Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,968 --> 00:00:22,641
¡Jía, jía, jía, jía!
2
00:00:28,587 --> 00:00:31,138
¿Qué tal te encuentras, Toni?
Anímate, ya falta poco.
3
00:00:31,659 --> 00:00:33,094
Mira, ¿no te gusta?
4
00:00:34,213 --> 00:00:35,727
Si es casi un desierto.
5
00:00:39,360 --> 00:00:40,715
Pero tiene su encanto.
6
00:00:52,725 --> 00:00:55,039
(Música dramática)
7
00:01:15,669 --> 00:01:17,982
(Continúa la música)
8
00:01:30,950 --> 00:01:33,143
Estoy seguro de que será feliz
en Oakland City.
9
00:01:33,663 --> 00:01:34,620
Sí. Yo también.
10
00:01:36,416 --> 00:01:38,371
(Continúa la música)
11
00:01:49,664 --> 00:01:52,335
¿Pero qué hacen esas?
-Estarán buscando marido.
12
00:01:52,854 --> 00:01:54,051
¡So, so!
13
00:01:55,330 --> 00:01:57,721
Vamos más despacio.
-Sí, ha aminorado la marcha.
14
00:02:05,862 --> 00:02:07,058
¿Qué puede pasar?
15
00:02:07,578 --> 00:02:09,332
No lo sé, no tengo la menor idea.
16
00:02:10,610 --> 00:02:12,803
(Música cómica)
17
00:02:31,158 --> 00:02:32,634
¡So!
18
00:02:39,737 --> 00:02:41,093
Eh, vosotras.
19
00:02:41,612 --> 00:02:43,407
¿Qué hacéis aquí, eh?
20
00:02:47,317 --> 00:02:48,794
Qué sorpresa, ¿verdad?
21
00:02:49,752 --> 00:02:50,828
¿Qué es lo que queréis?
22
00:02:51,347 --> 00:02:52,663
-Vamos, tú, deprisa.
23
00:02:53,183 --> 00:02:54,180
Baja. ¿No me oyes?
24
00:02:54,699 --> 00:02:55,776
Abajo. Todos fuera.
25
00:02:58,290 --> 00:02:59,766
-Vacía los bolsillos.
26
00:03:02,001 --> 00:03:04,234
(Música dramática)
27
00:03:26,619 --> 00:03:27,576
¡Ahí va eso!
28
00:03:28,854 --> 00:03:30,209
-Vamos, daos prisa.
29
00:03:43,018 --> 00:03:44,613
-Míralo, aquí está.
30
00:04:01,731 --> 00:04:04,482
Eh, jefe, nos quería meter
dólares falsos.
31
00:04:18,229 --> 00:04:19,925
Santíguate, estafador.
32
00:04:23,157 --> 00:04:24,632
En el nombre del Padre,
33
00:04:25,711 --> 00:04:26,668
del Hijo
34
00:04:27,386 --> 00:04:28,502
y del Colt.
35
00:04:59,705 --> 00:05:02,577
Vaya, qué sorpresa.
36
00:05:03,097 --> 00:05:04,452
Deje en paz a mi hija.
37
00:05:04,973 --> 00:05:06,128
Le daré todo lo que tengo.
38
00:05:06,648 --> 00:05:07,804
Ella tiene algo que vale más.
39
00:05:08,324 --> 00:05:09,321
¡Déjela, cerdo!
40
00:05:09,840 --> 00:05:11,475
¡No, papá! ¡Papá!
41
00:05:11,995 --> 00:05:14,347
¡Suélteme!
42
00:05:15,146 --> 00:05:16,741
Si te mueves te mato.
43
00:05:17,260 --> 00:05:18,935
Así que te aconsejo
que te estés quieto.
44
00:05:19,455 --> 00:05:20,013
Toni...
45
00:05:20,972 --> 00:05:23,444
(Música dramática)
46
00:05:28,552 --> 00:06:06,855
(GRITA)
47
00:06:25,889 --> 00:06:38,974
¡Eh! ¿No os queríais divertir?
48
00:06:39,495 --> 00:06:40,051
¿Eh?
49
00:06:42,447 --> 00:06:44,122
¡No! ¡No!
50
00:07:24,341 --> 00:07:27,053
¡Venga, date prisa! ¡Arre!
51
00:07:28,770 --> 00:07:30,047
-¿A que no me coges?
52
00:07:46,805 --> 00:07:49,239
-¡Venga, Jimmy, corre!
-¡Espera!
53
00:07:50,356 --> 00:07:51,791
-¡Vamos!
54
00:07:52,311 --> 00:07:55,183
(Piccioni BSO "La máscara de cuero")
55
00:08:18,804 --> 00:08:20,998
(Continúa la música)
56
00:09:14,664 --> 00:09:16,179
Un mensaje para usted, sheriff.
57
00:09:16,720 --> 00:09:17,536
De Fort Wilson.
58
00:09:18,056 --> 00:09:19,053
Gracias, Spencer.
De nada.
59
00:09:26,914 --> 00:09:29,466
(Música de tensión)
60
00:09:42,315 --> 00:09:44,748
¡Jeffrey! ¡Déjalo ya!
61
00:09:45,267 --> 00:09:46,863
Ven a acostarte, es casi medianoche.
62
00:09:47,383 --> 00:09:49,496
Solo faltan dos días
par la fiesta, Carol,
63
00:09:50,016 --> 00:09:51,731
y todavía me quedan
muchas cosas por hacer.
64
00:09:52,250 --> 00:09:52,848
¿No te das cuenta?
65
00:09:53,607 --> 00:09:56,239
Sí, sí, ya lo sé,
pero llevas todo el día ahí.
66
00:09:56,958 --> 00:09:58,753
Está bien, ahora voy.
67
00:09:59,272 --> 00:10:00,508
Solo dos minutos. No seas pesada.
68
00:10:08,010 --> 00:10:09,885
Ah, es usted.
69
00:10:10,444 --> 00:10:11,880
Creo que quedará satisfecho.
70
00:10:12,399 --> 00:10:13,316
Un momento, por favor.
71
00:10:13,915 --> 00:10:17,505
Hubiera podido hacerla mejor,
pero con este jaleo de las fiestas.
72
00:10:18,024 --> 00:10:19,380
No he hablado con nadie.
73
00:10:19,900 --> 00:10:21,016
Como usted me había ordenado.
74
00:10:21,536 --> 00:10:22,732
Ni siquiera con mi mujer.
75
00:10:23,252 --> 00:10:25,525
Cuando se trata de gastar
una broma...
76
00:10:26,364 --> 00:10:28,478
(Música dramática)
77
00:10:52,379 --> 00:10:55,250
Usted le conocía bien, sheriff.
Jeffrey no tenía enemigos.
78
00:10:55,770 --> 00:10:58,044
¿Dice usted que a medianoche
todavía estaba vivo?
79
00:10:58,564 --> 00:10:59,798
Sí, acababa de llamarle.
80
00:11:00,319 --> 00:11:02,751
Durante estos días trabajaba
hasta muy tarde por las fiestas.
81
00:11:03,291 --> 00:11:04,587
Yo me fui a la cama y me dormí.
82
00:11:05,107 --> 00:11:06,623
¿Y cuándo se dio usted cuenta?
83
00:11:07,141 --> 00:11:07,779
Hacia las 4.
84
00:11:08,319 --> 00:11:10,932
Le llamé, pero Jeffrey
no me contestó.
85
00:11:11,611 --> 00:11:15,001
Entonces bajé y lo encontré
en medio de un charco de sangre.
86
00:11:15,759 --> 00:11:16,917
Fue horrible.
87
00:11:17,755 --> 00:11:19,829
Tenía eso clavado en el estómago.
88
00:11:20,348 --> 00:11:22,303
Le aseguro a usted, señora,
89
00:11:22,842 --> 00:11:24,976
que haremos todo lo posible
90
00:11:25,515 --> 00:11:27,689
por entregar a la justicia
al asesino de su marido.
91
00:11:29,226 --> 00:11:30,402
Ah, Clarisa.
92
00:11:31,400 --> 00:11:32,357
Señora Mallory.
93
00:11:33,236 --> 00:11:34,871
Tranquilícese, señora Mallory.
94
00:11:35,390 --> 00:11:37,305
Váyase con mi mujer.
Le hará compañía.
95
00:11:41,375 --> 00:11:43,570
Dígame lo que piensa usted, Nolan.
96
00:11:45,086 --> 00:11:47,400
Lo mismo que está pensando
usted, Collins,
97
00:11:47,920 --> 00:11:49,115
absolutamente nada.
98
00:11:49,655 --> 00:11:50,711
Yo tengo una idea.
99
00:11:51,829 --> 00:11:54,103
Para mí ha sido uno
de esos chacales nocturnos
100
00:11:54,643 --> 00:11:56,577
que vienen a los pueblos
a robar a la buena gente.
101
00:11:58,014 --> 00:11:59,848
Una deducción muy lógica, Grant.
102
00:12:00,388 --> 00:12:02,122
Solamente que en la tienda
no falta nada.
103
00:12:02,642 --> 00:12:04,516
Si alguien hubiera querido robar,
104
00:12:05,036 --> 00:12:06,273
hubiera subido a la casa
105
00:12:06,792 --> 00:12:08,307
después de haber asesinado
a Mallory.
106
00:12:09,346 --> 00:12:12,137
Pienso que será
muy difícil encontrar al asesino,
107
00:12:12,657 --> 00:12:13,255
o a los asesinos.
108
00:12:13,934 --> 00:12:15,369
Porque, faltando el móvil,
109
00:12:15,888 --> 00:12:17,684
de momento estamos
con las manos atadas.
110
00:12:19,720 --> 00:12:23,149
Bien, lo único
que podemos hacer es esperar,
111
00:12:23,670 --> 00:12:24,946
y tener los ojos bien abiertos.
112
00:12:25,485 --> 00:12:27,978
Alguien puede haber visto algo
y tarde o temprano,
113
00:12:28,576 --> 00:12:29,694
nos lo dirá.
114
00:12:30,412 --> 00:12:32,845
Deben procurar hablar con la gente
desde ahora mismo.
115
00:12:33,365 --> 00:12:36,437
Mientras tanto
yo voy a ver al juez Finlay.
116
00:12:41,066 --> 00:12:42,741
¿Se puede saber qué les ocurre?
117
00:12:48,008 --> 00:12:50,122
Me parece que sé
lo que pasa por sus mentes.
118
00:12:50,641 --> 00:12:51,838
Pero les aseguro
que se equivocan.
119
00:12:52,875 --> 00:12:54,232
Están en un gran error.
120
00:12:54,751 --> 00:12:56,067
Los dos debían saberlo.
121
00:12:56,606 --> 00:12:59,339
Desde que llegué a Auckland,
he procurado cumplir con mi deber.
122
00:12:59,899 --> 00:13:01,333
Eso no me lo puede discutir nadie.
123
00:13:03,329 --> 00:13:05,763
Bien. Tenemos mucho que hacer.
124
00:13:06,302 --> 00:13:08,396
Un hombre ha muerto
cobardemente asesinado,
125
00:13:09,076 --> 00:13:11,548
y nuestra obligación
es descubrir al criminal.
126
00:13:12,985 --> 00:13:13,942
Márchense.
127
00:13:22,960 --> 00:13:25,833
La fiesta de Halloween
es la fiesta de nuestros padres,
128
00:13:26,352 --> 00:13:28,146
de nuestros abuelos.
Es una tradición.
129
00:13:28,665 --> 00:13:30,580
Y las tradiciones
han de ser respetadas.
130
00:13:31,100 --> 00:13:32,615
Miren con atención, señoras,
y observen.
131
00:13:33,135 --> 00:13:34,131
Toni, enseña esto a la señora.
132
00:13:34,650 --> 00:13:35,368
Decidlo a todo el mundo.
133
00:13:35,888 --> 00:13:37,842
A vuestros parientes,
a vuestros amigos,
134
00:13:38,361 --> 00:13:39,757
a todo el mundo, que Pick y Pick
135
00:13:40,296 --> 00:13:41,553
ha vuelto para servirles a todos.
136
00:13:42,073 --> 00:13:45,024
Visitad nuestro almacén ambulante
en la carretera de Stuckton.
137
00:13:45,544 --> 00:13:47,498
Encontraréis
las últimas novedades de París.
138
00:13:48,017 --> 00:13:52,087
Los colores más elegantes,
los modelos más finos y delicados.
139
00:13:53,004 --> 00:13:55,758
Pick y Pick es siempre una garantía.
140
00:13:56,277 --> 00:13:58,749
Venid, venid a verlo,
encontraréis de todo,
141
00:13:59,269 --> 00:14:00,265
y para todos los gustos.
142
00:14:00,785 --> 00:14:03,019
Pick y Pick al servicio siempre...
143
00:14:03,698 --> 00:14:05,972
(Música de tensión)
144
00:14:07,050 --> 00:14:10,081
Les he convocado para intentar
llegar a un acuerdo.
145
00:14:11,160 --> 00:14:12,595
A usted, Stevens,
146
00:14:13,115 --> 00:14:14,989
para que persuada a sus superiores
147
00:14:15,509 --> 00:14:17,542
de que concedan
el plazo máximo de tiempo.
148
00:14:18,061 --> 00:14:19,258
Y a usted, Valera,
149
00:14:19,777 --> 00:14:21,013
para que decida cómo y cuándo
150
00:14:21,533 --> 00:14:23,208
piensa hacer frente
al compromiso contraído
151
00:14:23,727 --> 00:14:24,724
con el banco de Stevens.
152
00:14:26,400 --> 00:14:28,635
Hace años que nos conocemos,
Valera,
153
00:14:29,175 --> 00:14:32,186
y no quiero verme obligado
a juzgarle por insolvente.
154
00:14:33,184 --> 00:14:35,537
La banda de Mace Cassidy
ha asaltado a mis hombres
155
00:14:36,076 --> 00:14:37,891
llevándose todo el dinero
de la venta del ganado.
156
00:14:38,411 --> 00:14:40,565
De no ser así, hubiera podido
sin duda alguna
157
00:14:41,084 --> 00:14:42,280
hacer frente a mis compromisos...
158
00:14:42,799 --> 00:14:44,235
A mi banco estas cosas
no le interesan.
159
00:14:44,754 --> 00:14:46,828
Le he prestado 20 000 dólares
y se lo reclamo.
160
00:14:47,348 --> 00:14:48,983
Tiene usted tierras,
puede hipotecarlas.
161
00:14:49,502 --> 00:14:52,135
Y si al caducar su vencimiento
no pudiera pagarlas,
162
00:14:52,655 --> 00:14:53,532
lo perdería todo,
163
00:14:54,052 --> 00:14:56,124
para descubrir,
que a lo mejor, ha sido su banco
164
00:14:56,645 --> 00:14:57,721
el responsable de mi ruina.
165
00:14:58,241 --> 00:14:59,835
¿Es esto lo que usted quiere,
señor Stevens?
166
00:15:00,556 --> 00:15:01,552
Antes lo mataría.
167
00:15:02,072 --> 00:15:04,026
Tenga mucho cuidado
con lo que dice, Varela.
168
00:15:04,546 --> 00:15:06,020
Vamos, por favor, señores.
169
00:15:06,540 --> 00:15:08,933
No es este el motivo
por el que nos hemos reunido aquí.
170
00:15:09,492 --> 00:15:11,367
Son días de fiestas alegres,
171
00:15:11,887 --> 00:15:13,562
y no quiero parecer peor
de lo que soy.
172
00:15:14,600 --> 00:15:16,872
Le concedo otros diez días de plazo
173
00:15:17,392 --> 00:15:19,267
para reflexionar
y tomar una determinación.
174
00:15:19,786 --> 00:15:20,504
(Llaman a la puerta)
175
00:15:21,024 --> 00:15:21,740
Adelante.
176
00:15:24,096 --> 00:15:26,050
Robert, está aquí el sheriff Nolan.
177
00:15:26,570 --> 00:15:27,885
Dice que se trata
de una cosa urgente.
178
00:15:28,405 --> 00:15:29,083
Hazle pasar.
179
00:15:29,682 --> 00:15:32,035
Perdón, señores,
mi hermana les acompañará.
180
00:15:36,744 --> 00:15:39,058
¿Hay alguna noticia
sobre la muerte de Mallory?
181
00:15:39,577 --> 00:15:40,892
No, señor Stevens, nada todavía.
182
00:15:41,412 --> 00:15:41,970
Mala cosa.
183
00:15:43,168 --> 00:15:44,285
Adiós, sheriff.
184
00:15:44,804 --> 00:15:45,362
Pase.
185
00:15:45,881 --> 00:15:46,878
Tenga, señor juez, lea esto.
186
00:15:51,228 --> 00:15:54,099
"El coronel jefe de Fort Wilson
al sheriff de Auckland.
187
00:15:54,619 --> 00:15:56,414
Procure servicio
de protección y escolta.
188
00:15:56,933 --> 00:15:58,608
Valores Banco General
dirigido a San Duke,
189
00:15:59,128 --> 00:16:02,080
pasará pasado mañana por la mañana
con dirección a Wild Rock.
190
00:16:02,599 --> 00:16:04,035
Tome medidas pertinentes.
191
00:16:04,554 --> 00:16:06,907
Solicite bando recompensa
Mace Cassidy.
192
00:16:07,427 --> 00:16:08,383
Localizado en su zona.
193
00:16:08,903 --> 00:16:11,615
Confirme. Firmado: Coronel McCoy".
194
00:16:12,454 --> 00:16:14,607
Y precisamente en los días
en que el pueblo
195
00:16:15,127 --> 00:16:16,443
estará lleno de gente
por las fiestas.
196
00:16:17,083 --> 00:16:19,475
Y, además, es difícil
encontrar hombres
197
00:16:19,995 --> 00:16:21,910
que puedan garantizar
un buen servicio de escolta.
198
00:16:22,429 --> 00:16:25,062
¿Qué hará usted para proteger
el carro que lleva los valores?
199
00:16:25,581 --> 00:16:26,298
Tengo una idea.
200
00:16:30,330 --> 00:16:32,084
El carro que envían
desde Fort Wilson,
201
00:16:32,603 --> 00:16:33,560
para llegar a San Duke tiene
202
00:16:34,081 --> 00:16:35,356
que recorrer el camino
de Galveston,
203
00:16:35,875 --> 00:16:37,750
y después meterse
por el desfiladero de Joy Rock.
204
00:16:38,269 --> 00:16:41,381
El cruce del camino
está muy al descubierto.
205
00:16:41,901 --> 00:16:43,136
No es un lugar adecuado.
206
00:16:43,655 --> 00:16:46,049
Ahí no es fácil
que pueda pasar nada.
207
00:16:46,569 --> 00:16:50,278
Es en el desfiladero
donde debemos temer el asalto.
208
00:16:52,155 --> 00:16:54,907
Solo dispongo de cinco hombres
incluyéndome a mí.
209
00:16:55,427 --> 00:16:57,261
Nos situaremos en las alturas
de Joy Rock.
210
00:16:57,781 --> 00:16:58,379
Yo aquí.
211
00:16:58,898 --> 00:17:01,809
Aquí Collins, Joe, Dick y Grant.
212
00:17:02,369 --> 00:17:04,124
Así cubriremos todo el desfiladero.
213
00:17:05,123 --> 00:17:07,236
De este modo tendremos vigilado
214
00:17:07,755 --> 00:17:09,750
el recorrido que el convoy
realice por este camino.
215
00:17:10,289 --> 00:17:10,827
Muy bien.
216
00:17:11,346 --> 00:17:13,221
¿Por qué no vamos a su encuentro
y lo escoltamos?
217
00:17:14,059 --> 00:17:17,091
Porque en el desfiladero
sería mucho más fácil
218
00:17:17,630 --> 00:17:19,724
caer en una trampa,
nos cazarían como a conejos.
219
00:17:23,955 --> 00:17:25,270
Tiene usted razón.
220
00:17:26,708 --> 00:17:28,543
Nuestro plan
no debe conocerlo nadie,
221
00:17:29,061 --> 00:17:30,298
tiene que quedar entre nosotros.
222
00:17:31,017 --> 00:17:31,973
De acuerdo.
223
00:17:32,533 --> 00:17:34,209
Puede usted irse tranquilo.
224
00:17:35,845 --> 00:17:36,802
Está bien.
225
00:17:40,034 --> 00:17:41,829
Buenos días.
Hola.
226
00:17:43,665 --> 00:17:46,098
La última vez que vino aquí
hace cinco años
227
00:17:46,618 --> 00:17:47,773
era usted todavía una niña.
228
00:17:48,533 --> 00:17:51,844
Y ahora...
Y usted era un simple vaquero.
229
00:17:52,363 --> 00:17:54,797
¿Y ahora?
De momento, ayudante del sheriff.
230
00:17:55,316 --> 00:17:57,669
Hola. Toni, ocúpate tú del carro.
231
00:17:58,188 --> 00:17:59,185
Voy a tomar un trago.
232
00:17:59,705 --> 00:18:01,379
Pero un trago nada más, eh.
Uno solo.
233
00:18:01,899 --> 00:18:02,817
Dos a lo sumo.
234
00:18:05,770 --> 00:18:09,280
Veo que su padre sigue llamándola
Toni como si fuera un hombre.
235
00:18:09,799 --> 00:18:10,517
Tiene ese manía.
236
00:18:11,036 --> 00:18:11,753
Pero a mí no me molesta.
237
00:18:12,274 --> 00:18:13,909
Según él yo tendría
que haber sido un chico.
238
00:18:14,428 --> 00:18:16,502
Si me lo permite usted,
yo la llamaré por su nombre,
239
00:18:17,021 --> 00:18:17,579
Antonieta.
240
00:18:20,054 --> 00:18:22,367
(Música dramática)
241
00:19:15,395 --> 00:19:17,628
(Continúa la música)
242
00:19:42,008 --> 00:19:44,281
¡Por favor, socorro!
243
00:19:45,199 --> 00:19:47,553
¿Qué le habrá ocurrido?
-Ahora lo veremos.
244
00:19:52,261 --> 00:19:54,177
Debe estar herido.
-No lo sé.
245
00:19:57,410 --> 00:19:58,366
¡Deténgase!
246
00:19:59,085 --> 00:20:01,478
¡Por favor! ¡Por favor!
247
00:20:01,998 --> 00:20:03,394
¡So!
248
00:20:03,913 --> 00:20:06,067
Ve a echar un vistazo,
pero ten cuidado.
249
00:20:11,932 --> 00:20:12,889
¿Qué pasa?
250
00:20:13,409 --> 00:20:15,881
Hay un herido en el camino.
Manteneos ocultos no os mováis.
251
00:20:29,927 --> 00:20:32,599
No te muevas,
y dile a tu amigo que baje.
252
00:20:33,838 --> 00:20:35,792
Frank, ven aquí.
253
00:20:40,581 --> 00:20:42,854
(Música de tensión)
254
00:21:03,044 --> 00:21:04,000
Aquí está.
255
00:21:15,771 --> 00:21:17,327
Asesinos...
256
00:21:18,166 --> 00:21:19,123
¡Cobardes!
257
00:21:31,493 --> 00:21:34,364
(Piccioni BSO "La máscara de cuero")
258
00:22:24,399 --> 00:23:06,972
(Continúa la música)
259
00:23:31,311 --> 00:23:33,305
¿Quién ha sido?
¿Quién ha sido? Habla.
260
00:23:33,825 --> 00:23:36,338
Un hombre con una máscara de cuero.
261
00:23:36,857 --> 00:23:38,173
Lo han robado todo.
262
00:23:38,693 --> 00:23:39,490
¿Una máscara de cuero?
263
00:23:48,508 --> 00:23:49,744
Te llevaré a Auckland.
264
00:24:01,117 --> 00:24:02,313
¡Cassidy!
265
00:24:06,543 --> 00:24:09,136
(Música dramática)
266
00:24:58,651 --> 00:25:00,646
(Continúa la música)
267
00:25:54,671 --> 00:25:58,979
(Disparo)
268
00:26:21,563 --> 00:26:22,919
¿Qué ha ocurrido, Collins?
269
00:26:23,918 --> 00:26:26,589
No lo sé. Hay una columna de humo
en el cruce del camino.
270
00:26:27,109 --> 00:26:27,667
Vamos a verlo.
271
00:26:30,780 --> 00:26:31,737
¿Y el sheriff?
272
00:26:33,015 --> 00:26:33,972
¡Vamos!
273
00:26:34,570 --> 00:26:35,528
¡Jía!
274
00:26:59,149 --> 00:27:02,021
Robaron el dinero
y destruyeron el carro.
275
00:27:02,541 --> 00:27:03,697
No pude hacer nada.
276
00:27:04,216 --> 00:27:05,492
¿Por qué no nos ha avisado antes?
277
00:27:06,052 --> 00:27:07,089
No lo entiendo, sheriff.
278
00:27:08,565 --> 00:27:11,237
Tenía que actuar enseguida,
había perdido mucho tiempo.
279
00:27:11,877 --> 00:27:14,351
Pero he llegado tarde,
desgraciadamente.
280
00:27:14,869 --> 00:27:16,784
¿Y los bandido, por dónde han huido?
281
00:27:19,338 --> 00:27:21,331
Sus huellas van hacia las montañas.
282
00:27:21,852 --> 00:27:23,487
Será muy difícil encontrarlos.
283
00:27:24,006 --> 00:27:25,203
Sí, ahora sí.
284
00:27:25,982 --> 00:27:29,312
Nos llevan demasiada ventaja,
sería imposible alcanzarlos.
285
00:27:30,350 --> 00:27:31,865
Lo único que podemos hacer
286
00:27:32,386 --> 00:27:34,220
es enterrar
a esos pobres desgraciados.
287
00:27:35,777 --> 00:27:38,131
Yo iré ahora mismo
a avisar al juez Finlay.
288
00:27:41,084 --> 00:27:42,878
Vamos, muchachos, en marcha.
289
00:28:16,436 --> 00:28:19,306
(Piccioni BSO "La máscara de cuero")
290
00:28:23,697 --> 00:28:25,970
Creo que este escondite
es bastante seguro.
291
00:28:26,490 --> 00:28:27,287
¿No opináis lo mismo?
292
00:28:27,807 --> 00:28:29,601
Bueno, seguro si no nos descubren.
293
00:28:30,119 --> 00:28:30,917
Tú, dame algo de beber.
294
00:28:31,436 --> 00:28:32,433
Tengo una sed tremenda.
295
00:28:48,953 --> 00:28:51,546
Y ahora voy a hacer algo
que nadie puede hacer por mí.
296
00:29:03,876 --> 00:29:04,952
¡No dispare!
297
00:29:33,282 --> 00:29:35,076
Concluya usted, Collins.
298
00:29:35,596 --> 00:29:37,351
Prefiero hacerlo
delante del sheriff.
299
00:29:37,870 --> 00:29:40,662
Por favor, Stevens, diga
a Billy Nolan que pase.
300
00:29:46,169 --> 00:29:47,126
Sheriff.
301
00:29:54,468 --> 00:29:56,542
Supongo, juez,
que me explicará el motivo
302
00:29:57,062 --> 00:29:58,418
de esta repentina
y extraña reunión.
303
00:29:58,938 --> 00:29:59,774
Según su ayudante, sheriff,
304
00:30:00,294 --> 00:30:02,168
es usted el que tiene
que darnos una explicación.
305
00:30:02,688 --> 00:30:04,761
Quisiera que dijese por qué
en lugar de llamarnos
306
00:30:05,281 --> 00:30:06,238
lo hizo todo usted solo.
307
00:30:07,077 --> 00:30:10,308
El plan de protección del convoy
fue aprobado por el juez Finlay.
308
00:30:10,827 --> 00:30:11,984
Sí, eso es cierto.
309
00:30:12,503 --> 00:30:13,898
No me refiero a eso.
310
00:30:14,418 --> 00:30:16,333
La intervención
debía ser inmediata. Está claro.
311
00:30:16,872 --> 00:30:19,445
No podía perder tiempo
en esperarles a ustedes.
312
00:30:22,518 --> 00:30:23,994
He tenido que actuar solo.
313
00:30:24,533 --> 00:30:26,865
Cuando me di cuenta
ya era demasiado tarde.
314
00:30:27,386 --> 00:30:28,542
El convoy había sido atacado.
315
00:30:30,498 --> 00:30:31,933
¿Qué podía hacer yo?
316
00:30:32,532 --> 00:30:34,367
Quiso hacerlo todo usted solo
317
00:30:34,887 --> 00:30:36,482
para apuntarse méritos.
318
00:30:37,002 --> 00:30:37,838
Esta es la verdad.
319
00:30:38,477 --> 00:30:40,352
Y por su culpa
han muerto unos hombres.
320
00:30:40,871 --> 00:30:43,583
Creo que todo el mundo ya sabe
qué clase de persona es usted.
321
00:30:44,941 --> 00:30:47,016
Pero un día esto le costará caro.
322
00:30:48,492 --> 00:30:49,568
¿Es una amenaza?
323
00:30:50,108 --> 00:30:52,162
No, no es una amenaza.
324
00:30:52,683 --> 00:30:55,115
Es solo una advertencia, sheriff.
325
00:30:56,991 --> 00:30:59,344
Comprendo por qué habla
de ese modo, Collins.
326
00:30:59,864 --> 00:31:01,618
Es usted un pobre tonto.
327
00:31:02,158 --> 00:31:03,653
Le aconsejo que se calle.
328
00:31:07,245 --> 00:31:09,239
Basta, señores. Ya está bien.
329
00:31:09,759 --> 00:31:11,514
No estamos aquí para asistir
a sus discusiones.
330
00:31:12,632 --> 00:31:16,103
Si Billy Nolan ha creído oportuno
actuar como lo hizo,
331
00:31:16,622 --> 00:31:18,816
y el plan había sido aprobado
también por el juez,
332
00:31:19,355 --> 00:31:20,690
no encuentro nada que decir.
333
00:31:21,211 --> 00:31:22,964
Dígame, ¿usted qué opina,
señor alcalde?
334
00:31:23,504 --> 00:31:24,481
Estoy de acuerdo con usted.
335
00:31:27,514 --> 00:31:28,472
Está bien.
336
00:31:28,991 --> 00:31:31,224
Por lo que a mí se refiere
considero el asunto terminado.
337
00:31:32,542 --> 00:31:33,498
Adiós.
338
00:31:35,055 --> 00:31:36,611
Hay que comprenderlo.
339
00:31:37,131 --> 00:31:40,202
Todavía no ha digerido que le haya
quitado el puesto de sheriff,
340
00:31:40,741 --> 00:31:41,758
y ya sabe el interés que tenía.
341
00:31:42,277 --> 00:31:42,954
Sí, eso es.
342
00:31:43,555 --> 00:31:46,826
Stevens, creo que podré
encontrar el dinero.
343
00:31:47,345 --> 00:31:48,781
Pero me hará falta un mes
para reunirlo.
344
00:31:49,300 --> 00:31:50,895
Lo siento, Varela,
pero ya se lo he dicho.
345
00:31:51,414 --> 00:31:52,132
Diez días. Ni uno más.
346
00:31:56,401 --> 00:31:59,074
Tome un cigarro, sheriff.
Son de la marca que le gustan.
347
00:32:00,033 --> 00:32:00,989
Gracias.
348
00:32:01,789 --> 00:32:03,623
¿Ha enviado ya el informe
a Fort Wilson?
349
00:32:04,143 --> 00:32:04,739
Sí, lo he enviado.
350
00:32:06,776 --> 00:32:08,011
Oiga, señor juez,
351
00:32:13,839 --> 00:32:16,710
he interrogado nuevamente
a la mujer de Mallory.
352
00:32:17,229 --> 00:32:18,026
Me ha dicho que su marido
353
00:32:18,546 --> 00:32:20,541
estaba haciendo una máscara
de cuero para alguien.
354
00:32:21,060 --> 00:32:22,216
Pero no sabía para quién.
355
00:32:22,855 --> 00:32:25,967
Todo el mundo sabe que Mallory
hacía máscaras de cuero.
356
00:32:26,527 --> 00:32:28,920
Sí, pero hace mucho tiempo.
357
00:32:29,439 --> 00:32:30,435
Ahora se había retirado.
358
00:32:31,075 --> 00:32:33,428
Y de esta máscara
no se ha encontrado rastro alguno.
359
00:32:33,968 --> 00:32:36,500
Porque lógicamente se la daría
a quien se la encargó.
360
00:32:37,020 --> 00:32:37,897
Es cierto.
361
00:32:39,134 --> 00:32:41,807
La misma persona
que ha matado a Mallory.
362
00:32:43,842 --> 00:32:44,919
Eso está claro.
363
00:32:46,197 --> 00:32:47,153
No comprendo.
364
00:32:49,987 --> 00:32:51,264
Antes de morir,
365
00:32:51,783 --> 00:32:53,697
uno de los hombres
que escoltaban el carro,
366
00:32:54,217 --> 00:32:55,253
habló conmigo.
367
00:32:56,651 --> 00:32:57,767
¿Y qué le dijo?
368
00:32:59,483 --> 00:33:02,076
Que el jefe de esos bandidos
tenía el rostro tapado
369
00:33:02,596 --> 00:33:03,791
con una máscara de cuero.
370
00:33:06,505 --> 00:33:07,742
Para mí no hay dudas.
371
00:33:08,262 --> 00:33:10,934
El asesino de Mallory
y el jefe de los bandidos,
372
00:33:12,450 --> 00:33:14,085
son el mismo hombre.
373
00:33:15,763 --> 00:33:17,836
Un hombre que vive aquí,
en Auckland,
374
00:33:18,476 --> 00:33:20,031
y que Mallory conocía.
375
00:33:21,708 --> 00:33:22,664
Puede ser.
376
00:33:24,061 --> 00:33:25,497
¿Tiene usted alguna sospecha?
377
00:33:26,894 --> 00:33:27,850
No.
378
00:33:30,046 --> 00:33:31,482
De todas formas,
379
00:33:32,800 --> 00:33:35,392
creo que lo mejor será
no hablar de ello de momento.
380
00:33:36,072 --> 00:33:39,063
No debemos inquietar a la gente
en estos días de fiestas.
381
00:33:39,582 --> 00:33:40,818
Todos tienen derecho a divertirse.
382
00:33:47,921 --> 00:33:49,357
¿Qué es lo que quiere, Collins?
383
00:33:50,954 --> 00:33:51,950
Demostrarle a usted
384
00:33:52,471 --> 00:33:54,862
que no soy un tipo
que se deja insultar impunemente.
385
00:33:57,737 --> 00:33:59,811
(Música de tensión)
386
00:34:09,348 --> 00:34:10,304
(Relincho)
387
00:34:17,646 --> 00:34:18,603
(GRITA)
388
00:34:36,599 --> 00:34:38,952
Aquí no acaba la cosa, Billy Nolan.
389
00:34:39,472 --> 00:34:40,469
Palabra de honor.
390
00:34:41,028 --> 00:34:42,424
No acaba aquí.
391
00:34:42,943 --> 00:34:44,458
Cuando usted quiera, Collins,
392
00:34:44,978 --> 00:34:46,373
y como usted quiera.
393
00:34:50,844 --> 00:34:53,276
(Música suave de flauta)
394
00:34:54,755 --> 00:34:56,269
Mira que bonito es.
395
00:34:57,188 --> 00:34:59,940
"Primer premio
para el traje más original".
396
00:35:00,480 --> 00:35:01,017
(RÍE)
397
00:35:03,213 --> 00:35:05,805
A ti te gustaría ganar ese premio,
¿verdad, Clarisa?
398
00:35:06,324 --> 00:35:07,041
Claro que sí, Billy.
399
00:35:07,561 --> 00:35:09,196
Ya veremos lo que se puede hacer.
400
00:35:09,836 --> 00:35:11,750
Pásate por mi oficina
dentro de una hora.
401
00:35:12,269 --> 00:35:13,187
Cariño.
402
00:35:24,160 --> 00:35:27,071
Oh, mis doloridos ojos que ven
las tristezas del mundo,
403
00:35:27,591 --> 00:35:29,226
se alegran a la vista
de tan hermosa flor,
404
00:35:29,765 --> 00:35:30,942
que es visión celestial.
405
00:35:31,462 --> 00:35:33,096
¿Puedo preguntarle
cómo se llama el sheriff?
406
00:35:34,693 --> 00:35:36,129
Billy Nolan. ¿Por qué?
407
00:35:36,728 --> 00:35:38,682
Tengo la impresión
de haberle visto antes.
408
00:35:39,222 --> 00:35:40,199
Su cara no me es desconocida.
409
00:35:40,758 --> 00:35:43,370
¿Acaso es usted pariente
del sheriff, hermosa señora?
37182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof