Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:18,879
"NUNCA � TARDE DEMAIS"
S02Ep19
2
00:00:41,240 --> 00:00:43,019
Um estranho est� chegando.
3
00:00:45,500 --> 00:00:47,499
Outro � procura de emprego.
4
00:00:50,740 --> 00:00:52,699
Servir�.
5
00:01:02,860 --> 00:01:05,979
- Desculpe.
- Voc� quer cobrir todo o espa�o.
6
00:01:09,740 --> 00:01:12,999
Voc� sabe Voc� me lembra um
ladr�o de cavalos que eu conheci.
7
00:01:13,140 --> 00:01:15,239
Seus amigos s�o coisas suas.
8
00:01:43,620 --> 00:01:47,019
Chega gente. Por que tudo isso?
9
00:01:48,580 --> 00:01:51,039
Por que voc� n�o mexe com
algu�m do seu tamanho?
10
00:01:51,260 --> 00:01:52,739
Por que n�o?
11
00:01:53,060 --> 00:01:55,919
N�o foi minha ideia.
Al�m disso, eles s�o tr�s.
12
00:01:56,140 --> 00:01:58,699
Ele come�ou, n�o foi rapazes?
13
00:01:58,780 --> 00:02:00,699
Eu vou te perguntar mais tarde.
14
00:02:05,940 --> 00:02:07,419
Quem � voc�?
15
00:02:08,460 --> 00:02:10,439
Meu nome � Cheyenne Bodie.
16
00:02:10,660 --> 00:02:12,479
Por que voc� veio a Trilha Cruzada?
17
00:02:12,860 --> 00:02:14,979
Eu estou procurando um emprego.
18
00:02:16,220 --> 00:02:18,019
Voc� conhece estes homens?
19
00:02:18,460 --> 00:02:20,459
Eu nunca os vi antes.
20
00:02:28,540 --> 00:02:31,879
Todo mundo parado.
Xerife, d� uma olhada no banco.
21
00:02:31,900 --> 00:02:32,819
Qual � sua ideia?
22
00:02:32,900 --> 00:02:34,839
N�o tivemos nada
a ver com este assalto.
23
00:02:34,920 --> 00:02:37,339
Como voc� sabe
que houve um assalto ao banco?
24
00:02:38,140 --> 00:02:40,019
Segure estes homens.
25
00:02:53,020 --> 00:02:56,459
A folha de pagamento do rancho XL
foi nevada, mais de US4.000.
26
00:02:56,540 --> 00:02:57,379
Como ele parecia?
27
00:02:57,480 --> 00:02:59,580
Eu s� pude ver um len�o preto,
28
00:02:59,620 --> 00:03:02,659
que cobria o rosto e o
cano de um rev�lver 45.
29
00:03:02,700 --> 00:03:05,099
Quando tudo isso aconteceu?
H� alguns minutos atr�s!
30
00:03:05,180 --> 00:03:07,279
Ele n�o pode ter ido longe,
persiga-o!
31
00:03:08,780 --> 00:03:13,439
Gray Wolf e sua sabedoria podem nos
dizer quantos p�neis s�o US4.000.
32
00:03:14,100 --> 00:03:17,299
Quarenta d�lares, um bom p�nei.
33
00:03:17,500 --> 00:03:22,879
Cem vezes 40 d�lares,
100 p�neis bons.
34
00:03:22,940 --> 00:03:25,619
Cem bons p�neis.
35
00:03:32,020 --> 00:03:34,059
Traga aqueles homens aqui!
36
00:03:34,140 --> 00:03:36,259
Voc�s o ouviram, mexam-se.
37
00:03:39,300 --> 00:03:41,339
Benton, o que voc� planeja
fazer a respeito?
38
00:03:41,380 --> 00:03:43,499
Isso me coloca
em uma situa��o terr�vel!
39
00:03:43,540 --> 00:03:44,899
A reputa��o do banco est� em risco.
40
00:03:44,940 --> 00:03:47,099
Diz que � mais de US 4.000
em dinheiro?
41
00:03:47,140 --> 00:03:50,219
Sim. Sim. Toda a folha de pagamento
da fazenda XL do m�s passado.
42
00:03:50,300 --> 00:03:52,459
- Mais de US 4.000.
- Voc� viu o rosto?
43
00:03:52,540 --> 00:03:55,379
Ele tinha um len�o
preto embaixo dos olhos.
44
00:03:55,420 --> 00:03:57,819
Eu j� te disse que n�o conseguia
ver quem era.
45
00:03:57,880 --> 00:04:00,679
Coloquem o cintur�o em minha mesa.
46
00:04:02,340 --> 00:04:05,139
- Parece que ele quer nos trancar.
- Eu vou.
47
00:04:05,260 --> 00:04:08,539
- Com que provas?
- Tirem os cintur�es.
48
00:04:09,020 --> 00:04:11,399
� melhor escolher bem a acusa��o,
49
00:04:11,540 --> 00:04:14,559
caso contr�rio, iremos denunci�-lo
por uma pris�o indevida.
50
00:04:14,740 --> 00:04:17,059
Oh, um advogado amador, hein?
51
00:04:17,620 --> 00:04:21,659
Bem, voc� deve ler a lei sobre
testemunhas oculares de um crime.
52
00:04:21,860 --> 00:04:24,659
Eu posso prend�-lo por
72 horas sem cobrar,
53
00:04:24,700 --> 00:04:28,319
como testemunhas materiais de um
crime de assalto � m�o armada.
54
00:04:28,620 --> 00:04:31,259
Eu n�o tenho que
provar nada contra voc�,
55
00:04:31,340 --> 00:04:34,179
e voc� n�o tem recurso
contra sua pris�o.
56
00:04:34,300 --> 00:04:36,219
Esta � a lei.
57
00:04:36,500 --> 00:04:39,839
Bem, se voc� quiser nos dar espa�o
e hospedagem gr�tis...
58
00:04:40,460 --> 00:04:42,379
voc� decide.
59
00:04:45,500 --> 00:04:47,019
Para dentro.
60
00:04:47,100 --> 00:04:49,179
Entendo que ele chamou
a aten��o de todos,
61
00:04:49,280 --> 00:04:50,980
quando me viu na porta do banco.
62
00:04:51,020 --> 00:04:53,939
Bem, eu vi o bandido sair
e fugir em seu cavalo.
63
00:04:54,020 --> 00:04:57,179
- Voc� consegue identific�-lo?
- N�o, eu n�o tenho certeza.
64
00:04:57,300 --> 00:04:58,519
Mas ele montou um cavalo castanho,
65
00:04:58,620 --> 00:05:01,520
de rosto branco com cerca
de dezoito p�s de altura.
66
00:05:01,580 --> 00:05:04,259
Voc� se lembra do cavalo,
mas n�o do homem?
67
00:05:05,180 --> 00:05:08,599
Acho que olhar para os cavalos
� um velho h�bito.
68
00:05:08,900 --> 00:05:11,899
Quanto dinheiro esse cara levou?
69
00:05:11,980 --> 00:05:13,459
Pouco mais de US 4.000,
70
00:05:13,560 --> 00:05:16,360
a folha de pagamento
do rancho XL do m�s passado.
71
00:05:17,580 --> 00:05:19,339
Sabe, acho que esses tr�s
me atacaram,
72
00:05:19,440 --> 00:05:21,340
s� para que ningu�m
notasse o banco,
73
00:05:21,420 --> 00:05:23,459
enquanto o quarto deles
roubava o dinheiro.
74
00:05:23,540 --> 00:05:26,379
Teremos que peg�-lo
com o dinheiro para provar isto.
75
00:05:26,420 --> 00:05:27,839
Para onde poderia ter ido?
76
00:05:28,820 --> 00:05:31,539
Aonde voc� iria se n�o quisesse
que uma posse o pegasse?
77
00:05:31,620 --> 00:05:33,019
Terras ind�genas.
78
00:05:33,100 --> 00:05:36,219
Mas se os sioux o pegarem primeiro,
nunca mais veremos esse dinheiro.
79
00:05:36,380 --> 00:05:38,019
Mark, vamos continuar
com o relat�rio.
80
00:05:38,120 --> 00:05:39,220
Preciso imprimir alguns p�steres.
81
00:05:39,300 --> 00:05:42,099
Neste momento, quero que algu�m
siga sua trilha.
82
00:05:42,260 --> 00:05:43,779
Eu gostaria que fosse voc�.
83
00:05:43,860 --> 00:05:44,759
Tenho certeza de que meus diretores
84
00:05:44,860 --> 00:05:47,560
autorizar�o uma recompensa
de 10%, US 400.
85
00:05:47,780 --> 00:05:49,179
Eu?
86
00:05:49,380 --> 00:05:51,739
Esse � um trabalho
para um homem da lei.
87
00:05:51,860 --> 00:05:55,259
Bem, n�o tenho obje��o
se voc� aceitar o trabalho.
88
00:05:58,500 --> 00:05:59,939
Bem...
89
00:06:00,980 --> 00:06:03,539
- Eu poderia usar o dinheiro.
- Ent�o, estamos de acordo?
90
00:06:03,780 --> 00:06:06,699
- Digamos que temos um acordo.
- Que diferen�a faz?
91
00:06:06,780 --> 00:06:08,559
Bem, para mim � um acordo,
92
00:06:08,660 --> 00:06:10,760
e se voc� receber os US $ 4.000
por t�o pouco,
93
00:06:10,800 --> 00:06:12,419
� um neg�cio para voc�.
94
00:06:13,500 --> 00:06:16,299
Bem, vou ter que nome�-lo
vice xerife para torn�-lo legal.
95
00:06:16,380 --> 00:06:18,039
Levante sua m�o direita.
96
00:06:18,380 --> 00:06:20,979
- Voc� jura, senhor...
- Cheyenne Bodie.
97
00:06:21,060 --> 00:06:23,679
Cheyenne Bodie, jura
que como meu assistente,
98
00:06:23,720 --> 00:06:25,099
defender� a constitui��o,
99
00:06:25,120 --> 00:06:27,779
e aplicar as leis do Territ�rio
de Dakota?
100
00:06:27,800 --> 00:06:30,219
- Voc� jura?
- Eu juro.
101
00:08:37,220 --> 00:08:40,779
Como estou feliz que apareceu.
Estou sem balas.
102
00:08:47,500 --> 00:08:48,659
Voc� est� ferido?
103
00:08:48,740 --> 00:08:50,819
N�o, � apenas um arranh�o.
104
00:08:51,140 --> 00:08:53,459
Mas essas balas me passaram
muito perto.
105
00:08:53,540 --> 00:08:56,459
Voc� conseguiu se defender
com apenas um rev�lver.
106
00:08:56,580 --> 00:08:58,699
Voc� chegou bem a tempo.
107
00:08:59,020 --> 00:09:01,419
Nunca fiquei t�o feliz
em ver um amigo.
108
00:09:01,460 --> 00:09:04,759
Antes de me chamar de amigo,
voc� deve dar uma olhada nisso.
109
00:09:41,460 --> 00:09:43,219
Certo, vamos.
110
00:10:01,440 --> 00:10:03,819
Somos guerreiros ou crian�as?
111
00:10:03,900 --> 00:10:06,379
Quatro homens corajosos
deveriam fugir de dois brancos?
112
00:10:06,460 --> 00:10:09,439
Por que lutar contra o homem branco
se podemos armar uma armadilha.
113
00:10:17,980 --> 00:10:20,839
N�o esperava que pud�ssemos
assustar aqueles �ndios.
114
00:10:20,980 --> 00:10:24,679
Quando eles fogem, � por uma raz�o.
Eles querem nos emboscar.
115
00:10:25,020 --> 00:10:27,099
Eles fechar�o o caminho
para a cidade.
116
00:10:28,140 --> 00:10:30,999
Voc� conhece esta regi�o.
Alguma sugest�o?
117
00:10:34,820 --> 00:10:37,239
Eles te perseguem tanto
quanto a mim.
118
00:10:41,540 --> 00:10:44,899
Voc� pode n�o se importar se
n�o voltarmos inteiros,
119
00:10:44,980 --> 00:10:46,519
mas para mim, sim.
120
00:10:46,660 --> 00:10:50,019
Seguiremos o caminho mais longo,
percorrendo o terreno dos animais.
121
00:11:13,620 --> 00:11:15,539
Vamos, levante-se.
122
00:11:26,460 --> 00:11:28,299
Agora voc� pode comer.
123
00:11:59,100 --> 00:12:01,819
Voc� n�o se importa
com o caf� dos outros.
124
00:12:10,740 --> 00:12:13,819
Voc� quer caf�? Beber, n�o jogar.
125
00:12:21,060 --> 00:12:24,619
Voc� n�o � um pouco jovem
para roubar bancos?
126
00:12:25,740 --> 00:12:27,979
Quantos anos voc� tem que ter?
127
00:12:29,300 --> 00:12:31,319
Eu j� vi centenas como voc�.
128
00:12:31,380 --> 00:12:33,479
Muito para falar,
pouco para pensar.
129
00:12:33,560 --> 00:12:36,219
Daqueles que pensam conseguir
o que tem com uma arma.
130
00:12:36,300 --> 00:12:39,139
Se voc� quer pregar,
por que n�o espera at� domingo?
131
00:12:40,660 --> 00:12:43,299
Seus amigos v�o sentir sua falta.
132
00:12:43,500 --> 00:12:47,379
Nem todo dia voc� encontra algu�m
disposto a fazer o trabalho sujo.
133
00:12:47,540 --> 00:12:49,139
Eu n�o tenho amigos.
134
00:12:49,260 --> 00:12:53,139
Claro, continue com essa hist�ria
e o xerife ter� que deix�-los ir.
135
00:12:53,220 --> 00:12:55,019
Isso far� de voc� um her�i
para todos,
136
00:12:55,120 --> 00:12:56,620
menos para o juiz.
137
00:12:56,700 --> 00:13:00,419
O que voc� ganha com isso?
Uma medalha?
138
00:13:00,500 --> 00:13:02,219
Quatrocentos d�lares.
139
00:13:03,340 --> 00:13:05,539
Existem a�, 4.000.
140
00:13:06,340 --> 00:13:08,419
Por que voc� n�o os pega?
141
00:13:09,300 --> 00:13:12,379
Olha, o grupo XL � o mais rico
desta regi�o.
142
00:13:12,580 --> 00:13:14,499
Eles n�o v�o perder.
143
00:13:14,980 --> 00:13:17,059
Esteja pronto.
144
00:13:17,340 --> 00:13:18,979
Como voc�.
145
00:13:21,020 --> 00:13:23,099
Olha, Bodie...
146
00:13:23,460 --> 00:13:26,359
meu pai � dono de uma fazenda
ao lado do rancho XL.
147
00:13:26,420 --> 00:13:28,859
Ele tem isso h� quase 30 anos.
N�o tem muita terra,
148
00:13:28,940 --> 00:13:31,519
mas tem �gua pot�vel
de que o XL precisa.
149
00:13:31,900 --> 00:13:35,059
Tr�s outros propriet�rios j� foram
despejados e ele � o pr�ximo.
150
00:13:36,260 --> 00:13:39,979
Ent�o voc� decidiu que roubar
a folha de pagamento era o certo.
151
00:13:40,940 --> 00:13:42,459
Foi uma ideia est�pida, Curley.
152
00:13:42,560 --> 00:13:45,260
Algu�m da cidade deve
ter reconhecido voc�.
153
00:13:45,380 --> 00:13:46,539
Mesmo se voc� tivesse fugido,
154
00:13:46,580 --> 00:13:49,419
o xerife teria descoberto que voc�
estava l� e teria procurado voc�.
155
00:13:49,460 --> 00:13:51,779
N�s n�o vendemos na Trilha Cruzada.
156
00:13:51,980 --> 00:13:53,819
Ningu�m me conhece l�.
157
00:13:54,180 --> 00:13:56,919
Eles o conhecer�o.
E os seus tr�s parceiros?
158
00:13:57,540 --> 00:13:59,999
N�o sei do que voc� est� falando.
159
00:14:11,700 --> 00:14:13,459
Uma bela noite
160
00:14:13,940 --> 00:14:16,859
Mas estar� frio perto do amanhecer.
161
00:14:45,380 --> 00:14:47,039
Nessa dire��o,
h� um caminho melhor.
162
00:14:47,140 --> 00:14:48,740
Voc� conhece esta regi�o?
163
00:14:49,820 --> 00:14:51,459
Deveria.
164
00:15:39,060 --> 00:15:41,059
Uma armadilha para ursos.
165
00:16:24,900 --> 00:16:26,979
Voc� cometeu um erro, certo?
166
00:16:27,540 --> 00:16:31,799
Voc� poderia ter pego a chave,
o dinheiro... e fugir.
167
00:16:32,340 --> 00:16:34,439
Voc� perdeu sua chance.
168
00:16:37,020 --> 00:16:40,379
Eu pensei que lhe devia uma
por me ajudar contra os �ndios.
169
00:16:40,900 --> 00:16:43,299
Voc� n�o estava
pensando nos �ndios.
170
00:16:43,780 --> 00:16:45,979
Voc� nem estava pensando.
171
00:16:46,300 --> 00:16:48,799
Talvez seja o melhor para voc�.
172
00:16:51,260 --> 00:16:53,299
Vou entreg�-lo de qualquer maneira.
173
00:16:53,380 --> 00:16:55,039
N�o me lembro de ter
lhe pedido alguma coisa.
174
00:16:55,140 --> 00:16:56,940
Isto verdade.
175
00:17:06,740 --> 00:17:09,379
N�o � perfeito, mas deve ajudar.
176
00:17:10,180 --> 00:17:11,739
Obrigado.
177
00:17:37,580 --> 00:17:39,259
Espere, Curley.
178
00:17:40,500 --> 00:17:43,679
- Voc� est� se sentindo pior?
- Trilha Cruzada fica ao sul daqui.
179
00:17:43,760 --> 00:17:46,059
- Estamos nos afastando.
- Como est� seu bra�o?
180
00:17:46,140 --> 00:17:48,159
Eles v�o me curar quando
chegarmos a cidade.
181
00:17:48,240 --> 00:17:50,659
- A jornada ainda � longa.
- Eu vou conseguir.
182
00:17:50,740 --> 00:17:54,539
Voc� pode sofrer gangrena
ou at� t�tano.
183
00:17:55,940 --> 00:17:57,939
O que voc� tem em mente?
184
00:17:59,420 --> 00:18:01,499
Minha casa fica aqui perto.
185
00:18:01,940 --> 00:18:03,939
Voc� precisar� de um m�dico.
186
00:18:04,180 --> 00:18:06,419
Voc� n�o pensa, Curley.
187
00:18:07,100 --> 00:18:09,179
Se isso piorar e eu perder
a consci�ncia,
188
00:18:09,280 --> 00:18:10,980
voc� pode pegar o dinheiro e fugir.
189
00:18:11,060 --> 00:18:12,199
O que est� acontecendo com voc�?
190
00:18:12,300 --> 00:18:15,000
Voc� est� tentando me provocar
a faz�-lo?
191
00:18:16,660 --> 00:18:19,499
Voc� n�o seria muito inteligente
se tentasse fazer isso.
192
00:18:20,580 --> 00:18:23,479
N�o poderei voltar para casa
por uma longa temporada.
193
00:18:24,260 --> 00:18:26,339
Gostaria de me despedir dos meus.
194
00:18:26,420 --> 00:18:27,619
O que voc� lhes dir�?
195
00:18:27,720 --> 00:18:31,020
Que voc� roubou um banco
e sou eu quem o entregar�?
196
00:18:31,620 --> 00:18:33,579
Talvez eu deixe voc� contar a ele.
197
00:18:33,660 --> 00:18:36,019
Se voc� se comportar, Curley,
198
00:18:36,140 --> 00:18:38,659
nunca ouvir� isso dos meus l�bios.
199
00:19:25,140 --> 00:19:26,899
Nora?
200
00:19:33,420 --> 00:19:35,179
Tire o chap�u e o alforge do ombro.
Vou pedir a minha irm�,
201
00:19:35,280 --> 00:19:36,880
para fazer alguma comida.
202
00:19:54,780 --> 00:19:58,299
Ela � minha m�e.
Ela morreu h� 11 anos.
203
00:20:00,860 --> 00:20:02,199
N�o era minha inten��o
ser indiscreto.
204
00:20:02,300 --> 00:20:04,200
Tenho certeza que n�o.
205
00:20:04,580 --> 00:20:08,259
Eu sou Nora Galway, Sr. Bodie.
Irm� do Curley.
206
00:20:19,380 --> 00:20:22,739
Meu irm�o foi a Rockbute
para trazer um m�dico.
207
00:20:23,180 --> 00:20:27,099
Isso deve doer muito.
Voc� deveria descansar.
208
00:20:28,220 --> 00:20:30,499
Muito gentil, Senhorita.
209
00:20:30,780 --> 00:20:34,779
Mas estou sujo de tanto andar.
� melhor me lavar antes.
210
00:20:34,860 --> 00:20:38,739
Haver� tempo para isso
quando voc� descansar.
211
00:20:40,740 --> 00:20:44,419
Deite. Tente descansar o bra�o.
212
00:20:44,500 --> 00:20:47,739
- Eu estou bem.
- Claro que est�.
213
00:20:47,820 --> 00:20:49,639
Uma armadilha feita
para matar ursos pardos,
214
00:20:49,740 --> 00:20:51,840
cai sobre voc� e voc� est� bem.
215
00:20:51,980 --> 00:20:55,559
Realmente, os homens
s�o todos iguais.
216
00:20:55,640 --> 00:20:57,779
Eles fazem um esc�ndalo
quando nos preocupamos,
217
00:20:57,880 --> 00:20:59,580
e fingem que n�o gostam.
218
00:20:59,700 --> 00:21:02,859
Mas se n�o o fizermos,
eles fazem beicinho como crian�as.
219
00:21:02,940 --> 00:21:04,499
Eu sei bem isso.
220
00:21:04,580 --> 00:21:07,539
Por 11 anos sou m�e, amiga,
cozinheira e enfermeira,
221
00:21:07,620 --> 00:21:10,159
para dois dos homens mais
teimosos de toda a Dakota,
222
00:21:10,540 --> 00:21:12,019
at� voc� chegar.
223
00:21:12,860 --> 00:21:15,999
Agrade�o o que est� fazendo por
mim, senhorita.
224
00:21:16,100 --> 00:21:17,859
Olhe para isso...
225
00:21:17,980 --> 00:21:21,479
Como voc� pode se sentir bem
usando essa bolsa de ombro?
226
00:21:21,500 --> 00:21:23,239
Tire ela.
227
00:21:23,380 --> 00:21:26,779
� s� que... eu me sentiria
nu sem ela.
228
00:21:26,940 --> 00:21:30,339
- Vai tir�-la ou eu vou tir�-la?
- Eu vou.
229
00:21:30,460 --> 00:21:34,079
Realmente, Sr. Bodie, garanto
que estar� em seguran�a aqui.
230
00:21:34,100 --> 00:21:35,759
Nesta casa n�o houve emo��o
231
00:21:35,840 --> 00:21:39,459
desde que Curley pegou o dinheiro
do cofrinho quando ele era crian�a.
232
00:21:41,020 --> 00:21:44,499
Ele tinha um filhote doente
e queria comprar rem�dios.
233
00:21:44,980 --> 00:21:46,619
Obrigado senhorita.
234
00:21:46,740 --> 00:21:49,279
Se precisar de alguma coisa,
n�o estarei longe.
235
00:21:49,660 --> 00:21:51,859
Tente dormir um pouco.
236
00:22:30,380 --> 00:22:33,819
O que voc� est� fazendo, Sr. Bodie?
� son�mbulo?
237
00:22:34,620 --> 00:22:36,259
E o Curley?
238
00:22:36,340 --> 00:22:38,819
Voc� sabe, ele foi � cidade
para trazer um m�dico.
239
00:22:38,860 --> 00:22:39,859
Quanto tempo leva?
240
00:22:39,860 --> 00:22:42,860
Cerca de 20 minutos para ir
e o mesmo para retornar.
241
00:22:42,980 --> 00:22:45,059
Ele deveria ter chegado
uma hora atr�s.
242
00:22:45,180 --> 00:22:48,899
Talvez fosse dif�cil encontr�-lo.
Talvez o m�dico estivesse ocupado.
243
00:22:48,940 --> 00:22:51,779
� melhor eu ir encontr�-lo.
Talvez algo tenha acontecido a ele.
244
00:22:51,860 --> 00:22:55,019
Voc� n�o est� apto a andar a cavalo
est� com febre.
245
00:22:55,700 --> 00:22:58,499
Al�m disso, n�o entendo
sua preocupa��o.
246
00:22:58,620 --> 00:23:02,419
Curley sabe se cuidar,
conhece bem esta regi�o.
247
00:23:02,500 --> 00:23:05,359
Eu sei que � dif�cil
de entender, mas...
248
00:23:05,500 --> 00:23:09,219
bem, Curley, ou estamos trabalhando
juntos ultimamente, e eu...
249
00:23:09,660 --> 00:23:11,859
me sinto respons�vel por ele.
250
00:23:12,820 --> 00:23:14,799
� exatamente assim que me sinto.
251
00:23:14,900 --> 00:23:17,500
respons�vel pelo amigo
do meu irm�o.
252
00:23:17,780 --> 00:23:20,539
N�o vou permitir que nada
aconte�a a voc�.
253
00:23:21,300 --> 00:23:23,979
Se voc� insistir em ir,
eu irei com voc�.
254
00:23:24,100 --> 00:23:27,819
Desculpe, Nora, mas tenho
que fazer isso sozinho.
255
00:23:30,980 --> 00:23:32,979
Aonde voc� pensa que est� indo?
256
00:23:33,340 --> 00:23:35,539
Agora eu n�o tenho que ir.
257
00:23:36,580 --> 00:23:40,359
Dr. McAllep, aqui � Cheyenne Bodie,
meu parceiro.
258
00:23:40,420 --> 00:23:41,659
Ol�.
259
00:23:42,100 --> 00:23:45,939
Bem, vejo por que essa
armadilha n�o o matou.
260
00:23:47,620 --> 00:23:51,539
Parece muito ruim,
mas chegamos a tempo.
261
00:23:52,540 --> 00:23:54,819
Eu j� estou aposentado, sabe?
262
00:23:54,900 --> 00:23:57,059
Mas isso n�o me faz nenhum bem.
263
00:23:57,380 --> 00:24:02,639
Estou tentando pescar h� dois anos,
mas ainda n�o encontrei o momento.
264
00:24:05,700 --> 00:24:07,499
O que eu pensei.
265
00:24:07,780 --> 00:24:10,419
Voc� tem lascas de madeira
na ferida.
266
00:24:10,500 --> 00:24:13,759
Assim que tir�-los da�,
voc� ser� o mesmo novamente.
267
00:24:13,860 --> 00:24:16,579
Agora... isso pode doer.
268
00:24:16,740 --> 00:24:18,899
Eu farei isso com cuidado.
269
00:24:23,540 --> 00:24:25,219
N�o se mexa.
270
00:24:25,700 --> 00:24:28,379
Curley, mantenha o bra�o esticado.
271
00:24:31,460 --> 00:24:33,639
Agora, com cuidado.
272
00:24:33,700 --> 00:24:36,859
Obrigado, parceiro.
273
00:24:44,260 --> 00:24:46,179
Cheyenne, este � meu pai.
274
00:24:46,220 --> 00:24:48,539
- Senhor Galway.
- Me chame de Pat.
275
00:24:48,660 --> 00:24:51,779
- Como voc� est�?
- Muito melhor, obrigado.
276
00:24:57,460 --> 00:25:00,359
Querido Senhor, obrigado pelo p�o
que estamos prestes a receber,
277
00:25:00,400 --> 00:25:03,899
pela for�a que d� para servi-lo nos
caminhos da paz, da justi�a. Am�m.
278
00:25:08,100 --> 00:25:09,779
Obrigado, Nora.
279
00:25:09,860 --> 00:25:13,339
Eu sempre disse que n�o h� mulher
que fa�a p�o melhor em toda Dakota.
280
00:25:13,380 --> 00:25:16,259
Oh, voc� n�o precisa me
lisonjear, Dr. McAllep,
281
00:25:16,300 --> 00:25:19,539
Eu n�o ia lhe pedir ajuda
para lavar a lou�a.
282
00:25:20,580 --> 00:25:22,719
Me desculpe, n�o estava aqui
quando chegou.
283
00:25:22,820 --> 00:25:24,520
Eu estava ocupado colocando arames.
284
00:25:24,660 --> 00:25:27,459
Receio ter passado quase
todos os dias dormindo.
285
00:25:27,540 --> 00:25:29,219
Foi o melhor para voc�.
286
00:25:29,260 --> 00:25:32,059
Esta � a sua casa, pode ficar
o tempo que quiser.
287
00:25:32,340 --> 00:25:36,019
Curley me disse que voc�s s�o
parceiros na compra de gado.
288
00:25:36,100 --> 00:25:38,139
Estou feliz em ouvir isso.
289
00:25:38,220 --> 00:25:41,299
Embora eu sinta que voc� precisa
sair daqui a alguns dias,
290
00:25:41,340 --> 00:25:44,579
Mas sempre digo que um homem tem
que cuidar bem dos seus neg�cios.
291
00:25:45,660 --> 00:25:48,119
Quanto tempo estar� ausente,
Curley?
292
00:25:50,460 --> 00:25:52,819
� dif�cil saber, pai.
293
00:25:53,180 --> 00:25:55,959
Doutor, como est�o as coisas
em Rockbute?
294
00:25:56,380 --> 00:25:57,999
Al�m de alguma briga entre c�es,
295
00:25:58,100 --> 00:26:00,300
e a reuni�o semanal
das mulheres para costurar,
296
00:26:00,340 --> 00:26:02,059
O que mais poderia acontecer?
297
00:26:02,180 --> 00:26:05,779
Anteontem, atacaram
o banco de Trilha Cruzada.
298
00:26:06,820 --> 00:26:10,259
Um dos vaqueiro da XL
mencionou esta manh�.
299
00:26:10,780 --> 00:26:13,479
Um �nico bandido fugiu
com a folha de pagamento,
300
00:26:13,580 --> 00:26:15,480
do rancho XL, US 4.000.
301
00:26:15,780 --> 00:26:19,399
O xerife prendeu outros tr�s
homens que suspeitavam, mas...
302
00:26:20,020 --> 00:26:22,159
ouvi dizer que eles n�o podem
ser mantidos por muito tempo.
303
00:26:22,260 --> 00:26:23,660
Ele n�o tem provas.
304
00:26:24,180 --> 00:26:26,139
Pena que foi dinheiro do banco.
305
00:26:26,180 --> 00:26:29,219
Deveria ter tirado dinheiro
das m�os daqueles patifes.
306
00:26:29,580 --> 00:26:31,619
Acabam de me fazer outra oferta.
307
00:26:32,100 --> 00:26:34,779
- Quanto dessa vez?
- 6.000.
308
00:26:34,860 --> 00:26:36,719
- 6.000?
- S� isso.
309
00:26:36,800 --> 00:26:39,879
para o melhor rancho familiar
do territ�rio de Dakota.
310
00:26:39,900 --> 00:26:42,419
Menos de um d�lar por dia durante
todos os anos que passamos
311
00:26:42,460 --> 00:26:44,659
construindo
e desenvolvendo o local.
312
00:26:44,980 --> 00:26:47,979
Talvez eu v� ao rancho XL novamente
para conversar com Beamer.
313
00:26:48,180 --> 00:26:52,079
- Beamer � o propriet�rio?
- N�o, o gerente.
314
00:26:52,300 --> 00:26:54,779
Um desses contadores glorificados.
315
00:26:54,880 --> 00:26:56,959
Voc� lhes d� uma camisa limpa
e um pouco de autoridade,
316
00:26:57,060 --> 00:26:59,560
e eles pensam
que s�o os deuses da cria��o.
317
00:26:59,620 --> 00:27:02,659
Doutor, voc� n�o pode culpar algu�m
por fazer o seu trabalho.
318
00:27:02,740 --> 00:27:04,519
O trabalho deles � tirar proveito
das pessoas,
319
00:27:04,520 --> 00:27:07,120
quando elas v�em
que perdem dinheiro.
320
00:27:08,180 --> 00:27:10,659
Pat, talvez eu possa ajudar.
321
00:27:10,740 --> 00:27:12,339
N�o, n�o se preocupe conosco.
322
00:27:12,420 --> 00:27:14,599
Receberemos alguns
trabalhadores avulsos.
323
00:27:14,700 --> 00:27:17,500
N�s apenas temos que suportar
mais uma temporada.
324
00:27:17,540 --> 00:27:19,539
Embora precise de quatro
ou cinco assistentes,
325
00:27:19,640 --> 00:27:21,340
quando chegar a hora da marca��o.
326
00:27:21,420 --> 00:27:24,699
- Quanto isso vai custar?
- US 300 ou US 400.
327
00:27:24,860 --> 00:27:26,619
Isso tudo?
328
00:27:26,700 --> 00:27:29,199
E eu penso em ajuda, se tiver.
329
00:27:30,220 --> 00:27:32,759
E dinheiro do banco,
se voc� n�o o tiver.
330
00:27:46,900 --> 00:27:48,819
Voc� vai sair da cidade?
331
00:27:48,860 --> 00:27:50,659
Temos que faz�-lo?
332
00:27:50,700 --> 00:27:52,979
N�o, desde que provoquem problemas.
333
00:27:53,060 --> 00:27:55,759
Na primeira reclama��o
que receber, vir�o para c�.
334
00:27:55,860 --> 00:28:00,099
Seremos muito cuidadosos, xerife.
N�o queremos que fique com raiva.
335
00:28:03,220 --> 00:28:05,339
Qu�o arrogantes eles s�o.
336
00:28:05,460 --> 00:28:08,439
E por que n�o? O plano
funcionou bem para eles.
337
00:28:08,520 --> 00:28:10,479
Eles receberam tr�s dias
de acomoda��o gratuita,
338
00:28:10,520 --> 00:28:12,259
e n�o recebemos nada deles.
339
00:28:12,300 --> 00:28:14,579
Nem uma pista
para encontrar os d�lares.
340
00:28:14,660 --> 00:28:16,339
O que est� planejando fazer?
341
00:28:16,420 --> 00:28:19,519
Vou ficar de olho neles.
Se decidirem sair, vou descobrir.
342
00:28:19,560 --> 00:28:21,099
Isto � tudo?
343
00:28:21,220 --> 00:28:23,899
Voc� mesmo escolheu Cheyenne Bodie
para ir atr�s do dinheiro,
344
00:28:23,980 --> 00:28:25,219
e eu oficialmente o fiz assistente.
345
00:28:25,320 --> 00:28:26,920
Por que n�o esperamos
suas not�cias?
346
00:28:26,960 --> 00:28:28,759
J� se foram tr�s dias!
347
00:28:29,200 --> 00:28:32,059
Ca�ar um homem leva tempo,
Sr. Fallon.
348
00:28:37,040 --> 00:28:39,099
A�, vem o Arco Largo com a equipe.
349
00:28:39,200 --> 00:28:41,219
Ele � um �ndio leg�timo.
350
00:28:57,300 --> 00:28:59,099
Aqui est�, Longbow.
351
00:28:59,220 --> 00:29:01,819
Uma pe�a de ouro de cinco d�lares,
Tudo certo?
352
00:29:10,740 --> 00:29:13,079
Eu continuo dizendo que espero
que voc� saiba o que est� fazendo.
353
00:29:13,160 --> 00:29:15,919
Caso contr�rio, ficar� claro para
mim, quando as elei��es chegarem.
354
00:29:16,800 --> 00:29:18,239
Pode vir, Longbow.
355
00:29:21,960 --> 00:29:23,679
Nada importante, pode falar.
356
00:29:23,760 --> 00:29:26,019
Eles acabaram de sair agora,
indo para Rockbute.
357
00:29:26,040 --> 00:29:28,679
- V�o com pressa?
- A m�dio galope.
358
00:29:28,720 --> 00:29:31,719
- Precisarei de homens com cavalos.
- Eu vou espalhar a not�cia.
359
00:29:36,840 --> 00:29:38,839
Cinco d�lares em ouro.
360
00:29:39,880 --> 00:29:41,339
Certo?
361
00:29:47,840 --> 00:29:49,499
Patrick Galway?
362
00:29:50,200 --> 00:29:51,679
Quem � voc�
363
00:29:51,960 --> 00:29:53,139
Os nomes n�o importam.
364
00:29:53,280 --> 00:29:55,679
Digamos que defendemos
campos abertos.
365
00:29:55,720 --> 00:29:59,859
N�o gostamos de ver bons pastos
estragados por arame farpado.
366
00:29:59,920 --> 00:30:02,199
Voc� est�o dentro de minha terra.
367
00:30:02,280 --> 00:30:05,439
Voc� n�o tem mais terra, senhor.
Acabamos de cortar tudo.
368
00:30:05,520 --> 00:30:08,919
E estamos aqui para avis�-lo
para n�o coloc�-lo novamente.
369
00:30:09,000 --> 00:30:12,039
Para que meu gado se perca
e o XL acabe com tudo.
370
00:30:12,160 --> 00:30:14,339
Volte e diga a Beamer
que ele n�o vai se safar.
371
00:30:14,420 --> 00:30:15,879
Quem � Beamer?
372
00:30:17,080 --> 00:30:19,079
Ele n�o est� nos ouvindo, amigo.
373
00:30:19,120 --> 00:30:22,119
N�s odiamos quem coloca arame
nas pastagens abertas.
374
00:30:22,440 --> 00:30:24,199
Talvez, n�o acredite em n�s?
375
00:30:24,760 --> 00:30:27,439
Nesse caso, teremos
que provar isso a ele.
376
00:30:49,160 --> 00:30:50,679
A�, est�.
377
00:30:51,920 --> 00:30:53,399
Sim, eu sei.
378
00:30:53,600 --> 00:30:57,999
Bem, Pat, n�o � fatal,
mas passar� alguns dias na cama.
379
00:30:58,040 --> 00:30:59,419
Voc� tem u�sque?
380
00:30:59,520 --> 00:31:03,420
- Quem foi, pai?
- Estranhos.
381
00:31:03,480 --> 00:31:05,219
Eles alegaram ser partid�rios
das pastagens abertas.
382
00:31:05,240 --> 00:31:07,199
Eles cortaram a cerca.
383
00:31:07,240 --> 00:31:09,319
Forasteiros do rancho XL.
384
00:31:12,080 --> 00:31:13,839
Tome isso, Pat.
385
00:31:16,360 --> 00:31:17,379
Vou visit�-los.
386
00:31:17,480 --> 00:31:19,380
N�o vai a lugar nenhum, Curley.
387
00:31:19,680 --> 00:31:22,879
Voc� � muito agitado,
pode ser perigoso.
388
00:31:23,160 --> 00:31:26,459
Eu vou falar com eles.
Onde posso encontr�-los?
389
00:31:26,520 --> 00:31:29,239
- Eu vou te mostrar o caminho.
- Certo.
390
00:31:48,760 --> 00:31:51,919
N�o posso dizer
que s�o bons vizinhos.
391
00:31:53,000 --> 00:31:56,839
Suponha que receba um acordo
meio decente pelo rancho.
392
00:31:57,080 --> 00:31:59,719
- Papai n�o aceitaria.
- Por que, n�o.
393
00:32:00,440 --> 00:32:03,179
Ele foi o primeiro
a chegar neste vale.
394
00:32:03,280 --> 00:32:05,919
Toda a sua vida foi nesta terra.
395
00:32:06,360 --> 00:32:08,999
Ele morreria se algu�m
tirasse isso dele.
396
00:32:10,920 --> 00:32:13,319
Qual � a dist�ncia do rancho XL?
397
00:32:13,480 --> 00:32:16,719
Cerca de 8 km. Voc� ver�.
398
00:32:26,840 --> 00:32:31,799
RANCHO XL
399
00:32:46,960 --> 00:32:50,219
- O que voc� quer?
- Estou procurando por John Beamer.
400
00:32:50,320 --> 00:32:52,779
- Para qu�?
- Isso � pessoal.
401
00:32:52,960 --> 00:32:55,219
Ora, que tal isso?
402
00:32:55,640 --> 00:32:57,519
Ele diz que � pessoal.
403
00:32:57,600 --> 00:32:59,959
O Sr. Beamer � um homem
muito ocupado.
404
00:33:00,080 --> 00:33:03,019
Ter�amos que dizer a ele
por que quer v�-lo.
405
00:33:04,440 --> 00:33:07,319
Ouvi dizer que voc� est�
interessado em arame farpado.
406
00:33:10,200 --> 00:33:12,319
Galway enviou voc�, n�o �?
407
00:33:13,080 --> 00:33:16,399
� melhor voc� montar no seu cavalo
e sair daqui enquanto pode.
408
00:33:16,480 --> 00:33:18,179
Eu vim aqui para ver Beamer.
409
00:33:18,280 --> 00:33:20,780
Devo passar com sua autoriza��o
ou passar por cima dela?
410
00:33:20,800 --> 00:33:22,759
Experimente se quiser.
411
00:33:24,720 --> 00:33:26,419
O que acontece aqui9
412
00:33:28,320 --> 00:33:29,999
Voc� est� no comando?
413
00:33:30,880 --> 00:33:33,179
Sim, vice xerife. Adiante. Venha.
414
00:33:40,640 --> 00:33:42,559
Voc� sabe como est�o as coisas,
Sr. Bodie.
415
00:33:42,640 --> 00:33:44,459
Eles culpam nosso grande rancho,
416
00:33:44,560 --> 00:33:46,560
por tudo o que acontece
em um grande territ�rio aberto.
417
00:33:47,600 --> 00:33:50,079
Voc� est� negando
as acusa��es, Sr. Beamer?
418
00:33:50,160 --> 00:33:51,739
Certamente.
419
00:33:51,880 --> 00:33:55,059
Voc� n�o pode provar que nenhum
dos meus homens espancou Galway.
420
00:33:56,000 --> 00:33:58,779
N�o, n�o posso. Mas ele pode.
421
00:33:58,800 --> 00:34:00,179
Ele � um velho muito resistente.
422
00:34:00,260 --> 00:34:03,499
Quando vir seus homens na cadeia,
reconhecer� os dois.
423
00:34:03,520 --> 00:34:06,959
Na pris�o? Voc� n�o pode
prender ningu�m sem uma ordem.
424
00:34:08,360 --> 00:34:12,239
Eu n�o vou prender ningu�m.
S� vou reunir testemunhas oculares.
425
00:34:12,280 --> 00:34:13,959
Testemunhas oculares?
426
00:34:14,040 --> 00:34:17,819
De acordo com a lei qualquer pessoa
pode ser mantida por 72 horas,
427
00:34:17,900 --> 00:34:21,239
gratuitamente,
como testemunha ocular.
428
00:34:21,400 --> 00:34:25,139
Neste caso, testemunhas do crime
de dano intencional � propriedade,
429
00:34:25,440 --> 00:34:28,519
e o crime de agress�o f�sica
em primeiro grau.
430
00:34:29,280 --> 00:34:31,939
Quem j� ouviu
falar dessa lei por aqui?
431
00:34:32,600 --> 00:34:33,779
Quem ouviu falar
de pessoas mantidas,
432
00:34:33,880 --> 00:34:36,980
como testemunha ocular?
Re�na sua equipe.
433
00:34:37,200 --> 00:34:40,119
Voc� e todos os seus homens
v�o para Trilha Cruzada.
434
00:34:40,360 --> 00:34:43,299
Pegue uma carruagem,
veja at� onde chegamos.
435
00:34:44,880 --> 00:34:48,279
Voc� vai se opor a um Oficial
da lei, Sr. Beamer?
436
00:34:48,520 --> 00:34:51,599
Se voc� criar suas pr�prias leis,
objetaremos.
437
00:34:55,520 --> 00:34:58,679
Voc� diz que n�o existe essa lei.
Eu digo que existe.
438
00:35:00,600 --> 00:35:02,639
Encontre voc� mesmo.
439
00:35:03,360 --> 00:35:06,459
Eu conhe�o essa lei.
Eu n�o preciso procurar.
440
00:35:06,760 --> 00:35:08,679
Foi o que eu pensei.
441
00:35:09,320 --> 00:35:12,139
N�o podemos lidar com isso
de outra maneira?
442
00:35:12,880 --> 00:35:15,159
N�o. N�o que eu saiba.
443
00:35:16,840 --> 00:35:18,399
Voc� tem alguma ideia
do que significaria,
444
00:35:18,480 --> 00:35:22,219
se eu e todos os meus homens
pass�ssemos 72 horas na cadeia?
445
00:35:22,600 --> 00:35:24,099
Voc� ter� muito trabalho a fazer.
446
00:35:24,200 --> 00:35:26,700
Mas isso custar� exatamente
o mesmo.
447
00:35:27,840 --> 00:35:29,799
O que voc� quer, Bodie?
448
00:35:32,440 --> 00:35:35,299
Claro, se a lei esperasse
alguns dias...
449
00:35:35,800 --> 00:35:38,319
voc� pode substituir a cerca
de Galway.
450
00:35:39,400 --> 00:35:40,419
Ent�o ele n�o teria provas,
451
00:35:40,520 --> 00:35:43,820
para confirmar
essas acusa��es rid�culas.
452
00:35:44,200 --> 00:35:45,519
N�o, sendo substitu�das
453
00:35:45,620 --> 00:35:48,520
usando o mesmo arame velho
e quebrado.
454
00:35:49,000 --> 00:35:52,459
- Que arame voc� usaria?
- Arame novo, n�o usado, � claro.
455
00:35:53,560 --> 00:35:54,999
Aceita?
456
00:35:55,040 --> 00:35:57,079
Bem, ver o arame em uma carro�a,
457
00:35:57,180 --> 00:35:59,580
e um grupo de homens
marchando para l� ajudaria.
458
00:36:01,560 --> 00:36:03,019
Voc� n�o confia em mim?
459
00:36:04,520 --> 00:36:06,220
N�o.
460
00:36:17,160 --> 00:36:19,919
N�o precisa estar aqui, Red.
Nem voc�.
461
00:36:20,080 --> 00:36:23,159
Quando n�o o vimos no esconderijo,
Shorty pensou que estaria aqui.
462
00:36:23,480 --> 00:36:26,839
- Onde est� o dinheiro?
- Na casa.
463
00:36:27,600 --> 00:36:30,599
Bem, pegue, garoto,
e vamos embora daqui.
464
00:36:33,640 --> 00:36:36,459
Venha garoto. N�o os fa�a esperar.
465
00:36:37,000 --> 00:36:38,799
Olha, Red, um vice xerife
me alcan�ou,
466
00:36:38,900 --> 00:36:41,500
se machucou
e ficamos aqui por alguns dias.
467
00:36:41,640 --> 00:36:43,899
- Ele tem o dinheiro?
- Sim.
468
00:36:44,000 --> 00:36:46,239
E ele deixa voc� sair por a�?
469
00:36:46,600 --> 00:36:50,219
Ele prometeu n�o dizer nada � minha
fam�lia se eu n�o criasse problema.
470
00:36:50,680 --> 00:36:53,439
Ora, que gentileza dele.
471
00:36:53,640 --> 00:36:55,259
Onde ele est� agora?
472
00:36:55,560 --> 00:36:58,639
- Ele foi ao rancho XL.
- Ele est� com o dinheiro?
473
00:37:01,320 --> 00:37:03,139
Suponho que deixou no quarto.
474
00:37:03,960 --> 00:37:05,599
Vai buscar.
475
00:37:09,000 --> 00:37:10,799
Eu n�o sei, Red...
476
00:37:12,200 --> 00:37:14,819
Isso n�o � mais coisa
de crian�a, amigo.
477
00:37:15,000 --> 00:37:17,039
Quando te vimos naquela
noite na taverna
478
00:37:17,120 --> 00:37:19,639
reclamando sobre o que o XL
est� fazendo com seu pai,
479
00:37:19,720 --> 00:37:21,199
voc� realmente queria vir conosco,
480
00:37:21,300 --> 00:37:23,000
e roubar a folha de pagamento.
481
00:37:23,680 --> 00:37:26,839
voc� est� nisso at� seus ouvidos
e agora n�o poder� sair.
482
00:37:27,120 --> 00:37:28,719
Pegue o dinheiro!
483
00:37:28,840 --> 00:37:31,759
Nos encontraremos em meia hora
ao sul daqui, perto da ravina.
484
00:37:31,800 --> 00:37:35,219
Se nos trair encontrar� uma noite
seu velho cheio de chumbo,
485
00:37:35,300 --> 00:37:38,079
no lado errado da port�o
no rancho XL.
486
00:37:38,640 --> 00:37:42,239
Meia hora, garoto.
E n�o me fa�a esperar.
487
00:38:06,720 --> 00:38:08,919
O que voc� faz aqui?
488
00:38:09,640 --> 00:38:12,279
- Deixe isso a�, n�o � seu.
- Nem � dele.
489
00:38:12,720 --> 00:38:15,959
N�o � de Cheyenne?
Ent�o a quem pertence?
490
00:38:16,040 --> 00:38:17,079
Pertence a n�s dois.
491
00:38:17,180 --> 00:38:19,480
E agora, deixe-me, Nora,
eu sei o que estou fazendo.
492
00:38:19,520 --> 00:38:21,059
Mas eu n�o.
493
00:38:21,240 --> 00:38:22,599
Algo est� errado, Curley,
494
00:38:22,700 --> 00:38:24,800
eu sempre soube pela maneira
como voc� se comporta.
495
00:38:24,880 --> 00:38:27,279
Tudo est� indo bem
e agora me deixe em paz!
496
00:38:29,280 --> 00:38:31,359
Quanto dinheiro existe?
497
00:38:33,080 --> 00:38:36,419
- O que isso me importa?
- Quanto, Curley? Conte-me!
498
00:38:38,080 --> 00:38:39,779
Quatro mil.
499
00:38:40,640 --> 00:38:42,519
O que mais quer?
500
00:38:42,760 --> 00:38:44,899
Quatro mil.
501
00:38:45,720 --> 00:38:47,919
� o dinheiro do banco, n�o �?
502
00:38:48,720 --> 00:38:50,919
O banco de Trilha Cruzada.
503
00:38:52,720 --> 00:38:54,919
Eu n�o ligo para o que voc� pensa.
504
00:38:55,200 --> 00:38:56,479
Saia...
505
00:38:57,920 --> 00:38:59,919
Deixe isto onde estava, Curley.
506
00:39:04,280 --> 00:39:06,679
Voc�? Foi voc�.
507
00:39:06,800 --> 00:39:10,059
Ele nunca faria algo
assim sem algu�m for��-lo!
508
00:39:10,160 --> 00:39:12,499
Pegue seu dinheiro
e saia desta casa!
509
00:39:18,120 --> 00:39:20,099
Voc� est� errada, irm�zinha.
510
00:39:21,280 --> 00:39:23,099
Eu assaltei o banco.
511
00:39:23,600 --> 00:39:26,899
Cheyenne � vice xerife.
Ele ia me entregar quando se feriu.
512
00:39:30,200 --> 00:39:31,919
Por que Curley?
513
00:39:32,560 --> 00:39:34,419
Por que voc� fez isso?
514
00:39:35,760 --> 00:39:37,779
O que o papai dir�.
515
00:39:47,080 --> 00:39:49,399
Voc� tem que lev�-lo de volta?
516
00:39:50,320 --> 00:39:52,939
Devolver o dinheiro,
n�o � suficiente?
517
00:39:53,360 --> 00:39:55,759
Voc� j� sabe a resposta
para essa pergunta, Nora.
518
00:39:56,520 --> 00:39:58,679
Curley est� confuso e ressentido.
519
00:39:58,760 --> 00:40:01,759
Principalmente por causa dos
problemas com o rancho XL.
520
00:40:02,080 --> 00:40:06,379
Isso n�o significa que seja ruim.
Mas n�o h� como convenc�-lo disso.
521
00:40:06,560 --> 00:40:08,879
Ele tem que perceber isso sozinho.
522
00:40:09,440 --> 00:40:11,259
Eu penso em papai...
523
00:40:12,000 --> 00:40:13,879
como ele vai suportar?
524
00:40:14,240 --> 00:40:15,799
Pelo que tenho visto de Pat Galway,
525
00:40:15,900 --> 00:40:19,400
acredito que ele assumir� isso
com a cabe�a erguida.
526
00:40:19,640 --> 00:40:23,919
O que conta para o pai � como
Curley ser� quando sair da cadeia.
527
00:40:25,720 --> 00:40:28,539
Deve haver algo
que possamos fazer.
528
00:40:29,080 --> 00:40:30,919
Receio que n�o.
529
00:40:31,080 --> 00:40:33,599
O que conta � o que Curley faz.
530
00:40:34,120 --> 00:40:37,159
- E eu aposto nele.
- Eu tamb�m
531
00:40:38,440 --> 00:40:40,279
Obrigado, Cheyenne.
532
00:40:55,720 --> 00:40:59,039
- Voc� tem?
- Tinha nas m�os e ele chegou.
533
00:40:59,240 --> 00:41:01,199
- O que voc� fez?
- O que esperava que eu fizesse?
534
00:41:01,240 --> 00:41:03,599
Pegar uma arma?
Entreguei a ele e fui embora.
535
00:41:08,560 --> 00:41:11,499
Voc� n�o tentaria nos enganar,
n�o �, Curley?
536
00:41:11,840 --> 00:41:15,139
Ou�a, 1.000 desses US 4.000
s�o para mim e n�o vou perd�-lo.
537
00:41:16,120 --> 00:41:18,039
Bem, o que voc� tem em mente?
538
00:41:25,520 --> 00:41:27,239
Uma festa surpresa.
539
00:41:28,200 --> 00:41:29,439
O caminho mais curto
para Trilha Cruzada,
540
00:41:29,540 --> 00:41:31,040
� atrav�s do Diablo Canyon.
541
00:41:32,840 --> 00:41:35,319
No meio do caminho,
h� um lugar perfeito.
542
00:41:36,040 --> 00:41:37,799
Partimos de manh�.
543
00:41:37,840 --> 00:41:40,779
Diga a Shorty que o resto
� com voc�s tr�s.
544
00:41:42,200 --> 00:41:43,759
Eu vou contar.
545
00:41:56,440 --> 00:41:57,959
Espere, Curley.
546
00:41:59,040 --> 00:42:02,119
Seu rosto � mais longo
que o la�o do carrasco.
547
00:42:02,320 --> 00:42:04,999
Isso n�o pode ser alterado.
548
00:42:05,240 --> 00:42:07,859
� melhor assimil�-lo da melhor
maneira poss�vel.
549
00:42:08,280 --> 00:42:11,119
� f�cil dizer quando o sapato
est� no outro p�.
550
00:42:11,480 --> 00:42:13,779
Voc� sente pena de si mesmo?
551
00:42:37,160 --> 00:42:39,459
Tire os cavalos daqui. Vamos l�.
552
00:42:52,520 --> 00:42:53,839
Venha aqui.
553
00:43:12,520 --> 00:43:13,879
Parem!
554
00:43:19,400 --> 00:43:21,019
Des�a dos cavalos.
555
00:43:24,960 --> 00:43:26,959
Bem-vindo em casa, Curley.
556
00:43:27,040 --> 00:43:29,559
Foi uma boa jogada, garoto.
557
00:43:29,880 --> 00:43:32,359
Voc� trouxe o peru
direto para a mesa.
558
00:43:32,720 --> 00:43:35,359
Parece que eu estava errado
sobre voc�, Curley.
559
00:43:36,640 --> 00:43:39,159
E parece que � a �ltima vez
que eu posso estar errado.
560
00:43:39,240 --> 00:43:41,119
Tire a arma dele, garoto
561
00:43:59,240 --> 00:44:00,959
Cheyenne!
562
00:45:09,800 --> 00:45:11,279
Curley?
563
00:45:12,920 --> 00:45:14,879
Eu decidi.
564
00:45:16,360 --> 00:45:18,359
Me desculpe, demorou tanto tempo.
565
00:45:18,440 --> 00:45:21,459
Estou feliz que voc� n�o
demorou mais alguns segundos.
566
00:45:23,840 --> 00:45:25,679
Isto � s�rio?
567
00:45:25,760 --> 00:45:27,319
Voc� n�o perdeu sua sorte.
568
00:45:27,400 --> 00:45:30,399
Est� perto, mas a bala
n�o atingiu seu pulm�o.
569
00:45:30,560 --> 00:45:32,239
� um deles?
570
00:45:32,800 --> 00:45:36,479
N�o, xerife. Embora por um
momento eu pensei que fosse.
571
00:45:38,600 --> 00:45:40,499
Chama-se Galway.
572
00:45:40,680 --> 00:45:43,879
- O filho de Pat Galway?
- Foi ele quem roubou o banco.
573
00:45:44,000 --> 00:45:45,219
Quando chegar o julgamento,
574
00:45:45,320 --> 00:45:47,720
gostaria que o juiz
ouvisse a hist�ria verdadeira.
575
00:45:47,800 --> 00:45:50,799
- Claro, voc� pode testemunhar.
- Bem, eu...
576
00:45:51,120 --> 00:45:53,979
eu n�o tinha inten��o de ficar
a menos que eu devesse.
577
00:45:54,360 --> 00:45:59,099
Bem, nesse caso, trarei � tona
tudo o que voc� tem a dizer.
578
00:46:00,440 --> 00:46:03,159
Tr�s vezes que o garoto
poderia ter me deixado morrer,
579
00:46:03,200 --> 00:46:04,599
e fugir sem problemas.
580
00:46:04,840 --> 00:46:07,339
Quando aqueles caras me emboscaram,
ele ficou do meu lado.
581
00:46:07,680 --> 00:46:09,759
Ele era o �nico que estava
desarmado.
582
00:46:10,000 --> 00:46:12,959
Tudo certo. Isso vai ajudar muito.
583
00:46:13,600 --> 00:46:15,479
Eu vou pegar dinheiro.
584
00:46:23,520 --> 00:46:26,759
- Est� tudo a�.
- 400 s�o para voc�, lembra?
585
00:46:27,440 --> 00:46:29,739
Eu n�o posso gastar esse dinheiro.
586
00:46:30,040 --> 00:46:32,599
Felizmente, isso n�o acontece
com muita frequ�ncia.
587
00:46:32,840 --> 00:46:34,539
Mas voc� pode
me fazer um favor, xerife.
588
00:46:34,640 --> 00:46:37,440
Verificar se Pat Galway
receba esses 400.
589
00:46:37,560 --> 00:46:39,719
Vai querer saber de onde eles v�m
590
00:46:39,760 --> 00:46:42,759
Diga a ele que o rancho XL
est� enviando para ele,
591
00:46:42,840 --> 00:46:45,259
pelos inconvenientes que
eles possam ter causado.
592
00:46:45,640 --> 00:46:48,159
Voc� n�o vai acreditar,
mas vai aceit�-los.
593
00:46:50,800 --> 00:46:53,079
A prop�sito, isso n�o ser�
mais necess�rio.
594
00:47:05,120 --> 00:47:06,559
Curley!
595
00:47:06,880 --> 00:47:11,319
Estou indo embora, mas tudo
ficar� bem. Voc� vai ver.
596
00:47:11,680 --> 00:47:13,439
At� a vista.
597
00:47:13,520 --> 00:47:15,459
Adeus, Cheyenne.
598
00:47:39,260 --> 00:47:43,460
Legendas por Jairpaim
Sincronia elizeuflu
47588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof