Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,732 --> 00:00:03,961
This is the world...
2
00:00:04,033 --> 00:00:06,695
196 million square miles.
3
00:00:06,769 --> 00:00:08,998
If I covered 100 square miles an hour
4
00:00:09,070 --> 00:00:11,003
every hour for the rest of my life
5
00:00:11,071 --> 00:00:12,936
I'd still only see half of it.
6
00:00:14,474 --> 00:00:17,307
This is the left nostril
of my brother Reese.
7
00:00:17,377 --> 00:00:20,743
It squeaks all night long.
8
00:00:20,813 --> 00:00:22,575
These are the freezing cold feet
9
00:00:22,647 --> 00:00:24,739
of my little brother... Dewey.
10
00:00:24,815 --> 00:00:26,783
This is my oldest brother Francis.
11
00:00:26,850 --> 00:00:28,578
He's the one I really like
12
00:00:28,651 --> 00:00:31,381
so, of course,
he got sent to military school.
13
00:00:31,453 --> 00:00:32,578
My name is Malcolm.
14
00:00:32,654 --> 00:00:34,622
You want to know
what the best thing
15
00:00:34,689 --> 00:00:35,780
about childhood is?
16
00:00:35,856 --> 00:00:38,256
At some point, it stops.
17
00:00:38,325 --> 00:00:41,760
♪ Yes, no, maybe ♪
18
00:00:41,828 --> 00:00:44,318
♪ I don't know ♪
19
00:00:44,396 --> 00:00:47,660
♪ Can you repeat the question? ♪
20
00:00:47,731 --> 00:00:49,823
♪ You're not the boss of me now ♪
21
00:00:50,085 --> 00:00:52,144
♪ And you're not so big ♪
22
00:00:52,220 --> 00:00:59,157
♪ You're not the boss of me now ♪
23
00:00:59,225 --> 00:01:01,954
♪ And you're not so big ♪
24
00:01:02,027 --> 00:01:05,484
♪ Life is unfair ♪
25
00:01:14,802 --> 00:01:18,498
Malcolm, Reese, Dewey,
get in here!
26
00:01:21,173 --> 00:01:22,765
- Stop!
- I'm not touching you!
27
00:01:22,842 --> 00:01:24,118
There's only two toaster waffles.
28
00:01:24,142 --> 00:01:25,342
One of you has to have cereal.
29
00:01:26,845 --> 00:01:27,868
It's mine!
30
00:01:27,945 --> 00:01:28,969
Come on!
31
00:01:29,046 --> 00:01:30,138
Give it!
32
00:01:30,214 --> 00:01:31,305
You cheated!
33
00:01:31,381 --> 00:01:32,473
Give it! Give it!
34
00:01:32,548 --> 00:01:35,516
Huh, look at this.
35
00:01:35,584 --> 00:01:38,143
They're sending
an unmanned probe to Venus
36
00:01:38,219 --> 00:01:41,154
and letting a bunch
of schoolchildren name it.
37
00:01:41,222 --> 00:01:42,779
That's going to end badly.
38
00:01:43,629 --> 00:01:45,061
They do this every month.
39
00:01:45,130 --> 00:01:46,427
He has sensitive skin.
40
00:01:46,498 --> 00:01:49,193
The hair gets itchy under his clothes.
41
00:01:49,266 --> 00:01:50,824
It always seems like such a shame
42
00:01:50,901 --> 00:01:52,390
to just dump this in the trash.
43
00:01:52,468 --> 00:01:54,629
Maybe birds would like
to make nests with it
44
00:01:54,704 --> 00:01:56,933
or maybe you boys could
use it for school projects.
45
00:01:56,968 --> 00:01:59,169
Arms up.
46
00:01:59,242 --> 00:02:01,076
Dude.
47
00:02:01,111 --> 00:02:03,044
Malcolm, come right home
from school.
48
00:02:03,112 --> 00:02:05,090
I made a play date for you with Stevie
Kenarban and you have to take a bath.
49
00:02:05,114 --> 00:02:06,637
What? Mom, no!
50
00:02:06,714 --> 00:02:07,976
Malcolm has a play date?!
51
00:02:08,049 --> 00:02:09,311
Shut up, Reese!
52
00:02:09,384 --> 00:02:11,351
With Stevie "The Wheelie" Kenarban?
53
00:02:11,418 --> 00:02:12,251
Oh, man!
54
00:02:12,286 --> 00:02:15,277
So, Malcolm,
why is playing a problem?
55
00:02:15,354 --> 00:02:17,378
First off
56
00:02:17,456 --> 00:02:19,185
I don't even know Stevie.
57
00:02:19,257 --> 00:02:20,985
His mother said
you boys ate lunch together.
58
00:02:21,058 --> 00:02:22,116
One time.
59
00:02:22,193 --> 00:02:24,558
He rolled his wheelchair
over next to me.
60
00:02:24,627 --> 00:02:26,958
It's not like
I could say, "Go away."
61
00:02:27,029 --> 00:02:28,553
He's not even in my class.
62
00:02:28,630 --> 00:02:29,995
He's in the Krelboyne class
63
00:02:30,065 --> 00:02:31,759
in the trailer
next to tetherball.
64
00:02:31,833 --> 00:02:33,357
You listen to me, young man.
65
00:02:33,434 --> 00:02:35,492
That one lunch obviously
meant a lot to Stevie.
66
00:02:35,569 --> 00:02:37,298
He's a human being
with human feelings.
67
00:02:37,369 --> 00:02:39,803
Now, you are going to be friends
with that crippled boy
68
00:02:39,872 --> 00:02:41,702
and you are going
to like it. Understood?
69
00:02:41,773 --> 00:02:43,707
Yes, ma'am. Understood.
70
00:02:43,775 --> 00:02:46,669
If I give up now,
I won't get the lecture.
71
00:02:46,670 --> 00:02:47,074
You kids...
72
00:02:47,109 --> 00:02:47,541
Dang.
73
00:02:47,612 --> 00:02:49,203
You just take
74
00:02:49,279 --> 00:02:51,679
your legs for granted like nothing
could ever happen to them.
75
00:02:51,748 --> 00:02:53,079
That is just wishful thinking.
76
00:02:53,149 --> 00:02:54,877
There's meningitis.
There are car accidents.
77
00:02:54,950 --> 00:02:57,180
I could be giving you a spanking
78
00:02:57,252 --> 00:02:58,878
and accidentally snap
your spinal cord.
79
00:02:58,953 --> 00:03:00,386
Every day is a lottery
80
00:03:00,454 --> 00:03:02,387
and first prize
is that you don't have to scoot
81
00:03:02,455 --> 00:03:04,980
yourself around town on a skateboard
with your hands.
82
00:03:05,058 --> 00:03:06,859
You think about that.
83
00:03:06,894 --> 00:03:09,418
I don't take my legs
for granted, Mom.
84
00:03:09,496 --> 00:03:11,555
I know, honey.
You're a good boy.
85
00:03:11,631 --> 00:03:13,723
Stop playing with yourself.
86
00:03:17,235 --> 00:03:19,032
Go on, just go.
87
00:03:19,103 --> 00:03:20,797
No, wait, wait, wait.
88
00:03:20,871 --> 00:03:22,361
Okay, I ran out of ham.
89
00:03:22,439 --> 00:03:24,702
One of you has
to have egg salad, okay?
90
00:03:24,774 --> 00:03:26,536
And don't ditch
your little brother.
91
00:03:26,608 --> 00:03:28,371
I don't want him
getting kidnapped.
92
00:03:28,443 --> 00:03:30,603
Yeah, Mom,
that would be terrible.
93
00:03:30,677 --> 00:03:32,702
It's your turn to walk with him.
94
00:03:32,780 --> 00:03:34,713
I walked him yesterday
and the day before.
95
00:03:34,781 --> 00:03:36,873
I walked with him
when he wet his pants.
96
00:03:36,948 --> 00:03:38,381
Okay.
97
00:03:42,253 --> 00:03:44,550
Mom said to hold hands.
98
00:03:44,621 --> 00:03:46,486
She did not say
to hold hands, Dewey.
99
00:03:46,556 --> 00:03:48,113
I'm not holding hands.
100
00:03:48,190 --> 00:03:49,782
Come on, hold hands. Please?
101
00:03:49,858 --> 00:03:51,984
No! You're in the first grade.
102
00:03:52,060 --> 00:03:54,119
You're too big for that.
103
00:03:54,195 --> 00:03:57,129
Look,
I'm walking right next to you.
104
00:03:57,197 --> 00:03:58,788
You'll be fine.
105
00:04:00,533 --> 00:04:03,831
Damn it! This is why
everyone teases you.
106
00:04:03,866 --> 00:04:04,469
Hey, Malcolm.
107
00:04:04,537 --> 00:04:05,798
Hey, Richard.
108
00:04:05,870 --> 00:04:08,360
So my mom was telling
my dad last night
109
00:04:08,439 --> 00:04:09,838
about your brother.
110
00:04:09,907 --> 00:04:11,534
She said he's in jail.
111
00:04:11,608 --> 00:04:13,040
He's not in jail.
112
00:04:13,109 --> 00:04:14,701
He's at Marlin Academy.
113
00:04:14,777 --> 00:04:18,041
It's, like, one of the best
private schools in the country
114
00:04:18,113 --> 00:04:19,841
and it's totally unfair.
115
00:04:19,914 --> 00:04:22,973
Everyone acts like Francis
is just this big troublemaker
116
00:04:23,049 --> 00:04:24,846
and he's not.
117
00:04:24,918 --> 00:04:26,942
Dad, I know what
you're going to say
118
00:04:27,019 --> 00:04:29,350
and believe me,
I totally agree with you.
119
00:04:29,420 --> 00:04:31,354
There is no excuse
for what I did.
120
00:04:31,422 --> 00:04:33,855
It was idiotic, immature,
totally reckless
121
00:04:33,924 --> 00:04:35,516
and I'm really sorry.
122
00:04:35,592 --> 00:04:37,752
I'm just...
I'm hoping against hope
123
00:04:37,827 --> 00:04:40,454
that you will give me
another chance, which, I admit
124
00:04:40,528 --> 00:04:42,120
I don't deserve
125
00:04:42,197 --> 00:04:45,029
but if you could just
find it in your heart
126
00:04:45,099 --> 00:04:46,691
to forgive me
127
00:04:46,767 --> 00:04:49,098
I know I could earn
your trust back.
128
00:04:49,168 --> 00:04:51,829
It's not like
it was even our car.
129
00:04:51,903 --> 00:04:53,870
Spath, Spath, Spath!
130
00:04:53,938 --> 00:04:55,268
All right
131
00:04:55,303 --> 00:04:56,599
here's how it works.
132
00:04:56,675 --> 00:04:58,642
You can beg for mercy
on your belly
133
00:04:58,709 --> 00:05:01,142
lick the bottom of my shoes
134
00:05:01,211 --> 00:05:02,735
or take a beating.
135
00:05:02,813 --> 00:05:04,905
You must pick at least two
136
00:05:04,980 --> 00:05:08,142
but... but-but,
if you pick three
137
00:05:08,216 --> 00:05:10,150
you get a pass
for the next two weeks.
138
00:05:10,218 --> 00:05:11,343
All right?
139
00:05:11,418 --> 00:05:12,885
Now, that's your best value.
140
00:05:12,953 --> 00:05:15,182
Dave Spath.
141
00:05:15,254 --> 00:05:17,322
He never gets sent anywhere.
142
00:05:17,357 --> 00:05:18,721
What do you do
if he catches you?
143
00:05:18,791 --> 00:05:19,723
Roll in a ball.
144
00:05:19,792 --> 00:05:20,936
What if he starts kicking you?
145
00:05:20,960 --> 00:05:22,085
Stay in a ball.
146
00:05:22,160 --> 00:05:24,355
Okay. Come on.
147
00:05:25,763 --> 00:05:27,253
Wait.
148
00:05:30,099 --> 00:05:31,657
Never mind.
149
00:05:36,937 --> 00:05:38,962
Those of you finished
with your tempera paints
150
00:05:39,040 --> 00:05:40,301
may bring your work up here
151
00:05:40,373 --> 00:05:42,637
and start on
your charcoal still lifes.
152
00:05:42,709 --> 00:05:45,609
You may take two pieces
of fruit only
153
00:05:45,644 --> 00:05:46,368
and please be careful with them.
154
00:05:46,445 --> 00:05:48,777
I bought them with my own money.
155
00:05:48,848 --> 00:05:52,647
My own money.
156
00:05:53,318 --> 00:05:55,513
God, Malcolm, that's so good.
157
00:06:02,159 --> 00:06:04,524
Oh, Malcolm, this is wonderful.
158
00:06:04,593 --> 00:06:06,356
The perspective is good.
159
00:06:06,429 --> 00:06:07,588
The composition is clean
160
00:06:07,662 --> 00:06:09,926
and it even shows signs
of actual technique.
161
00:06:09,998 --> 00:06:12,261
I have to say this
is the high point of my day.
162
00:06:13,767 --> 00:06:14,926
How's that for sad?
163
00:06:29,712 --> 00:06:30,712
Are you okay?
164
00:06:30,746 --> 00:06:32,576
Um, yeah, I'm fine.
165
00:06:32,647 --> 00:06:34,274
Malcolm.
166
00:06:34,348 --> 00:06:35,439
What?
167
00:06:35,515 --> 00:06:37,449
They need to see you
in the office.
168
00:06:37,517 --> 00:06:40,974
Okay.
169
00:06:41,053 --> 00:06:44,078
I think they mean right now.
170
00:06:44,155 --> 00:06:45,588
Okay.
171
00:06:49,592 --> 00:06:51,082
Get up, Malcolm.
172
00:06:59,101 --> 00:07:00,465
Hi. I'm Caroline.
173
00:07:00,535 --> 00:07:02,162
Want to have a seat?
174
00:07:04,671 --> 00:07:05,968
Are you Malcolm?
175
00:07:06,039 --> 00:07:08,029
Yes, and I didn't do anything.
176
00:07:08,107 --> 00:07:09,870
You're not in trouble, Malcolm.
177
00:07:09,942 --> 00:07:11,909
You're here
'cause some of your teachers
178
00:07:11,977 --> 00:07:13,638
think you're, um... You know what?
179
00:07:13,711 --> 00:07:15,702
I just want to play
some games with you.
180
00:07:15,779 --> 00:07:16,973
Puzzles, stuff like that.
181
00:07:17,047 --> 00:07:18,138
Why?
182
00:07:18,214 --> 00:07:19,806
Boy, oh, boy
183
00:07:19,882 --> 00:07:23,248
you are a suspicious
little dickens, aren't you?
184
00:07:23,318 --> 00:07:26,150
Now, you can look
at this picture for 60 seconds
185
00:07:26,220 --> 00:07:28,050
and I want you to tell me
186
00:07:28,121 --> 00:07:30,385
everything that's wrong
with it, okay?
187
00:07:30,457 --> 00:07:32,481
The man only has four fingers.
188
00:07:32,558 --> 00:07:34,287
Right, but this time
189
00:07:34,360 --> 00:07:38,056
I want you to take your time
and really look...
190
00:07:38,129 --> 00:07:39,823
The car shadow's
going the wrong way
191
00:07:39,896 --> 00:07:41,726
the steering wheel's
on the wrong side
192
00:07:41,797 --> 00:07:42,957
there's no brake pedal
193
00:07:43,032 --> 00:07:44,710
the words in the mirror
should be backwards
194
00:07:44,734 --> 00:07:46,667
the guy's watch wouldn't say 12:00
195
00:07:46,702 --> 00:07:47,779
if he's looking at a sunset
196
00:07:47,803 --> 00:07:49,895
and I have red paint on my ass.
197
00:07:49,971 --> 00:07:51,233
That's right.
198
00:07:51,306 --> 00:07:53,398
Red paint all over my ass!
199
00:08:19,093 --> 00:08:20,719
These are good cookies.
200
00:08:20,794 --> 00:08:25,423
Yeah... they're good.
201
00:08:28,567 --> 00:08:30,000
So what can you do?
202
00:08:30,068 --> 00:08:31,762
I mean, what do you want to do?
203
00:08:31,797 --> 00:08:35,193
I know... a joke.
204
00:08:35,272 --> 00:08:37,137
Yeah? Okay.
205
00:08:39,308 --> 00:08:40,969
A guy...
206
00:08:41,043 --> 00:08:42,907
goes into...
207
00:08:42,978 --> 00:08:44,036
a bar...
208
00:08:44,112 --> 00:08:46,739
and he...
209
00:08:46,814 --> 00:08:51,216
has a... frog on
210
00:08:51,284 --> 00:08:52,443
his...
211
00:08:52,517 --> 00:08:53,814
Frog on his head.
212
00:08:54,024 --> 00:08:57,789
And the... bartender...
213
00:08:57,860 --> 00:09:00,191
Wait, I screwed up.
214
00:09:01,563 --> 00:09:03,325
A frog...
215
00:09:03,397 --> 00:09:05,397
goes into... a bar.
216
00:09:05,432 --> 00:09:07,396
You want to watch TV?
217
00:09:07,468 --> 00:09:10,436
Can't. Not allowed.
218
00:09:10,503 --> 00:09:13,471
What? You mean, ever?
219
00:09:13,539 --> 00:09:15,632
Mom says...
220
00:09:15,708 --> 00:09:17,140
TV makes you...
221
00:09:17,208 --> 00:09:18,140
stupid.
222
00:09:18,209 --> 00:09:20,199
No, TV makes you normal.
223
00:09:20,277 --> 00:09:21,835
How can they do that?
224
00:09:21,912 --> 00:09:23,970
He's in a wheelchair.
225
00:09:24,046 --> 00:09:26,446
So what do you do all day,
homework?
226
00:09:26,515 --> 00:09:30,381
Mostly... read... comics.
227
00:09:30,451 --> 00:09:31,941
You have comic books?
228
00:09:39,388 --> 00:09:41,014
Whoa!
229
00:09:43,159 --> 00:09:45,422
You really have
Youngblood, number one?
230
00:09:45,493 --> 00:09:48,222
Want to... read it?
231
00:09:48,295 --> 00:09:51,627
No way. I'd wreck it.
232
00:09:51,698 --> 00:09:55,064
Oh... did you read
the last Savage Dragon
233
00:09:55,133 --> 00:09:56,794
when they split him in two?
234
00:09:56,868 --> 00:09:59,131
Yeah. Brilliant.
235
00:09:59,203 --> 00:10:01,796
I like how he never has to
learn a lesson or anything.
236
00:10:01,871 --> 00:10:04,362
He just gets to pound on everyone.
237
00:10:07,648 --> 00:10:10,013
You're under galactic arrest.
238
00:10:10,083 --> 00:10:13,245
Think again, space flatfoot.
239
00:10:13,319 --> 00:10:14,547
You cannot escape.
240
00:10:14,659 --> 00:10:16,592
Saturday morning
is the only thing
241
00:10:16,660 --> 00:10:19,184
my family does better
than anyone else.
242
00:10:20,058 --> 00:10:21,753
Damn!
243
00:10:23,360 --> 00:10:25,419
You boys,
you keep this house clean
244
00:10:25,495 --> 00:10:27,792
till your dad comes home.
245
00:10:27,863 --> 00:10:29,796
Two of you can have
slices of pizza for lunch.
246
00:10:29,864 --> 00:10:31,263
The other one can have...
247
00:10:31,332 --> 00:10:33,424
I don't know.
I think they're peas.
248
00:10:34,501 --> 00:10:35,627
Somebody get that.
249
00:10:35,703 --> 00:10:37,636
- Not it.
- Not it.
250
00:10:40,839 --> 00:10:41,931
Hello.
251
00:10:42,007 --> 00:10:43,440
Young Master Malcolm.
252
00:10:43,508 --> 00:10:44,599
Francis, hi.
253
00:10:44,675 --> 00:10:46,233
Hey, man
254
00:10:46,310 --> 00:10:48,243
I wrote you guys
a really long letter yesterday
255
00:10:48,311 --> 00:10:50,438
but, listen, they only gave me,
like, three minutes
256
00:10:50,512 --> 00:10:52,309
so would you put
the special prosecutor on?
257
00:10:52,381 --> 00:10:54,245
Mom, it's Francis.
258
00:10:57,684 --> 00:10:59,015
Hey, Francis, how's school?
259
00:10:59,086 --> 00:11:00,849
Oh, couldn't be better, Mom.
260
00:11:00,921 --> 00:11:03,013
My new roommate showed me
how to kill mice
261
00:11:03,089 --> 00:11:05,716
with a hammer yesterday,
so, you know, between that
262
00:11:05,790 --> 00:11:08,485
and the general atmosphere
of simmering homoeroticism
263
00:11:08,559 --> 00:11:10,754
I think I'm really starting
to turn around.
264
00:11:10,828 --> 00:11:12,089
Honey, it's only until summer.
265
00:11:12,161 --> 00:11:13,594
Come on, push it!
266
00:11:13,663 --> 00:11:15,254
Give it up, prom date.
267
00:11:15,330 --> 00:11:17,491
Yeah, listen, um...
I know I shouldn't ask
268
00:11:17,566 --> 00:11:19,157
but would you be able
269
00:11:19,233 --> 00:11:22,201
to send me my allowance
like, a couple of weeks early
270
00:11:22,268 --> 00:11:22,781
'cause I kind of need some...?
271
00:11:22,816 --> 00:11:23,294
Oh, my God! Are you smoking?
272
00:11:23,371 --> 00:11:24,099
What?
273
00:11:24,172 --> 00:11:25,332
You're smoking.
274
00:11:25,407 --> 00:11:27,407
I can hear you smoking.
You're smoking, aren't you?
275
00:11:27,441 --> 00:11:29,567
Mom, I'm not smoking. Geez.
276
00:11:29,642 --> 00:11:30,802
After seeing the anguish
277
00:11:30,877 --> 00:11:33,538
your father and I
went through to quit
278
00:11:33,612 --> 00:11:35,375
didn't any of that
register with you?
279
00:11:35,447 --> 00:11:36,879
Okay, listen.
280
00:11:36,948 --> 00:11:38,381
I'll talk to your dad.
281
00:11:38,449 --> 00:11:40,439
Maybe we can send you
part of it.
282
00:11:40,517 --> 00:11:41,916
Honey, I have to go.
283
00:11:41,985 --> 00:11:43,246
I'm late for work.
284
00:11:43,319 --> 00:11:44,581
I'll call you later.
285
00:11:44,653 --> 00:11:46,382
Okay, thanks, Mom. I love you.
286
00:11:48,056 --> 00:11:50,285
Oh... I love you.
287
00:11:59,525 --> 00:12:01,082
- No, you shut up!
- Make me!
288
00:12:01,158 --> 00:12:02,158
I'll make you right...
289
00:12:05,656 --> 00:12:08,749
You'd better not be fighting
in there, Reese, Malcolm!
290
00:12:11,548 --> 00:12:13,140
I said, you better not
be fighting...
291
00:12:14,717 --> 00:12:19,153
For crying out loud!
Reese! Malcolm!
292
00:12:21,057 --> 00:12:22,387
Yes. Can I help you?
293
00:12:22,457 --> 00:12:23,924
Oh. My good... um, hi.
294
00:12:23,992 --> 00:12:25,424
Hel... hello. I'm...
295
00:12:25,492 --> 00:12:27,790
Are you...?
I'm... Caroline Miller
296
00:12:27,861 --> 00:12:29,487
from Malcolm's school.
297
00:12:29,562 --> 00:12:30,961
I sent you some letters
298
00:12:31,030 --> 00:12:34,021
and left some messages
on your answering machine.
299
00:12:34,099 --> 00:12:35,656
Okay, fine. You caught me.
300
00:12:35,733 --> 00:12:36,665
What do you want?
301
00:12:36,734 --> 00:12:38,065
Um... well,
it's been three weeks
302
00:12:38,135 --> 00:12:39,158
and you haven't responded
303
00:12:39,235 --> 00:12:40,361
and it's really important...
304
00:12:40,437 --> 00:12:41,717
I mean, well, for Malcolm's sake
305
00:12:41,771 --> 00:12:43,294
that the parents be
as involved in...
306
00:12:43,372 --> 00:12:46,067
So you're here to insult
my parenting skills?
307
00:12:46,140 --> 00:12:48,108
No. I'm sure you're
a terrific parent.
308
00:12:49,476 --> 00:12:51,410
Who's the baby now?
309
00:12:53,546 --> 00:12:54,877
I'm here because I think
310
00:12:54,947 --> 00:12:57,574
that there is a tremendous
opportunity for...
311
00:12:57,649 --> 00:13:00,048
Could you, you know,
maybe put a top on?
312
00:13:00,117 --> 00:13:01,209
They're just boobs, lady.
313
00:13:01,285 --> 00:13:02,862
You see them in the mirror
every morning.
314
00:13:02,886 --> 00:13:04,580
I'm sure yours
are a lot nicer than mine.
315
00:13:04,654 --> 00:13:05,586
That's actually not...
316
00:13:05,655 --> 00:13:06,895
Let me tell you something else.
317
00:13:06,955 --> 00:13:08,217
The reason I didn't respond
318
00:13:08,290 --> 00:13:09,570
is because it is a load of crap.
319
00:13:09,625 --> 00:13:10,784
What?
320
00:13:10,858 --> 00:13:12,348
You are not going
to stick my Malcolm
321
00:13:12,426 --> 00:13:13,450
in some special ed class.
322
00:13:13,527 --> 00:13:14,857
What is it with you people?
323
00:13:14,928 --> 00:13:16,418
Why do you have to label everybody?
324
00:13:16,496 --> 00:13:17,860
Malcolm may be a little strange
325
00:13:17,930 --> 00:13:19,830
and, I know, I know,
he never shuts up
326
00:13:19,898 --> 00:13:21,125
but he is not disturbed.
327
00:13:21,199 --> 00:13:22,598
You know, he is a good boy...
328
00:13:22,667 --> 00:13:24,463
Please!
329
00:13:24,534 --> 00:13:25,626
You know what?
330
00:13:25,702 --> 00:13:27,397
You don't understand at all, okay?
331
00:13:27,471 --> 00:13:29,495
So if I could just
come in for a minute
332
00:13:29,572 --> 00:13:31,869
I could explain everything,
okay?
333
00:13:34,175 --> 00:13:36,608
Ow! Ow! Ow!
334
00:14:01,334 --> 00:14:02,426
Good, hon.
335
00:14:04,136 --> 00:14:05,364
Wait, wait, wait, wait.
336
00:14:05,437 --> 00:14:07,165
There's something
we have to talk about.
337
00:14:12,242 --> 00:14:14,801
I thought we weren't
going to mention that
338
00:14:14,877 --> 00:14:16,037
until after the biopsy.
339
00:14:16,112 --> 00:14:16,975
It's not that.
340
00:14:17,045 --> 00:14:18,137
It's about Malcolm.
341
00:14:18,213 --> 00:14:18,941
I didn't do it.
342
00:14:19,014 --> 00:14:19,912
He did it. I saw him.
343
00:14:19,981 --> 00:14:21,709
A teacher from school came by
344
00:14:21,782 --> 00:14:23,874
and she ran
some tests with Malcolm.
345
00:14:23,909 --> 00:14:26,115
He has an IQ of 165.
346
00:14:26,187 --> 00:14:28,586
Who?
347
00:14:28,655 --> 00:14:30,918
Malcolm. He's a genius.
348
00:14:30,989 --> 00:14:32,354
He's going to a special class.
349
00:14:32,424 --> 00:14:33,652
What?
350
00:14:33,725 --> 00:14:35,316
Malcolm's special?
351
00:14:35,393 --> 00:14:36,737
Where do you think that came from?
352
00:14:36,761 --> 00:14:38,660
They have a special program
for gifted children.
353
00:14:38,728 --> 00:14:40,787
They have advanced textbooks
and devoted teachers
354
00:14:40,864 --> 00:14:43,263
and good things they don't want
to waste on normal kids.
355
00:14:43,332 --> 00:14:44,594
You start on Monday.
356
00:14:44,667 --> 00:14:46,051
In the Krelboyne class?
357
00:14:46,086 --> 00:14:47,436
Mom, no. I don't want to.
358
00:14:47,503 --> 00:14:49,402
What are you talking about?
359
00:14:49,471 --> 00:14:51,098
Of course you want to.
360
00:14:51,172 --> 00:14:53,139
No. I want to stay
in my own class.
361
00:14:53,207 --> 00:14:55,470
I don't want to be a Krelboyne.
362
00:14:55,541 --> 00:14:57,907
Mom, seriously, Krelboynes
get their butts kicked.
363
00:14:57,977 --> 00:15:00,376
Just stop one minute.
364
00:15:00,445 --> 00:15:03,004
There's nothing wrong
with being smart.
365
00:15:03,080 --> 00:15:04,479
And there's nothing wrong
366
00:15:04,548 --> 00:15:06,139
with being cut from the herd.
367
00:15:06,216 --> 00:15:07,979
It makes you the one buffalo
that isn't there
368
00:15:08,051 --> 00:15:09,347
when the Indians run the rest
369
00:15:09,418 --> 00:15:11,352
- of them off the cliff.
- Huh?
370
00:15:11,420 --> 00:15:12,943
Mom, this isn't fair.
371
00:15:13,021 --> 00:15:14,955
If I don't want to go,
why do I have to?
372
00:15:15,023 --> 00:15:17,422
Because it's not just up to you.
373
00:15:17,491 --> 00:15:18,734
We have to do what's best for you.
374
00:15:18,758 --> 00:15:21,248
Mom, please!
Don't make me go! Please!
375
00:15:21,326 --> 00:15:22,816
Malcolm, calm down.
376
00:15:22,895 --> 00:15:24,088
But it isn't fair!
377
00:15:24,162 --> 00:15:26,255
That's right. It isn't fair.
378
00:15:26,330 --> 00:15:28,160
It's the first time
anyone in this family
379
00:15:28,231 --> 00:15:29,425
has ever been given an edge
380
00:15:29,499 --> 00:15:30,863
and you are not going to waste it.
381
00:15:30,933 --> 00:15:31,933
Dad?
382
00:15:32,001 --> 00:15:33,001
Honey?
383
00:15:35,069 --> 00:15:36,434
Well...
384
00:15:36,504 --> 00:15:38,266
Look, honey...
385
00:15:40,674 --> 00:15:44,268
Malcolm, you see...
386
00:15:47,345 --> 00:15:49,437
Oh, for crying out loud.
387
00:15:49,513 --> 00:15:52,208
How come there's never
any iced tea in this pitcher?
388
00:15:52,282 --> 00:15:53,772
I make a fresh batch
every morning
389
00:15:53,850 --> 00:15:55,510
and it's gone
by the time I get home.
390
00:15:55,584 --> 00:15:58,052
I want a better family!
391
00:15:58,120 --> 00:16:01,282
Malcolm...
392
00:16:03,632 --> 00:16:06,225
I don't want to go
to a special class.
393
00:16:06,300 --> 00:16:07,892
People think
I'm weird enough already.
394
00:16:07,968 --> 00:16:09,434
I know.
395
00:16:09,502 --> 00:16:11,160
I like where I am.
I want to stay.
396
00:16:11,195 --> 00:16:12,818
Sweetie, life does not give you
397
00:16:12,894 --> 00:16:14,156
a lot of chances to move up
398
00:16:14,229 --> 00:16:15,923
even if you deserve it.
399
00:16:15,996 --> 00:16:17,395
Look at your dad and me.
400
00:16:17,464 --> 00:16:19,146
Malcolm, I'm proud of you.
401
00:16:19,181 --> 00:16:20,828
You boys are so lucky.
402
00:16:20,902 --> 00:16:23,165
You have so many gifts
that other kids don't have.
403
00:16:23,236 --> 00:16:26,432
And I don't just mean
Stevie Kenarban, either.
404
00:16:26,505 --> 00:16:29,338
I mean, look at those
Parker boys across the street.
405
00:16:29,408 --> 00:16:30,999
They may be healthy,
but honest to God
406
00:16:31,076 --> 00:16:32,720
those are the ugliest
little boys ever born.
407
00:16:32,744 --> 00:16:34,973
They look like boiled beets,
don't you think?
408
00:16:35,045 --> 00:16:36,706
And those Henderson kids?
409
00:16:36,779 --> 00:16:38,110
That electrocuted their dog
410
00:16:38,181 --> 00:16:39,658
when they were trying
to get free cable.
411
00:16:39,682 --> 00:16:40,564
How smart can they be?
412
00:16:40,599 --> 00:16:42,429
Just remember
413
00:16:42,499 --> 00:16:44,796
any kid who makes fun of you
414
00:16:44,867 --> 00:16:46,459
is a creepy little loser
415
00:16:46,535 --> 00:16:48,126
who'll end up working
in a car wash.
416
00:16:48,203 --> 00:16:52,332
This shouldn't make me
feel better, but it does.
417
00:16:52,406 --> 00:16:54,635
You'll be all right, sweetie.
418
00:16:54,707 --> 00:16:56,572
If you don't make
a big deal out of this
419
00:16:56,642 --> 00:16:58,189
nobody else will either.
420
00:16:58,224 --> 00:16:59,737
And I just can't say enough
421
00:16:59,811 --> 00:17:02,404
about how proud
we should all be of Malcolm
422
00:17:02,480 --> 00:17:04,710
for getting into
the gifted program.
423
00:17:04,781 --> 00:17:07,306
Now Malcolm may not look
different than the rest of us
424
00:17:07,384 --> 00:17:08,907
but he is.
425
00:17:08,984 --> 00:17:10,975
Very different.
426
00:17:11,053 --> 00:17:13,350
In his brain.
427
00:17:13,421 --> 00:17:16,480
And I think we should
recognize him for that.
428
00:17:20,459 --> 00:17:21,824
Bye.
429
00:17:21,894 --> 00:17:24,453
All righty,
today we are starting a new section
430
00:17:24,529 --> 00:17:26,120
on the Peloponnesian War
431
00:17:26,197 --> 00:17:28,893
which I know
you are all going to love.
432
00:17:28,966 --> 00:17:31,024
Malcolm?
433
00:17:31,100 --> 00:17:34,125
Are you okay?
434
00:17:35,537 --> 00:17:37,401
Uh, yeah.
435
00:17:37,471 --> 00:17:38,665
Fine.
436
00:17:38,739 --> 00:17:39,671
All right.
437
00:17:39,739 --> 00:17:41,001
Excuse me.
438
00:17:45,643 --> 00:17:47,439
Stop staring at me!
439
00:17:56,752 --> 00:17:58,184
Why do they keep doing that?
440
00:17:58,252 --> 00:17:59,651
You're new.
441
00:17:59,721 --> 00:18:00,653
Oh, great.
442
00:18:00,721 --> 00:18:02,415
So I'm the freak
of the freak show?
443
00:18:02,450 --> 00:18:04,473
Just... chill out.
444
00:18:04,549 --> 00:18:05,846
Don't tell me to chill out.
445
00:18:05,917 --> 00:18:07,179
You chill out.
446
00:18:07,252 --> 00:18:08,616
Nobody can live like this.
447
00:18:08,686 --> 00:18:10,654
- I'm okay.
- Oh, sure.
448
00:18:10,721 --> 00:18:13,120
You're okay because it doesn't
make any difference to you.
449
00:18:13,189 --> 00:18:14,656
You've always been a freak.
450
00:18:14,723 --> 00:18:17,021
I used to be normal.
451
00:18:17,092 --> 00:18:19,355
Wait.
Who just said that?
452
00:18:21,596 --> 00:18:23,119
You're going to take that
the wrong way
453
00:18:23,196 --> 00:18:24,196
aren't you?
454
00:18:24,231 --> 00:18:26,198
You...
455
00:18:26,265 --> 00:18:27,857
suck.
456
00:18:33,270 --> 00:18:36,363
It's so cool!
457
00:18:36,439 --> 00:18:39,805
Around here, being smart is
exactly like being radioactive.
458
00:18:52,351 --> 00:18:55,342
I can't believe I'm doing this.
459
00:19:00,557 --> 00:19:02,787
Stevie?
460
00:19:02,859 --> 00:19:04,883
What?
461
00:19:05,695 --> 00:19:07,429
Look
462
00:19:07,464 --> 00:19:09,164
I...
463
00:19:09,232 --> 00:19:10,926
Score!
464
00:19:13,535 --> 00:19:15,001
Hey, Spath!
465
00:19:15,069 --> 00:19:17,594
Why don't you stop
being such a buttwipe?!
466
00:19:17,671 --> 00:19:19,263
Ooh.
467
00:19:21,043 --> 00:19:22,532
What'd you call me?
468
00:19:22,610 --> 00:19:23,702
You heard me!
469
00:19:23,778 --> 00:19:25,039
I don't care anymore!
470
00:19:25,112 --> 00:19:26,909
I just don't care, Spath, okay?
471
00:19:26,980 --> 00:19:29,311
Alls you ever do
is make everybody miserable!
472
00:19:29,382 --> 00:19:31,747
Except for your little
monkey-slaves over there.
473
00:19:31,817 --> 00:19:33,808
Who, by the way,
only pretend to like you.
474
00:19:33,885 --> 00:19:35,909
They hate you as much
as everyone else does!
475
00:19:35,986 --> 00:19:37,786
And you're just too busy
being mean and stupid
476
00:19:37,822 --> 00:19:38,913
to ever figure it out!
477
00:19:38,988 --> 00:19:42,252
I keep trying to run,
but my legs won't work.
478
00:19:42,324 --> 00:19:45,259
They are important.
479
00:19:45,327 --> 00:19:46,418
Wow.
480
00:19:46,494 --> 00:19:48,394
I don't know about you
481
00:19:48,463 --> 00:19:50,896
but the Krelboyne
really hurt my feelings.
482
00:19:54,934 --> 00:19:56,060
Hey...
483
00:19:56,134 --> 00:19:58,932
Go away, Stevie.
484
00:19:59,003 --> 00:20:00,663
It's good you two are friends.
485
00:20:00,738 --> 00:20:03,331
He won't mind sharing
his wheelchair.
486
00:20:03,406 --> 00:20:07,171
Okay, this is where something
good happens, finally.
487
00:20:07,242 --> 00:20:08,675
So we're going to slow down
488
00:20:08,744 --> 00:20:10,711
and make it last
as long as possible.
489
00:20:21,652 --> 00:20:24,415
♪ The possible dream ♪
490
00:20:24,488 --> 00:20:29,083
♪ Finale of scenes ♪
491
00:20:29,158 --> 00:20:32,024
♪ The moment
that some call eternal ♪
492
00:20:32,093 --> 00:20:36,859
♪ That some call insane ♪
493
00:20:48,207 --> 00:20:50,333
Dude, you hit a cripple.
494
00:20:55,245 --> 00:20:57,212
I didn't mean to...
I wasn't trying...
495
00:20:57,280 --> 00:20:59,043
Stevie, I'm sorry.
496
00:21:01,616 --> 00:21:04,379
Ow...
497
00:21:04,452 --> 00:21:07,249
aah...
498
00:21:07,320 --> 00:21:08,912
ow!
499
00:21:08,988 --> 00:21:10,716
What's your problem?
500
00:21:10,789 --> 00:21:13,222
I mean, he's in a wheelchair
and he has glasses.
501
00:21:18,295 --> 00:21:20,956
♪ I've seen better days ♪
502
00:21:21,030 --> 00:21:22,554
♪ I've been a star of many plays ♪
503
00:21:25,611 --> 00:21:27,077
So then, the principal comes out
504
00:21:27,145 --> 00:21:29,238
and everyone's
all talking at once.
505
00:21:29,314 --> 00:21:30,712
So the story he puts together
506
00:21:30,781 --> 00:21:32,874
is that Spath attacks Stevie
for his lunch
507
00:21:32,950 --> 00:21:35,315
and I'm like this hero
that stepped in to defend him.
508
00:21:35,385 --> 00:21:37,818
It was beautiful.
509
00:21:37,886 --> 00:21:41,321
Okay, it wasn't funny
when Spath started crying.
510
00:21:41,389 --> 00:21:44,017
No, wait, it was.
511
00:21:45,358 --> 00:21:48,155
Dad's hair... ugh.
512
00:21:48,227 --> 00:21:51,219
Yeah, I know. It's gross.
513
00:21:51,297 --> 00:21:53,230
But, hey, if a bunch of birds
514
00:21:53,298 --> 00:21:55,162
can make the best
out of what they get
515
00:21:55,232 --> 00:21:56,324
then so can I.
516
00:21:56,400 --> 00:21:57,332
Malcolm?
517
00:21:57,401 --> 00:21:58,992
Like having to go to special class.
518
00:21:59,068 --> 00:22:01,161
I can make it work out, right?
519
00:22:01,237 --> 00:22:02,498
Malcolm?
520
00:22:02,571 --> 00:22:03,663
Not now!
521
00:22:03,739 --> 00:22:04,831
Or my family.
522
00:22:04,906 --> 00:22:06,839
We're not the greatest family
in the world
523
00:22:06,907 --> 00:22:08,499
but we can get better.
524
00:22:08,576 --> 00:22:10,042
I mean, it's not impossible.
525
00:22:10,110 --> 00:22:11,042
Malcolm?
526
00:22:11,111 --> 00:22:12,169
What?!
527
00:22:12,245 --> 00:22:13,336
Can I get out?
528
00:22:13,412 --> 00:22:14,777
No, stop asking.
529
00:22:14,847 --> 00:22:18,009
So basically, I think
everything's going to be okay.
530
00:22:19,250 --> 00:22:21,183
A bug went up my nose.
531
00:22:21,251 --> 00:22:23,115
So what do you want me to do
about it?
35726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof