00:07:58,480
C'�tait dans les toilettes.
104
00:08:02,400 --> 00:08:05,560
Avant de commencer,
�coutez-moi tous.
105
00:08:06,440 --> 00:08:07,600
Silence, s'il vous pla�t.
106
00:08:10,000 --> 00:08:13,440
Ne mettez plus de photos de moi
sur le chat de la classe.
107
00:08:13,640 --> 00:08:15,960
Il faut respecter
la vie priv�e des gens.
108
00:08:16,240 --> 00:08:20,000
Vraiment ? Alors
�a sert � rien d'avoir portable.
109
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
Paul a pris
une jolie photo de vous.
110
00:08:22,720 --> 00:08:24,000
Super sexy !
111
00:08:25,480 --> 00:08:26,560
Paul !
112
00:08:27,800 --> 00:08:29,360
Reviens ici.
113
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Paul !
114
00:08:35,600 --> 00:08:37,120
Ca va pas ?
115
00:08:37,320 --> 00:08:39,080
On traite pas
ses camarades comme �a.
116
00:08:40,960 --> 00:08:42,720
Donne-moi ton t�l�phone.
117
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
Paul !
118
00:08:52,440 --> 00:08:53,760
Tout �a pour �a ?
119
00:08:54,080 --> 00:08:56,440
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je la supprime.
120
00:09:00,960 --> 00:09:02,720
Retourne en classe.
121
00:09:05,720 --> 00:09:07,040
Paul ?
122
00:09:09,040 --> 00:09:10,560
Tout va bien ?
123
00:09:11,080 --> 00:09:12,440
Oui, tout va bien.
124
00:09:16,920 --> 00:09:20,480
Observez le ciel, vous verrez
peut-�tre des �toiles filantes.
125
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
- Il y a du nouveau ?
- H�las, non.
126
00:09:30,560 --> 00:09:32,640
Mais l'affaire suit son cours.
127
00:09:33,040 --> 00:09:34,560
Il ne reste plus qu'� attendre.
128
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
Vous aurez
votre tableau num�rique.
129
00:09:36,720 --> 00:09:39,840
Plus de craie partout. Promis.
130
00:09:41,000 --> 00:09:43,720
- Je viens discuter d'autre chose.
- De Paul ?
131
00:09:44,400 --> 00:09:46,960
Je ne vais pas
y aller par quatre chemins.
132
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
Vous et moi, on s'entendait bien.
133
00:09:49,080 --> 00:09:50,720
Mais l�, je suis un peu d��u.
134
00:09:51,640 --> 00:09:53,440
D��u ? D'accord...
135
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Le bulletin de Paul.
136
00:09:56,640 --> 00:09:59,680
Ma femme dit que selon vous,
il ne serait pas apte
137
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
� entrer au coll�ge.
138
00:10:01,560 --> 00:10:02,520
Oui...
139
00:10:03,840 --> 00:10:06,480
Il ne poss�de pas
les comp�tences requises
140
00:10:06,680 --> 00:10:08,800
pour entrer au coll�ge.
141
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
J'ai du mal � comprendre.
142
00:10:11,640 --> 00:10:14,160
Monsieur Bar,
sa moyenne est insuffisante.
143
00:10:14,320 --> 00:10:18,600
Ses difficult�s de concentration
lui posent souvent probl�me.
144
00:10:18,800 --> 00:10:20,880
Certains enfants
ont besoin de temps.
145
00:10:21,040 --> 00:10:22,840
Je suis s�re
que dans 2 ou 3 ans...
146
00:10:23,200 --> 00:10:25,840
Il ira au coll�ge professionnel
avec Ali ou Zlatko
147
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
et me fera ce geste
148
00:10:28,160 --> 00:10:30,000
au lieu de bosser.
149
00:10:30,840 --> 00:10:32,040
C'est comme �a.
150
00:10:32,200 --> 00:10:34,920
Ou avec Jonas et Ben, qui iront
au coll�ge professionnel.
151
00:10:35,680 --> 00:10:36,720
Peu importe.
152
00:10:36,960 --> 00:10:39,160
A son �ge,
j'�tais aussi un glandeur.
153
00:10:39,800 --> 00:10:42,000
Mais c'�tait une autre �poque.
154
00:10:44,360 --> 00:10:47,480
Vous n'allez quand m�me pas
d�truire son avenir.
155
00:10:50,160 --> 00:10:52,560
Paul n'est pas pr�t
156
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
pour la pression du coll�ge.
157
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
Toute l'�quipe est d'accord.
158
00:10:57,000 --> 00:10:58,360
L'�quipe de profs ennuyeux ?
159
00:10:59,320 --> 00:11:01,880
Allez !
C'est vous, son institutrice.
160
00:11:03,760 --> 00:11:06,000
Il vous aime beaucoup.
161
00:11:07,080 --> 00:11:09,640
Ce qui se comprend tr�s bien,
d'ailleurs.
162
00:11:12,080 --> 00:11:15,720
Et si nous discutions de tout �a
autour d'un verre de vin ?
163
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
En t�te-�-t�te, c'est �a ?
164
00:11:23,080 --> 00:11:26,080
D�sol�e, mais je ne peux pas
pistonner un enfant.
165
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Non, bien s�r.
166
00:11:27,640 --> 00:11:28,840
C'est un malentendu.
167
00:11:29,560 --> 00:11:31,680
Je veux juste
qu'on lui accorde une chance.
168
00:11:40,320 --> 00:11:42,720
Concentre-toi !
C'est quoi, ce mot ?
169
00:11:43,160 --> 00:11:44,520
Qu'est-ce qui est �crit ?
170
00:11:45,720 --> 00:11:48,200
Tu es trop b�te
ou trop fain�ant pour le coll�ge ?
171
00:11:48,400 --> 00:11:50,760
D'apr�s toi,
comment j'en suis arriv� l� ?
172
00:11:51,800 --> 00:11:53,000
Ch�ri...
173
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
Tu peux �tre fi�re de toi.
174
00:11:59,800 --> 00:12:02,240
Il est pas pr�s
de reprendre l'entreprise.
175
00:12:04,280 --> 00:12:05,760
Et �a, c'est confisqu� !
176
00:12:05,920 --> 00:12:07,960
Portable, tablette, console...
C'est fini !
177
00:12:08,240 --> 00:12:09,320
Basta !
178
00:12:09,440 --> 00:12:11,720
Depuis que Mme Jobst
a repris la classe,
179
00:12:12,080 --> 00:12:13,160
ses notes ont baiss�.
180
00:12:13,360 --> 00:12:15,200
Ca va �tre la faute de Jobst,
maintenant.
181
00:12:15,920 --> 00:12:16,880
Je te demande juste
182
00:12:17,240 --> 00:12:18,800
de t'occuper de ton gosse.
183
00:12:19,120 --> 00:12:21,120
M�me �a, t'en es pas capable.
184
00:12:22,840 --> 00:12:24,120
Si tu t'int�ressais � lui,
185
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
tu saurais
qu'il ne supporte pas la pression.
186
00:12:27,240 --> 00:12:28,640
Je t'ai toujours dit
187
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
qu'il lui fallait
un autre type d'�cole.
188
00:12:31,120 --> 00:12:34,200
Oui, �cole priv�e pour le fils,
cuisine de luxe pour maman.
189
00:12:34,480 --> 00:12:36,280
Et moi,
je suis le couillon qui paie.
190
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Tu imagines
191
00:12:38,400 --> 00:12:42,200
la pression
que �a repr�sente pour moi ?
192
00:12:43,080 --> 00:12:44,600
Tous les jours !
193
00:12:45,160 --> 00:12:46,360
Tous !
194
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
Madame Jobst m'a tap�.
195
00:13:10,400 --> 00:13:11,600
Elle a fait quoi ?
196
00:13:14,240 --> 00:13:15,880
Elle m'a tap�.
197
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
Mme Jobst ?
Venez, s'il vous pla�t.
198
00:13:27,720 --> 00:13:30,440
J'ai eu une conversation
d�sagr�able avec Mme Bar.
199
00:13:30,800 --> 00:13:32,720
Paul lui a dit
que vous l'aviez gifl�.
200
00:13:34,400 --> 00:13:37,200
Pardon ? Certainement pas !
201
00:13:38,160 --> 00:13:39,680
J'ai eu la m�me r�action.
202
00:13:40,000 --> 00:13:42,760
Je n'ai jamais gifl� quelqu'un
de ma vie.
203
00:13:42,840 --> 00:13:44,480
Encore moins un enfant
comme Paul...
204
00:13:45,080 --> 00:13:46,240
Je vous crois.
205
00:13:46,720 --> 00:13:49,200
C'est pour �a
que je suis franche avec vous.
206
00:13:50,120 --> 00:13:53,640
Paul sait faire preuve
d'imagination,
207
00:13:53,800 --> 00:13:56,440
surtout quand il veut
d�tourner l'attention de lui.
208
00:13:57,680 --> 00:14:02,080
Mais concernant les notes,
il faut faire preuve de tact...
209
00:14:02,280 --> 00:14:04,640
Les tableaux num�riques
sont une chose...
210
00:14:05,040 --> 00:14:06,600
Les Bar ont fait beaucoup
211
00:14:06,960 --> 00:14:08,800
pour l'�cole avec la fondation :
212
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
la salle informatique,
le stade de foot...
213
00:14:13,120 --> 00:14:15,280
Je dois mettre
de meilleures notes � Paul ?
214
00:14:17,520 --> 00:14:20,040
Prenez juste en compte le contexte
215
00:14:20,400 --> 00:14:22,080
dans le cadre de son �valuation.
216
00:14:22,480 --> 00:14:24,160
Un �l�ve, un gar�on...
217
00:14:24,360 --> 00:14:26,800
avec des parents aussi engag�s...
218
00:14:27,120 --> 00:14:28,840
Il s'en sortira au coll�ge.
219
00:14:30,680 --> 00:14:32,600
Ce sera tout.
220
00:14:39,800 --> 00:14:40,840
Paul ?
221
00:14:42,560 --> 00:14:43,600
On peut discuter ?
222
00:14:46,840 --> 00:14:48,600
Je t'ai serr� le bras trop fort.
223
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
Je suis vraiment,
vraiment d�sol�e.
224
00:14:52,240 --> 00:14:53,960
Mais ce n'�tait pas une gifle.
225
00:14:56,800 --> 00:15:00,720
Un mensonge peut avoir
des cons�quences tr�s graves.
226
00:15:35,320 --> 00:15:37,960
On dirait qu'un corps
a �t� tra�n� ici.
227
00:15:42,720 --> 00:15:44,760
Des indices sur l'arme du crime ?
228
00:15:45,200 --> 00:15:45,960
Oui.
229
00:15:47,200 --> 00:15:50,280
- Il y a des traces de sang, l�.
- Bien.
230
00:15:51,000 --> 00:15:52,720
Il ne manque que le cadavre.
231
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
Il refera peut-�tre surface
dans les prochains jours.
232
00:15:56,600 --> 00:15:59,160
Le lac fait 70 m de profondeur
par endroits.
233
00:15:59,440 --> 00:16:01,600
- On ne le trouvera pas.
- On va le chercher.
234
00:16:28,920 --> 00:16:30,360
Ca prend forme !
235
00:16:30,920 --> 00:16:33,200
Mme Jobst,
vous pouvez venir un instant ?
236
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Oui.
237
00:16:36,360 --> 00:16:38,400
Les enfants, je dois m'absenter.
238
00:16:38,640 --> 00:16:40,120
- Lili, tu es responsable.
- OK.
239
00:16:47,040 --> 00:16:48,600
Fermez la porte.
240
00:16:49,240 --> 00:16:50,400
Venez voir.
241
00:16:53,840 --> 00:16:55,440
Vous pouvez m'expliquer �a ?
242
00:16:58,200 --> 00:17:00,320
C'est un montage ?
243
00:17:00,640 --> 00:17:02,280
Je ne m'y connais pas.
244
00:17:02,480 --> 00:17:03,760
Non, c'est...
245
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
une vraie photo.
246
00:17:05,360 --> 00:17:07,160
Mon ex l'avait prise.
247
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
Que fait-elle
sur notre site Internet ?
248
00:17:11,840 --> 00:17:13,960
- On peut la supprimer ?
- Evidemment.
249
00:17:14,360 --> 00:17:16,120
Et que �a ne se reproduise plus.
250
00:17:33,320 --> 00:17:36,520
Le corps enseignant,
comme on l'aime.
251
00:17:43,720 --> 00:17:44,840
Bonjour, ici Matthias.
252
00:17:45,080 --> 00:17:48,000
Je suis occup� pour le moment,
laissez-moi un message.
253
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
Eteins cette saloperie.
254
00:18:10,960 --> 00:18:13,760
Ca va rien changer
de regarder �a tout le temps.
255
00:18:14,440 --> 00:18:17,280
Et ils t'ont d�j� vue en maillot
au cours de natation.
256
00:18:18,160 --> 00:18:19,280
Tr�s dr�le.
257
00:18:19,720 --> 00:18:21,280
Ton ex est un pervers.
258
00:18:22,480 --> 00:18:23,800
Quel rapport avec mon ex ?
259
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
Il y a un syst�me derri�re.
260
00:18:26,080 --> 00:18:27,560
La photo a �t� supprim�e,
261
00:18:27,720 --> 00:18:29,240
mais quelqu'un l'a envoy�e
262
00:18:29,640 --> 00:18:32,400
sur toutes les listes de diffusion
de l'�cole.
263
00:18:32,760 --> 00:18:35,080
Demain, tu portes plainte
contre Matthias.
264
00:18:36,640 --> 00:18:38,240
Si tu le connaissais,
265
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
tu comprendrais
ce que je veux dire.
266
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
Ca ne lui ressemble pas.
267
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
Pourquoi tu le d�fends apr�s �a ?
268
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
Parce que �a ne colle pas !
269
00:18:50,000 --> 00:18:52,640
On est s�par�s
depuis une �ternit�.
270
00:18:52,960 --> 00:18:54,560
La photo est super vieille.
271
00:18:57,280 --> 00:19:01,040
Quand on a le coeur bris�,
le temps passe moins vite.
272
00:19:41,680 --> 00:19:43,080
Je t'ai jamais harcel�e,
273
00:19:43,240 --> 00:19:46,880
mais tu n'arr�tais pas de poster
des photos de vous deux.
274
00:19:47,480 --> 00:19:49,720
On aurait dit
que tu voulais me narguer.
275
00:19:49,920 --> 00:19:51,200
Je croyais que tu voulais souffler
276
00:19:51,520 --> 00:19:53,840
apr�s ce qui s'est pass�
� ton ancienne �cole...
277
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
C'est pour �a
que tu as mis cette photo
278
00:19:56,320 --> 00:19:57,680
sur le site de l'�cole ?
279
00:19:58,160 --> 00:19:59,200
Quoi ?
280
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Ca craint.
281
00:20:11,320 --> 00:20:12,400
Ce n'est pas moi.
282
00:20:13,480 --> 00:20:15,120
Tu �tais le seul
� avoir ces photos.
283
00:20:23,720 --> 00:20:25,880
J'en ai mis deux
sur un site Internet.
284
00:20:26,520 --> 00:20:27,640
Quel genre de site ?
285
00:20:32,040 --> 00:20:33,880
- Un site de vengeance.
- Quoi ?
286
00:20:44,240 --> 00:20:45,960
Mais t'es malade !
287
00:20:47,000 --> 00:20:49,280
Quand il y a un probl�me,
il faut en parler.
288
00:20:52,160 --> 00:20:54,400
Tu ne l'as pas fait, � l'�poque.
289
00:20:55,760 --> 00:20:57,240
La photo vient s�rement du site.
290
00:21:13,600 --> 00:21:14,760
Jobst ?
291
00:21:32,800 --> 00:21:36,120
Je n'y ai pas encore r�fl�chi.
Voil� notre institutrice.
292
00:21:36,480 --> 00:21:37,800
Toi aussi, tu l'as re�ue ?
293
00:21:38,000 --> 00:21:39,520
Bien s�r. Je n'en reviens pas.
294
00:21:39,920 --> 00:21:41,560
Merci de m'avoir accompagn�e.
295
00:21:41,880 --> 00:21:43,760
Ma cousine aussi a pos� nue
296
00:21:43,960 --> 00:21:45,720
pour un calendrier.
297
00:21:47,280 --> 00:21:49,040
Mais elle n'est pas institutrice.
298
00:21:49,320 --> 00:21:50,640
Ca change tout.
299
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Je passe � 11 h pour les mesures ?
300
00:22:04,640 --> 00:22:05,600
Oui.
301
00:22:31,120 --> 00:22:32,400
Asseyez-vous.
302
00:22:37,040 --> 00:22:38,760
C'est une catastrophe.
303
00:22:39,680 --> 00:22:42,320
Je ne sais pas qui nous pirate
et pourquoi.
304
00:22:42,520 --> 00:22:44,040
Donnez-lui la fess�e !
305
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
R�servez maintenant !
306
00:22:46,240 --> 00:22:48,400
Je pensais
que vous aviez r�gl� �a !
307
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
Il y a forc�ment des indices.
308
00:23:08,520 --> 00:23:10,400
On laisse toujours
des traces num�riques.
309
00:23:11,440 --> 00:23:12,840
D'apr�s ce qu'on a observ�,
310
00:23:13,120 --> 00:23:15,280
le coupable les a effac�es.
C'est un pro.
311
00:23:15,520 --> 00:23:16,960
Il a d� passer par Tor.
312
00:23:17,240 --> 00:23:18,640
Ca veut dire quoi ?
313
00:23:19,000 --> 00:23:22,120
C'est une connexion crypt�e
qui passe par 3 serveurs.
314
00:23:22,360 --> 00:23:24,440
L'adresse IP
change toutes les 10 minutes.
315
00:23:24,640 --> 00:23:26,600
Ca prouve que ce n'est pas anodin.
316
00:23:28,200 --> 00:23:30,480
Le cyberharc�lement
est tr�s r�pandu.
317
00:23:31,160 --> 00:23:32,560
Vous n'allez rien faire ?
318
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
Changez de num�ro de portable.
319
00:23:36,720 --> 00:23:38,960
A qui dois-je m'adresser
pour qu'on m'aide ?
320
00:23:39,160 --> 00:23:40,320
Qui est votre sup�rieur ?
321
00:23:41,840 --> 00:23:43,960
Je transmettrai votre plainte
� la PJ.
322
00:23:44,480 --> 00:23:47,280
Ils vont regarder tout �a.
Mais il faudra �tre patiente.
323
00:23:47,480 --> 00:23:50,880
Ils sont tr�s occup�s
avec des cas de p�dopornographie.
324
00:23:53,640 --> 00:23:56,000
Jusqu'o� il faut que �a aille
pour qu'on m'aide ?
325
00:23:56,800 --> 00:23:59,200
A l'avenir, ne faites pas
des photos de ce genre.
326
00:23:59,440 --> 00:24:00,360
Plus rien n'est s�curis�.
327
00:24:11,880 --> 00:24:14,240
- Qu'a dit la police ?
- Ils vont rien faire.
328
00:24:15,320 --> 00:24:16,400
Et ton ex ?
329
00:24:16,920 --> 00:24:17,960
Ce n'est pas lui.
330
00:24:20,080 --> 00:24:22,880
- J'ai port� plainte contre X.
- Qui a bien pu faire �a ?
331
00:24:23,160 --> 00:24:26,000
Il faut faire une assembl�e
pour expliquer aux gens.
332
00:24:26,360 --> 00:24:28,120
Pour leur expliquer quoi,
Susanne ?
333
00:24:28,480 --> 00:24:30,720
Je vais pas me justifier
alors que j'ai rien fait.
334
00:24:31,520 --> 00:24:32,680
Tu n'as pas compris.
335
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
C'est aussi l'image de l'�cole
qu'on salit,
336
00:24:37,000 --> 00:24:38,760
pas seulement la tienne.
337
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
"Des semaines ou des mois".
338
00:24:48,600 --> 00:24:51,680
On devrait pouvoir les supprimer
tout de suite.
339
00:24:56,400 --> 00:24:59,840
Steffi,
tu nous remets la m�me ?
340
00:25:01,160 --> 00:25:03,360
Je veux des propositions.
Moritz ?
341
00:25:03,720 --> 00:25:06,320
Boire, d'accord.
J'y aurais pens� tout seul.
342
00:25:06,640 --> 00:25:08,360
- Un beer bike � Berlin ?
- Non !
343
00:25:08,600 --> 00:25:10,840
- A Prague ?
- Oui, plut�t Prague !
344
00:25:11,160 --> 00:25:12,920
Dis-moi, Finni,
345
00:25:13,280 --> 00:25:15,320
�a te d�range si on invite Kiki ?
346
00:25:19,560 --> 00:25:23,560
Honn�tement,
l'id�e ne m'enchante pas.
347
00:25:24,400 --> 00:25:27,080
Kiki fait partie du groupe
et elle est de nouveau ici.
348
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
R�ve toujours !
349
00:25:30,320 --> 00:25:33,480
A la place de Kiki, si j'avais
choisi de sortir avec ce con
350
00:25:33,720 --> 00:25:35,640
plut�t que de garder un job
351
00:25:36,000 --> 00:25:39,040
super bien pay� � Londres,
352
00:25:39,360 --> 00:25:40,520
je pr�f�rerais mourir
353
00:25:40,840 --> 00:25:43,120
plut�t que d'aller
quelque part avec lui.
354
00:25:44,160 --> 00:25:47,800
Sinon, invitez-la elle.
Je suis pas oblig� de venir...
355
00:25:49,280 --> 00:25:51,040
Finni !
356
00:25:51,920 --> 00:25:55,320
On dirait que la petite prof
t'a dans sa poche !
357
00:25:56,440 --> 00:25:58,200
Fais attention � ce que tu dis.
358
00:25:58,360 --> 00:26:00,560
- Quoi que...
- Parle pas comme �a de Luisa.
359
00:26:00,840 --> 00:26:03,400
Elle a des arguments.
D'apr�s ce qu'on a vu.
360
00:26:05,880 --> 00:26:08,400
- La ferme !
- C'�tait un compliment !
361
00:26:08,720 --> 00:26:10,080
Calme-toi.
362
00:26:10,440 --> 00:26:13,040
Je suis pas un vieux pervers
amateur de prostitu�es.
363
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
J'ai l'air d'en �tre un ?
364
00:26:15,000 --> 00:26:16,520
Un petit peu, Moritz !
365
00:26:17,480 --> 00:26:19,160
J'ai l'air d'en �tre un ?
366
00:26:19,360 --> 00:26:21,160
- Ferme ta gueule !
- Quoi ?
367
00:26:25,720 --> 00:26:26,880
Ca va pas ?
368
00:26:28,120 --> 00:26:29,520
Me touche pas...
369
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
Calmez-vous, �a suffit !
370
00:26:33,480 --> 00:26:34,840
Vous deux, l� !
371
00:26:35,480 --> 00:26:37,240
On se calme !
372
00:26:38,000 --> 00:26:39,440
C'est n'importe quoi !
373
00:26:39,720 --> 00:26:40,800
Ca va pas ?
374
00:26:41,120 --> 00:26:44,160
- On peut pas blaguer sur sa meuf.
- Il est malade !
375
00:26:44,360 --> 00:26:46,040
Allez vous faire foutre !
376
00:26:51,280 --> 00:26:53,920
Au prochain scandale,
cette histoire sera oubli�e.
377
00:26:54,200 --> 00:26:56,040
Tu verras, �a va vite.
378
00:26:56,720 --> 00:26:59,760
Tu veux pas mettre
quelques photos de toi en ligne ?
379
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
Susanne a raison.
380
00:27:04,360 --> 00:27:06,720
Il faut que je parle ouvertement
aux parents.
381
00:27:07,360 --> 00:27:11,040
C'est facile pour elle de dire �a.
Elle n'est pas concern�e.
382
00:27:11,680 --> 00:27:13,920
Je le ferai ce soir,
� la r�union des parents.
383
00:27:14,160 --> 00:27:17,520
Il y en a certains
avec qui je m'entends bien.
384
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
Tu n'es pas au courant ?
385
00:27:20,120 --> 00:27:23,120
Elle a �t� repouss�e,
trop de parents ont annul�.
386
00:27:43,960 --> 00:27:45,000
Salut, ma belle !
387
00:27:47,440 --> 00:27:48,640
Ca s'est bien pass� ?
388
00:27:49,360 --> 00:27:50,880
C'�tait fantastique.
389
00:27:57,520 --> 00:27:59,600
J'avais pas envie
de faire les courses.
390
00:28:04,560 --> 00:28:05,640
On a qu'� sortir.
391
00:28:08,760 --> 00:28:10,040
Tu vas chercher une pizza ?
392
00:28:11,400 --> 00:28:13,800
"Tu vas chercher une pizza ?"
393
00:28:14,320 --> 00:28:15,560
Allez, on sort.
394
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
D'accord ?
395
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
Luisa !
396
00:28:47,320 --> 00:28:49,240
Luisa ! Attends !
397
00:28:51,400 --> 00:28:52,840
Les parents ont "annul�" ?
398
00:28:53,680 --> 00:28:56,040
On voulait d'abord
leur parler en priv�
399
00:28:56,360 --> 00:28:59,480
pour leur dire que tu �tais
victime de cyberharc�lement.
400
00:28:59,920 --> 00:29:01,280
Pour ta cr�dibilit�.
401
00:29:01,840 --> 00:29:04,400
Oui, une logique � toute �preuve.
402
00:29:04,800 --> 00:29:06,960
Et c'est pour �a
que tu m'as menti ?
403
00:29:08,120 --> 00:29:09,960
Dire que je pensais
qu'on �tait amies.
404
00:29:10,280 --> 00:29:12,680
- On est amies.
- Les amis ne mentent pas.
405
00:29:25,240 --> 00:29:26,360
Elle voulait bien faire.
406
00:29:27,000 --> 00:29:30,720
Alors pourquoi j'ai l'impression
d'�tre une merde ?
407
00:29:33,600 --> 00:29:35,560
Tu crois
que cette histoire m'affecte pas ?
408
00:29:35,920 --> 00:29:38,040
Tu es le mec
qui sort avec une pute.
409
00:29:38,240 --> 00:29:39,720
C'est pas facile non plus.
410
00:29:41,720 --> 00:29:44,760
Je suis quelqu'un, ici.
Tout le monde conna�t mes parents.
411
00:29:46,120 --> 00:29:48,240
J'ai quitt� Kiki apr�s 14 ans
412
00:29:48,800 --> 00:29:51,880
et elle a �t� la cible
de ragots stupides.
413
00:29:53,080 --> 00:29:55,160
Tu crois que t'es la seule
� �tre mal ?
414
00:29:58,120 --> 00:30:00,480
Tu sais quoi ?
T'as qu'� aller la voir.
415
00:30:00,800 --> 00:30:02,760
Vraiment. Va voir Kiki.
416
00:30:04,520 --> 00:30:05,880
Tout ira mieux.
417
00:30:44,720 --> 00:30:47,640
Tu vas �tre d�barrass� de moi.
Je vais � Hong Kong.
418
00:30:48,640 --> 00:30:50,000
Ils m'ont propos� un poste.
419
00:30:50,800 --> 00:30:51,880
Vraiment ?
420
00:30:55,240 --> 00:30:56,720
F�licitations.
421
00:30:58,240 --> 00:31:01,360
J'h�site
� faire congeler mes ovules.
422
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
T'en penses quoi ?
423
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
J'en sais rien.
424
00:31:22,400 --> 00:31:23,480
C'est ta vie.
425
00:31:29,440 --> 00:31:32,240
Tu vas pas � l'enterrement
de vie de gar�on d'Andy ?
426
00:31:36,160 --> 00:31:37,080
Non.
427
00:31:37,440 --> 00:31:39,000
Tu peux y aller.
428
00:31:42,280 --> 00:31:43,560
Avec elle.
429
00:31:50,880 --> 00:31:54,240
Tu es la seule femme
admise l�-bas.
430
00:31:55,840 --> 00:31:58,000
Et �a ne changera jamais.
431
00:32:00,280 --> 00:32:01,560
Je sais.
432
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
C'�tait toi ?
433
00:32:15,240 --> 00:32:16,280
Quoi ?
434
00:32:19,920 --> 00:32:20,960
Tu veux dire...
435
00:32:24,200 --> 00:32:26,240
Tu penses
que j'en serais capable ?
436
00:32:51,400 --> 00:32:53,640
Paul,
tu n'as pas compris la consigne ?
437
00:32:55,040 --> 00:32:57,120
Si, mais �a ne sert plus � rien.
438
00:32:57,640 --> 00:32:59,240
Bien s�r que �a sert.
439
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
Tu veux pas essayer, au moins ?
440
00:33:05,200 --> 00:33:08,440
qu'il a fait en sorte qu'on ait
une nouvelle ma�tresse.
441
00:33:08,640 --> 00:33:10,240
C'est � cause de moi, pas vrai ?
442
00:33:10,400 --> 00:33:11,680
Une nouvelle ma�tresse ?
443
00:33:11,960 --> 00:33:15,640
Il a dit que vous alliez partir.
Comme dans votre ancienne �cole.
444
00:33:16,120 --> 00:33:18,040
C'est n'importe quoi.
445
00:33:20,200 --> 00:33:22,440
Je te promets
que je vais rester ici.
446
00:33:37,320 --> 00:33:39,920
Il me faut une livraison
mardi � 17 h.
447
00:33:41,200 --> 00:33:42,680
Un instant.
448
00:33:44,800 --> 00:33:46,000
Bonjour, c'est pour quoi ?
449
00:33:46,360 --> 00:33:48,000
Luisa Jobst. Je viens voir M. Bar.
450
00:33:56,040 --> 00:33:58,840
Vous pensez
que je vais quitter mon poste ?
451
00:34:00,640 --> 00:34:02,920
J'avoue
que vous me posez une colle.
452
00:34:06,400 --> 00:34:09,960
Je vous offre � boire ? Un caf� ?
453
00:34:13,440 --> 00:34:15,760
Deux cappuccinos, s'il vous pla�t.
454
00:34:16,320 --> 00:34:18,000
Ca vous va, un cappuccino ?
455
00:34:18,400 --> 00:34:19,960
C'est la sp�cialit�
de mon assistant.
456
00:34:20,160 --> 00:34:22,400
Vous ne trouverez pas mieux,
m�me � Munich.
457
00:34:25,160 --> 00:34:27,560
Vous pensez pouvoir
vous d�barrasser de moi ?
458
00:34:28,360 --> 00:34:32,000
Avec votre sale campagne ?
C'est votre oeuvre, n'est-ce pas ?
459
00:34:33,360 --> 00:34:34,560
Mon oeuvre ?
460
00:34:35,960 --> 00:34:37,920
On ne vire pas facilement,
dans mon m�tier.
461
00:34:39,120 --> 00:34:40,600
Je le sais bien.
462
00:34:42,120 --> 00:34:45,080
Et vous devriez savoir
que je ne m'abaisserais pas � �a.
463
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
Due cappuccini.
464
00:34:57,720 --> 00:34:58,720
Merci.
465
00:35:02,880 --> 00:35:05,680
La prochaine fois
que vous m'accuserez,
466
00:35:06,040 --> 00:35:07,280
mon avocat interviendra.
467
00:35:08,960 --> 00:35:10,200
Je vais porter plainte.
468
00:35:10,840 --> 00:35:11,840
Faites.
469
00:35:25,760 --> 00:35:27,120
Ca n'a aucun sens.
470
00:35:27,320 --> 00:35:29,560
Il ne ferait pas
tout ce cirque pour son fils.
471
00:35:30,280 --> 00:35:33,240
Il n'est pas d�pendant
de l'�cole publique.
472
00:35:33,480 --> 00:35:34,600
Alors pourquoi ?
473
00:35:35,240 --> 00:35:36,360
Parce qu'il le peut !
474
00:35:36,560 --> 00:35:38,240
C'�tait lui. Je le sens.
475
00:35:38,760 --> 00:35:40,080
Tu le sens ?
476
00:35:45,640 --> 00:35:47,280
Je vais porter plainte.
477
00:35:48,480 --> 00:35:49,680
Sans preuve ?
478
00:35:50,720 --> 00:35:52,000
C'est de la folie.
479
00:35:54,160 --> 00:35:55,600
Alors aide-moi.
480
00:35:56,120 --> 00:35:57,520
Comment ?
481
00:35:57,760 --> 00:35:59,880
Pour commencer,
arr�te de bosser avec lui.
482
00:36:00,160 --> 00:36:02,280
Pour te prouver que je t'aime ?
483
00:36:03,720 --> 00:36:04,760
T'es s�rieuse ?
484
00:36:33,840 --> 00:36:34,880
Bonjour.
485
00:36:35,520 --> 00:36:38,840
D�sol�, je passe � l'improviste.
Je dois mesurer quelque chose.
486
00:36:42,280 --> 00:36:43,920
C'est faisable.
487
00:36:44,880 --> 00:36:46,880
- Mais ce sera long.
- Ca fait rien.
488
00:36:49,760 --> 00:36:52,480
Luisa m'a dit qu'elle �tait venue
te voir � la bo�te.
489
00:36:55,000 --> 00:36:57,080
On ne sait pas qui est derri�re
ce merdier.
490
00:36:57,800 --> 00:36:59,120
Tu me l'as pas dit.
491
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Parce qu'il n'y a rien � dire.
492
00:37:05,520 --> 00:37:07,200
Elle se trompe de cible,
493
00:37:07,480 --> 00:37:10,040
mais c'est tout � fait
compr�hensible.
494
00:37:17,640 --> 00:37:19,240
Tu prends un verre ?
495
00:37:22,480 --> 00:37:23,640
Toi aussi ?
496
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
Ca peut pas continuer comme �a.
Tu te laisses aller.
497
00:38:21,200 --> 00:38:24,160
Ca me rend fou
de ne pas pouvoir t'aider.
498
00:38:26,160 --> 00:38:27,520
Viens, on en discute au calme.
499
00:38:27,840 --> 00:38:29,520
Il n'y a plus rien � discuter.
500
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
Il faut trouver
qui est derri�re tout �a.
501
00:38:33,520 --> 00:38:34,600
A quoi bon ?
502
00:38:34,960 --> 00:38:37,360
Cet ex-coll�gue,
� ton ancienne �cole,
503
00:38:37,520 --> 00:38:39,120
celui qui t'a tripot�e...
504
00:38:39,560 --> 00:38:41,280
Il a tripot� une stagiaire.
505
00:38:42,320 --> 00:38:44,560
Peut-�tre
qu'il en a encore apr�s toi.
506
00:38:44,920 --> 00:38:49,200
Impossible. J'avais port� plainte
car elle n'osait pas le faire.
507
00:38:49,480 --> 00:38:52,440
Voil� ! Il pense qu'on l'a vir�
� cause de toi.
508
00:38:52,720 --> 00:38:54,680
Non, justement.
Toutes les coll�gues
509
00:38:55,000 --> 00:38:56,960
qui voulaient porter plainte
ont craqu�.
510
00:38:57,960 --> 00:39:00,680
Du coup,
je suis pass�e pour la menteuse.
511
00:39:06,720 --> 00:39:07,960
Je peux entrer ?
512
00:39:08,800 --> 00:39:12,080
Pas maintenant.
Je pr�pare mes cours.
513
00:39:18,480 --> 00:39:19,520
D�sol�e de t'avoir d�rang�,
514
00:39:19,840 --> 00:39:22,400
mais on doit enqu�ter
quand il y a une plainte.
515
00:39:24,000 --> 00:39:26,240
Cette histoire
aura servi � quelque chose.
516
00:39:26,440 --> 00:39:28,880
Paul est plus prudent
sur Internet, maintenant.
517
00:39:29,280 --> 00:39:31,080
Tu veux porter plainte ?
518
00:39:31,520 --> 00:39:35,080
Pour les torts qu'elle t'a caus�s
519
00:39:35,240 --> 00:39:36,840
avec son accusation infond�e ?
520
00:39:37,320 --> 00:39:38,440
Non, c'est bon.
521
00:39:39,000 --> 00:39:40,960
Je ne veux pas vous donner
plus de boulot.
522
00:39:41,520 --> 00:39:42,840
D'accord. Au revoir.
523
00:39:52,360 --> 00:39:54,920
Le sang sur le sol
est celui de Luisa Jobst.
524
00:39:55,240 --> 00:39:57,800
Les traces de sang
sur le couteau aussi.
525
00:39:58,040 --> 00:40:00,320
Trouvez � qui appartient l'ADN
du pr�servatif.
526
00:40:00,720 --> 00:40:03,160
Pr�levez un �chantillon
de la salive de Finn Leitner.
527
00:40:03,680 --> 00:40:06,680
S'il refuse, je demanderai
une ordonnance du tribunal.
528
00:40:10,840 --> 00:40:13,520
Luisa Jobst
avait r�cemment port� plainte.
529
00:40:20,320 --> 00:40:23,480
Contre Georg Bar,
de "Bar b�timent et g�nie civil" ?
530
00:40:23,800 --> 00:40:25,320
La proc�dure a �t� suspendue.
531
00:40:26,600 --> 00:40:28,560
Vous me le dites que maintenant
532
00:40:28,840 --> 00:40:30,600
alors que tout Kails
doit �tre au courant ?
533
00:40:32,960 --> 00:40:34,600
Montrez-moi ce site.
534
00:40:40,440 --> 00:40:42,160
Vous n'avez pas fait
de capture d'�cran ?
535
00:40:42,480 --> 00:40:43,840
L'ordinateur de Bar �tait clean.
536
00:40:44,440 --> 00:40:46,720
Si vous aviez mieux enqu�t�,
537
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
cette femme serait
peut-�tre encore en vie.
538
00:41:16,600 --> 00:41:19,720
Cybercrime � Kails !
539
00:41:21,360 --> 00:41:23,800
C'est grave, quand m�me.
540
00:41:24,000 --> 00:41:25,720
Je ne sais plus quoi penser.
541
00:41:26,680 --> 00:41:28,920
Je trouve d�j�
tous ses T-shirts serr�s
542
00:41:29,240 --> 00:41:30,520
trop sexy pour notre m�tier.
543
00:41:31,360 --> 00:41:33,960
Ce n'est pas mon truc,
mais tu exag�res, l�.
544
00:41:34,200 --> 00:41:37,320
Je sais qu'elle a eu des probl�mes
� son ancienne �cole.
545
00:41:37,560 --> 00:41:38,680
Vraiment ?
546
00:41:39,000 --> 00:41:41,680
- Je ne savais pas.
- C'est elle qui l'a racont�.
547
00:41:46,440 --> 00:41:48,600
Tenez, Mme Jobst. Vos cl�s.
548
00:41:49,840 --> 00:41:50,960
Merci.
549
00:41:53,360 --> 00:41:55,840
Mme Jobst,
je vous ai toujours soutenue,
550
00:41:56,200 --> 00:41:58,320
mais cette histoire
cause beaucoup de tort
551
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
� l'�cole.
552
00:41:59,840 --> 00:42:01,640
Les �l�ves sont d�cha�n�s.
553
00:42:01,800 --> 00:42:02,960
Je sais.
554
00:42:03,120 --> 00:42:05,280
Mme Bar et d'autres parents
en ont apr�s vous.
555
00:42:05,640 --> 00:42:07,240
J'ai l'administration sur le dos.
556
00:42:07,440 --> 00:42:10,080
Ils veulent me retirer le dossier.
557
00:42:10,720 --> 00:42:12,000
Je pense que...
558
00:42:13,560 --> 00:42:15,680
un cong�
serait la meilleure solution.
559
00:42:18,040 --> 00:42:21,560
Pour calmer un peu tout le monde.
560
00:42:23,120 --> 00:42:24,560
J'ai pr�vu
une r�union avec les parents.
561
00:42:43,400 --> 00:42:44,520
Bon...
562
00:42:46,320 --> 00:42:49,880
On va commencer. Bonsoir � tous.
563
00:42:50,720 --> 00:42:52,360
Merci d'�tre venus si nombreux.
564
00:42:53,400 --> 00:42:55,040
Nous voudrions vous parler
565
00:42:55,360 --> 00:42:58,040
des rumeurs concernant Mme Jobst.
566
00:43:00,400 --> 00:43:02,400
Alors...
Je vous remercie �galement
567
00:43:02,760 --> 00:43:05,600
d'�tre venus
et de garder un esprit ouvert.
568
00:43:08,480 --> 00:43:12,400
Je peux vous assurer
que ce site est un canular.
569
00:43:14,440 --> 00:43:15,720
Ceux qui me connaissent
570
00:43:16,080 --> 00:43:17,920
savent que c'est des calomnies
571
00:43:18,080 --> 00:43:20,640
et que rien de tout cela
n'est vrai.
572
00:43:20,960 --> 00:43:23,040
Et la photo nue ?
573
00:43:23,360 --> 00:43:26,520
- Elle s'est faite toute seule ?
- Mme Jobst a...
574
00:43:26,800 --> 00:43:29,400
C'est une photo priv�e
qui aurait d� le rester.
575
00:43:29,720 --> 00:43:32,400
Mme Jobst a port� plainte contre X
et l'�cole aussi.
576
00:43:32,600 --> 00:43:34,840
Elle fait des poses obsc�nes
devant les enfants.
577
00:43:35,080 --> 00:43:38,200
C'est compl�tement sorti
du contexte...
578
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
- C'est quoi, ces poses ?
- Je peux parler ?
579
00:43:41,040 --> 00:43:42,320
Mais ce n'est rien !
580
00:43:42,560 --> 00:43:44,560
On se croirait au Moyen Age.
581
00:43:45,240 --> 00:43:46,280
Mon Dieu !
582
00:43:46,440 --> 00:43:49,320
Et qu'est-ce qui s'est pass�
� votre ancienne �cole ?
583
00:43:49,720 --> 00:43:51,440
On raconte
que vous avez �t� vir�e.
584
00:43:52,000 --> 00:43:54,960
Non. Je suis partie
de mon plein gr� car...
585
00:43:55,520 --> 00:43:56,560
Mme Jobst...
586
00:43:56,880 --> 00:43:59,520
Une institutrice
doit bien se tenir en public.
587
00:43:59,800 --> 00:44:00,840
A tous les niveaux.
588
00:44:01,160 --> 00:44:03,840
Nous devrions essayer
de rester objectifs.
589
00:44:04,880 --> 00:44:07,840
Malheureusement, un enfant
a montr� l'article dans la classe.
590
00:44:08,160 --> 00:44:10,560
Vous imaginez les questions
que mon fils me pose ?
591
00:44:11,640 --> 00:44:13,440
Il a 9 ans !
Ce n'est pas possible.
592
00:44:13,760 --> 00:44:15,800
J'en ai conscience
et je suis d�sol�e...
593
00:44:16,560 --> 00:44:18,960
Madame Jobst m'a demand� un cong�
594
00:44:19,160 --> 00:44:20,840
et j'ai accept� sa demande.
595
00:44:26,760 --> 00:44:30,280
Je suis certaine
que tout va s'arranger et que...
596
00:44:30,440 --> 00:44:32,600
Je ne vous ai pas demand�
de cong�.
597
00:44:32,840 --> 00:44:34,760
C'�tait votre id�e.
Je veux rester ici.
598
00:44:36,720 --> 00:44:40,600
Piti�, ne croyez pas
ce que raconte ce journal.
599
00:44:40,960 --> 00:44:42,800
J'aime mon m�tier.
600
00:44:43,080 --> 00:44:46,000
Laissez-moi continuer
� enseigner � vos enfants.
601
00:44:47,120 --> 00:44:48,440
Leur enseigner quoi ?
602
00:44:50,840 --> 00:44:54,640
Mme Bar, c'est vous et votre mari
qui �tes derri�re tout �a !
603
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
C'est la meilleure !
604
00:44:57,120 --> 00:44:59,520
Vous allez porter plainte
contre moi aussi ?
605
00:45:05,640 --> 00:45:06,800
Madame Jobst !
606
00:45:07,720 --> 00:45:11,280
Madame Jobst !
Nous �tions d'accord !
607
00:45:11,560 --> 00:45:13,880
Les parents de Paul
ont lanc� cette campagne
608
00:45:14,040 --> 00:45:15,800
car il avait de mauvaises notes.
609
00:45:16,120 --> 00:45:18,720
- C'est de la diffamation !
- Je sais ce que je dis.
610
00:45:19,000 --> 00:45:20,040
Ca suffit.
611
00:45:20,360 --> 00:45:21,760
Je sais tout.
612
00:45:21,960 --> 00:45:25,080
Votre coll�gue Susanne
m'a racont�...
613
00:45:25,400 --> 00:45:27,040
votre altercation avec Paul.
614
00:45:27,360 --> 00:45:28,640
Estimez-vous heureuse
615
00:45:28,800 --> 00:45:31,080
que les Bar
n'aient pas colport� cette info,
616
00:45:31,320 --> 00:45:33,920
qu'il n'en ait pas �t� question
aujourd'hui.
617
00:45:36,400 --> 00:45:38,640
Nous sommes tous pass�s par l�,
618
00:45:39,440 --> 00:45:40,760
malheureusement...
619
00:45:41,680 --> 00:45:43,040
Vous allez venir avec moi
620
00:45:43,520 --> 00:45:46,520
et nous allons annoncer
votre cong�.
621
00:45:46,720 --> 00:45:49,240
Et ce, jusqu'�
ce que l'ordre soit r�tabli.
622
00:47:42,840 --> 00:47:44,520
Serre-moi fort, s'il te pla�t !
623
00:47:49,920 --> 00:47:52,360
Je peux pas. Je peux vraiment pas.
624
00:48:12,880 --> 00:48:14,600
Qu'est-ce qui se passe ?
625
00:48:17,880 --> 00:48:19,240
C'est trop pour toi ?
626
00:48:21,160 --> 00:48:22,320
On doit faire une pause.
627
00:49:42,400 --> 00:49:43,760
Salut !
628
00:49:44,120 --> 00:49:46,680
- Ca, c'est une surprise.
- Tu s�ches ?
629
00:49:47,040 --> 00:49:48,440
Non, j'aimerais bien.
630
00:49:48,680 --> 00:49:50,240
J'ai une heure de libre et...
631
00:49:51,400 --> 00:49:52,760
Comment tu vas ?
632
00:49:53,360 --> 00:49:55,440
Qu'est-ce que tu fais de beau ?
633
00:49:56,000 --> 00:49:58,560
Les courses. Je tue le temps.
634
00:49:58,720 --> 00:50:00,040
Rien de sp�cial.
635
00:50:03,480 --> 00:50:06,480
Susanne n'a s�rement pas voulu
te discr�diter.
636
00:50:06,840 --> 00:50:08,640
Tu la connais, elle est juste...
637
00:50:10,560 --> 00:50:12,440
Mais tu sais, c'est jamais facile
638
00:50:12,680 --> 00:50:13,760
ce genre de chose.
639
00:50:14,120 --> 00:50:15,440
Je sais bien.
640
00:50:17,120 --> 00:50:19,480
Il ne faut tout simplement pas
que �a arrive.
641
00:50:23,040 --> 00:50:24,920
Ne te prends pas la t�te.
642
00:50:27,040 --> 00:50:29,720
Mais toi et Finn, vous �tes...
643
00:50:30,040 --> 00:50:31,080
Tout va bien. Super.
644
00:50:31,440 --> 00:50:32,480
C'est vrai ? Super !
645
00:50:32,760 --> 00:50:34,200
En fait...
646
00:50:35,960 --> 00:50:36,960
Tu sais,
647
00:50:37,960 --> 00:50:40,440
il y a toujours
une lueur d'espoir.
648
00:50:40,800 --> 00:50:43,080
C'est ce que je dis toujours
� ma classe.
649
00:50:43,600 --> 00:50:45,560
Il faut que j'y aille. Salut.
650
00:52:53,480 --> 00:52:55,840
Moi, je dois tout supprimer
mais pas papa ?
651
00:52:57,600 --> 00:52:58,720
Quoi ?
652
00:53:02,960 --> 00:53:04,080
D'o� �a sort ?
653
00:53:04,760 --> 00:53:05,840
Je voulais jouer...
654
00:53:06,320 --> 00:53:08,520
Comme j'ai pas le droit
de toucher � l'ordi...
655
00:53:09,480 --> 00:53:12,560
Attends...
Tu as trouv� �a sur son portable ?
656
00:53:21,880 --> 00:53:22,960
Repose-le.
657
00:53:23,280 --> 00:53:25,400
Papa d�teste
qu'on touche � son t�l�phone.
658
00:53:55,480 --> 00:53:56,920
Qu'est-ce que tu fais ?
659
00:54:00,200 --> 00:54:01,840
Je travaille, tu vois bien.
660
00:54:02,080 --> 00:54:03,640
A cette heure-ci ?
661
00:54:06,520 --> 00:54:08,640
Va te coucher,
je te rejoins apr�s.
662
00:54:09,280 --> 00:54:12,680
Georg, je voulais te parler
de l'institutrice de Paul.
663
00:54:13,040 --> 00:54:14,600
De tout ce qui s'est pass�.
664
00:54:15,120 --> 00:54:16,360
Je me pose des questions.
665
00:54:16,680 --> 00:54:18,400
L�che-moi avec cette histoire !
666
00:54:19,200 --> 00:54:20,240
Pourquoi tu hurles ?
667
00:54:39,120 --> 00:54:41,080
On est d�barrass�s d'elle.
668
00:54:42,600 --> 00:54:44,480
C'est ce que tu voulais, non ?
669
00:54:44,800 --> 00:54:46,040
Comment �a ?
670
00:54:46,960 --> 00:54:49,720
Je m'inqui�tais pour les notes
de Paul, c'est tout.
671
00:55:05,720 --> 00:55:07,440
- Est-ce que tu...
- Tais-toi.
672
00:56:11,680 --> 00:56:12,960
Votre mari est ici ?
673
00:56:13,560 --> 00:56:14,640
Non.
674
00:56:18,640 --> 00:56:22,040
Ce qui s'est pass� avec Paul...
Je suis d�sol�e.
675
00:56:22,360 --> 00:56:25,120
Ca n'aurait jamais d� arriver.
Jamais...
676
00:56:25,440 --> 00:56:27,080
Partez, s'il vous pla�t.
677
00:56:27,720 --> 00:56:29,560
Votre mari... Il faut qu'il avoue.
678
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
Je re�ois sans arr�t
679
00:56:31,360 --> 00:56:33,200
des messages anonymes d�go�tants.
680
00:56:33,400 --> 00:56:34,640
Je ne peux pas travailler.
681
00:56:35,440 --> 00:56:37,480
Je n'ai pas le droit
de travailler.
682
00:56:38,280 --> 00:56:40,080
Je donnerai � Paul
un avis positif.
683
00:56:40,400 --> 00:56:41,840
Ce n'est pas...
684
00:56:42,800 --> 00:56:44,080
Paul, retourne au salon.
685
00:56:47,080 --> 00:56:50,040
Vous d�lirez.
Partez, s'il vous pla�t.
686
00:56:50,240 --> 00:56:51,400
Vous ne voulez pas m'aider ?
687
00:56:51,760 --> 00:56:53,400
- Tire-toi !
- Vous savez...
688
00:56:53,560 --> 00:56:54,840
Vous �tes au courant !
689
00:56:56,680 --> 00:56:58,240
Paul, tout va bien.
690
00:56:58,600 --> 00:56:59,640
Montre-moi � quoi tu joues.
691
00:58:34,200 --> 00:58:37,760
Sale pute.
Je mettrai ma bite dans ta bouche
692
00:58:37,920 --> 00:58:40,000
et tu me caresseras les couilles.
693
00:58:40,280 --> 00:58:42,080
Jusqu'� ce que je gicle.
694
00:58:42,280 --> 00:58:43,440
T'aimes �a, hein ?
695
00:58:44,760 --> 00:58:46,040
T'aimes �a.
696
00:58:48,440 --> 00:58:50,320
Je vais te baiser contre un mur
697
00:58:50,720 --> 00:58:53,520
jusqu'� ce que tu g�misses
et que tu cries mon nom.
698
00:58:54,200 --> 00:58:58,000
Et apr�s, je te baiserai
encore sans piti�,
699
00:58:58,720 --> 00:59:00,800
que tu le veuilles ou non.
700
00:59:04,800 --> 00:59:06,600
Salut, la prof coquine.
701
00:59:06,800 --> 00:59:09,560
Je t'imagine
avec tes lunettes et ta minijupe
702
00:59:09,840 --> 00:59:11,400
dans les couloirs de l'�cole.
703
00:59:11,600 --> 00:59:13,200
Je suis assis au fond de la classe
704
00:59:13,440 --> 00:59:15,920
et je vois tes seins ballotter,
705
00:59:16,240 --> 00:59:17,560
ton d�collet� �norme...
706
00:59:18,560 --> 00:59:22,000
C'est marrant ?
707
00:59:26,320 --> 00:59:28,520
Je me suis dit,
pourquoi pas passer.
708
00:59:29,320 --> 00:59:31,560
Vu que vous �tes
si nombreux � m'appeler.
709
00:59:32,160 --> 00:59:34,240
A m'envoyer
de si gentils messages.
710
00:59:34,880 --> 00:59:38,000
Je me suis dit que l'un de vous
voudrait peut-�tre, ici...
711
00:59:40,120 --> 00:59:41,360
Personne ?
712
00:59:42,720 --> 00:59:45,080
Peut-�tre vous, M. Bar ?
713
00:59:45,840 --> 00:59:47,120
Luisa.
714
00:59:48,560 --> 00:59:50,800
- Finn !
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
715
00:59:53,240 --> 00:59:54,920
Viens, on s'en va. Viens.
716
01:00:00,480 --> 01:00:01,640
Laisse-moi !
717
01:00:04,120 --> 01:00:05,120
Ca va ?
718
01:00:29,360 --> 01:00:30,760
Madame Jobst.
719
01:00:31,280 --> 01:00:32,800
Madame Jobst, calmez-vous.
720
01:00:33,120 --> 01:00:34,000
S'il vous pla�t.
721
01:00:34,240 --> 01:00:36,080
Quelqu'un
peut appeler un m�decin ?
722
01:01:27,960 --> 01:01:29,640
C'est une trag�die.
723
01:01:30,760 --> 01:01:32,640
Je suis d�sol�e
de ce qui s'est pass�.
724
01:01:32,960 --> 01:01:34,000
J'ai honte.
725
01:01:36,640 --> 01:01:38,520
Oui, j'ai honte.
726
01:01:38,840 --> 01:01:40,920
Je ne parle pas des morts.
727
01:01:41,520 --> 01:01:43,320
Ca ne se fait pas.
728
01:01:43,600 --> 01:01:46,040
En tout cas, moi,
je ne le fais pas.
729
01:01:46,400 --> 01:01:49,080
En priv�,
elle �tait plut�t r�serv�e.
730
01:01:49,840 --> 01:01:51,480
On �tait juste coll�gues.
731
01:01:52,240 --> 01:01:54,840
Je pense qu'elle avait besoin
de parler � quelqu'un.
732
01:01:55,040 --> 01:01:56,840
Mais on a tous nos soucis.
733
01:01:57,520 --> 01:01:58,920
Quant � Finn,
734
01:01:59,280 --> 01:02:02,440
il a toujours �t� plut�t jaloux.
735
01:02:02,680 --> 01:02:05,120
M�me quand il �tait avec ma soeur.
736
01:02:06,560 --> 01:02:10,160
Une d�pression nerveuse
est quelque chose de courant.
737
01:02:10,840 --> 01:02:13,360
Surtout quand on est victime
de cyberharc�lement.
738
01:02:15,680 --> 01:02:17,280
Je me suis juste inqui�t�.
739
01:02:19,520 --> 01:02:21,680
Apr�s ce qui s'est pass�,
j'avais peur...
740
01:02:22,840 --> 01:02:23,840
qu'elle se...
741
01:02:24,520 --> 01:02:26,320
Qu'elle se fasse du mal ?
742
01:02:26,920 --> 01:02:29,800
C'est ce que l'assassin
a voulu nous faire croire.
743
01:02:30,920 --> 01:02:33,440
Tout a �t� arrang�
pour faire croire � un suicide.
744
01:02:34,000 --> 01:02:35,680
Sauf qu'elle a �t� tu�e.
745
01:02:36,160 --> 01:02:37,440
Dans votre cuisine.
746
01:02:38,400 --> 01:02:40,560
Et qu'on a fait
dispara�tre le corps.
747
01:02:45,280 --> 01:02:46,560
Dans la for�t, peut-�tre ?
748
01:02:51,400 --> 01:02:53,080
Nous n'avons pas trouv�
son cadavre,
749
01:02:53,320 --> 01:02:55,080
alors aidez-nous � comprendre.
750
01:02:56,920 --> 01:02:59,600
Il y avait d'autres hommes
dans la vie de Luisa ?
751
01:03:09,560 --> 01:03:10,640
Je sais pas.
752
01:03:12,400 --> 01:03:15,360
Mais vous saviez que son ex,
Matthias Mayer,
753
01:03:16,120 --> 01:03:17,880
avait pris des photos, non ?
754
01:03:28,120 --> 01:03:30,280
Que saviez-vous de son ex ?
755
01:03:31,080 --> 01:03:34,400
Vous vous �tes d�j� demand�
si elle menait une double vie ?
756
01:03:35,400 --> 01:03:36,960
Une vie secr�te ?
757
01:03:37,760 --> 01:03:39,080
N'importe quoi !
758
01:03:40,200 --> 01:03:41,720
Quelle vie secr�te ?
759
01:03:42,800 --> 01:03:45,080
On avait une super relation !
Elle �tait...
760
01:03:46,280 --> 01:03:47,440
Compl�tement normale.
761
01:03:47,840 --> 01:03:48,920
On �tait heureux.
762
01:03:49,400 --> 01:03:53,440
Jusqu'� cette histoire de site
cr�� pour la pousser � bout.
763
01:03:53,720 --> 01:03:55,040
Merci.
764
01:03:56,320 --> 01:03:58,040
Vous avez tap� dans le mille.
765
01:03:58,280 --> 01:04:00,120
La question cruciale est :
766
01:04:00,760 --> 01:04:03,400
qui �tait assez obs�d� par elle
au point de vouloir
767
01:04:03,800 --> 01:04:05,040
la d�truire ?
768
01:04:06,320 --> 01:04:07,320
Obs�d� ?
769
01:04:07,800 --> 01:04:09,440
Mais �a va pas !
770
01:04:09,800 --> 01:04:11,480
Si, c'est de cela qu'il s'agit.
771
01:04:11,800 --> 01:04:14,400
Quelqu'un manifeste
son pouvoir sur une femme.
772
01:04:15,160 --> 01:04:16,360
De mani�re anonyme.
773
01:04:17,000 --> 01:04:19,600
Se cache l�chement en ligne,
comme un rat.
774
01:04:20,120 --> 01:04:21,440
Vous pensiez
775
01:04:21,760 --> 01:04:23,680
que ce qu'on racontait sur elle
�tait faux
776
01:04:23,840 --> 01:04:25,800
ou vous aviez des doutes ?
777
01:04:26,560 --> 01:04:28,200
C'est pour �a
que vous culpabilisez ?
778
01:04:28,760 --> 01:04:30,680
Asseyez-vous !
779
01:04:37,600 --> 01:04:39,080
Vous vous �tes bagarr�.
780
01:04:39,320 --> 01:04:40,600
Vous perdez souvent le contr�le ?
781
01:04:41,120 --> 01:04:43,680
On l'avait insult�e.
Je voulais l'aider.
782
01:04:44,040 --> 01:04:46,240
Mais elle en a pas voulu.
Ca vous a rendu fou.
783
01:04:46,600 --> 01:04:48,400
- Tellement fou...
- Non !
784
01:04:48,760 --> 01:04:51,080
Il faut que je vous parle.
C'est urgent.
785
01:04:56,880 --> 01:04:58,520
J'ai le r�sultat des pr�l�vements.
786
01:04:58,880 --> 01:05:01,200
Son ADN et celui de l'ex,
Matthias Mayer,
787
01:05:01,520 --> 01:05:04,880
ne correspondent pas � celui
du pr�servatif et du couteau.
788
01:05:05,880 --> 01:05:06,920
On va v�rifier l'ADN
789
01:05:07,240 --> 01:05:09,120
de tous les hommes de Kails.
790
01:05:11,200 --> 01:05:13,120
- Vous avez v�rifi� pour son ex ?
- Oui.
791
01:05:14,440 --> 01:05:16,200
On a fini. Merci d'�tre venu.
792
01:05:20,240 --> 01:05:22,120
Il y a encore une chose...
793
01:05:44,320 --> 01:05:48,160
Vous avez tap� le nom de Jobst
78 fois sur Internet
794
01:05:48,760 --> 01:05:51,520
et vous alliez souvent
sur sa page Penfriends.
795
01:05:52,000 --> 01:05:53,240
Et c'est depuis votre ordinateur
796
01:05:53,480 --> 01:05:56,480
qu'ont �t� envoy�es les photos
au journal de Kails.
797
01:05:56,880 --> 01:05:59,920
Avec une demande de traiter �a
comme un "scandale sexuel".
798
01:06:00,240 --> 01:06:02,000
C'est r�pugnant.
799
01:06:02,840 --> 01:06:04,280
Mais pas interdit...
800
01:06:13,000 --> 01:06:14,200
Ouvrez grand.
801
01:06:25,200 --> 01:06:26,280
Lechner ?
802
01:06:28,120 --> 01:06:29,800
O� est l'�chantillon
de Georg Bar ?
803
01:06:30,280 --> 01:06:33,600
Je ne l'ai pas, certains candidats
ne sont pas venus.
804
01:06:34,040 --> 01:06:35,200
Les coll�gues de Mme Jobst
805
01:06:35,560 --> 01:06:37,920
disent qu'ils s'entendaient
extr�mement bien.
806
01:06:38,520 --> 01:06:41,840
Et d'un coup, elle porte plainte
et l'accuse de diffamation ?
807
01:06:43,120 --> 01:06:45,200
Mais la plainte n'a rien donn�.
808
01:06:46,040 --> 01:06:47,720
Il y a quelque chose qui cloche.
809
01:06:47,920 --> 01:06:50,480
Ils �taient proches. Tr�s proches.
810
01:06:50,720 --> 01:06:51,760
Ca ne vous �tonne pas ?
811
01:06:52,120 --> 01:06:53,600
Non. Pas du tout.
812
01:06:54,920 --> 01:06:56,360
J'�tais � l'�cole
avec le fr�re de Georg.
813
01:06:56,600 --> 01:06:57,720
Je connais la famille.
814
01:06:57,920 --> 01:06:59,440
Super !
815
01:07:00,840 --> 01:07:02,480
On va aller le voir, alors.
816
01:07:05,360 --> 01:07:06,800
Monsieur Bar ?
817
01:07:08,240 --> 01:07:09,200
Bonjour, M. Bar.
818
01:07:11,560 --> 01:07:13,600
Baumann. Brigade criminelle.
819
01:07:14,280 --> 01:07:16,200
Vous voulez mon ordinateur
encore ?
820
01:07:16,520 --> 01:07:18,120
On vient pour le test ADN.
821
01:07:19,280 --> 01:07:21,320
Vous avez pas donn�
suite � notre invitation.
822
01:07:21,560 --> 01:07:23,800
On vient donc personnellement
le pr�lever.
823
01:07:28,480 --> 01:07:30,400
J'ai rien � voir
avec la mort de Jobst.
824
01:07:31,640 --> 01:07:32,800
C'est ce qu'on va voir.
825
01:07:38,840 --> 01:07:40,880
Excuse-moi,
tu peux ouvrir la bouche ?
826
01:07:46,760 --> 01:07:47,840
J'aimerais parler
827
01:07:48,240 --> 01:07:50,400
au responsable
du r�seau de votre entreprise.
828
01:07:50,640 --> 01:07:52,560
- Pourquoi ?
- Pour l'interroger.
829
01:07:52,920 --> 01:07:54,480
Il est en vacances, actuellement.
830
01:07:55,240 --> 01:07:56,720
Alors donnez-moi ses coordonn�es.
831
01:07:57,480 --> 01:07:58,960
Voyez �a avec mon assistant.
832
01:07:59,560 --> 01:08:01,320
Je vais le faire, merci.
833
01:08:02,040 --> 01:08:03,280
Bonne journ�e, M. Bar.
834
01:08:03,760 --> 01:08:04,840
Au revoir.
835
01:09:10,440 --> 01:09:11,360
Merci.
836
01:09:14,400 --> 01:09:15,400
Finn ?
837
01:09:23,680 --> 01:09:25,080
Comment tu vas ?
838
01:09:30,680 --> 01:09:33,120
Tu es de nouveau l�,
donc j'imagine...
839
01:09:34,000 --> 01:09:35,400
Oui... heureusement.
840
01:09:36,440 --> 01:09:37,800
Ils t'ont dit que j'�tais pass�
841
01:09:38,160 --> 01:09:39,200
� la clinique ?
842
01:09:39,520 --> 01:09:40,640
Oui, bien s�r.
843
01:09:44,240 --> 01:09:46,280
Ca te dirait
844
01:09:46,480 --> 01:09:48,840
que je fasse � manger...
845
01:09:51,360 --> 01:09:53,120
Ou tu veux
qu'on parte quelque part ?
846
01:09:54,720 --> 01:09:56,600
C'est encore un peu t�t pour �a.
847
01:09:58,280 --> 01:09:59,320
Mais je t'appellerai.
848
01:10:00,320 --> 01:10:01,360
D'accord, bien s�r.
849
01:10:02,560 --> 01:10:03,720
Promis.
850
01:10:05,520 --> 01:10:06,800
Salut.
851
01:11:23,800 --> 01:11:24,920
Vous �tes bless�e ?
852
01:11:25,880 --> 01:11:27,680
Vous vous �tes fait mal ?
853
01:11:29,080 --> 01:11:30,480
- Il faut...
- Laissez-moi !
854
01:11:33,400 --> 01:11:35,640
Venez. Il faut partir d'ici.
855
01:11:35,960 --> 01:11:37,400
Je vous ram�ne chez vous.
856
01:11:48,160 --> 01:11:49,280
C'est bon.
857
01:12:06,560 --> 01:12:07,520
Merci.
858
01:12:09,040 --> 01:12:10,640
Je vais faire r�parer votre v�lo.
859
01:12:12,040 --> 01:12:13,080
Pourquoi ?
860
01:12:14,400 --> 01:12:16,280
C'est la moindre des choses.
861
01:12:28,400 --> 01:12:30,440
Je ne dors pas bien,
ces derniers temps.
862
01:12:31,000 --> 01:12:33,120
C'est stupide, mais...
863
01:12:34,160 --> 01:12:37,120
Vous ne voulez pas
rester un moment ?
864
01:12:57,840 --> 01:12:59,680
L'administrateur
a �t� tr�s bavard.
865
01:13:00,880 --> 01:13:03,400
Il a avou� avoir cr�� la page
� votre demande.
866
01:13:08,200 --> 01:13:10,720
Comment expliquez-vous
les traces de votre ADN
867
01:13:10,960 --> 01:13:13,360
dans le pr�servatif
trouv� chez la victime ?
868
01:13:15,360 --> 01:13:18,160
Et vos empreintes
sur l'arme pr�sum�e du crime ?
869
01:13:19,880 --> 01:13:21,600
Je veux appeler mon avocat.
870
01:13:22,160 --> 01:13:23,240
Je vous en prie.
871
01:13:23,480 --> 01:13:26,920
Mais aucun avocat ne pourra
faire dispara�tre ces preuves.
872
01:13:49,840 --> 01:13:50,760
Je ne suis pas un tueur !
873
01:13:52,080 --> 01:13:53,760
Il faut trouver
ce qui lui est arriv�.
874
01:13:54,000 --> 01:13:55,360
C'est pour �a que je suis l�.
875
01:13:55,760 --> 01:13:57,440
J'ai perdu tous mes projets.
876
01:13:57,640 --> 01:14:00,200
Il faut que je sorte !
On en est o� ?
877
01:14:00,520 --> 01:14:01,600
Je ne peux rien dire.
878
01:14:15,080 --> 01:14:17,560
Je l'ai juste aid�e
quand elle est tomb�e � v�lo.
879
01:14:17,800 --> 01:14:19,840
Je l'ai ramen�e chez elle.
C'est tout.
880
01:14:20,400 --> 01:14:22,440
Elle �tait � bout, d�sorient�e...
881
01:14:23,400 --> 01:14:24,320
Elle n'en pouvait plus...
882
01:14:24,760 --> 01:14:27,320
- A cause de toi.
- Oui.
883
01:14:28,320 --> 01:14:29,440
A cause de moi.
884
01:14:35,720 --> 01:14:39,560
J'ai peut-�tre voulu me racheter.
885
01:14:39,720 --> 01:14:42,480
Peut-�tre que �a a d�g�n�r�...
886
01:14:43,080 --> 01:14:44,960
Ah bon ? Alors raconte-moi tout.
887
01:14:51,160 --> 01:14:54,320
On a parl�, on a...
Vraiment, on a parl�.
888
01:14:55,920 --> 01:14:58,040
Et les empreintes sur le couteau ?
889
01:14:58,320 --> 01:15:01,280
Je l'ai pris
pour hacher le basilic !
890
01:15:01,720 --> 01:15:03,480
Bon Dieu, on a cuisin� !
891
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Et apr�s ?
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
892
01:15:06,200 --> 01:15:07,400
Elle t'a dit de partir ?
893
01:15:07,800 --> 01:15:09,520
C'est pour �a que tu l'as viol�e ?
894
01:15:35,880 --> 01:15:37,440
Tu peux �goutter les p�tes ?
895
01:15:48,400 --> 01:15:49,360
Merde !
896
01:15:50,400 --> 01:15:52,680
- Ca va ?
- C'est rien.
897
01:15:52,840 --> 01:15:55,240
- Montre ?
- C'est juste la vapeur.
898
01:15:57,040 --> 01:15:58,080
Viens.
899
01:16:32,360 --> 01:16:33,720
Tu veux go�ter ?
900
01:16:54,800 --> 01:16:58,760
Et au final, Marianne a gagn�.
901
01:16:59,000 --> 01:17:01,880
On a pris rendez-vous
dans une �cole alternative.
902
01:17:02,600 --> 01:17:05,440
Tu vas devoir
�peler ton nom en dansant.
903
01:17:05,960 --> 01:17:08,360
Pas besoin. Je leur ai promis
de la craie v�gane.
904
01:17:10,120 --> 01:17:11,720
Ca leur a fait plaisir.
905
01:19:29,400 --> 01:19:31,640
On a trouv�
l'origine des sites Internet.
906
01:19:31,880 --> 01:19:35,240
C'est lui qui est � l'origine
de ce harc�lement psychologique.
907
01:19:35,720 --> 01:19:37,680
Oui,
vous pouvez l'imprimer comme �a.
908
01:19:38,360 --> 01:19:39,600
Non, comme d'habitude.
909
01:19:39,840 --> 01:19:42,600
On ne fait aucune d�claration
pour l'instant.
910
01:19:46,000 --> 01:19:47,360
Sans cadavre et sans aveu,
911
01:19:47,720 --> 01:19:49,920
on ne se base
que sur des indices.
912
01:19:50,520 --> 01:19:53,920
Peut-�tre que les preuves qu'on a
suffiront � l'arr�ter.
913
01:19:57,320 --> 01:19:59,880
Il faut que j'y aille. Salut.
914
01:20:00,200 --> 01:20:01,720
Je te parie que le juge
915
01:20:01,880 --> 01:20:04,440
va le rel�cher
jusqu'� l'audience principale.
916
01:20:05,800 --> 01:20:07,000
Un violeur
917
01:20:07,320 --> 01:20:08,880
qui met un pr�servatif...
918
01:20:09,880 --> 01:20:10,880
Je continue ?
919
01:20:11,280 --> 01:20:13,000
Je vais vous dire
ce que je pense :
920
01:20:13,720 --> 01:20:15,320
Georg Bar est dans de sales draps.
921
01:20:22,280 --> 01:20:24,760
Tu crois que ton mari
est capable de tuer ?
922
01:20:25,120 --> 01:20:26,040
On peut tous tuer.
923
01:20:26,240 --> 01:20:28,680
On le d�couvre parfois
au moment fatidique.
924
01:20:28,920 --> 01:20:30,120
Arr�te.
925
01:20:32,480 --> 01:20:35,240
Il a d�j� perdu le contr�le
dans des acc�s de rage...
926
01:20:36,360 --> 01:20:38,320
Il dit
qu'elle l'a invit� � entrer.
927
01:20:38,760 --> 01:20:39,520
Mais je n'y crois pas.
928
01:20:39,720 --> 01:20:43,240
Apr�s tout ce qu'il lui a fait...
Qui ferait ce genre de chose ?
929
01:20:43,600 --> 01:20:46,440
Je ne veux pas penser
� ce qu'ils ont pu faire.
930
01:20:46,640 --> 01:20:47,840
Demande � Georg.
931
01:20:48,160 --> 01:20:50,080
A aucun moment
il n'a pens� � moi.
932
01:20:50,320 --> 01:20:52,560
Ca ne lui ressemble pas.
933
01:20:52,720 --> 01:20:54,480
Ca n'a pas de sens.
934
01:20:54,680 --> 01:20:56,360
Je n'y crois pas.
Ca n'a aucun sens.
935
01:20:56,720 --> 01:20:58,040
Plus rien n'a de sens, ici.
936
01:21:01,840 --> 01:21:02,960
N'oubliez pas,
937
01:21:03,160 --> 01:21:05,680
vous devez contacter la police
tous les 2 jours.
938
01:21:05,840 --> 01:21:07,840
Ils gardent votre passeport.
939
01:21:42,640 --> 01:21:43,560
Marianne !
940
01:21:44,680 --> 01:21:45,800
Ouvre !
941
01:21:46,360 --> 01:21:48,480
Ouvre ! Ouvre la porte !
942
01:21:49,760 --> 01:21:50,840
Marianne ?
943
01:21:54,240 --> 01:21:55,480
Marianne !
944
01:22:03,480 --> 01:22:04,560
Ouvre !
945
01:22:05,280 --> 01:22:07,440
Marianne, ouvre la porte !
946
01:22:10,400 --> 01:22:11,960
Ouvre !
947
01:22:12,800 --> 01:22:14,640
Ouvre la porte !
948
01:22:16,560 --> 01:22:18,200
C'est quoi, ce bordel ?
949
01:22:19,600 --> 01:22:20,800
Ouvre, enfin !
950
01:22:22,720 --> 01:22:23,880
Tu le regretteras !
951
01:22:34,360 --> 01:22:35,640
Merci.
952
01:22:59,800 --> 01:23:01,640
Bien s�r qu'on va construire !
953
01:23:02,360 --> 01:23:03,560
C'est s�r.
954
01:23:04,800 --> 01:23:06,160
Merde, bien s�r qu'on va...
955
01:23:06,800 --> 01:23:08,400
Oui, c'est pas un probl�me.
956
01:23:09,840 --> 01:23:11,640
Dans une heure ?
957
01:23:12,080 --> 01:23:14,200
Je peux, oui. Je viens chez vous.
958
01:23:16,480 --> 01:23:17,920
Quel connard !
959
01:23:19,320 --> 01:23:21,200
Je n'ai pas le temps, l� !
960
01:23:25,320 --> 01:23:27,240
Je dois �tre � la banque
dans une heure.
961
01:23:29,400 --> 01:23:30,560
Putain !
962
01:23:33,320 --> 01:23:35,440
Quand les choses nous �chappent...
963
01:23:35,640 --> 01:23:38,160
Je pense qu'on a rat�
un d�tail important.
964
01:23:42,360 --> 01:23:45,560
Reprenons ta d�claration.
De A � Z.
965
01:23:50,400 --> 01:23:52,320
Martina,
sur quelle plan�te tu vis ?
966
01:23:52,880 --> 01:23:54,160
J'ai d'autres probl�mes.
967
01:23:55,480 --> 01:23:57,400
Ils veulent
que je rembourse mes cr�dits.
968
01:23:59,920 --> 01:24:01,320
Tout �a, � cause des rumeurs.
969
01:24:05,200 --> 01:24:07,120
Je suis au bord du gouffre.
970
01:24:07,440 --> 01:24:09,200
C'est peut-�tre ce qu'elle veut.
971
01:25:39,840 --> 01:25:43,160
SCANDALE SEXUEL POUR
LE PROMOTEUR GEORG B.
972
01:26:05,240 --> 01:26:06,840
Bonjour, Georg.
973
01:26:08,440 --> 01:26:09,960
Comment �a va ?
974
01:26:13,440 --> 01:26:15,040
Tu es o� ?
975
01:26:18,840 --> 01:26:19,880
Luisa ?
976
01:26:32,200 --> 01:26:33,400
Luisa.
977
01:27:33,680 --> 01:27:35,400
Adaptation
Mahdi Benfeghoul
978
01:27:35,640 --> 01:27:37,400
Sous-titrage
Karina Films
108609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof