Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:04,270
♫ Why did I meet you ♫
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,700
♫ Why did you hurt me? ♫
3
00:00:08,100 --> 00:00:12,000
♫ Even though I gave you everything, ♫
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,400
♫ why did you make me cry? ♫
5
00:00:15,580 --> 00:00:19,060
♫ As much as you hurt me ♫
6
00:00:19,100 --> 00:00:22,900
♫ I'll return it. ♫
7
00:00:23,220 --> 00:00:28,060
♫ Don't call me evil ♫
8
00:00:28,100 --> 00:00:33,140
♫ I can't forgive you. ♫
9
00:00:33,700 --> 00:00:41,600
♫ Love hurts too much. ♫
10
00:00:42,500 --> 00:00:50,100
Brought to you by the Temptation of Wife Team @Viki
11
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
Eun Jae.
12
00:01:49,000 --> 00:01:55,300
Until the day I die, I'll only love you. ♫ Why did you hurt me? ♫
13
00:01:56,700 --> 00:01:59,500
You're pregnant. ♫ Even though I gave you everything ♫
14
00:01:59,880 --> 00:02:03,540
♫ why did you make me cry? ♫
15
00:02:03,660 --> 00:02:06,990
♫ As much as you hurt me ♫
16
00:02:07,020 --> 00:02:11,010
♫ I'll return it. ♫
17
00:02:11,050 --> 00:02:15,960
♫ Don't call me evil ♫
18
00:02:16,000 --> 00:02:21,990
♫ I can't forgive you. ♫
19
00:02:59,690 --> 00:03:03,450
♫ As much as you hurt me ♫
20
00:03:03,490 --> 00:03:07,490
♫ I'll return it. ♫
21
00:03:07,530 --> 00:03:12,330
♫ Don't call me evil ♫
22
00:03:12,390 --> 00:03:17,770
♫ I can't forgive you. ♫
23
00:03:22,700 --> 00:03:25,300
Temptation of Wife
24
00:03:25,772 --> 00:03:29,442
Episode 1
25
00:03:33,700 --> 00:03:36,020
Yes mother. It's me.
26
00:03:36,020 --> 00:03:38,120
Where are you right now?
27
00:03:38,120 --> 00:03:43,800
You said you'd be be back in a bit. Why are you so late?
28
00:03:44,491 --> 00:03:47,540
I'm sorry, Mother, I had soap-making class.
29
00:03:48,328 --> 00:03:51,540
There are ton of soap in any supermarket, who asked you to do yours?
30
00:03:53,066 --> 00:03:56,180
You act like you are short of money all the time.
31
00:03:57,137 --> 00:04:00,180
It is so hard to wash the poverty out of your clothes?
32
00:04:00,180 --> 00:04:04,420
I'll be back at 2, is there anything you would like me to do before I get home?
33
00:04:05,145 --> 00:04:07,460
I need some money.
34
00:04:07,460 --> 00:04:09,020
so, bring some money home
35
00:04:11,117 --> 00:04:12,860
Why you dont answer?
36
00:04:12,860 --> 00:04:17,879
Don't you think that I don't know about your father-in-law giving you spending money?
37
00:04:17,879 --> 00:04:22,460
I'm going to check your bank account, so bring all of the money
38
00:04:22,460 --> 00:04:23,740
What aren't you coming in?
39
00:04:24,831 --> 00:04:28,500
Ok! I will go, so just deal the cards!
40
00:04:29,430 --> 00:04:32,150
I'm busy, so I'm hanging up now.
41
00:04:50,414 --> 00:04:52,650
Is it you honey? it's me.
42
00:04:52,650 --> 00:04:54,110
Where are you right now?
43
00:04:54,110 --> 00:04:55,950
I should be asking you that.
44
00:04:55,950 --> 00:04:59,590
I called the house in the morning, why are you so busy?
45
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
Today is my soap-making class.
46
00:05:02,510 --> 00:05:07,790
You should have learned that before you married .. Why do you have to waste money on that?
47
00:05:08,302 --> 00:05:10,550
Am I your parent?
48
00:05:10,550 --> 00:05:14,070
Are you angry, why are you so grumpy?
49
00:05:14,070 --> 00:05:16,130
Then, should I be happy?
50
00:05:16,130 --> 00:05:19,370
All women think that they can just take advantage of their husbands' money
51
00:05:22,718 --> 00:05:23,890
Forget it.
52
00:05:23,890 --> 00:05:25,650
Forget it.
53
00:05:25,650 --> 00:05:29,310
I'm on my way to the hospital, you didn't forget about our appointment, did you?
54
00:05:29,623 --> 00:05:31,430
What appointment?
55
00:05:31,430 --> 00:05:33,190
I'm at the job site.
56
00:05:33,861 --> 00:05:37,730
What? You're not on your way to the hospital?
57
00:05:37,730 --> 00:05:40,430
Why would I go to the hospital?
58
00:05:40,430 --> 00:05:44,910
Why be dragged there and get a check up? What for?
59
00:05:44,910 --> 00:05:47,950
Honey, please do it for me this once
60
00:05:47,950 --> 00:05:52,050
They say you need to be there for the infertility tests
61
00:05:52,050 --> 00:05:53,950
It's a hospital at the Chungdam intersection.
62
00:05:53,950 --> 00:05:55,750
I'll wait there so please come
63
00:05:55,750 --> 00:05:57,990
Chungdam District?
64
00:05:59,286 --> 00:06:01,570
Wasn't it supposed to at Boon Dang Hospital?
65
00:06:01,922 --> 00:06:03,870
I told you that I changed hospital.
66
00:06:04,358 --> 00:06:06,730
It's the Hope OB-GYN at the Chungdam intersection.
67
00:06:13,190 --> 00:06:14,430
Excuse me, Miss
68
00:06:14,430 --> 00:06:15,850
What's the name of this hospital?
69
00:06:15,850 --> 00:06:17,710
It's Hope OB-GYN.
70
00:06:18,839 --> 00:06:20,510
Hope OB-GYN?
71
00:06:21,809 --> 00:06:23,830
Who is she trying to irritate me?
72
00:06:24,345 --> 00:06:27,970
There are so many hospital! Why am I here?
73
00:06:28,000 --> 00:06:30,100
You can wait outside.
74
00:06:30,951 --> 00:06:32,179
Hurry and get out
75
00:06:32,179 --> 00:06:33,150
Why?
76
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
Let's get out
77
00:06:36,710 --> 00:06:37,790
Why are you doing this?
78
00:06:38,600 --> 00:06:40,200
Hurry.
79
00:06:40,720 --> 00:06:41,560
Oppa!
80
00:06:43,220 --> 00:06:44,120
Oppa.
81
00:06:49,330 --> 00:06:51,630
Listen to what I'm about to tell you
82
00:06:52,573 --> 00:06:54,710
I need to get back to work right now
83
00:06:54,710 --> 00:06:56,950
You know gondola fell and people got hurt, you know this is...
84
00:06:56,950 --> 00:06:58,610
We're in big trouble now.
85
00:06:58,610 --> 00:07:01,150
What about my surgery?
86
00:07:01,150 --> 00:07:03,030
It's you who're getting the surgery anyway, not me
87
00:07:04,150 --> 00:07:05,230
Tell the doctor
88
00:07:05,230 --> 00:07:08,110
that you accidentally took a cold medicine misunderstanding it for a hang-over pill.
89
00:07:08,110 --> 00:07:09,990
Understand?
90
00:07:09,990 --> 00:07:11,390
Am I a burden?
91
00:07:11,892 --> 00:07:15,070
If you're going to be like this, I'm going keep the baby and raise on my own
92
00:07:15,070 --> 00:07:16,890
What's wrong with you?
93
00:07:17,565 --> 00:07:22,690
Hey, if there's fetters between lovers, from that moment it's like a lost cause.
94
00:07:37,530 --> 00:07:39,110
Here
95
00:07:39,110 --> 00:07:40,930
pay the hospital bill
96
00:07:40,930 --> 00:07:45,030
and buy whatever good food for your health.
97
00:08:03,130 --> 00:08:06,870
You are Jo Eun-Young's guardian. The doctor is waiting for you.
98
00:08:39,450 --> 00:08:42,830
Miss Eun-Young, you may go to the surgery room now.
99
00:08:44,190 --> 00:08:46,409
But where is your guardian?
100
00:08:47,321 --> 00:08:50,730
It's not as if I'm going to die, so, why would I need a guardian?
101
00:08:57,250 --> 00:08:59,390
Oh, hi, Mrs. Eun-jae
102
00:08:59,390 --> 00:09:01,190
Hi, how are you?
103
00:09:01,190 --> 00:09:05,830
Life isn't fair. Someone like you, who really wish to get pregnant do not
104
00:09:05,830 --> 00:09:08,510
and others that don't want to get pregnant do and mess up their lives
105
00:09:10,190 --> 00:09:13,110
I'm sure, someday, I'll get the good news also
106
00:09:15,270 --> 00:09:17,030
I'll give you another appointment date
107
00:09:17,030 --> 00:09:19,350
make sure you come with your husband
108
00:09:19,687 --> 00:09:21,310
I apologize
109
00:09:21,310 --> 00:09:23,750
He must of had an emergency at work
110
00:09:24,425 --> 00:09:27,110
Your exam results are all fine
111
00:09:27,861 --> 00:09:29,590
So, let's wait and see
112
00:09:30,030 --> 00:09:31,670
Since you have been pregant once before
113
00:09:31,832 --> 00:09:33,350
I'm more hopeful
114
00:09:34,201 --> 00:09:35,273
Thank you, Doctor
115
00:09:35,690 --> 00:09:38,410
You said, you live with your in-laws?
116
00:09:40,000 --> 00:09:44,600
Why you don't try to move out for a change?
117
00:09:44,600 --> 00:09:47,800
Because avoiding stress would be good for you
118
00:09:53,250 --> 00:09:54,940
All right, yeah!
119
00:09:54,940 --> 00:09:56,890
Yes, a joker.
120
00:09:56,920 --> 00:09:58,600
It's a joker, joker.
121
00:09:58,600 --> 00:10:00,300
I had no lucky all morning
122
00:10:00,330 --> 00:10:02,610
now my luck is starting
123
00:10:03,536 --> 00:10:05,810
Wait, I have three blue ribbons...
124
00:10:06,879 --> 00:10:08,090
No matter what, stop. Stop. Stop.
125
00:10:08,090 --> 00:10:09,371
Oh no...
126
00:10:09,371 --> 00:10:10,290
What are you doing?
127
00:10:10,300 --> 00:10:11,600
You're not counting scores?
128
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
Sook, you got Kwangbak and you got Pibak.
129
00:10:14,900 --> 00:10:16,200
What are you waiting for, pay up.
130
00:10:16,210 --> 00:10:18,490
Seriously
131
00:10:18,490 --> 00:10:20,250
What the heck is this
132
00:10:20,968 --> 00:10:22,650
Start luck always lead to the bad end. I'm so unlucky today.
133
00:10:22,650 --> 00:10:25,490
All the money that I earned today
134
00:10:25,490 --> 00:10:27,010
I'm losing it all to her
135
00:10:27,010 --> 00:10:29,058
That's what I'm saying. What am I doing?
136
00:10:29,058 --> 00:10:31,370
That is why Hwatoo players must have a high level of endurance.
137
00:10:32,413 --> 00:10:33,370
But what is this?
138
00:10:33,370 --> 00:10:36,290
I tried and tried all morning
139
00:10:36,290 --> 00:10:39,050
and this is all I get
140
00:10:40,100 --> 00:10:41,500
I'm jealous
141
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
Go and bring us something to eat
142
00:10:44,700 --> 00:10:45,800
Where is your maid?
143
00:10:46,200 --> 00:10:47,800
She went to the market, but hasn't come back yet
144
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
Why is there no sign of your daughter-in-law?
145
00:10:50,600 --> 00:10:51,400
is she at her parent's?
146
00:10:51,450 --> 00:10:53,770
What for?
147
00:10:53,770 --> 00:10:56,970
She must be embarrassed about not knowing anything so she went out to learn something
148
00:10:56,970 --> 00:11:00,330
If she keeps it up, she'll end up spending all our money
149
00:11:00,700 --> 00:11:01,800
Mother, I'm home
150
00:11:01,890 --> 00:11:02,782
She came.
151
00:11:05,112 --> 00:11:07,490
You said, you'd be back by 2, but it's almost dark
152
00:11:08,716 --> 00:11:12,330
Instead of thinking about getting my meal ready on time, why are you so late?
153
00:11:12,330 --> 00:11:14,370
You haven't had your lunch yet?
154
00:11:14,370 --> 00:11:16,570
Is our maid not in?
155
00:11:16,600 --> 00:11:19,800
Why does she have to be responsible for your mother-in-law's meals?
156
00:11:19,800 --> 00:11:23,600
Do you pay her the salary? Do you think that I have a maid to make your life easy?
157
00:11:23,600 --> 00:11:27,100
I'm sorry, Mother. I'll get your lunch ready soon
158
00:11:27,100 --> 00:11:30,100
I don't want you to waste time, just make me some sushi
159
00:11:30,838 --> 00:11:34,410
When I'm on a roll, I have to rush, don't I??
160
00:11:35,442 --> 00:11:37,270
By the way, did you bring the money?
161
00:11:40,414 --> 00:11:41,110
Here
162
00:11:46,144 --> 00:11:47,310
Is this all?
163
00:11:47,868 --> 00:11:50,910
You must have given money to your parents again
164
00:11:50,910 --> 00:11:54,310
Why can't you do anything right?
165
00:11:55,300 --> 00:12:02,100
You don't have a good family background, neither did you give any birth. I'm lucky that I don't have heart disease
166
00:12:28,910 --> 00:12:30,854
Why do you think I cheated?
167
00:12:30,854 --> 00:12:32,770
Don't give me a hard time, just pay me the money
168
00:12:32,800 --> 00:12:37,400
When you turn the cards, you saw what I have.
169
00:12:37,500 --> 00:12:40,400
I didn't see you that way, but now I see that you're a con
170
00:12:40,450 --> 00:12:44,850
What did you say? A con! Are you finished talking?
171
00:12:44,850 --> 00:12:50,080
I'm a person who can be an international referee in this field! What are you talking about?
172
00:12:50,210 --> 00:12:51,490
Even a mongrel...
173
00:12:51,490 --> 00:12:54,490
It's me, open the door
174
00:12:54,490 --> 00:12:56,170
Just a minute
175
00:12:56,170 --> 00:12:59,530
It is void!
176
00:12:59,530 --> 00:13:01,570
What kind of woman are you?!
177
00:13:01,570 --> 00:13:04,970
Are you crazy about money? What are you talking about a con or something?!
178
00:13:04,970 --> 00:13:06,270
Mother-in-law. Father-in-law is at home!!
179
00:13:06,270 --> 00:13:07,530
Tell him...@#$!
180
00:13:07,530 --> 00:13:11,450
Even if my passed father finds me, don't call me.
181
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Mother
182
00:13:12,450 --> 00:13:15,930
What did you just say? Did you say your father-in-law?
183
00:13:21,330 --> 00:13:22,810
Oppa
184
00:13:22,810 --> 00:13:24,250
You're back already?
185
00:13:24,250 --> 00:13:26,490
Are you coming back from somewhere?
186
00:13:26,490 --> 00:13:28,050
I went to the market to buy me some rice cake
187
00:13:28,050 --> 00:13:31,530
If there was anything you wanted to eat, you should asked our maid to get it for you
188
00:13:31,530 --> 00:13:34,730
What are you going to do if you get in a traffic accident because of rushing like that?
189
00:13:35,629 --> 00:13:36,690
Don't worry, I'm careful about traffic.
190
00:13:36,690 --> 00:13:39,250
I raise my hand when I cross the street.
191
00:13:39,250 --> 00:13:41,210
I'm a very good girl
192
00:13:41,210 --> 00:13:44,770
When did you ever watch out for cars?
193
00:13:44,770 --> 00:13:47,930
If you see a car, you think, it's president's, and you run after it
194
00:13:47,930 --> 00:13:52,290
Traveling with you, I think, I am going to die first of a heart attack.
195
00:13:56,500 --> 00:13:59,800
Please watch over Haneul.
196
00:13:59,800 --> 00:14:02,300
Don't ever take your eyes off of her
197
00:14:02,300 --> 00:14:05,000
Yes, President, don't worry
198
00:14:10,050 --> 00:14:12,250
Father, you're home early today
199
00:14:12,250 --> 00:14:14,050
Is there any reason?
200
00:14:14,100 --> 00:14:17,200
I have a headache. By the way, where's your mother?
201
00:14:17,300 --> 00:14:20,500
She's in the bedroom with her friends
202
00:14:29,650 --> 00:14:34,930
As I'm getting old, I like Shin Yoon-bok's painting.
203
00:14:37,690 --> 00:14:43,770
from Sin Yun-Bok's Painting I get a meaning of life, happiness and sorrow.
204
00:14:43,770 --> 00:14:46,890
Am I right? Yes, we feel that too
205
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
hello there, president.
206
00:14:52,050 --> 00:14:54,890
how come you're back at this time?
207
00:14:54,890 --> 00:14:56,890
are you feeling unwell somewhere?
208
00:14:56,890 --> 00:14:59,730
Well, I felt kinda tired.
209
00:14:59,730 --> 00:15:04,570
Did I tell you that I have an arts meeting today?
210
00:15:04,570 --> 00:15:07,610
Didn't I?
211
00:15:20,810 --> 00:15:23,770
Jeez!
212
00:15:23,770 --> 00:15:24,930
Aren't you gonna give me a cut?huh?
213
00:15:24,930 --> 00:15:27,530
I was waiting to get some.
214
00:15:27,530 --> 00:15:30,090
You won a lot of money today. Just give us back a little bit.
215
00:15:30,090 --> 00:15:34,090
The money is for my son's wedding jewelry.
216
00:15:34,090 --> 00:15:35,370
Oh, my money, money, money!
217
00:15:35,891 --> 00:15:37,380
I will, I will!
218
00:15:40,010 --> 00:15:42,081
You have no sense!
219
00:15:42,081 --> 00:15:43,850
How come you open the door in that situation?huh?
220
00:15:43,850 --> 00:15:46,050
do you want to see us get divorced?!
221
00:15:46,050 --> 00:15:49,250
but father was waiting...
222
00:15:49,250 --> 00:15:51,930
You should have made any excuse to buy time.
223
00:15:51,930 --> 00:15:55,850
You could tell him such things like you did not hear, fumigated a building or whatever!
224
00:15:55,850 --> 00:15:59,250
He's quick-witted. He can smell the hwato, cards from a distant
225
00:15:59,250 --> 00:16:02,250
You are making my life miserable~!
226
00:16:05,730 --> 00:16:11,290
Eunjae, Are you a kind or being stupid?
227
00:16:11,290 --> 00:16:14,930
Now a day, no mother-in-law likes a daughter-in-law like that
228
00:16:16,795 --> 00:16:19,170
what should we cook tonight?
229
00:16:19,170 --> 00:16:21,810
Should we make soup?
230
00:16:21,810 --> 00:16:23,930
Dinner is your responsibility.
231
00:16:23,930 --> 00:16:27,410
I am very tired. I've been playing with your aunt -in- law (sister of father-in-law)
232
00:16:27,410 --> 00:16:29,890
I rather work on farms
233
00:16:29,890 --> 00:16:32,330
I will take a nap
234
00:16:38,850 --> 00:16:41,930
AH!.. oh my hip...my hip..
235
00:16:41,930 --> 00:16:44,570
mother... are you ok?
236
00:16:44,570 --> 00:16:47,519
Oh my hip! my hip!
237
00:16:47,519 --> 00:16:50,570
Who spilled soap water on the floor?
238
00:16:50,570 --> 00:16:52,130
Who on earth did it?
239
00:16:52,130 --> 00:16:54,250
I did
240
00:16:54,250 --> 00:16:56,850
Eunjae made it for me, I was playing with it
241
00:16:56,850 --> 00:16:59,290
I told you not to make such thing
242
00:16:59,290 --> 00:17:02,570
You are trying to break my hip
243
00:17:02,570 --> 00:17:05,050
ow...
244
00:17:05,050 --> 00:17:07,850
That's why you need to lose your fat belly
245
00:17:07,850 --> 00:17:10,250
Your fat belly makes it harder to get up
246
00:17:10,250 --> 00:17:15,370
How can I expect to have a conversation with sister-in-law?
247
00:17:15,370 --> 00:17:17,290
It is just making my life more miserable
248
00:17:17,290 --> 00:17:19,410
Why aren't you cleaning the floor
249
00:17:19,410 --> 00:17:21,930
You want me to drowned in soap water?
250
00:17:21,930 --> 00:17:24,130
i understand mother.
251
00:17:24,130 --> 00:17:26,930
A dumb daugther-in-law,
252
00:17:26,930 --> 00:17:29,170
A dumber sister-in-law,
253
00:17:29,170 --> 00:17:34,410
I can't live, what I'm destined to live!
254
00:17:40,510 --> 00:17:42,750
You! Oh my...! It hurts!
255
00:18:16,810 --> 00:18:18,850
How do I look?
256
00:18:18,850 --> 00:18:22,630
I just got this, it looks good right ?
257
00:18:22,630 --> 00:18:27,050
Spangled jackets all look the same. Why do you keep buying stuff?
258
00:18:27,050 --> 00:18:30,610
Are you gonna be a midnight traffic signal at the Kwanghwamoon intersection?
259
00:18:30,610 --> 00:18:33,050
Not all of them are the same !
260
00:18:33,050 --> 00:18:38,770
This is one of the best, It reflects very well. Fans are dying for it.
261
00:18:38,770 --> 00:18:43,330
How much did you spend for the scale jacket?
262
00:18:43,330 --> 00:18:45,730
Did you spend all your monthly wage?
263
00:18:45,730 --> 00:18:50,910
Your heavenly husband is going to work, why is the wife nagging?
264
00:18:50,910 --> 00:18:54,490
Artists should focus on art, not on money.
265
00:18:54,490 --> 00:18:58,850
You wasted a lot of money trying to sell those tapes,
266
00:18:58,850 --> 00:19:00,570
so please stop now !
267
00:19:00,570 --> 00:19:02,570
Don't you feel sorry for Eun Jae ?
268
00:19:02,570 --> 00:19:06,250
Why should I feel sorry for Eunjae?
269
00:19:06,250 --> 00:19:09,490
She married to a rich family and is doing very well
270
00:19:09,490 --> 00:19:13,210
How much do you think she has to suffer to pay off your debt?
271
00:19:13,210 --> 00:19:16,810
She is already having a hard time, and you are adding more work to her.
272
00:19:16,810 --> 00:19:20,045
Eunjae's in-law is very rich. I am just using a little of their money.
273
00:19:20,045 --> 00:19:23,780
Why does she feel guilty?
274
00:19:24,910 --> 00:19:28,714
She hasn't had a baby for 7 years, her family is very very poor,
275
00:19:28,714 --> 00:19:32,218
and her brother keeps going back to police station.
276
00:19:32,218 --> 00:19:34,542
She meets all the qualifications for the worst daughter-in-law.
277
00:19:34,542 --> 00:19:38,069
Why is my Eun-Jae the worst? She has everything, pretty, good mind
278
00:19:38,069 --> 00:19:41,193
and Her father is a singer
279
00:19:47,450 --> 00:19:50,890
Rain drops keep falling on my head...
280
00:19:50,890 --> 00:19:52,330
Stop talking silly stuff
281
00:19:52,330 --> 00:19:54,370
Just grab your lunch box and get out.
282
00:19:54,370 --> 00:19:57,010
By the way, What is Kang Jae up to?
283
00:19:57,010 --> 00:19:59,530
Is he still sleeping?
284
00:19:59,530 --> 00:20:01,610
Hello, hello. Hello, hello?
285
00:20:01,610 --> 00:20:06,770
Hello! May I speak to Ae Ri?
286
00:20:06,770 --> 00:20:09,810
No, no. Ae-Ri please.
287
00:20:09,810 --> 00:20:12,090
Ae-Ri please.
288
00:20:12,090 --> 00:20:15,650
The Korean girl, Ae-Ri please.
289
00:20:15,650 --> 00:20:19,290
Don't you know AeRi, you idiot?
290
00:20:19,290 --> 00:20:20,970
I need to speak to Aeri
291
00:20:25,410 --> 00:20:26,890
oh shit
292
00:20:26,890 --> 00:20:30,530
How can you not understand that?
293
00:20:30,530 --> 00:20:33,930
I just want to speak to Ae Ri.
294
00:20:33,930 --> 00:20:36,370
Did you say Ae Ri?
295
00:20:36,370 --> 00:20:38,170
What happened to Ae Ri?
296
00:20:38,170 --> 00:20:40,290
It's nothing
297
00:20:40,290 --> 00:20:41,770
you don't have to worry.
298
00:20:41,770 --> 00:20:44,210
Did you loose contact with her?
299
00:20:44,210 --> 00:20:46,650
may be she met a new guy
300
00:20:46,650 --> 00:20:48,730
Mother... what are you trying to say?
301
00:20:48,730 --> 00:20:52,010
He is right, AeRi is not like that
302
00:20:52,010 --> 00:20:54,690
She was his mate since she was 10 years old
303
00:20:54,690 --> 00:20:58,870
Out of sight, out of mind, it's been 5 years
304
00:20:58,870 --> 00:21:01,970
since she was abroad studying in Paris
305
00:21:01,970 --> 00:21:03,810
Do you think she'd like to date a guy like you?
306
00:21:03,810 --> 00:21:06,050
Why? What's wrong with being a night club manager?
307
00:21:06,050 --> 00:21:08,450
You don't know a thing about love
308
00:21:08,450 --> 00:21:11,050
Love can pass borders and time
309
00:21:11,050 --> 00:21:12,810
Love can even accept adultery
310
00:21:12,810 --> 00:21:16,570
If I look back, there were many strange things
311
00:21:16,570 --> 00:21:19,570
She never called on your father's birthday
312
00:21:19,570 --> 00:21:23,930
Even when I sent some food overseas, she never called to thank
313
00:21:23,930 --> 00:21:26,690
Because she is busy.
314
00:21:26,690 --> 00:21:30,410
She is living with money from a sponsor.She has to be prudent
315
00:21:30,410 --> 00:21:34,010
We had to stop her from going there
316
00:21:34,010 --> 00:21:36,450
What are you going to do?
317
00:21:36,450 --> 00:21:39,450
She is living on the other side of the earth
318
00:21:39,450 --> 00:21:41,410
Who told you she has another man?
319
00:21:41,410 --> 00:21:44,610
Even if the sky falls on me, I'd still believe her
320
00:21:44,610 --> 00:21:48,370
I will make sure she becomes my wife
321
00:21:54,490 --> 00:21:56,690
He said, he will make sure of it.
322
00:22:10,050 --> 00:22:11,450
Here's your tea, sir.
323
00:22:11,450 --> 00:22:13,370
Put it over there.
324
00:22:23,330 --> 00:22:25,650
So. how is your work?
325
00:22:25,650 --> 00:22:28,130
I am still figuring out the work
326
00:22:31,330 --> 00:22:33,890
Don't try too hard.
327
00:22:33,890 --> 00:22:36,850
I will be sad if anything happens to your pretty face
328
00:22:39,130 --> 00:22:41,170
Office work is like
329
00:22:41,170 --> 00:22:45,350
up to where you put your mind to
330
00:22:45,350 --> 00:22:46,530
sir, please
331
00:22:46,530 --> 00:22:50,130
Don't say it like that.
332
00:22:50,130 --> 00:22:54,010
if you scream like that, you will get fired
333
00:22:54,010 --> 00:22:59,370
Or, if you do as I say, you become Cinderella
334
00:22:59,370 --> 00:23:02,370
well, It is up to you
335
00:23:02,370 --> 00:23:04,530
Sir, you can't do this
336
00:23:04,530 --> 00:23:05,770
I can, I can, I can.
337
00:23:05,770 --> 00:23:07,010
Please, don't do this.
338
00:23:07,010 --> 00:23:09,170
What's wrong with you?
339
00:23:11,250 --> 00:23:12,850
Oops! it's father!
340
00:23:17,090 --> 00:23:19,330
Hello? yes father. yes. father. father. yes i...
341
00:23:19,330 --> 00:23:22,530
Ah, yes. Of course I'm in my office.
342
00:23:22,530 --> 00:23:24,730
what are you doing standing in front of the desk?
343
00:23:24,730 --> 00:23:27,930
huh...
344
00:23:27,930 --> 00:23:31,090
oh... nothing..
345
00:23:31,090 --> 00:23:34,850
You said there is very important contract to negotiate tomorrow. Why are you there?
346
00:23:34,850 --> 00:23:37,650
Do you think that you can make it like that?
347
00:23:39,331 --> 00:23:42,490
I was about to go
348
00:23:42,490 --> 00:23:44,770
I was checking some files
349
00:23:44,770 --> 00:23:46,370
I am telling you, specifically,
350
00:23:46,370 --> 00:23:48,810
that if i hear a gossip once more,
351
00:23:48,810 --> 00:23:51,530
I will hit your head with the golf club.
352
00:23:51,530 --> 00:23:54,050
Please leave your office with the documents!
353
00:23:54,050 --> 00:23:55,090
Yes
354
00:23:58,290 --> 00:23:59,450
Father, some tea
355
00:23:59,450 --> 00:24:02,930
It is good for your headache.
356
00:24:02,930 --> 00:24:04,410
I will try some
357
00:24:04,410 --> 00:24:05,530
Please sit
358
00:24:05,530 --> 00:24:06,650
yes
359
00:24:08,160 --> 00:24:10,650
Did Kyobin stay out night lately?
360
00:24:10,650 --> 00:24:13,210
He hasn't done anything of that sort.
361
00:24:13,210 --> 00:24:16,050
Don't think it is a responsibility of a good wife to cover for him.
362
00:24:16,050 --> 00:24:19,410
You have to turn your husband into a good person
363
00:24:19,410 --> 00:24:21,610
Don't let an animal step on you
364
00:24:21,610 --> 00:24:24,290
How can you criticize your own son?
365
00:24:24,290 --> 00:24:28,090
How come your son is an animal?
366
00:24:28,090 --> 00:24:31,890
He is an animal if he can't behave like a person. Walking with two feet does not make him a human.
367
00:24:31,890 --> 00:24:34,330
It is you who ruined him.
368
00:24:34,330 --> 00:24:37,050
Why are dragging me into this?
369
00:24:37,050 --> 00:24:39,410
Am I that easy?
370
00:24:39,410 --> 00:24:42,530
You always comforted him regardless of what he had done.
371
00:24:42,530 --> 00:24:45,290
He has no brains, then he should be good.
372
00:24:45,290 --> 00:24:47,370
But he is always causing trouble.
373
00:24:47,670 --> 00:24:52,453
If a man is fooling around, the wife is partly at fault.
374
00:24:52,500 --> 00:24:57,400
She's not a lecturer but always lecturing him to make him behave.
375
00:24:57,400 --> 00:25:00,300
Who was it that forced her to marry him?
376
00:25:00,300 --> 00:25:02,800
Who is the one to threatened to kill himself if he couldn't marry her?
377
00:25:02,800 --> 00:25:06,000
Do you have to put your only son to shame?
378
00:25:06,500 --> 00:25:10,900
What man can work when his father is breathing down his neck?
379
00:25:10,900 --> 00:25:15,200
Tell him to join your card games if he doesn't want to work!
380
00:25:15,300 --> 00:25:17,100
I'm definitely warning you!
381
00:25:17,100 --> 00:25:22,400
If you ever play cards in the house again, I'll call the police to put you to jail!
382
00:25:22,500 --> 00:25:25,800
And divorce you after that. Understand?
383
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
Is it fun humiliating your mother-in-law?
384
00:25:36,900 --> 00:25:39,300
It's more fun than any circus isn't it?
385
00:25:39,300 --> 00:25:42,300
Why don't you buy yourself a ticket?
386
00:25:45,800 --> 00:25:51,300
I let you marry my son because you were pregnant. But you lost the baby as soon as you got married.
387
00:25:51,400 --> 00:25:55,200
Was being pregnant all a lie?
388
00:26:33,200 --> 00:26:36,600
Oh what should we do? How did he find our house?
389
00:26:36,700 --> 00:26:38,700
Mother, who came to find you?
390
00:26:38,700 --> 00:26:43,000
Listen carefully. If a guy come looking for me, no matter what tell him I'm not here.
391
00:26:43,000 --> 00:26:46,600
If you don't want to hold my funeral right after your wedding, just do as I say.
392
00:26:46,630 --> 00:26:48,130
Okay? Eun Jae!
393
00:26:48,135 --> 00:26:50,059
He's coming. He's coming.
394
00:26:50,900 --> 00:26:53,100
Eun Jae. Where's unni?
395
00:26:53,100 --> 00:26:55,600
He says he's looking for Baek Mi In.
396
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
Where's our Baek Mi In?
397
00:26:58,100 --> 00:27:01,700
I couldn't get a hold of her on the phone so that's why I came here.
398
00:27:01,700 --> 00:27:05,600
Mother's not home. She's on a trip far away.
399
00:27:05,608 --> 00:27:08,578
Why do you lie to me? I know she's home.
400
00:27:08,600 --> 00:27:13,100
She should pay for having fun with a younger man
401
00:27:13,100 --> 00:27:14,800
Why are you doing this?
402
00:27:14,800 --> 00:27:17,500
I told you mother's not home! Please leave.
403
00:27:17,500 --> 00:27:21,800
I have no business with you. I'll talk to her myself.
404
00:27:24,100 --> 00:27:25,500
Ya. Who are you?
405
00:27:25,500 --> 00:27:27,000
Why did you push my niece when she's pregnant?
406
00:27:27,000 --> 00:27:29,200
You're dead meat!
407
00:27:29,300 --> 00:27:31,000
And what's this?
408
00:27:35,100 --> 00:27:37,800
Aunt, hurry and go inside.
409
00:27:38,000 --> 00:27:39,900
Sister, are you there?
410
00:27:39,900 --> 00:27:42,100
Your little brother is here!
411
00:27:42,100 --> 00:27:45,200
Why are you doing this? Please leave now
412
00:27:45,200 --> 00:27:47,500
Don't get in my way.
413
00:27:55,600 --> 00:27:57,800
What the? Just my luck.
414
00:28:08,400 --> 00:28:10,400
Hey, did he leave?
415
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
Oh my goodness...
416
00:28:14,243 --> 00:28:17,346
How dare he come to my house?
417
00:28:18,700 --> 00:28:22,900
You'll be going home to your parents if you tell your father in law about this.
418
00:28:23,000 --> 00:28:24,800
You better keep your mouth shut.
419
00:28:24,800 --> 00:28:26,700
Yes mother.
420
00:28:27,500 --> 00:28:29,400
Why are you sitting there?
421
00:28:30,800 --> 00:28:33,800
Are you putting on a play because of that?
422
00:28:34,400 --> 00:28:36,800
Get back inside and make dinner!
423
00:28:36,800 --> 00:28:39,300
You only bring bad luck to our family.
424
00:28:39,300 --> 00:28:43,040
It's been nothing but misfortunes. Really.
425
00:29:01,900 --> 00:29:05,600
Ah what a bad luck. What have you done? The baby is gone.
426
00:29:05,600 --> 00:29:07,900
You should have been more careful.
427
00:29:07,900 --> 00:29:10,100
I'm sorry .
428
00:29:10,100 --> 00:29:13,900
We have a lot of help around the house.
429
00:29:13,900 --> 00:29:16,200
You didn't have to do any strenuous work.
430
00:29:16,900 --> 00:29:20,600
Did your mother make you work?
431
00:29:20,710 --> 00:29:22,845
No...
432
00:29:25,300 --> 00:29:28,700
I should have been more careful
433
00:29:28,700 --> 00:29:30,500
It's all my fault.
434
00:29:30,500 --> 00:29:33,400
How are we going to tell Mother and Father?
435
00:29:33,400 --> 00:29:37,100
They only let us marry because you were pregnant.
436
00:29:37,200 --> 00:29:39,700
It was our first baby
437
00:30:00,904 --> 00:30:04,040
Eun Jae, It's me Ae-Ri. It's been a long time hasn't it?
438
00:30:04,040 --> 00:30:07,447
I'm coming back to Seoul
439
00:30:07,447 --> 00:30:11,148
I''ll be arriving at 5 on Nov. 3rd.
440
00:30:11,148 --> 00:30:13,317
You don't have to pick me up
441
00:30:13,317 --> 00:30:15,458
Don't tell anyone.
442
00:30:15,458 --> 00:30:19,756
I just want to enjoy my return to Seoul alone
443
00:30:19,756 --> 00:30:21,525
Ae-Ri's coming back?
444
00:30:28,499 --> 00:30:30,234
Oppa, it's me
445
00:30:30,234 --> 00:30:32,106
Ae-Ri's coming back today.
446
00:30:32,106 --> 00:30:34,571
Yes, today!
447
00:31:01,999 --> 00:31:06,136
Eun-Jae, have you been happy?
448
00:31:07,437 --> 00:31:11,942
Your life is about to get very interesting.
449
00:31:11,942 --> 00:31:13,443
Look forward to it.
450
00:31:39,503 --> 00:31:44,107
Mom, I'm ready. I can leave for the airport now
451
00:31:44,942 --> 00:31:47,010
Why is your makeup so thick?
452
00:31:47,911 --> 00:31:50,242
I don't like your lip color
453
00:31:50,242 --> 00:31:52,950
You're supposed to be a makeup artist.
454
00:31:52,950 --> 00:31:54,653
Can't you be more open minded?
455
00:31:54,653 --> 00:31:57,254
Aren't you too flashy just to pick up your brother?
456
00:31:57,254 --> 00:32:00,657
I just want to surprise him. I haven't seen him in 6 months
457
00:32:00,657 --> 00:32:02,793
You miss Gun-Woo that much?
458
00:32:02,793 --> 00:32:05,729
You never miss me when I'm gone.
459
00:32:05,729 --> 00:32:10,934
I used to spend all day with him. And I was bored while he was gone.
460
00:32:10,934 --> 00:32:13,804
Don't bother him too much when he gets back.
461
00:32:13,804 --> 00:32:19,843
He spoils you but don't be rude to him. I don't like it.
462
00:32:19,843 --> 00:32:21,512
I got it.
463
00:32:21,512 --> 00:32:24,282
But aren't you making dinner for him?
464
00:32:24,282 --> 00:32:26,817
I've made some braised ribs and fish stew.
465
00:32:26,817 --> 00:32:27,885
Is that so?
466
00:32:27,885 --> 00:32:31,722
I'm gonna make oppa his favorite, omelette. Mom, don't butt in okay?
467
00:32:31,722 --> 00:32:33,056
I'm going now
468
00:32:35,659 --> 00:32:38,695
This girl, why is she so happy?
469
00:32:51,175 --> 00:32:52,075
Oppa!
470
00:32:52,075 --> 00:32:53,811
Have you been well?
471
00:32:53,811 --> 00:32:55,279
You're prettier now
472
00:32:55,279 --> 00:32:56,713
Do I look pretty?
473
00:32:56,713 --> 00:32:58,148
you do
474
00:32:58,148 --> 00:33:00,552
You're even cooler now
475
00:33:19,837 --> 00:33:21,403
Hello?
476
00:33:22,973 --> 00:33:24,541
It's me Ae-ri
477
00:33:24,541 --> 00:33:29,079
I'm at the Incheon Airport now.
478
00:33:34,663 --> 00:33:48,777
Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki
36254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
