Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,810 --> 00:00:38,810
������� ����� ������� ��� ������ ��������
2
00:00:39,010 --> 00:00:41,616
MEDINA 627 god.
3
00:00:54,797 --> 00:00:59,296
Pokazao si nam
put spasenja...
4
00:00:59,407 --> 00:01:02,906
tvojim svetim rije�ima,
o Poslani�e.
5
00:01:06,147 --> 00:01:11,808
Dozvoli mi da objavim
na�oj bra�i.
6
00:01:15,668 --> 00:01:17,971
Esselamu alejkum.
7
00:01:27,020 --> 00:01:29,430
Esselamu alejkum.
- Alejkumu selam.
8
00:01:34,112 --> 00:01:37,670
�ta je rekao Poslanik,
Ejube?
9
00:01:37,705 --> 00:01:42,680
Na� Poslanik, SAVS, re�e:
10
00:01:42,715 --> 00:01:47,138
"Sigurno �e Carigrad biti osvojen.
Pa divan li je vojskovo�a taj."
11
00:01:47,139 --> 00:01:51,492
Vojskovo�a koji �e ga osvojiti
bit �e jedan od "odabranih".
12
00:01:51,527 --> 00:01:56,155
Njegovi borci su "odabrani" borci."
13
00:02:04,436 --> 00:02:07,202
Te godine kada je
Mehmed ro�en,
14
00:02:07,203 --> 00:02:12,851
onaj, koji je imao �ast da postane taj
"odabrani" vojskovo�a u 21 godini �ivota,
15
00:02:12,852 --> 00:02:16,880
svjedo�ena su brojna �uda.
16
00:02:17,100 --> 00:02:20,792
Kobile su �drijebile po dvoje,
17
00:02:20,827 --> 00:02:24,366
Zemlja je davala rod
�etiri puta godi�nje...
18
00:02:24,367 --> 00:02:28,797
Grane vo�aka su se savijale
do zemlje pod te�inom roda.
19
00:02:36,064 --> 00:02:41,414
Kometa koja se pojavila iznad
Konstantinopolja iste godine...
20
00:02:41,434 --> 00:02:43,808
smatrana je znakom...
21
00:02:43,843 --> 00:02:47,858
da �e neprobojni
zidovi grada pasti.
22
00:02:59,380 --> 00:03:04,042
EDIRNE
29. mart 1432. god.
23
00:03:15,214 --> 00:03:19,346
Kur'an: Sura XLVIII
Al-Fath (Pobjeda)
24
00:03:49,177 --> 00:03:53,642
Hanuma Hatuna dala vam
je zdravog dje�aka, moj Sultane.
25
00:03:56,034 --> 00:03:59,812
Neka se zove Mehmed,
u �ast na�eg Poslanika SAVS.
26
00:04:00,483 --> 00:04:05,143
Dadoh mu njegovo ime, neka ga
Allah D�.�. uputi u svoju vjeru.
27
00:04:06,648 --> 00:04:10,400
Vojna utvrda Saruhan
1451. god.
28
00:05:08,573 --> 00:05:10,547
Rekao sam ti...
29
00:05:10,582 --> 00:05:13,212
jednog dana �u te
pobijediti, Hasane.
30
00:05:13,480 --> 00:05:18,310
I ja sam rekao vama da �e to biti
moj najsretniji dan, moj Sultane.
31
00:05:18,764 --> 00:05:22,927
Imamo pismo od Halil Pa�e
iz Edirne, moj Sultane.
32
00:05:51,650 --> 00:05:55,914
Sultan Mehmed je imao samo 12
kada je naslijedio prijestol.
33
00:05:55,915 --> 00:05:58,418
Sultan Murat II, umoran od
34
00:05:58,453 --> 00:06:01,406
unutarnje sva�e izme�u
vezira i generala,
35
00:06:01,407 --> 00:06:07,291
odlu�i da prepusti tron
svom sinu, Mehmedu...
36
00:06:07,326 --> 00:06:11,606
nakon iznenadne smrti njegovog
najdra�eg sina, Aladina.
37
00:06:11,607 --> 00:06:17,549
Ali Veliki Vezir Halil Pa�a ga je
nagovorio da ponovo preuzme tron,
38
00:06:17,584 --> 00:06:21,324
zbog mogu�e prijetnje
od novog Krsta�kog rata.
39
00:06:21,447 --> 00:06:26,284
A Mehmed je poslan
u postaju Saruhan.
40
00:07:05,101 --> 00:07:07,171
Imao si sna�ne ruke...
41
00:07:08,945 --> 00:07:13,470
da osvaja� gradove
i pobje�uje� armije.
42
00:07:15,268 --> 00:07:17,943
Mene nisu
ni jednom zagrlile.
43
00:07:21,207 --> 00:07:25,975
Svojim o�trim o�ima
vidio si budu�nost na�e vladavine.
44
00:07:30,061 --> 00:07:31,880
Mene nikad nisu...
45
00:07:33,387 --> 00:07:35,903
pogledale nje�no.
46
00:07:37,190 --> 00:07:41,742
Nikad nisu vidjele
koliko te volim.
47
00:07:44,701 --> 00:07:48,840
Srcem sam �udio da poljubim
zemlju po kojoj si hodao.
48
00:07:49,455 --> 00:07:52,638
A sada umire od �elje
da osvoji zemlje...
49
00:07:52,673 --> 00:07:55,820
kojima ti vi�e ne�e�
mo�i hodati, babo.
50
00:07:56,377 --> 00:07:59,756
Da izgradi najve�u carevinu.
51
00:08:29,040 --> 00:08:32,543
Za�to veziri mog babe
stoje postrani?
52
00:08:33,482 --> 00:08:37,855
Stanite uz mene
kako vam i dolikuje.
53
00:08:43,006 --> 00:08:46,924
Naslijedio sam ponovo tron
nakon pet godina.
54
00:08:47,637 --> 00:08:50,433
�ta ti misli� o tome,
Halil Pa�a?
55
00:08:52,034 --> 00:08:56,633
Tada ste bili premladi,
moj Sultane.
56
00:08:56,891 --> 00:09:03,754
Krsta�i su tada pre�li Dunav
da nas potisnu iz Rumunije.
57
00:09:03,930 --> 00:09:09,350
Molili smo tvog babu
da povrati tron.
58
00:09:10,218 --> 00:09:13,725
To je bilo za dobrobit
na�e vladavine.
59
00:09:14,237 --> 00:09:21,516
Ako mislite... da je
to bilo pogre�no...
60
00:09:22,331 --> 00:09:24,990
na�i �ivoti su u Va�im rukama.
61
00:09:30,855 --> 00:09:33,174
Ne sumnjam u to.
62
00:09:33,209 --> 00:09:36,272
Zato, za dobrobit
na�e vladavine...
63
00:09:36,307 --> 00:09:39,298
imenujem te Velikim Vezirom.
64
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
�ahabetin, Zaganos i Saruca �e
tako�er biti moji veziri.
65
00:09:52,028 --> 00:09:54,805
Konstantinopolj-Istanbul
66
00:10:21,194 --> 00:10:26,450
Murat Beg je mrtav, va�a visosti.
Sultan Mehmed je po drugi put na tronu.
67
00:10:38,671 --> 00:10:44,323
Vidim da ste sretni
koliko i ja... na ovu vijest.
68
00:10:44,358 --> 00:10:46,946
Ja nisam, va�a visosti.
69
00:10:47,685 --> 00:10:53,544
Veliki vojvoda Notaras se boji da �e on
opsijedati grad kao �to je i njegov otac.
70
00:10:53,579 --> 00:10:56,302
Sjetite se za�to je
Sultan Murat...
71
00:10:56,337 --> 00:10:59,025
bio primoran
da obustavi opsadu.
72
00:10:59,026 --> 00:11:03,353
Bilo je dovoljno da priznamo
Princa Mustafu za Sultana.
73
00:11:03,388 --> 00:11:09,422
Jedino... jadni princ je umro
prije ostvarenja njegovih snova.
74
00:11:09,452 --> 00:11:12,744
Sad imamo i ja�eg
kandidata za Sultanat.
75
00:11:12,779 --> 00:11:14,971
Princ Orhan.
76
00:11:16,708 --> 00:11:22,359
Uz du�no po�tovanje...
to je zabluda.
77
00:11:23,502 --> 00:11:28,227
Jedina �elja Sultana Mehmeda
je da uni�ti na�e carstvo.
78
00:11:28,262 --> 00:11:32,045
U�io je prirodne nauke
da slomi na�u odbranu.
79
00:11:32,080 --> 00:11:34,413
Nau�io je na� jezik, kako
bi razumio na�e slabosti.
80
00:11:34,414 --> 00:11:38,152
I nau�io je sve o na�oj religiji,
kako bi ugu�io na�u vjeru.
81
00:11:38,153 --> 00:11:41,176
Mo�da je on premlad sada.
82
00:11:41,211 --> 00:11:44,164
Ali on je... antikrst.
83
00:11:44,199 --> 00:11:48,115
Veliki vojvodo, smanjite brigu.
84
00:11:48,765 --> 00:11:51,862
Mehmed je ve� zba�eni Sultan.
85
00:11:51,897 --> 00:11:54,926
On ne u�iva respekt svog naroda.
86
00:11:54,961 --> 00:12:00,321
Pokazat �emo mu na�u snagu...
i prije nego je spozna.
87
00:12:00,356 --> 00:12:03,385
Po�aljite izaslanika u Erdine.
88
00:12:03,420 --> 00:12:07,619
Neka Mehmed vidi
na�u miroljubivost.
89
00:12:17,909 --> 00:12:19,757
Sve si mla�i, star�e.
90
00:12:19,837 --> 00:12:22,963
U�enje Sultana kako da dr�i ma�
u svojim nje�nim rukama
91
00:12:22,964 --> 00:12:26,948
nije te opametilo, Hasane.
Do�i.
92
00:12:32,265 --> 00:12:36,891
Nau�io si ga da dr�i ma�.
A �ta sa obna�anjem vlasti.
93
00:12:36,926 --> 00:12:39,685
Od koga �e nau�iti da vlada?
94
00:12:40,199 --> 00:12:44,435
To znanje ili ima�, ili nema�.
95
00:12:46,701 --> 00:12:48,720
Murat Beg nije kao on.
96
00:12:48,755 --> 00:12:53,201
Borili smo se s njim
na Varni i Kosovu.
97
00:12:53,403 --> 00:12:57,856
Spreman sam da dam ne jedno,
ve� oba oka za takvog Sultana.
98
00:12:57,891 --> 00:13:01,355
Ali Mehmed...
- Budi fer, majstore.
99
00:13:01,390 --> 00:13:04,266
Sultan je tada imao 12 godina.
100
00:13:04,301 --> 00:13:07,144
Koga briga
za njegove godine.
101
00:13:07,179 --> 00:13:09,228
Je li bio na tronu? Jeste.
102
00:13:09,263 --> 00:13:11,980
Je li zba�en? Jeste.
103
00:13:12,015 --> 00:13:15,273
To je ono �to ljude zanima.
Ostalo ih ne brine.
104
00:13:15,274 --> 00:13:18,497
A �ta misli� da je ona
�afirska marioneta Orhan,
105
00:13:18,498 --> 00:13:21,374
preuzeo prijestol?
106
00:13:23,471 --> 00:13:26,982
Ne zna� ti njegove vrline.
107
00:13:27,418 --> 00:13:31,475
Jednog dana bit �e ti krivo
�to tako govori�, majstore.
108
00:13:37,713 --> 00:13:42,212
VATIKAN
109
00:13:46,136 --> 00:13:52,934
Sultan Mehmed �e nastaviti ono
�to mu je otac zapo�eo.
110
00:13:57,137 --> 00:14:02,504
I ne sumnjaj da �e mu
naredni cilj biti Rim.
111
00:14:07,498 --> 00:14:11,154
Car Konstantin mora po�tovati
rezoluciju iz Firence...
112
00:14:11,155 --> 00:14:14,376
oko ujedinjenja crkvi.
113
00:14:14,411 --> 00:14:17,587
Moramo izvr�iti pritisak,
ako bude potrebno.
114
00:14:17,646 --> 00:14:20,117
Tako je. Najve�a prijetnja
115
00:14:20,152 --> 00:14:22,331
za tog nevjerni�kog Tur�ina
je pravoslavni narod
116
00:14:22,332 --> 00:14:24,934
u slu�bi Svete Stolice i Pape.
117
00:14:24,969 --> 00:14:31,957
Iskoristit �emo njegovo neiskustvo i
rije�iti se Osmanlija zauvijek.
118
00:14:31,992 --> 00:14:38,947
Konstantinopolj �e biti glavni grad
ili Muslimana, ili Katolika.
119
00:14:39,537 --> 00:14:45,527
Mislim da Sultan Mehmed nije
hrabriji i pametniji od svog oca.
120
00:14:45,822 --> 00:14:49,394
Ali moramo uzeti u obzir
sve mogu�nosti.
121
00:14:49,429 --> 00:14:53,276
Ne smijemo prepustiti
Konstantinopolj nevjernicima.
122
00:14:54,907 --> 00:14:59,109
Bog je na na�oj strani.
123
00:15:02,855 --> 00:15:07,167
POKRAJINA KARAMANOGLU
KONIA
124
00:15:08,298 --> 00:15:11,603
U pravu si, postavio je
Halil Pa�u za Velikog Vezira.
125
00:15:11,604 --> 00:15:15,624
Nije se mogao rije�iti ni nekog
ko mu je oduzeo prijestol.
126
00:15:15,625 --> 00:15:20,611
Trebamo iskoristiti njegovu slabost.
Javi to i drugim pokrajinama.
127
00:15:20,612 --> 00:15:23,652
Pravi je trenutak da se
rije�imo Otomanaca.
128
00:15:45,129 --> 00:15:53,152
Polaskan sam lijepim rije�ima va�eg
cara o mom rahmetli babi.
129
00:15:53,599 --> 00:15:56,573
I o Orhanu...
130
00:16:04,726 --> 00:16:13,054
Va� car �eli da povisimo na�u
donaciju na 300.000 ak�i.
131
00:16:13,479 --> 00:16:18,570
Na�oj dinastiji je va�no da on
�ivi udobnim �ivotom.
132
00:16:19,158 --> 00:16:22,227
Izdat �u potrebna nare�enja.
133
00:16:22,331 --> 00:16:27,642
Recite caru da ra�una na
prijateljstvo sa na�e strane.
134
00:16:42,077 --> 00:16:45,316
Vjerujete li u Konstantinovu
iskrenost, savjetni�e?
135
00:16:45,317 --> 00:16:50,360
Ni njegova snaga ni hrabrost mu nisu
dovoljni da prelazi liniju.
136
00:16:51,743 --> 00:16:58,475
Javite Latinskom, Ugarskom, Poljskom i
Srpskom kralju, tako�er i Papi,
137
00:16:58,643 --> 00:17:02,687
da �elimo �ivjeti
u miru sa njima.
138
00:17:02,815 --> 00:17:04,837
Da, moj Sultane.
139
00:17:04,984 --> 00:17:07,346
Sad mo�ete i�i.
140
00:17:08,605 --> 00:17:12,046
Zahanos i Abahtin Pa�e,
vi ostanite.
141
00:17:16,144 --> 00:17:19,795
Vidim da niste najsretniji
sa mojim odlukama.
142
00:17:20,075 --> 00:17:24,279
Nije na nama da
preispitujemo Sultana.
143
00:17:24,658 --> 00:17:28,607
Ipak, imali smo ne�to za re�i...
144
00:17:28,642 --> 00:17:32,152
da ste razgovarali s nama
prije izdavanja naredbi.
145
00:17:32,711 --> 00:17:34,536
Na�a najva�nija du�nost...
146
00:17:34,571 --> 00:17:37,971
je osvajanje Bizantinaca
u korist na�e vladavine.
147
00:17:38,193 --> 00:17:41,816
Moramo biti strpljivi dok
ne uklonimo sve prepreke,
148
00:17:41,851 --> 00:17:45,793
jednu po jednu, i preuzmemo grad.
149
00:18:01,101 --> 00:18:03,720
Mama, po�elio sam babu puno.
150
00:18:04,234 --> 00:18:07,172
Ne ka�e se "babu",
ve� "mog Sultana".
151
00:18:07,207 --> 00:18:10,110
I kako �e� ga zvati.
- Moj Sultane.
152
00:18:15,689 --> 00:18:17,340
Moj Sultane...
153
00:18:17,375 --> 00:18:20,958
znam da ima razlog
svemu �to odlu�ujete...
154
00:18:20,993 --> 00:18:24,507
ali... vra�anje Halil Pa�e
na poziciju...
155
00:18:24,542 --> 00:18:29,032
i kompromitacija sa Konstantinom,
izaziva razo�arenje Va�ih podanika.
156
00:18:29,033 --> 00:18:31,749
Smatraju to slabo��u.
157
00:18:32,969 --> 00:18:37,569
Bojim se da,
ako ne osvojimo povjerenje
158
00:18:37,604 --> 00:18:39,740
na�eg naroda i armije...
159
00:18:39,775 --> 00:18:42,256
onda mo�emo imati
ozbiljnih problema.
160
00:18:42,257 --> 00:18:48,508
Kad vlada�... tu nema mjesta
za pokazivanje sile, Zahanos.
161
00:18:48,852 --> 00:18:53,071
Sila slu�i za o�uvanje
njihovih interesa...
162
00:18:53,106 --> 00:18:57,290
daje im blagostanje,
i gradi budu�nost za njih.
163
00:18:58,087 --> 00:19:00,817
To �ini Sultana mo�nim.
164
00:19:02,387 --> 00:19:04,027
Ne brini.
165
00:19:04,306 --> 00:19:08,368
Kad do�e vrijeme,
moja armija i podanici...
166
00:19:08,403 --> 00:19:12,430
�e razumjeti za�to sam
donio ovakve odluke.
167
00:20:36,585 --> 00:20:39,163
Dobrodo�la, �ulbehar Hatuno.
168
00:20:39,720 --> 00:20:42,220
Bio je veoma dug put,
moj Sultane.
169
00:20:42,356 --> 00:20:46,218
Ali vrijedilo je,
samo da te vidim.
170
00:20:46,253 --> 00:20:48,608
Tako je, baba!
171
00:20:49,354 --> 00:20:51,367
Moj Sultane.
172
00:20:52,065 --> 00:20:55,538
Va� sin, Princ Bajazit,
po�elio Vas puno.
173
00:20:56,120 --> 00:20:58,682
Govori Va�e ime
�ak i dok spava.
174
00:21:02,187 --> 00:21:05,469
Hajde.
Idite i odmorite se.
175
00:21:22,055 --> 00:21:26,647
LUKA U GENOVI
176
00:21:55,883 --> 00:21:57,645
Jeste li uzeli svoj prtljag?
177
00:21:57,646 --> 00:22:00,046
�elim vam ugodno putovanje.
- Era.
178
00:22:00,502 --> 00:22:03,275
Ulovio sam te u zadnji tren.
179
00:22:03,650 --> 00:22:06,802
Pri�ao sam sa vojvodom,
jo� jedanput.
180
00:22:06,803 --> 00:22:09,312
Ali nisam ga ubijedio.
181
00:22:10,106 --> 00:22:14,436
Ne interesira ga va�
novi dizajn krana.
182
00:22:14,730 --> 00:22:16,353
Tako sam i mislila.
183
00:22:16,389 --> 00:22:18,178
Ali je rekao da mo�ete...
184
00:22:18,179 --> 00:22:20,950
odmah graditi fabriku topova,
ako tvoj babo pristane.
185
00:22:20,951 --> 00:22:23,764
Zna� mog babu.
Ne�e prihvatiti.
186
00:22:24,822 --> 00:22:27,362
Znam. To sam i ja
rekao vojvodi.
187
00:22:28,463 --> 00:22:32,183
Hvala ti za sve. Cijenim sve
�to si uradio za mene.
188
00:22:32,246 --> 00:22:33,820
Zbogom.
189
00:22:34,479 --> 00:22:35,505
Era...
190
00:22:35,958 --> 00:22:38,257
Nemoj i�i.
191
00:22:39,172 --> 00:22:41,179
Udaj se za mene.
192
00:22:43,413 --> 00:22:47,923
Dovest �emo i tvog babu ovdje.
A i vremenom �u ubijediti i vojvodu.
193
00:22:47,924 --> 00:22:51,652
Ustvari, mogao bih nagovoriti vojvodu
da napravi pristani�te za tvog babu.
194
00:22:51,653 --> 00:22:53,602
Rekla sam ti.
195
00:22:53,637 --> 00:22:57,271
Ti �e� uvijek biti za mene
va�an prijatelj.
196
00:23:35,515 --> 00:23:38,301
Ne mo�e da zaspi, Hanumo.
197
00:23:46,954 --> 00:23:49,146
Za�to ne spava�, sine?
198
00:23:49,781 --> 00:23:53,921
Zar Sultani ne vole
svoje sinove, mama?
199
00:23:55,060 --> 00:23:57,237
�ta to pri�a�, Bajazite?
200
00:23:57,439 --> 00:24:02,114
Razumjet �e� koliko te
na� Sultan voli kad poraste�.
201
00:24:02,986 --> 00:24:05,054
Sine moj.
202
00:24:23,052 --> 00:24:24,546
Mehmede!
203
00:24:27,114 --> 00:24:29,437
Ja sam tvoj dedo, Osman.
204
00:24:29,691 --> 00:24:31,179
Osnovao sam na� Sultanat.
205
00:24:31,180 --> 00:24:34,921
Moji preci, tvoji preci,
tvoj babo...
206
00:24:35,292 --> 00:24:39,100
pretvorili su Sultanat
u jaku dr�avu.
207
00:24:39,188 --> 00:24:44,952
A ti �e� ga pretvoriti
u mo�nu imperiju.
208
00:24:51,389 --> 00:24:54,637
Ti najvi�e zaslu�uje�
ovaj prsten.
209
00:24:56,628 --> 00:25:01,608
Ti si taj pravedni vojskovo�a
kojeg je predskazao na� Poslanik SAVS.
210
00:25:02,528 --> 00:25:05,258
Neka te Allah D�. �.
pomogne u borbi.
211
00:25:45,533 --> 00:25:47,575
Va�a Visosti!
212
00:25:48,384 --> 00:25:50,139
Jeste li dobro?
213
00:25:51,720 --> 00:25:54,859
Ili �u ja pobijediti Bizant...
214
00:25:56,535 --> 00:25:59,308
ili �e Bizant pobijediti mene.
215
00:26:06,825 --> 00:26:07,853
Isa Pa�a...
216
00:26:07,854 --> 00:26:11,082
Daj moje naredbe luci u Galipolju.
Moraju praviti 100 brodova godi�nje.
217
00:26:11,083 --> 00:26:12,127
Da, moj Sultane.
218
00:26:12,128 --> 00:26:15,771
�ahabetin Pa�a, �elim da livnica
izlije tri velika �amotna kazana.
219
00:26:15,772 --> 00:26:16,868
Da, moj Sultane.
220
00:26:16,869 --> 00:26:19,564
Zahanos? Hasan?
- On je ve� u Bizantu, moj Sultane.
221
00:26:19,565 --> 00:26:21,787
Halil Pa�a, tra�im pun izvje�taj...
222
00:26:21,788 --> 00:26:24,308
o opremi i oru�ju Janji�ara.
223
00:26:24,343 --> 00:26:26,168
Da, moj Sultane.
224
00:26:26,169 --> 00:26:28,627
Moj Sultane, ako smijem pitati...
225
00:26:28,662 --> 00:26:31,111
�emu sve ove pripreme?
226
00:26:32,963 --> 00:26:36,361
Za ujedinjenje na�e
podijeljene dr�ave...
227
00:26:37,353 --> 00:26:41,354
spajanje Rumelije i Anadolije,
i stvaranje velikog carstva.
228
00:26:41,355 --> 00:26:43,985
Razumijem �ta ho�ete, moj Sultane.
229
00:26:44,020 --> 00:26:49,922
Ali bojim se da je tu i rizik za
na�e smanjenje, �ak i uni�tenje.
230
00:26:49,957 --> 00:26:52,891
Ako ne napredujemo, to
ve� zna�i da smo mrtvi, Pa�a.
231
00:26:52,892 --> 00:26:56,141
Moramo donijeti jake odluke
za budu�nost na�eg naroda.
232
00:26:56,142 --> 00:26:59,356
Moji preci su me nau�ili
ne�to jako va�no, Savjetni�e:
233
00:26:59,357 --> 00:27:03,563
kreiranje historije
nije posao za kukavice.
234
00:27:23,403 --> 00:27:25,496
Ostavi to, kopile!
235
00:27:26,110 --> 00:27:28,968
Ne bje�i. Vra�aj se.
Uhvatite ga.
236
00:27:28,969 --> 00:27:30,482
Dolazi ovamo.
237
00:27:32,948 --> 00:27:34,834
Jako mi je �ao.
238
00:27:34,869 --> 00:27:37,716
�ta si ovo uradio, prokletni�e?
239
00:27:37,839 --> 00:27:39,644
Prestani me udarati.
- �to ne pazi� kuda ide�?
240
00:27:39,645 --> 00:27:42,325
Potukao sam, �ta �u?
- Oborio si sve.
241
00:27:43,146 --> 00:27:45,082
Gdje je dje�ak?
242
00:27:48,137 --> 00:27:49,853
Gdje je kopile?
243
00:27:50,687 --> 00:27:53,779
Gdje se sakrio?
Je li ga iko vidio?
244
00:27:55,048 --> 00:27:57,174
Hajd', sad bje�i.
245
00:28:29,149 --> 00:28:31,158
I kako je pro�lo putovanje?
246
00:28:31,159 --> 00:28:33,376
Dosadno bez tebe.
247
00:28:33,377 --> 00:28:35,426
Ali, nije bilo lo�e.
248
00:28:35,870 --> 00:28:38,844
Jednom je bila oluja, u stvari.
- Stvarno?
249
00:28:38,845 --> 00:28:43,995
Ina�e... na�la sam knjigu
koju si tra�io.
250
00:28:49,143 --> 00:28:51,348
Ka�i. �ta je vojvoda rekao?
251
00:28:51,383 --> 00:28:53,953
Ne interesuju ga na�i
dizajni, baba.
252
00:28:54,103 --> 00:28:55,913
La�ni plemi�.
253
00:28:55,993 --> 00:28:59,788
Ne uvi�a vrijednost kranova
koje sam osmislio.
254
00:28:59,789 --> 00:29:01,939
On misli o ne�emu
sasvim drugom.
255
00:29:01,940 --> 00:29:04,420
On �eli da pravi� topove
za njegovu armiju.
256
00:29:04,421 --> 00:29:06,401
Ma nek' se nose!
257
00:29:06,402 --> 00:29:09,822
Zar ne zna da vi�e ne radim
topove ni za koga?
258
00:29:15,148 --> 00:29:18,781
Kako je Guistiniani?
259
00:29:19,776 --> 00:29:23,833
Isto. Zaprosio me,
kao i obi�no.
260
00:29:23,875 --> 00:29:27,251
I rekla si "ne",
kao i obi�no.
261
00:29:46,984 --> 00:29:49,807
Konstantin je danas pozvao
Orhana na ve�eru.
262
00:29:49,808 --> 00:29:51,934
Vidimo se poslije ve�ere.
263
00:30:01,453 --> 00:30:04,619
Za na�eg turskog prijatelja.
264
00:30:12,012 --> 00:30:15,192
Obavije�teni smo da
Karamanoglu Ibrahim...
265
00:30:15,227 --> 00:30:18,371
pravi pripreme za rat
protiv Sultana Mehmeda.
266
00:30:18,372 --> 00:30:23,662
�ta misli� ko �e pobijediti...
ako ne na�e jaku pomo�?
267
00:30:24,345 --> 00:30:26,364
Karamanoglu, naravno.
268
00:30:29,079 --> 00:30:32,298
I ne samo mi.
Hasan od �andara misli isto.
269
00:30:32,333 --> 00:30:36,258
Treba� samo uraditi jednu stvar
pa da s pravom naslijedi� tron.
270
00:30:36,259 --> 00:30:39,456
Pomozi Karamanoglu Ibrahim Begu.
271
00:30:40,271 --> 00:30:43,008
Spreman sam da uradim sve �to treba.
272
00:30:43,951 --> 00:30:48,425
Mo�e� napisati u pismu
da svi podr�avamo Karamanoglua
273
00:30:48,460 --> 00:30:53,451
uklju�uju�i Halil Pa�u, Latine,
Papu i Ugare.
274
00:30:54,488 --> 00:30:57,784
Mo�e� im ponuditi i ne�to zemlje.
275
00:30:58,008 --> 00:31:01,108
Ako to uradi�, ja �u poslati
dva glasnika
276
00:31:01,143 --> 00:31:05,523
iz razli�itih mjesta, da bih osigurao
da do�u do Ibrahim Bega.
277
00:31:05,660 --> 00:31:08,275
Onda �emo vidjeti �ta �e biti.
278
00:32:52,613 --> 00:32:55,438
Evo pisma, koje je napisao Orhan
po nalogu Konstantina...
279
00:32:55,439 --> 00:32:57,803
adresirano za Karamanoglu Ibrahima.
280
00:32:58,601 --> 00:33:00,200
Aferim, Hasane.
281
00:33:00,235 --> 00:33:02,501
Drugi glasnik bi upravo
trebao sti�i...
282
00:33:02,502 --> 00:33:06,072
do Karamanoglua sa kopijom
ovog pisma, moj Sultane.
283
00:33:31,846 --> 00:33:34,125
Na� plan uspijeva.
284
00:33:34,160 --> 00:33:38,459
Karamanoglu zapo�inje rat.
285
00:33:38,494 --> 00:33:40,127
Upao je u na�u zamku.
286
00:33:40,162 --> 00:33:43,082
Bit �e uni�ten ako ga
porazi Karamanoglu.
287
00:33:43,084 --> 00:33:45,130
Nije va�no �ak i ako ne izgubi.
288
00:33:45,131 --> 00:33:48,325
Njegova armija �e imati te�ke gubitke.
289
00:33:48,360 --> 00:33:51,876
Tako da se ne�e mo�i nositi s nama
dugi period vremena.
290
00:33:51,877 --> 00:33:57,092
Uzgred, trebali bi pove�ati sumu
za izdr�avanje Orhana na 600.000.
291
00:33:57,712 --> 00:34:01,359
Vidjet �ete, morat �e prihvatiti.
292
00:34:02,256 --> 00:34:06,313
I dok moje bogatstvo raste,
sav ugled koji mu je preostao...
293
00:34:06,314 --> 00:34:10,550
�e izgubiti u o�ima
vlastitog naroda.
294
00:34:20,523 --> 00:34:22,239
KARAMANOGLU BEGLUK
AK�EHIR 1451.
295
00:34:22,240 --> 00:34:24,979
Mislio sam da �e nas pomo�i
Halil Pa�a od �andara.
296
00:34:24,980 --> 00:34:26,915
Bez pomo�i Hlil Pa�e...
297
00:34:26,950 --> 00:34:31,083
on ne mo�e skupiti toliku armiju
za tako kratko vrijeme.
298
00:34:31,899 --> 00:34:35,100
Pismo je ni�ta drugo do velika la�.
Prevareni smo.
299
00:34:35,101 --> 00:34:38,685
Nema �anse da pobijedimo
ako zapo�nemo bitku.
300
00:34:39,829 --> 00:34:42,816
Karamanoglu Ibrahim tra�i mir. La�e!
301
00:34:42,851 --> 00:34:45,461
Kao, �eli da sa�uva na�e vojnike
i da slu�i na�oj stvari?
302
00:34:45,462 --> 00:34:49,262
Ako pustimo tu prostitutku sada,
ustat �e protiv nas prvom prilikom.
303
00:34:49,263 --> 00:34:51,249
Tako se ne vlada!
304
00:34:51,284 --> 00:34:56,378
Na�a armija �e imati te�ke
gubitke ako zaratimo.
305
00:34:56,850 --> 00:35:00,001
Mislim da je bolje po nas da
prihvatimo njegovu ponudu, moj Sultane.
306
00:35:00,002 --> 00:35:01,360
To je ludost!
307
00:35:01,395 --> 00:35:05,025
Tvoja politika nije ni�ta drugo
nego gomila kukavi�luka!
308
00:35:05,026 --> 00:35:06,725
Mislim da je savjetnik u pravu.
309
00:35:06,726 --> 00:35:10,036
On se ne�e usuditi ni na �to
za dugo vremena.
310
00:35:11,122 --> 00:35:15,102
Ne�e nam praviti nikakve probleme
tokom rata sa Bizantom.
311
00:35:16,646 --> 00:35:20,230
Idite sad.
Dovedite mi tu prostitutku.
312
00:35:27,237 --> 00:35:28,606
Uvedite ga.
313
00:35:47,359 --> 00:35:48,767
Ustani.
314
00:35:52,408 --> 00:35:53,688
Zapamti...
315
00:35:53,723 --> 00:35:56,172
mo�e� ratovati s bilo kim...
316
00:35:56,207 --> 00:35:59,619
ali miri se samo
sa �asnim �ovjekom.
317
00:36:00,933 --> 00:36:04,285
Kunem se �a��u.
Krv se vi�e ne�e proljevati...
318
00:36:04,320 --> 00:36:06,687
dokle god sam �iv.
319
00:36:06,722 --> 00:36:12,528
Nosit �e� tu zakletvu
do svog zadnjeg daha.
320
00:36:14,641 --> 00:36:17,348
Ina�e, smrt �e ti do�i od moje ruke.
321
00:36:17,509 --> 00:36:21,511
Ko zna...
Mo�da ti je takva sudbina.
322
00:36:42,461 --> 00:36:44,881
Moj Sultane?
- �itaj.
323
00:36:52,740 --> 00:37:01,003
Konstantin tra�i da uduplamo
izdr�avanje za Orhana, moj Sultane.
324
00:37:06,060 --> 00:37:08,904
Nema prepreka za to.
325
00:37:09,896 --> 00:37:12,758
Ipak, za to nije ni mjesto,
ni vrijeme.
326
00:37:20,203 --> 00:37:22,883
Koristi prednost time
�to smo u ratu.
327
00:37:23,812 --> 00:37:25,530
Napolje.
328
00:37:26,378 --> 00:37:28,021
Savjetni�e, ti ostani.
329
00:37:31,385 --> 00:37:35,655
Mislio sam da nemaju drugog izbora
nego da budu prijateljski?
330
00:37:37,037 --> 00:37:40,260
Mislio sam da nemaju
ni hrabrosti ni snage.
331
00:37:40,879 --> 00:37:43,190
Je l' to naziva� prijateljstvom,
savjetni�e?
332
00:37:43,191 --> 00:37:45,985
Je li to za tebe prijateljstvo?
333
00:37:55,542 --> 00:37:57,207
Do�i ovamo.
334
00:38:00,326 --> 00:38:05,476
Slu�ajno sam do�ao do pisma,
od Orhana za Ibrahima.
335
00:38:05,596 --> 00:38:07,132
�itaj.
336
00:38:11,851 --> 00:38:15,255
Tu je ono �to me je
najvi�e iznenadilo...
337
00:38:15,290 --> 00:38:18,434
Zmija Orhan, pi�e drugoj
zmiji Ibrahimu:
338
00:38:18,469 --> 00:38:21,577
"Veliki Vezir Halil Pa�a me podr�ava."
339
00:38:22,481 --> 00:38:26,322
"Ali to za sad mora ostati tajna."
340
00:38:32,068 --> 00:38:34,542
Allah D�. �. mi je svjedok.
341
00:38:34,577 --> 00:38:37,016
Nemam ni�ta s ovim pismom.
342
00:38:38,201 --> 00:38:44,269
Nisam nikad iznevjerio Va�eg babu,
niti Vas cijelog mog �ivota.
343
00:38:47,751 --> 00:38:51,497
Pri�at �emo o ovom
kad se vratimo u Erdin.
344
00:38:52,411 --> 00:38:54,401
Sad mo�e� i�i.
345
00:38:56,070 --> 00:39:00,226
Sultan Mehmed je htio da slomi
Halil Pa�in uticaj na vojsku...
346
00:39:00,227 --> 00:39:04,297
�iji polo�aj je sada bio lo�,
s obzirom na pismo.
347
00:39:04,711 --> 00:39:09,153
Na povratku ku�i,
neki vojnici su tra�ili platu...
348
00:39:09,188 --> 00:39:13,596
iako se nisu ni borili.
Iskoristio je ovu priliku.
349
00:39:13,751 --> 00:39:18,503
Pod optu�bom da su dezerteri,
Halil Pa�a je kaznio...
350
00:39:18,538 --> 00:39:23,254
vo�u janji�ara Kur�u Dogana
i njegove prijatelje janji�are.
351
00:39:23,461 --> 00:39:27,428
Tjeraj ove prljave gmazove u egzil.
352
00:39:28,210 --> 00:39:30,288
Da, moj Sultane.
353
00:39:31,835 --> 00:39:36,670
Svaki ovaj udarac bi�a je ustvari
namijenjen meni, Isa.
354
00:39:39,172 --> 00:39:40,692
Karamanoglu, ha?
355
00:39:40,889 --> 00:39:42,073
Kukavice.
356
00:39:42,108 --> 00:39:45,027
Predali su se ne isukav�i ni ma�eve.
357
00:39:45,992 --> 00:39:50,110
Sultan Mehmed je uzeo na�u
prijateljsku politiku za igru.
358
00:39:52,447 --> 00:39:54,950
Nije vi�e mlad i mlak kao prije...
359
00:39:55,794 --> 00:39:58,510
ve� Sultan sa prvom pobjedom.
360
00:39:58,994 --> 00:40:02,472
Mo�ete biti sigurni
da ne�e platiti ni pare...
361
00:40:02,507 --> 00:40:06,837
od 300.000 zlatnika za uzdr�avanje
Orhana koje smo dogovorili.
362
00:40:22,031 --> 00:40:25,106
Zar nije dosta bilo te sekiracije?
363
00:40:26,465 --> 00:40:29,265
Kako je moglo takvo pismo biti napisano?
364
00:40:30,579 --> 00:40:33,561
Kako se usu�uje pomenuti moje ime u pismu?
365
00:40:34,072 --> 00:40:37,359
Na� Sultan zna da je to trik.
366
00:40:37,544 --> 00:40:41,225
I da ne zna, ne bi ti smio
ni�ta uraditi.
367
00:40:41,553 --> 00:40:45,726
On ne �eli unutra�nje konflikte.
368
00:40:46,363 --> 00:40:48,182
Grije�i�, Emina.
369
00:40:48,668 --> 00:40:52,349
On, korak po korak, preuzima
kontrolu vlade.
370
00:40:53,696 --> 00:40:56,148
Sultan te zove sebi, moj Pa�a.
371
00:40:56,183 --> 00:40:58,606
Oh, Bo�e... Ovako kasno?
372
00:40:59,416 --> 00:41:03,878
Ovo... zna�i samo jedno.
373
00:41:05,157 --> 00:41:07,557
Idi i donesi mi ogrta�.
374
00:41:08,267 --> 00:41:11,307
(Svjedo�im da nema drugog Boga
osim Allaha)
375
00:41:12,724 --> 00:41:17,210
(I svjedo�im da je Muhamed
Njegov rob i poslanik)
376
00:41:32,119 --> 00:41:33,290
Pri�i.
377
00:41:40,745 --> 00:41:42,604
Daj mom savjetniku vode.
378
00:41:50,582 --> 00:41:51,767
Ja...
379
00:41:52,177 --> 00:41:55,792
nisam nikad sumnjao u tvoju lojalnost.
380
00:41:56,156 --> 00:41:57,743
Ina�e...
381
00:41:58,227 --> 00:42:00,499
ve� bi bio bez glave.
382
00:42:06,279 --> 00:42:10,219
Obavijesti Konstantina da vi�e ne�emo
pla�ati uzdr�avanje.
383
00:42:11,278 --> 00:42:12,857
Da, moj Sultane.
384
00:42:19,177 --> 00:42:20,739
Do�i.
385
00:42:27,421 --> 00:42:28,755
�ta vidi�?
386
00:42:29,282 --> 00:42:34,262
Vidim tvr�avu izgra�enu od Va�eg
r. dede, Sultana Bajazita, moj Sultane.
387
00:42:38,331 --> 00:42:40,441
A �ta sad vidi�?
388
00:42:40,966 --> 00:42:43,789
Novu tvr�avu u Rumeliji, moj Sultane.
389
00:42:44,617 --> 00:42:49,262
Gradit �emo novu tvr�avu ovdje,
u Bogazkesenu, savjetni�e.
390
00:42:49,396 --> 00:42:52,929
Ti �e� biti odgovoran za gradnju
ova dva bastiona.
391
00:42:52,930 --> 00:42:55,044
�im postavimo prvi kamen...
392
00:42:55,127 --> 00:42:58,101
Konstantin, Papa i
latinska vlada...
393
00:42:58,136 --> 00:43:02,254
�e znati �ta smjeramo.
394
00:43:02,998 --> 00:43:05,934
Udru�it �e snage i napast �e nas.
395
00:43:08,233 --> 00:43:10,075
Ni Latini...
396
00:43:10,110 --> 00:43:11,918
ni Papa...
397
00:43:12,126 --> 00:43:14,196
ni Konstantin
398
00:43:17,234 --> 00:43:19,574
Mene jedino brinu moji podanici...
399
00:43:20,233 --> 00:43:24,443
koji ne uvi�aju da je u njihovom
interesu osvajanje Bizanta.
400
00:43:26,234 --> 00:43:28,852
Krv �e te�i svakako.
401
00:43:29,051 --> 00:43:31,139
Pitanje je...
402
00:43:31,174 --> 00:43:35,508
ho�e li biti �ehidska,
ili uzaludno potro�ena.
403
00:43:45,688 --> 00:43:47,208
BO�AZKESEN
APRIL 1452
404
00:44:11,899 --> 00:44:16,208
Mo�i �emo kontrolirati
sve brodove iz Crnog Mora.
405
00:44:22,470 --> 00:44:24,271
Sultan!
406
00:44:29,529 --> 00:44:31,378
Nastavi raditi.
407
00:44:37,373 --> 00:44:40,001
On gradi tvr�avu
pred na�im nosom.
408
00:44:40,036 --> 00:44:43,753
Presretat �e trgova�ke brodove
koji dolaze iz Crnog Mora.
409
00:44:43,754 --> 00:44:45,870
Patit �e nas gla�u.
410
00:44:45,905 --> 00:44:48,008
Priprema se za opsadu.
411
00:44:49,712 --> 00:44:52,989
Trebamo se odmah
pripremati za rat.
412
00:44:53,997 --> 00:44:56,336
Po�aljimo poruku Moreji, bra�o.
413
00:44:56,371 --> 00:44:59,205
Recimo im da do�u sa svojom vojskom.
414
00:45:00,764 --> 00:45:02,900
Podsjeti Guistiniania na moju ponudu.
415
00:45:02,901 --> 00:45:07,152
Dat �u mu ostrvo Limnos,
ako bude komandovao mojom vojskom.
416
00:45:08,841 --> 00:45:11,187
A taj livac topova...
417
00:45:11,222 --> 00:45:13,705
Kako mu ono ime, Notaras?
- Urban, va�a visosti.
418
00:45:13,706 --> 00:45:17,726
Ubijedi ga da nam napravi ja�e
topove od ovih �to imamo.
419
00:45:26,362 --> 00:45:27,897
Bili ste u pravu.
420
00:45:28,042 --> 00:45:32,851
Sultan Mehmed je jasno otkrio
svoje namjere grade�i tvr�avu.
421
00:45:32,913 --> 00:45:36,089
Njegova Visost bi trebala poduzeti ne�to.
422
00:45:36,514 --> 00:45:41,652
Mehmed �e biti obeshrabren ako
sakupimo jaku Krsta�ku vojsku.
423
00:45:42,222 --> 00:45:44,835
A car Konstantin...
424
00:45:44,870 --> 00:45:48,196
ne�e imati izbora nego da prizna...
425
00:45:48,231 --> 00:45:51,523
ujedinjenje crkava.
- Istina, ali...
426
00:45:52,084 --> 00:45:57,721
Francuzi i Englezi su ve� uni�teni
svojim dugogodi�njim ratom.
427
00:45:57,981 --> 00:46:01,171
Njema�ki kralj se bori
za svoju krunu.
428
00:46:01,206 --> 00:46:06,128
A Mehmed je svjestan ovoga.
Mora da je ovo sve uzeo u obzir.
429
00:46:06,163 --> 00:46:11,012
Ipak, Papa mo�da ubijedi
Mle�ane i �enovljane.
430
00:46:12,037 --> 00:46:15,364
Trebali bi svakako poslati
glasnika Konstantinu.
431
00:46:15,622 --> 00:46:19,090
U pravu si.
Treba znati za na�e napore.
432
00:46:20,535 --> 00:46:23,761
Predvi�amo izgraditi tvr�avu
za 11 mjeseci, moj Sultane.
433
00:46:23,762 --> 00:46:25,637
Imamo najvi�e pet mjeseci.
434
00:46:25,720 --> 00:46:28,573
Moramo preuzeti kontrolu nad tjesnacem
435
00:46:28,608 --> 00:46:31,681
kako bi presreli svaku pomo�
poslanu Bizantu...
436
00:46:31,682 --> 00:46:33,026
prije, i u toku opsade.
437
00:46:33,027 --> 00:46:36,628
Svi �emo nositi kamenje ako treba.
438
00:46:39,937 --> 00:46:41,583
Moj Sultane, Konstantin tra�i pomo�...
439
00:46:41,584 --> 00:46:44,577
od Moreje, kao �to ste predvidjeli.
440
00:46:47,667 --> 00:46:49,486
�ao mi je �to vidim...
441
00:46:49,521 --> 00:46:52,851
va�e neprihvatljive poku�aje da
odsije�ete...
442
00:46:52,886 --> 00:46:57,571
put od mog grada prema Crnom Moru.
443
00:46:57,606 --> 00:47:01,116
Va�a namjera je o�igledna.
444
00:47:02,118 --> 00:47:05,499
Mislite da mo�ete pro�i moje zidove.
445
00:47:06,918 --> 00:47:09,252
Bit �ete razo�arani...
446
00:47:09,358 --> 00:47:12,044
kao i va� rahmetli babo.
447
00:47:13,985 --> 00:47:16,637
Prestali ste pla�ati...
448
00:47:16,979 --> 00:47:19,824
izdr�avanje za Orhana...
449
00:47:19,954 --> 00:47:22,952
zbog nekog pisma
koje nema ni�ta sa nama.
450
00:47:31,543 --> 00:47:36,970
Nismo protestirali radi
o�uvanja mira me�u nama.
451
00:47:38,455 --> 00:47:43,277
Ali, ako ne zaustavite gradnju
tvr�ave, i to odmah...
452
00:47:44,055 --> 00:47:46,107
poslat �u Orhana u Edirn...
453
00:47:46,142 --> 00:47:49,490
i u�init �u sve
da preuzme va� tron.
454
00:47:51,575 --> 00:47:54,586
I... sigurno se varate...
455
00:47:54,621 --> 00:47:58,659
ako mislite da �e Papa i Latini...
456
00:47:58,694 --> 00:48:00,755
ignorirati va�e akcije.
457
00:48:01,681 --> 00:48:06,872
Morat �ete ra�unati na krsta�ku vojsku
nevi�ene veli�ine.
458
00:48:09,098 --> 00:48:11,767
Ka�e da �e postaviti Orhana Sultanom.
459
00:48:13,999 --> 00:48:17,809
Bolje da prestane sa zavjerama
koje provode vijekovima.
460
00:48:18,253 --> 00:48:22,553
On najbolje treba da zna koga
moj narod i moja vojska podr�ava.
461
00:48:22,554 --> 00:48:25,432
I Papa da skuplja krsta�ku vojsku?
462
00:48:25,756 --> 00:48:28,472
Neka samo izvoli.
463
00:48:29,046 --> 00:48:32,067
Porazit �emo ih opet,
kao �to smo ih porazili...
464
00:48:32,068 --> 00:48:34,233
kod Varne i na Kosovu.
465
00:48:35,144 --> 00:48:39,452
Ja... nisam kao moji prethodnici.
466
00:48:40,949 --> 00:48:43,232
Ja sam Sultan Mehmed Han.
467
00:48:43,630 --> 00:48:48,250
Ako �elim graditi utvrdu u Rumeliji
kojom vladam, onda �u graditi.
468
00:48:48,819 --> 00:48:51,411
Sve na mojoj zemlji...
469
00:48:52,821 --> 00:48:55,350
je pod mojom komandom.
470
00:48:55,967 --> 00:48:58,134
MOREJA
471
00:50:41,810 --> 00:50:44,312
Mehmed ne �eli zaustaviti gradnju utvrde.
472
00:50:44,313 --> 00:50:46,709
I po�eo je sa okupljanjem
velike vojske u Anadoliji.
473
00:50:46,710 --> 00:50:50,001
Po�eli smo proizvodnju
kako ste naredili, va�a visosti.
474
00:50:50,002 --> 00:50:53,160
Spalit �emo i njega i njegovu vojsku
na�om Gr�kom vatrom.
475
00:50:53,161 --> 00:50:56,691
I Papa je odlu�an da nam pomogne.
476
00:50:57,421 --> 00:51:01,398
Ali kao �to znate, pod uslovom
da mu se na�a crkva pod�ini.
477
00:51:01,399 --> 00:51:05,401
Za�to mi ne po�aljemo Orhana u Edirn
pa nek' on digne narod protiv Mehmeda?
478
00:51:05,402 --> 00:51:08,155
Nije mogu�e. Njegov narod
i njegova vojska ga podr�avaju.
479
00:51:08,156 --> 00:51:10,500
Za�to onda jo� uvijek hranimo Orhana?
480
00:51:10,501 --> 00:51:14,281
Mehmed ne�e mo�i pro�i zidove.
I to �e mu biti kraj.
481
00:51:14,302 --> 00:51:19,121
�ta ima vrjednije nego imati nekog
lojalnog nama na tronu?
482
00:51:19,156 --> 00:51:23,236
Jesu li Ijevaonice topova spremne?
- Renovirane su, va�a visosti.
483
00:51:23,237 --> 00:51:25,397
Razgovarat �u sa Urbanom danas.
484
00:51:26,049 --> 00:51:28,560
Bujrum.
- Hvala.
485
00:51:35,879 --> 00:51:39,089
Babo, trebamo kupiti i soli.
- U redu, k�eri.
486
00:51:39,246 --> 00:51:42,248
In�enjer Urban?
Veliki Vojvoda vas tra�i.
487
00:51:42,960 --> 00:51:44,029
Baba?
488
00:51:44,064 --> 00:51:47,019
Ti se vrati ku�i.
Ne treba� se brinuti.
489
00:51:47,020 --> 00:51:48,367
Idemo.
490
00:51:53,402 --> 00:51:55,379
Dobrodo�li, in�enjeru Urban.
491
00:52:00,027 --> 00:52:03,961
Kao �to znate, na� grad
se bori protiv nevjernika.
492
00:52:03,996 --> 00:52:06,939
To nije moja borba, g-dine.
493
00:52:08,490 --> 00:52:12,622
Svi hri��ani moraju ispunjavati
svoje du�nosti. Uklju�uju�i i vas.
494
00:52:12,623 --> 00:52:17,143
Nemam ni �elje ni snage da izljevam
topove koje �elite. Oprostite mi.
495
00:52:17,144 --> 00:52:19,346
Misli na svoju k�erku, ne na sebe.
496
00:52:19,347 --> 00:52:23,157
Ne �elimo da ta Ijepotica
nastrada, zar ne?
497
00:52:23,507 --> 00:52:26,487
Imate vremena do jutra
da se predomislite.
498
00:52:26,835 --> 00:52:28,564
Mo�e� i�i.
499
00:52:31,980 --> 00:52:33,739
Hajde, po�uri.
500
00:52:34,457 --> 00:52:38,311
Moramo po�i prije Notarasovi psi do�u.
501
00:52:46,278 --> 00:52:49,198
Uhap�eni ste po naredbi
Velikog Vojvode Notarasa.
502
00:52:49,199 --> 00:52:50,658
Ve�ite ih.
503
00:52:55,674 --> 00:52:57,456
Pustite mi k�erku.
504
00:52:57,486 --> 00:52:59,826
Ne diraj me, idiote.
505
00:53:44,798 --> 00:53:48,491
Sultan Mehmed �eli
da vas vidi u svom dvoru.
506
00:53:56,863 --> 00:53:58,515
Informirani smo da...
507
00:53:58,550 --> 00:54:01,374
...da su Turci oteli Urbana.
- Razbojnici.
508
00:54:01,375 --> 00:54:04,508
Napast �e moje zidove topovima
koje Urban napravi.
509
00:54:04,509 --> 00:54:06,549
Na�i na�ina da ubije� Urbana.
510
00:54:07,794 --> 00:54:11,546
Imamo vijesti iz Moreje, o va�oj bra�i,
va�a visosti.
511
00:54:11,789 --> 00:54:16,392
Mehmedovi vojnici su spalili Moreju.
512
00:54:17,562 --> 00:54:19,899
Pobili su sve trupe...
513
00:54:21,467 --> 00:54:23,377
va�e bra�e.
514
00:54:28,636 --> 00:54:30,207
Prokleti Turci.
515
00:54:30,392 --> 00:54:32,782
On je uvijek korak ispred. Uvijek.
516
00:54:36,182 --> 00:54:40,185
�ao nam je �to smo vas silom
doveli u Edirne.
517
00:54:41,770 --> 00:54:44,460
U�inili ste nam veliku uslugu, zapravo.
518
00:54:48,190 --> 00:54:50,563
Poma�u�i ciljevima va�eg Sultana...
519
00:54:50,598 --> 00:54:52,970
mo�da pomogne da rije�im ne�to li�no.
520
00:54:52,971 --> 00:54:54,350
�ta je to?
521
00:54:55,952 --> 00:54:59,422
Jednom je hri��anska vojska,
podr�avana od Konstantina...
522
00:54:59,423 --> 00:55:02,172
vas izbacila sa Balkana...
523
00:55:02,207 --> 00:55:06,177
spaljuju�i sva muslimanska sela
koja su im bila na putu.
524
00:55:07,987 --> 00:55:10,862
Uklju�uju�i i na�e selo.
525
00:56:00,108 --> 00:56:02,251
Poklali su moju porodicu.
526
00:56:07,266 --> 00:56:10,776
Odveli su me na pijacu
robljem u Konstantinopolju.
527
00:56:23,222 --> 00:56:26,626
Da nije bilo Urbana koji se sa�alio
i kupio me...
528
00:56:26,627 --> 00:56:28,683
Zna�i, Urban ti nije babo.
529
00:56:28,684 --> 00:56:30,250
On mi je kao i babo.
530
00:56:31,865 --> 00:56:35,115
In�enjer Urban mi je od tada
kao i moj babo.
531
00:56:37,228 --> 00:56:41,002
Idemo, trebamo po�eti
�to je prije mogu�e.
532
00:56:43,894 --> 00:56:47,117
Ja sam majstor izljevanja topova
koliko i moj babo.
533
00:56:47,118 --> 00:56:49,351
Ali ne mo�emo imati djevojku u livnici.
534
00:56:49,352 --> 00:56:52,617
Ne brini. Ne�e vidjeti djevojku.
535
00:56:56,297 --> 00:56:57,297
Idemo.
536
00:56:57,367 --> 00:56:58,937
Hajde, baba.
537
00:57:08,283 --> 00:57:10,889
Nemamo vi�e nikakvog izbora.
538
00:57:15,087 --> 00:57:17,010
Pi�i pismo Papi.
539
00:57:17,218 --> 00:57:20,078
Reci mu da sam spreman organizirati...
540
00:57:20,113 --> 00:57:24,670
ceremoniju ujedinjenja sa katolicima
svih pravoslavaca u mojim zemljama.
541
00:57:24,671 --> 00:57:26,355
Vrijeme je da se ujedinimo...
542
00:57:26,390 --> 00:57:28,597
protiv antikrista.
543
00:57:30,741 --> 00:57:34,661
Ako pozovemo Latine, nikad
vi�e ne�e napustiti na� grad.
544
00:57:36,562 --> 00:57:39,061
Zar ste zaboravili
�ta su nam radili?
545
00:57:39,062 --> 00:57:42,842
Napadali su na�u vjeru
i na� grad vi�e od bilo koga.
546
00:57:43,618 --> 00:57:47,747
Mehmed �e nas napasti �im uzmogne.
Nemamo vremena za gubljenje.
547
00:57:47,748 --> 00:57:49,780
Preklinjem vas, va�a visosti.
548
00:57:49,815 --> 00:57:53,255
Ova odluka �e pod�initi na�u
religiju pod Papinu komandu.
549
00:57:53,256 --> 00:57:55,673
To zna�i kraj na�e vjere.
550
00:57:56,209 --> 00:57:59,249
Vi�e volim gledati
turski turban po gradu...
551
00:57:59,859 --> 00:58:02,821
od latinskih fi�ekli kapa.
552
00:58:06,983 --> 00:58:10,592
Ne �elimo katoli�ke nevjernike
u na�oj Svetoj Sofiji.
553
00:58:10,593 --> 00:58:13,254
Mi ne�emo prodati na�u vjeru Papi.
554
00:58:13,255 --> 00:58:15,500
Ne �elimo se moliti u istoj
crkvi sa Latinima.
555
00:58:15,501 --> 00:58:17,579
Ne �elimo njihove molitve.
556
00:58:18,024 --> 00:58:20,524
Oni ho�e pod�initi na�u vjeru.
557
00:58:20,952 --> 00:58:24,289
Vrijeme je da ka�emo "ne"
tim u�ljivim katolicima...
558
00:58:24,290 --> 00:58:27,122
koji se hrane krvlju pravih
hri��ana kao �to smo mi...
559
00:58:27,123 --> 00:58:28,933
nas, koji slijedimo Isusa.
560
00:59:15,201 --> 00:59:17,029
Majstore Urban...
561
00:59:17,788 --> 00:59:20,507
po�a��en sam �to vidim
vas i va�eg asistenta me�u nama.
562
00:59:20,508 --> 00:59:21,818
Hvala vam, Va�a Visosti.
563
00:59:21,819 --> 00:59:24,762
�elio bih da izlijete top dovoljno jak
da probije zidove Bizantinaca.
564
00:59:24,763 --> 00:59:28,908
Takav, kakav ne�e biti
ponovo zabilje�en u historiji.
565
00:59:29,012 --> 00:59:31,792
Mo�emo napraviti top
kakav �elite.
566
00:59:31,827 --> 00:59:36,427
Hasan �e biti s vama sve vrijeme,
da osigura vas i va�e potrebe.
567
00:59:37,690 --> 00:59:40,850
�elim vam lahak posao.
- Hvala, Va�a Visosti.
568
00:59:44,752 --> 00:59:46,862
Gospodaru na�...
569
00:59:46,897 --> 00:59:49,066
olak�aj nam na�e napore...
570
00:59:49,126 --> 00:59:51,065
Pomozi nam da uspijemo.
571
00:59:51,066 --> 00:59:56,347
U�ini na�e vojnike pobjednicima.
- Amin.
572
01:00:13,248 --> 01:00:16,492
Allah je najve�i!
- Allah je najve�i!
573
01:00:33,132 --> 01:00:36,002
Trebate li pomo�, majstore Ilijas?
- �ta?
574
01:00:36,685 --> 01:00:39,415
Ne smijemo te javno zvati Era, zar ne?
575
01:00:40,427 --> 01:00:43,258
Zave�i. Izgledam kao dje�ak.
576
01:00:43,486 --> 01:00:46,506
Za mene si lijepa,
kao i tamo, na pijaci.
577
01:00:53,262 --> 01:00:56,019
BO�AZKESEN
SEPTEMBAR 1452
578
01:00:57,684 --> 01:01:00,355
O, Bo�e. Glasine su ta�ne.
579
01:01:00,547 --> 01:01:02,664
Turci su napravili �udo.
580
01:01:03,410 --> 01:01:06,244
Signaliziraju nam da stanemo.
581
01:01:08,480 --> 01:01:11,450
Ne�emo stajati samo zato �to
to oni �ele.
582
01:01:13,095 --> 01:01:14,556
Potopi ga.
583
01:01:23,356 --> 01:01:26,097
GENOVA
- Kako se usudio potopiti moj brod?
584
01:01:26,098 --> 01:01:28,709
Priprema se na opsadu
Konstantinopolja, va�a svjetlosti.
585
01:01:28,710 --> 01:01:33,310
Blokiranje na�e trgovine
zna�i rat protiv nas, tako�er.
586
01:01:36,618 --> 01:01:39,112
Ali ne mo�emo ratovati s njim direktno.
587
01:01:39,113 --> 01:01:42,549
Najpametnije bi bilo
da opskrbljavamo Konstantina.
588
01:01:43,388 --> 01:01:48,723
Ja bih mogao povesti tamo na�e brodove
i voditi Bizantsku vojsku, va�a svjetlosti.
589
01:01:48,724 --> 01:01:50,552
Odmah izvr�i sve pripreme.
590
01:01:52,008 --> 01:01:53,685
Da, va�a svjetlosti.
591
01:01:58,673 --> 01:02:01,983
�enovljanima je trebala blokada...
592
01:02:02,018 --> 01:02:05,813
trgovine da bi se opametili.
593
01:02:07,610 --> 01:02:09,879
Tako da �e i oni dovesti poja�anje.
594
01:02:09,880 --> 01:02:12,520
A vi, moj dragi Isidore.
595
01:02:13,554 --> 01:02:18,296
Siguran sam da mo�ete urediti
da se katolici i pravoslavci...
596
01:02:18,938 --> 01:02:22,499
zajedni�ki mole u crkvama.
597
01:02:22,588 --> 01:02:24,750
Ako to postignete...
598
01:02:25,043 --> 01:02:28,789
ja �u obezbijediti jo�
poja�anja da spasimo grad.
599
01:02:29,898 --> 01:02:34,522
Poslat �u veliku vojsku strijelaca
s vama u Konstantinopolj.
600
01:02:35,252 --> 01:02:38,495
Grad vam treba vjerovati...
601
01:02:38,530 --> 01:02:41,739
da �emo zajedni�ki uspjeti.
602
01:02:45,875 --> 01:02:48,294
Bog vas blagoslovio.
603
01:03:08,138 --> 01:03:11,186
Mislio sam da ne�u imati prilike
napraviti ovo �to sam dizajnirao...
604
01:03:11,187 --> 01:03:14,411
kad sam odlu�io prestati
sa izljevanjem topova.
605
01:03:14,412 --> 01:03:18,771
A sad mi je drago �to si me ubijedila.
606
01:03:18,952 --> 01:03:21,392
Znam da ovo radi� zbog mene, babo.
607
01:03:23,073 --> 01:03:24,608
Idem provjeriti jo� jednom nacrte.
608
01:03:24,609 --> 01:03:25,891
Dobro, baba.
609
01:03:40,786 --> 01:03:42,908
Jako sam zahvalan Papi.
610
01:03:43,737 --> 01:03:47,929
Va�e prisustvo donosi nadu mom narodu
i ja�a moju vojsku.
611
01:03:48,472 --> 01:03:52,451
O�ito je da vama treba
vi�e od toga, va�a visosti.
612
01:03:53,191 --> 01:03:58,488
Ako �elite pomo� Latinskih vlasti
protiv nevjerni�kih Turaka...
613
01:03:58,523 --> 01:04:00,848
vi znate �ta morate uraditi.
614
01:04:02,030 --> 01:04:05,939
Kao i �to sam Papa insistira...
615
01:04:05,974 --> 01:04:10,189
pravoslavni narod mora
prihvatiti vlast Vatikana.
616
01:04:14,982 --> 01:04:20,496
Mo�nom caru kao �to ste vi,
ne�e biti te�ko u�utkati Genadijusa.
617
01:04:22,187 --> 01:04:24,047
Uradit �emo sve �to treba.
618
01:04:26,013 --> 01:04:27,387
Narode moj...
619
01:04:27,388 --> 01:04:32,046
kako mo�e car, koji tra�i spas
kod Pape, braniti na�u vjeru?
620
01:04:34,039 --> 01:04:36,005
I �ta radi na� patrijarh?
621
01:04:36,107 --> 01:04:38,449
Prodaje na�u religiju u Svetoj Sofiji...
622
01:04:38,450 --> 01:04:41,566
umjesto da nam ulijeva snagu.
623
01:04:42,461 --> 01:04:44,491
Prihvata da se moli...
624
01:04:44,526 --> 01:04:48,170
poput katolika,
umjesto na na� na�in.
625
01:04:49,124 --> 01:04:51,898
�ele da pravoslavci budu...
626
01:04:51,933 --> 01:04:54,672
robovi katoli�ke crkve.
627
01:04:55,241 --> 01:04:56,868
Zar �ete to dozvoliti?
628
01:04:56,903 --> 01:04:58,713
Proklet neka je patrijarh!
629
01:05:00,691 --> 01:05:02,205
Eno ga!
630
01:05:10,464 --> 01:05:11,848
Skloni se s puta.
631
01:05:14,492 --> 01:05:16,138
Molim vas da...
632
01:05:16,173 --> 01:05:18,662
preispitate svoju odluku jo� jednom,
moj Sultane.
633
01:05:18,663 --> 01:05:23,203
Znamo da je papa poslao
legiju strijelaca.
634
01:05:24,112 --> 01:05:25,898
Informirani smo da...
635
01:05:25,933 --> 01:05:29,843
Mle�ani i �enovljani
�alju trupe i galije.
636
01:05:30,200 --> 01:05:32,872
Jasno je da �e Nijemci...
637
01:05:32,907 --> 01:05:36,102
Englezi i Francuzi poslati
velika poja�anja.
638
01:05:36,547 --> 01:05:38,591
Engleska i Francuska vojska...
639
01:05:38,592 --> 01:05:41,382
uni�tavaju jedna drugu.
640
01:05:41,950 --> 01:05:43,324
Njema�ki kralj...
641
01:05:43,664 --> 01:05:46,424
je zaokupljen svojim unutarnjim trvenjem.
642
01:05:47,931 --> 01:05:53,231
Zar ti ne bi trebao znati bolje od nas
�ta se de�ava u Evropi, savjetni�e?
643
01:05:54,150 --> 01:05:56,675
I dosta vi�e tvog protivljenja
po ovom pitanju.
644
01:05:56,676 --> 01:05:58,306
Moja odluka je kona�na.
645
01:05:59,029 --> 01:06:00,209
Ti bi trebao...
646
01:06:00,244 --> 01:06:03,960
shvatiti da je opsada dobra
i za tvoje interese.
647
01:06:04,010 --> 01:06:05,509
Ina�e...
648
01:06:08,861 --> 01:06:12,375
Zahanos, ka�i �pijunima da na�u Genadijusa.
649
01:06:12,526 --> 01:06:15,664
Neka znaju da im garantiramo...
650
01:06:15,699 --> 01:06:20,223
njihovu slobodu vjere, bez
ikakvih katoli�kih pritisaka.
651
01:06:20,258 --> 01:06:22,217
I razgovaraj sa Urbanom
652
01:06:22,252 --> 01:06:27,189
Top mora biti napravljen �to prije.
Zapo�injemo rat za dva mjeseca.
653
01:06:27,581 --> 01:06:28,976
Da, moj sultane.
654
01:06:37,982 --> 01:06:42,362
Nakon sve one prljav�tine i blata,
ovdje je divno za promjenu.
655
01:06:43,365 --> 01:06:44,457
Hvala ti, Hasane.
656
01:06:44,458 --> 01:06:47,838
Kladim se da nisi nikad jela
ovako ukusnu ribu.
657
01:06:48,786 --> 01:06:49,952
Lijepo miri�e.
658
01:06:49,987 --> 01:06:52,847
Dodao sam malo �umbira
i listova lovora.
659
01:06:53,237 --> 01:06:54,866
To sam nau�io od babe.
660
01:06:55,539 --> 01:06:57,929
Ni�ta ne pri�a� o svojoj porodici.
661
01:06:59,143 --> 01:07:02,103
Mama mi je umrla
kad sam bio veoma mlad.
662
01:07:04,576 --> 01:07:06,252
Babo mi je bio veleki ratnik.
663
01:07:06,253 --> 01:07:08,665
Bili smo skupa u bici na Kosovu.
664
01:07:08,721 --> 01:07:10,446
Tamo je postao �ehid.
665
01:07:13,894 --> 01:07:16,131
Ho�e� li probati?
666
01:07:21,355 --> 01:07:22,643
Ukusno je.
667
01:07:22,875 --> 01:07:24,674
Dobro je da sam
nau�ila tajnu.
668
01:07:24,675 --> 01:07:27,379
Ti mene nau�i praviti
topove i onda smo egal.
669
01:07:27,380 --> 01:07:29,371
To se ne u�i tako brzo.
670
01:07:29,372 --> 01:07:30,845
To je umjetnost.
671
01:08:31,529 --> 01:08:32,922
Ovo je �etvrti put.
672
01:08:33,019 --> 01:08:36,035
Metal nije dovoljno �ist.
Ima �upljina.
673
01:08:37,107 --> 01:08:39,377
Ne znam za�to se protivi�, baba?
674
01:08:39,510 --> 01:08:41,440
Trebamo dodati vi�e kositra.
675
01:08:41,828 --> 01:08:45,802
To �e pogu��ati talinu.
Otvrdnut �e prije sipanja u kalup.
676
01:08:45,803 --> 01:08:48,875
Mo�emo poja�ati vatru.
677
01:08:49,628 --> 01:08:53,023
Dovoljno je jaka.
Ja�a od ove je D�ehenemska.
678
01:08:53,058 --> 01:08:56,918
Za�to ne bi probali?
Kotlovi mogu izdr�ati jo� toplote.
679
01:08:57,735 --> 01:09:00,009
Ne, rizi�no je.
680
01:09:00,188 --> 01:09:02,208
Na sve odgovara� sa "ne".
681
01:09:14,931 --> 01:09:18,076
Dragi Giovanni Longo Di Giustiniani.
682
01:09:18,160 --> 01:09:19,678
Va�a visosti.
683
01:09:19,679 --> 01:09:23,560
Do�li ste nam pomo�i protiv
nevjerovatnih uvreda...
684
01:09:23,595 --> 01:09:26,094
od nevjerni�ke vojske.
685
01:09:26,616 --> 01:09:29,143
Vi i va�i hrabri vojnici...
686
01:09:29,178 --> 01:09:31,671
ste nam vrjedniji od i�ega.
687
01:09:34,382 --> 01:09:37,252
Naravno, zahvalni smo
na njihovoj pomo�i.
688
01:09:37,313 --> 01:09:39,907
Ali tu je i zna�ajan
broj ljudi...
689
01:09:39,942 --> 01:09:42,984
koji nisu zaboravili
patnju izazvanu od...
690
01:09:43,019 --> 01:09:46,289
Latinskih vojski,
i od onih �to ih podr�avaju.
691
01:09:46,771 --> 01:09:49,828
Zar ne mislite da to nije fer
prema vojnicima
692
01:09:49,829 --> 01:09:54,089
koji su do�li da poginu za va� grad,
Veliki vojvodo Notaras?
693
01:09:55,723 --> 01:09:56,992
Na� narod...
694
01:09:57,164 --> 01:10:00,135
�e prigrliti ove herojske vojnike...
695
01:10:00,170 --> 01:10:03,106
koji su do�li da umiru za njega, Notaras.
696
01:10:04,074 --> 01:10:06,315
Nikad ne sumnjajte u to.
697
01:10:09,133 --> 01:10:10,441
Mo�da si u pravu.
698
01:10:11,723 --> 01:10:13,596
Ured nam je nestalo bakra, babo.
699
01:10:13,597 --> 01:10:15,476
Znam. Dostavit �e ga sutra.
700
01:10:15,477 --> 01:10:17,944
No�na smjena �e brzo do�i, majstore.
701
01:10:17,945 --> 01:10:20,254
Idi i odmori se, predradni�e Mahmute.
Mi �emo ostati.
702
01:10:20,255 --> 01:10:21,475
U redu, majstore.
703
01:10:23,036 --> 01:10:25,561
Baba, �to danas
ne bi oti�li ranije?
704
01:10:25,562 --> 01:10:27,743
Spremit �u ti ukusnu ve�eru.
705
01:10:28,083 --> 01:10:31,066
A pitam se ja kad �e�
ti to sugerirati.
706
01:10:31,101 --> 01:10:32,368
Molim te, babo.
707
01:10:32,403 --> 01:10:34,323
Znam. Pomozi mi da uzmem...
708
01:10:41,910 --> 01:10:43,885
Ovo je Notarasovo maslo.
709
01:10:44,705 --> 01:10:46,342
Hvala ti, Hasane.
710
01:10:47,563 --> 01:10:48,882
�ini se da ne�emo...
711
01:10:48,883 --> 01:10:52,462
imati mira dok zidovi ne panu.
712
01:10:55,268 --> 01:10:56,340
Hasane.
713
01:12:10,996 --> 01:12:12,514
�ta misli�, baba?
714
01:12:12,895 --> 01:12:14,895
Mislim da smo ovaj put uspjeli.
715
01:12:14,896 --> 01:12:16,336
Zahvaljuju�i tebi.
716
01:12:27,083 --> 01:12:31,486
Dobro je �to napravismo pakt sa Ugarskim
Srpskim, Poljskim i Gruzijskim kraljem.
717
01:12:31,487 --> 01:12:35,311
Tako da ne�emo
imati problema tokom opsade.
718
01:12:35,458 --> 01:12:39,871
Tako�er zahvaljuju na prekrasnim
poklonima koje ste poslali.
719
01:12:39,872 --> 01:12:40,897
Dobro.
720
01:12:41,400 --> 01:12:44,413
Halil Pa�a uvi�a
da se uzalud brinuo.
721
01:12:45,456 --> 01:12:46,834
Dolaze li moji generali?
722
01:12:46,835 --> 01:12:51,403
Konji�ki generali od Karesa, Hamid i
Mente�, brzo �e biti u Edirnu.
723
01:12:51,404 --> 01:12:53,052
�ta je sa brodovima?
724
01:12:53,388 --> 01:12:56,778
Bit �e spremni na vrijeme, moj Sultane.
- Dobro.
725
01:13:01,100 --> 01:13:05,089
(Dok �udim susretu sa mojom dragom)
726
01:13:06,379 --> 01:13:10,734
(Zar je �udno �to suzama
isplakah more)
727
01:13:22,774 --> 01:13:25,982
(Ne mo�e� dovesti voljenu
u ku�u tuge, o Avni)
728
01:13:25,983 --> 01:13:30,139
(Kolika god bila
snaga tvoja)
729
01:13:36,921 --> 01:13:39,358
Koji parfem �elite staviti?
730
01:13:43,045 --> 01:13:44,143
Jasmin.
731
01:13:49,395 --> 01:13:51,211
On mu je najdra�i.
732
01:14:30,525 --> 01:14:34,106
Uzela sam...
733
01:14:34,141 --> 01:14:37,111
ovu hamajliju od babe,
kad su ga ubili...
734
01:14:37,905 --> 01:14:41,575
Da bih je dala svom �ovjeku,
ako ga jednom sretnem.
735
01:14:48,264 --> 01:14:50,144
Ne�u je nikad skinuti.
736
01:14:53,722 --> 01:14:56,401
Danas je veliki dan.
Jako sam uzbu�ena. A ti?
737
01:14:56,402 --> 01:14:57,609
I ja, tako�er.
738
01:15:01,648 --> 01:15:04,368
Ne �elim da i ti ide�
u opsadu, Era.
739
01:15:05,101 --> 01:15:07,873
Zna� da idem.
Pri�ali smo o tom.
740
01:15:12,136 --> 01:15:14,245
Ne �elim da ti se i�ta desi.
741
01:15:15,510 --> 01:15:17,951
I ja ne �elim da se i�ta desi tebi.
742
01:15:17,952 --> 01:15:19,792
Zato, ne idi i ti u rat.
743
01:15:23,583 --> 01:15:25,881
Rat nije za �ene, Era.
744
01:15:29,061 --> 01:15:30,928
Nije za �ene, ka�e�?
745
01:15:30,963 --> 01:15:33,222
Kao da si zaboravio kroz �ta sam pro�la.
746
01:15:33,223 --> 01:15:35,740
Ubili su moju majku
i moje sestre u ratu.
747
01:15:35,741 --> 01:15:37,407
Niko od njih nije bio vojnik.
748
01:15:37,408 --> 01:15:40,258
Zaklane su, ne na frontu,
ve� kod ku�e.
749
01:15:40,842 --> 01:15:42,880
Mu�karci �asno ginu u ratu.
750
01:15:42,881 --> 01:15:45,988
A �ene ostaju bez o�eva, djece...
751
01:15:46,023 --> 01:15:47,961
mu�eva, �asti, bez svega.
752
01:15:49,700 --> 01:15:51,559
Ja �u i�i u ovaj rat.
753
01:15:51,962 --> 01:15:54,335
I niko me ne�e zaustaviti.
754
01:17:19,215 --> 01:17:21,675
Aferim vam svima, majstore Urban.
755
01:17:21,710 --> 01:17:23,680
Hvala, moj Sultane.
756
01:17:27,113 --> 01:17:28,878
Sretan vam put.
757
01:18:40,319 --> 01:18:42,554
Mislim da si u pravu.
758
01:18:43,275 --> 01:18:45,517
Bio sam sebi�an. Izvini.
759
01:18:56,702 --> 01:18:58,451
Vratimo se.
760
01:18:59,597 --> 01:19:04,212
GALIPOLJE
761
01:19:12,189 --> 01:19:13,812
Allah je najve�i!
762
01:19:14,225 --> 01:19:17,345
Allah je najve�i!
763
01:20:33,803 --> 01:20:36,509
Pobijedio si. Aferim, Mehmede.
764
01:20:36,901 --> 01:20:38,100
Na� Sultan!
765
01:20:38,223 --> 01:20:39,542
Baba!
766
01:20:57,642 --> 01:20:58,905
Bajazite!
767
01:21:02,999 --> 01:21:04,380
Do�i.
768
01:21:07,243 --> 01:21:08,877
Do�i, sine.
769
01:21:21,419 --> 01:21:23,159
Baba!
770
01:21:56,455 --> 01:21:58,320
Ovo napisah za tebe.
771
01:22:44,080 --> 01:22:46,093
Moji plemeniti komandanti...
772
01:22:46,235 --> 01:22:47,931
hrabri vojnici...
773
01:22:48,195 --> 01:22:50,835
i vjerni narode.
774
01:22:51,323 --> 01:22:53,624
Usu�uju se da zaprijete...
775
01:22:53,659 --> 01:22:58,584
na�im zidovima, koje �uva
na� an�eo �uvar, Majka Marija...
776
01:22:59,317 --> 01:23:02,755
koja se ne boji ni�ega.
777
01:23:03,112 --> 01:23:05,731
Prokleti Turci.
778
01:23:05,732 --> 01:23:08,454
Prokleti Turci!
779
01:23:08,835 --> 01:23:13,344
Nevjerni�ki Turci su ponovo krenuli...
780
01:23:13,379 --> 01:23:18,347
da ujedaju svojim otrovnim,
zmijskim zubima.
781
01:23:21,273 --> 01:23:24,608
Misle da mogu pro�i
najslavnije...
782
01:23:24,643 --> 01:23:27,250
i najja�e zidove u historiji.
783
01:23:28,832 --> 01:23:33,061
Ali, mi �emo ih podaviti
u njihovoj vlastitoj krvi.
784
01:23:33,062 --> 01:23:36,782
Smrt Turcima!
Smrt Turcima!
785
01:23:36,817 --> 01:23:39,897
Vi... djeco Konstantinopolja...
786
01:23:39,932 --> 01:23:43,115
kraljice gradova svijeta...
787
01:23:43,150 --> 01:23:46,299
ja znam da kada bude trebalo...
788
01:23:46,300 --> 01:23:49,870
da �ete postati borci,
dostojni sv. Teodora...
789
01:23:49,905 --> 01:23:53,550
i napraviti jo� jednu epopeju.
790
01:23:54,139 --> 01:23:56,112
Bog je uz nas.
791
01:23:56,335 --> 01:23:59,986
Bog je uz nas!
792
01:24:00,587 --> 01:24:04,472
Prokleti Turci!
793
01:24:29,092 --> 01:24:31,495
Ti preuzmi Pigi Kapiju, Nikola Mozenigo.
794
01:24:31,496 --> 01:24:34,499
Kreska Kapija, komandant Kontarini,
rasporedi trupe tamo.
795
01:24:34,500 --> 01:24:35,569
Da, va�a visosti.
796
01:24:35,570 --> 01:24:37,639
Kaligarija Kapija,
John od Germanije.
797
01:24:37,640 --> 01:24:38,742
Da, va�a visosti.
798
01:24:38,743 --> 01:24:40,929
Vite�e Guistiniani.
- Da, va�a visosti?
799
01:24:40,930 --> 01:24:44,483
Ti �e� �uvati Rimsku Kapiju
sa svojim trupama...
800
01:24:44,518 --> 01:24:46,498
i strijelcima koje je poslao Papa.
801
01:24:46,499 --> 01:24:48,083
To nam je najslabija ta�ka.
802
01:24:48,084 --> 01:24:50,945
Ako, ne daj Bo�e,
Turci provale u grad...
803
01:24:50,946 --> 01:24:53,746
vi �ete ih prvi do�ekati.
- Ne brinite.
804
01:24:54,211 --> 01:24:57,834
Ne�u dati ni jednom Tur�inu
da pro�e kroz tu kapiju.
805
01:24:57,835 --> 01:25:01,334
A na� turski prijatelj, Orhan,
�e �uvati Langa Kapiju.
806
01:25:01,335 --> 01:25:03,123
Da, va�a visosti.
807
01:25:03,649 --> 01:25:06,163
Neka Bog �uva na� grad.
808
01:25:14,462 --> 01:25:18,857
VASKRS
1. APRIL, 1453
809
01:25:50,636 --> 01:25:52,443
A ti, Kara�a Pa�a.
810
01:25:53,551 --> 01:25:56,412
Ova linija od Charisius Kapije
do Ajvansaraja je tvoja.
811
01:25:56,413 --> 01:25:57,606
Da, moj Sultane.
812
01:25:57,641 --> 01:25:58,800
�ahabetin Pa�a.
813
01:25:59,014 --> 01:26:02,126
Ti zauzmi poziciju od
Tekfur Pala�e do Egrikapije.
814
01:26:02,127 --> 01:26:03,549
Da, moj Sultane.
815
01:26:03,583 --> 01:26:04,935
Sulejman Pa�a...
816
01:26:04,970 --> 01:26:07,201
na�a mornarica mora u�i u Zlatni Rog.
817
01:26:07,202 --> 01:26:09,169
To je najslabija ta�ka zidova.
818
01:26:09,170 --> 01:26:10,381
Da, moj Sultane.
819
01:26:10,416 --> 01:26:12,986
Zaganos, ti �e� dr�ati Galata greben.
820
01:26:12,993 --> 01:26:14,548
Da, moj Sultane.
821
01:26:14,583 --> 01:26:18,117
Hasane.
Ti komanduje� veteranima.
822
01:26:18,198 --> 01:26:22,570
Ne �alji veterane, a ni konjicu,
dok ne probijemo rupu u zidu.
823
01:26:22,571 --> 01:26:24,065
Da, moj Sultane.
824
01:26:24,353 --> 01:26:25,637
Sada mo�ete i�i.
825
01:26:32,933 --> 01:26:35,852
On ho�e da testira na�u vjeru...
826
01:26:36,787 --> 01:26:39,657
otpo�inju�i opsadu
na na� najsvetiji dan.
827
01:26:40,444 --> 01:26:42,894
A ovo �e mu donijeti prokletstvo...
828
01:26:43,035 --> 01:26:46,539
a nama spasenje.
829
01:26:53,551 --> 01:26:54,970
�ta �emo sad, g-dine?
830
01:26:54,971 --> 01:26:57,698
Ho�emo li samo sjediti
i gledati ovaj rat?
831
01:26:57,699 --> 01:27:00,339
Ho�emo li vjerovati
obe�anjima turaka?
832
01:27:00,749 --> 01:27:03,489
Bolje je, nego biti pod Papinom vlasti.
833
01:27:03,962 --> 01:27:07,577
Opet, trebamo dati sve od sebe
da sa�uvamo grad.
834
01:27:13,431 --> 01:27:16,628
6. april, 1453
PETAK
835
01:27:58,376 --> 01:27:59,554
Giustiniani!
836
01:28:00,608 --> 01:28:02,201
Re�i �u ti kasnije.
837
01:28:07,866 --> 01:28:09,409
Selamun alejkum.
838
01:28:09,565 --> 01:28:11,453
"Lijep otpozdrav" (Gr�ki)
839
01:28:11,488 --> 01:28:15,190
Volio bih da te mogu
ugostiti u mojoj pala�i...
840
01:28:15,225 --> 01:28:17,982
ali vas ima previ�e.
841
01:28:18,131 --> 01:28:21,669
Hvala na gostoprimstvu, care.
842
01:28:21,880 --> 01:28:24,960
Ja sam do�ao da tebe ugostim
u toj pala�i.
843
01:28:25,244 --> 01:28:27,499
�elim te podsjetiti da...
844
01:28:27,534 --> 01:28:29,719
na�i bedemi i na�a vjera...
845
01:28:29,754 --> 01:28:31,646
nisu nikad bili sru�eni
u historiji, Sultane.
846
01:28:31,647 --> 01:28:35,567
Nakon ove opsade, ne�e� vi�e
nikog podsje�ati na to, care.
847
01:28:35,568 --> 01:28:40,238
Zidovi mog grada to �u�e mnogo puta.
Zadnji put od tvog babe.
848
01:28:40,395 --> 01:28:43,994
A bio je pora�en i on,
ba� kao i ostali.
849
01:28:44,185 --> 01:28:46,917
Mi smo do�li da svr�imo s tim.
850
01:28:47,424 --> 01:28:52,155
Ako odmah preda� grad,
tvoj narod sa svojim porodicama...
851
01:28:52,190 --> 01:28:54,456
mo�e nastaviti mirno �ivjeti...
852
01:28:54,491 --> 01:28:56,695
sa netaknutom imovinom.
853
01:28:57,175 --> 01:28:59,873
Bit �e onda puno krvi.
Va�e krvi.
854
01:29:00,396 --> 01:29:03,470
Mi vr�imo �to Kur'an nare�uje.
855
01:29:37,320 --> 01:29:39,452
Razbija�i!
856
01:29:44,806 --> 01:29:46,544
Pali!
857
01:29:47,230 --> 01:29:49,706
Hajde!
858
01:29:49,767 --> 01:29:51,062
Pali!
859
01:29:51,691 --> 01:29:53,882
Pali!
860
01:30:06,854 --> 01:30:08,575
Hajde. Zauzmi pozicije.
861
01:30:11,161 --> 01:30:12,687
�titovi!
862
01:30:13,160 --> 01:30:14,585
�titovi!
863
01:30:17,456 --> 01:30:20,384
Strijelci!
864
01:30:23,188 --> 01:30:24,718
Pucaj!
865
01:30:37,775 --> 01:30:39,229
Bazili�ki top.
866
01:31:07,553 --> 01:31:09,593
Niste mogli ubiti tog Urbana.
867
01:31:12,411 --> 01:31:13,754
Strijelci!
868
01:31:45,517 --> 01:31:47,200
Zatvorite ovu rupu, odmah!
869
01:31:47,201 --> 01:31:49,011
Vi, �titite ih strijelama.
870
01:31:49,420 --> 01:31:51,514
A vi, donesite kamenje. Brzo!
871
01:32:11,971 --> 01:32:13,479
Katapult!
872
01:32:26,276 --> 01:32:28,491
Br�e. Hajde!
873
01:34:06,586 --> 01:34:08,714
Spaliite ih. Pobijte ih sve!
874
01:34:32,763 --> 01:34:34,221
Zatvori otvor!
875
01:35:25,927 --> 01:35:28,969
Jo� mislite na Eru, g-dine?
876
01:35:38,559 --> 01:35:41,404
DAN 5
877
01:35:42,198 --> 01:35:44,332
A na frontu Ajvansaraj?
878
01:35:44,480 --> 01:35:46,163
Isto, moj Sultane.
879
01:35:46,845 --> 01:35:49,585
Nemamo uspjeha
ni na jednoj od linija.
880
01:35:50,758 --> 01:35:54,317
Imamo te�ke gubitke, moj Sultane.
881
01:35:55,628 --> 01:35:58,591
Poku�avamo otvoriti front
na Zlatnom Rogu, kao �to ste naredili.
882
01:35:58,592 --> 01:36:00,414
Ali kad god se pribli�imo lancu brodova...
883
01:36:00,415 --> 01:36:02,952
otvore vatru dalekometni Gr�ki topovi.
884
01:36:02,953 --> 01:36:04,691
Vojnici ne bi trebali �ekati.
885
01:36:04,692 --> 01:36:07,847
Mogu pomisliti da smo upla�eni
jer se ne borimo danas.
886
01:36:07,848 --> 01:36:10,970
To je upravo ono �to ja
i �elim da misle, Zaganos.
887
01:36:10,971 --> 01:36:13,818
Poru�ite Glavnom Kopa�u Mustafi
da kopa br�e.
888
01:36:13,819 --> 01:36:16,859
Sutra �e doznati za�to
moji vojnici �ekaju.
889
01:36:28,829 --> 01:36:30,244
G- dine.
890
01:36:32,456 --> 01:36:33,456
Raportiraj.
891
01:36:33,480 --> 01:36:37,617
Imamo dovoljno ulja i katrana,
va�a visosti. Sve je u redu.
892
01:36:37,618 --> 01:36:40,000
Nema pokreta
me�u Otomanskom vojskom.
893
01:36:40,001 --> 01:36:42,380
Poku�avaju se oporaviti.
894
01:36:42,556 --> 01:36:46,036
Vidjeli su u kakav pakao
su upali.
895
01:37:09,709 --> 01:37:12,706
Ne mo�emo tako �esto pucati iz
bazili�kog topa kao �to bi trebali.
896
01:37:12,707 --> 01:37:16,018
Ako ga ova pjena uspije
br�e hladiti...
897
01:37:16,053 --> 01:37:18,682
mogli bi pucati 10 puta dnevno.
898
01:37:19,240 --> 01:37:20,560
Era?
899
01:37:23,384 --> 01:37:24,999
Nesvijesti mi se.
900
01:37:30,751 --> 01:37:32,672
Mora da sam preumorna.
901
01:37:51,155 --> 01:37:52,823
Imamo jo� devet hvati, g-dine.
902
01:37:52,824 --> 01:37:55,411
Dobro. Javit �u Sultanu.
903
01:37:57,204 --> 01:37:59,166
Radite br�e, lavovi.
904
01:38:00,425 --> 01:38:02,720
Jo� samo malo. Hajde.
905
01:38:18,023 --> 01:38:19,845
Izlazite. Odmah.
906
01:38:19,846 --> 01:38:22,907
Tr�ite. Izlazite. Uru�it �e se.
907
01:38:22,942 --> 01:38:24,658
Izlazi. Uru�ava se.
908
01:38:25,245 --> 01:38:27,548
Br�e, br�e, br�e. Bje�i!
909
01:38:29,199 --> 01:38:30,909
Selime.
910
01:38:31,419 --> 01:38:33,138
Hajde. Mi�i.
911
01:38:33,173 --> 01:38:35,343
Hajde. Br�e.
Odmah izlazi.
912
01:38:38,369 --> 01:38:41,033
Tr�i! Tr�i!
- Eto nas.
913
01:38:46,200 --> 01:38:47,489
Kopa�i.
914
01:38:47,490 --> 01:38:48,762
Evo ih.
915
01:38:48,797 --> 01:38:50,951
Evo ih.
Kopa�i su tu.
916
01:38:50,986 --> 01:38:53,506
Povla�i se.
- Hajde, tr�i.
917
01:38:53,833 --> 01:38:54,833
Ovamo.
918
01:38:54,864 --> 01:38:56,960
Kopajte, lavovi moji. Kopajte.
919
01:38:57,091 --> 01:38:59,337
Br�e.
920
01:39:00,216 --> 01:39:02,517
Naprijed lavovi. Hajde.
921
01:39:07,613 --> 01:39:10,125
Uska�i. Presretnite ih.
922
01:39:13,286 --> 01:39:15,569
Ponesite burad sa barutom.
923
01:39:16,126 --> 01:39:17,595
Okupite se. Br�e.
924
01:39:22,253 --> 01:39:25,118
Hajde kopa�i, kopajte.
925
01:39:25,763 --> 01:39:27,797
Stani. Tiho.
926
01:39:35,568 --> 01:39:38,187
Hajde, br�e.
Hajde. Hajde.
927
01:39:38,700 --> 01:39:41,049
Otkrili su nas. Kopaj br�e.
928
01:39:41,145 --> 01:39:42,687
Hajde.
- Br�e malo.
929
01:39:42,775 --> 01:39:43,988
Hajde, lavovi.
930
01:39:46,022 --> 01:39:47,034
Hajde.
931
01:39:50,521 --> 01:39:52,025
Jako su blizu.
932
01:39:56,465 --> 01:39:57,942
Br�e. Br�e.
933
01:40:05,895 --> 01:40:07,651
Hajde lavovi, kopajte.
934
01:40:09,682 --> 01:40:12,262
G-dine, iza�ite.
- Selime.
935
01:40:12,297 --> 01:40:14,843
Ne ostavljam te tamo, Selime.
936
01:40:14,844 --> 01:40:17,588
Do�li su do nas. Ostavite nas i idite.
937
01:40:17,589 --> 01:40:20,134
Br�e. Hajde.
938
01:40:20,135 --> 01:40:22,052
Prekasno je. Idite, majstore.
939
01:40:22,053 --> 01:40:23,501
Iza�ite odmah.
940
01:40:25,088 --> 01:40:27,478
Oprosti mi sve grijehe prema tebi.
941
01:40:30,088 --> 01:40:31,518
Bje�ite sad.
942
01:40:31,604 --> 01:40:32,859
Hajde.
943
01:41:23,412 --> 01:41:26,191
Ne�emo umrijeti uzalud.
944
01:41:28,513 --> 01:41:31,862
(Svjedo�im da nema drugog Boga osim Allaha
945
01:41:31,897 --> 01:41:35,670
i svjedo�im da je Muhamed
Njegov rob i poslanik.)
946
01:41:37,103 --> 01:41:40,390
Allah je najve�i.
947
01:41:40,799 --> 01:41:42,489
�ta se doga�a?
- Bje�i.
948
01:42:05,058 --> 01:42:08,797
DAN 12
949
01:42:09,817 --> 01:42:11,690
Zvali ste me, moj Sultane.
950
01:42:11,725 --> 01:42:15,826
Jednom kad smo vje�bali ma�evanje,
rekao si mi ne�to, Hasane.
951
01:42:15,827 --> 01:42:18,201
"Ma�evanje tra�i vje�tinu.
952
01:42:18,500 --> 01:42:22,275
Ne dr�i ga ni previ�e �vrsto,
ni previ�e labavo.
953
01:42:23,037 --> 01:42:27,111
Ako ga dr�i� pre�vrsto, brzo se
umori�, i gubi� brzinu.
954
01:42:27,340 --> 01:42:32,131
Ako ga dr�i� prelabavo,
ma� ti ispada kod prvog udarca."
955
01:42:33,077 --> 01:42:36,176
Sad je vrijeme da
dr�imo ma� kako treba, Hasane.
956
01:42:36,177 --> 01:42:37,335
Ti si na redu.
957
01:42:37,410 --> 01:42:39,959
Spremi se.
- Da, moj Sultane.
958
01:42:51,695 --> 01:42:53,350
Moj Sultan je dao nare�enja.
959
01:42:53,351 --> 01:42:55,215
Napad sa oklopnim tornjem je ve�eras.
960
01:42:55,216 --> 01:42:56,564
Spremit �emo se.
961
01:42:59,355 --> 01:43:00,650
�uvaj se, Hasane
962
01:43:22,604 --> 01:43:24,138
Strijelci!
963
01:43:24,139 --> 01:43:26,872
Strijelci!
- Pucaj!
964
01:43:50,071 --> 01:43:52,112
Sru�i ta vrata!
965
01:44:04,133 --> 01:44:06,504
Pobij te pse.
966
01:44:46,101 --> 01:44:48,311
Hajde, po�uri!
967
01:44:48,312 --> 01:44:49,881
Br�e!
968
01:44:50,225 --> 01:44:52,933
Ka�em vam, br�e!
969
01:44:53,622 --> 01:44:56,294
Napunite ove kotlove.
U�estalije pucajte iz topova.
970
01:44:56,295 --> 01:44:57,584
Hajde.
971
01:45:30,740 --> 01:45:33,046
Po�uri. Treba nam jo� strijelaca.
972
01:45:35,667 --> 01:45:37,004
Zapali te tornjeve.
973
01:45:37,005 --> 01:45:38,607
Napuni kotlove. Hajde.
974
01:45:51,258 --> 01:45:53,340
Spali te tornjeve.
975
01:46:00,303 --> 01:46:04,290
Spremi se. Hajde.
976
01:46:05,852 --> 01:46:07,156
Br�e
977
01:46:08,068 --> 01:46:09,354
Most...
978
01:46:09,389 --> 01:46:10,640
Brate!
979
01:46:10,745 --> 01:46:11,996
Skloni se!
980
01:46:12,869 --> 01:46:15,089
Spremi se za postavljanje mosta.
981
01:46:16,699 --> 01:46:18,595
Guraj toranj.
982
01:46:26,602 --> 01:46:27,712
Stavi to.
983
01:46:36,614 --> 01:46:39,194
Zapaljeni smo.
Moramo se vratiti.
984
01:46:39,195 --> 01:46:40,255
Odlazi.
985
01:46:40,861 --> 01:46:42,043
Br�e.
986
01:46:42,078 --> 01:46:45,609
Guraj br�e!
987
01:46:54,069 --> 01:46:56,213
Zapalite ih.
Ne daj da pri�u bli�e.
988
01:46:56,214 --> 01:46:58,114
Pru�i most.
989
01:46:58,286 --> 01:47:01,327
Hajde.
990
01:47:02,147 --> 01:47:03,147
Sklanjaj se.
991
01:47:04,600 --> 01:47:06,399
Guraj!
992
01:47:06,828 --> 01:47:08,365
Hajde. Na�timaj top.
993
01:47:08,559 --> 01:47:09,559
Pali.
994
01:48:13,745 --> 01:48:17,109
Vi ste na�i heroji.
995
01:48:20,290 --> 01:48:22,453
Uskoro �emo ih sve pokopati.
996
01:48:41,307 --> 01:48:43,746
Vidio sam Giustiniania na bedemu.
997
01:48:44,582 --> 01:48:46,413
Bila si u pravu.
998
01:48:47,153 --> 01:48:49,295
Stvarno je sposoban
i opasan vitez.
999
01:48:49,296 --> 01:48:53,426
Bilo bi lak�e prije�i preko zidova
samo da on nije tu.
1000
01:48:54,614 --> 01:48:56,367
�uvaj ga se, Hasane.
1001
01:49:05,941 --> 01:49:08,023
Obi�ao sam sve frontove.
1002
01:49:08,181 --> 01:49:10,687
Na�i gubici nisu veliki.
1003
01:49:11,469 --> 01:49:14,028
Pogotovo u pore�enju s Turcima.
1004
01:49:14,362 --> 01:49:17,513
Bili ste protiv pomo�i Latina,
Veliki Vojvodo Notaras.
1005
01:49:17,514 --> 01:49:19,541
Ali, kao �to vidite...
1006
01:49:19,698 --> 01:49:21,243
Turci su svuda razbijeni.
1007
01:49:21,244 --> 01:49:26,042
Papa je trebao u�initi vi�e od ovog,
da bi se zauvijek rije�ili Mehmeda.
1008
01:49:26,043 --> 01:49:29,766
Moramo sabiti njegovu vojsku
izme�u zidova i krsta�a.
1009
01:49:29,937 --> 01:49:32,052
Ne brinite, va�a visosti.
1010
01:49:32,206 --> 01:49:35,608
Papa je ve� ubijedio Ugare.
1011
01:49:36,695 --> 01:49:40,143
28. DAN
1012
01:49:48,524 --> 01:49:50,377
Prepustite ga nama.
1013
01:49:58,095 --> 01:50:00,627
Ako postanem �ehid, ako Bog da...
1014
01:50:00,662 --> 01:50:03,100
u�ini mi jednu uslugu.
1015
01:50:05,159 --> 01:50:07,908
To je samo strijela.
Ne brini, ne�e te ubiti.
1016
01:50:07,909 --> 01:50:10,348
Ho�e� li u�initi ili ne�e�...
1017
01:50:10,822 --> 01:50:12,475
to mi reci.
1018
01:50:12,636 --> 01:50:14,750
Ka�i. Kakvu uslugu tra�i�?
1019
01:50:20,719 --> 01:50:22,551
Prona�i �e�...
1020
01:50:22,586 --> 01:50:24,384
moju vjerenicu.
1021
01:50:25,116 --> 01:50:26,386
Reci joj da je...
1022
01:50:26,480 --> 01:50:29,521
Husein postao �astan �ehid.
1023
01:50:30,106 --> 01:50:31,382
Brzo se oporavi.
1024
01:50:31,531 --> 01:50:36,381
Pri�at �e� ti svojoj vjerenici kako si se
borio kad probijemo zidove.
1025
01:50:37,884 --> 01:50:39,464
"Mi, Ladislav, kralj Ugarske.
1026
01:50:39,465 --> 01:50:44,216
Na� dugogodi�nji regent Jano� Hunjadi je,
na�om voljom, povu�en sa polo�aja.
1027
01:50:44,217 --> 01:50:48,635
Javljamo vam da je primirje
koje ste potpisali s njim, neva�e�e...
1028
01:50:48,636 --> 01:50:53,154
te vam �aljemo na�e iskrene
pozdrave, sa uvjerenjem...
1029
01:50:53,468 --> 01:50:55,960
da �ete obustaviti opsadu,
�to je prije mogu�e.
1030
01:50:55,961 --> 01:50:58,764
Molim da se sjetite velike boli...
1031
01:50:58,799 --> 01:51:02,519
koju smo obojica iskusili,
kad su se sudarile na�e vojske.
1032
01:51:02,520 --> 01:51:05,001
Poru�ite svom kralju
da �u ga rado pozdraviti...
1033
01:51:05,002 --> 01:51:07,556
ovdje, sa mojom vojskom.
1034
01:51:11,636 --> 01:51:12,675
Moj Sultane...
1035
01:51:12,676 --> 01:51:15,914
Uvijek sam vam govorio
da je ovaj rat pogre�an.
1036
01:51:16,137 --> 01:51:17,904
Ovdje smo ve� mjesec dana.
1037
01:51:17,905 --> 01:51:20,113
Na�a vojska je iznurena.
1038
01:51:20,329 --> 01:51:22,259
Ako Ugari do�u...
1039
01:51:22,294 --> 01:51:24,520
To je samo prijetnja, savjetni�e.
1040
01:51:24,521 --> 01:51:25,867
�ak i da je istinska...
1041
01:51:25,868 --> 01:51:29,041
osvojit �emo grad i prije
nego oni ovdje stignu.
1042
01:51:29,042 --> 01:51:32,795
Ako ne uspijemo, borit �emo se
i sa Grcima i sa Ugarima.
1043
01:51:32,796 --> 01:51:34,244
Sad idi...
1044
01:51:34,279 --> 01:51:37,688
i reci Urbanu da �elim da �e��e
puca iz svojih topova.
1045
01:51:37,689 --> 01:51:39,298
Da, moj Sultane.
1046
01:51:39,635 --> 01:51:43,745
Po�alji jo� strijelaca Svinjskoj kapiji.
- Da, va�a visosti.
1047
01:51:46,242 --> 01:51:47,599
Va�a visosti.
1048
01:51:47,634 --> 01:51:49,780
Ugarski kralj je odr�ao obe�anje.
1049
01:51:49,781 --> 01:51:53,350
Njegov izaslanik je dao poruku Mehmedu.
- Dobro.
1050
01:51:53,351 --> 01:51:56,793
Kad prispiju Ugari,
ne�emo samo braniti na� grad...
1051
01:51:56,794 --> 01:52:00,496
ve� �emo se zauvijek rije�iti Turaka.
1052
01:52:02,224 --> 01:52:06,199
�ta ti misli�?
Trebamo li �e��e pucati iz topova?
1053
01:52:06,534 --> 01:52:09,171
Ne brini babo. Moja pjena �e hladiti.
1054
01:52:09,352 --> 01:52:10,695
U redu.
1055
01:52:10,885 --> 01:52:13,335
Mahmute, uspi barut.
- Da, g-dine.
1056
01:52:13,593 --> 01:52:16,773
Donesi jo� pjene
za naredni hitac, k�eri.
1057
01:52:19,041 --> 01:52:20,993
Odmaknite se, momci.
1058
01:52:30,011 --> 01:52:31,570
Baba!
1059
01:52:31,720 --> 01:52:34,070
Majstore? Majstore.
- Sklonite se.
1060
01:52:36,653 --> 01:52:39,223
Babo, otvori o�i.
- Brzo po doktora.
1061
01:52:42,528 --> 01:52:44,961
Ja sam kriva.
1062
01:52:46,550 --> 01:52:47,968
�ta ako umre?
1063
01:52:50,910 --> 01:52:52,129
Na� Sultan!
1064
01:52:53,368 --> 01:52:54,822
Produ�i!
1065
01:53:02,123 --> 01:53:03,573
Kad �e se oporaviti?
1066
01:53:03,805 --> 01:53:05,383
Za par dana, moj Sultane.
1067
01:53:05,384 --> 01:53:07,990
Bazili�ki top se mora popraviti.
1068
01:53:08,387 --> 01:53:11,717
Mora se oporaviti �im prije.
- Da, moj Sultane.
1069
01:53:15,691 --> 01:53:16,699
Ne brini.
1070
01:53:17,123 --> 01:53:18,770
Ja �u popraviti top.
1071
01:53:26,957 --> 01:53:28,221
Uskraj!
1072
01:53:29,795 --> 01:53:32,045
Odve�i ih nekoliko...
1073
01:53:32,841 --> 01:53:34,397
to �e motivirati Turke.
1074
01:53:34,398 --> 01:53:36,078
Volio bih da smo mrtvi.
1075
01:53:37,846 --> 01:53:39,197
Mi�i.
1076
01:53:39,665 --> 01:53:40,765
Uzmi njega.
1077
01:53:48,150 --> 01:53:50,230
Hej! Hrabri Turski vojnici.
1078
01:53:52,187 --> 01:53:54,925
Mora da vam fale ovi va�i prijatelji.
1079
01:53:57,037 --> 01:53:58,338
Vi vjerujete da idete...
1080
01:53:58,339 --> 01:54:00,845
u raj, ako poginete na rati�tu.
1081
01:54:01,784 --> 01:54:05,043
Onda, ne bih da vas zadr�avamo.
1082
01:54:14,449 --> 01:54:18,769
Svjedo�im da nema drugog Boga
osim Allaha. I svjedo...
1083
01:54:32,450 --> 01:54:35,015
40-ti DAN
1084
01:54:44,786 --> 01:54:47,081
Zaustavi te brodove.
1085
01:54:52,110 --> 01:54:54,702
Zaustavi ih. Zaustavi ih
1086
01:54:54,737 --> 01:54:57,293
Moj Sultane.
- Zaustavi ih.
1087
01:54:57,428 --> 01:55:00,629
Potopi ih, potopi ih!
1088
01:55:00,726 --> 01:55:01,988
Moj Sultane.
1089
01:55:02,092 --> 01:55:03,708
Dosta je bilo.
1090
01:55:49,379 --> 01:55:52,156
Hvala Bogu, razorili smo mu armadu.
1091
01:55:52,462 --> 01:55:54,919
Da vidimo �ta �e� sad, Mehmede.
1092
01:55:56,003 --> 01:55:57,494
Za na�eg cara.
1093
01:55:59,629 --> 01:56:03,844
Neka �ivi na� car.
Neka �ivi Konstantin.
1094
01:56:13,855 --> 01:56:16,377
Nisi mogao zaustaviti tri broda!
1095
01:56:20,409 --> 01:56:24,116
Nisi pro�ao lanac
ni za 40 dana.
1096
01:56:24,870 --> 01:56:28,910
Ali moj Sultane, domet njihovih
topova nas sprje�ava da...
1097
01:56:29,384 --> 01:56:30,697
Izvedite ga.
1098
01:56:30,854 --> 01:56:33,134
�alji u progonstvo. Napolje, svi!
1099
01:57:03,460 --> 01:57:05,010
Za�to ne ratujemo?
1100
01:58:02,830 --> 01:58:06,069
Bio sam protiv rata
od samog po�etka.
1101
01:58:06,078 --> 01:58:08,402
Rekao sam da �e to biti na� kraj.
1102
01:58:08,403 --> 01:58:10,575
Sad vidite �ta smo dobili.
1103
01:58:10,610 --> 01:58:12,712
Zbunili ste na�eg Sultana.
1104
01:58:12,747 --> 01:58:17,735
Vlast je na ivici pada
zbog va�ih li�nih ambicija.
1105
01:58:17,736 --> 01:58:21,266
Na�e li�ne ambicije
su da slu�imo na�u vlast.
1106
01:58:21,301 --> 01:58:23,356
Zar ovo nazivate slu�bom?
1107
01:58:23,391 --> 01:58:26,420
Svi znaju da ti je �elja
do�epati se moje pozicije.
1108
01:58:26,421 --> 01:58:28,887
Ra�unao si na to s ovim ratom.
1109
01:58:28,922 --> 01:58:30,628
Ti ima� svojih interesa
zbog ove prepirke.
1110
01:58:30,629 --> 01:58:34,123
Za�to ne ostanemo smireni? Ne smijemo
zaboraviti na opasnost od Ugara.
1111
01:58:34,124 --> 01:58:36,239
Ako im do�u u pomo�, a mo�da
su ve� krenuli...
1112
01:58:36,274 --> 01:58:38,334
mi smo propali.
1113
01:58:38,369 --> 01:58:41,149
Trebamo re�i na�em Sultanu...
1114
01:58:41,184 --> 01:58:45,466
da moramo odmah prekinuti opsadu
i vratiti se u Erdin.
1115
01:58:45,501 --> 01:58:47,373
Tebi treba odsije�i glavu.
1116
01:59:28,646 --> 01:59:30,624
Ugarska vojska se okupila.
1117
01:59:30,659 --> 01:59:32,602
Bit �e ovdje svakog trena.
1118
01:59:32,841 --> 01:59:33,894
Tako je.
1119
01:59:33,929 --> 01:59:36,089
Ako do�u, mrtvi smo.
1120
01:59:36,124 --> 01:59:38,551
Na� sultan ne izlazi iz �atora
1121
01:59:38,586 --> 01:59:43,256
Na� sultan je slijep. �ta god radili,
ne mo�emo preko onih zidova.
1122
01:59:43,945 --> 01:59:45,645
Izginut �emo uzalud.
1123
01:59:45,680 --> 01:59:47,346
Trebamo se vratiti.
1124
01:59:52,530 --> 01:59:55,123
Za�to cmizdrite k'o curice?
1125
01:59:55,158 --> 01:59:56,327
Kopilad!
1126
01:59:58,377 --> 02:00:00,657
Za�to jedete hljeb na�eg Sultana?
1127
02:00:02,692 --> 02:00:05,020
Godinama niste okrvavili ma�a.
1128
02:00:05,208 --> 02:00:09,197
Sada vam na� Sultan otvara put slave.
Zato ga izdajete?
1129
02:00:09,326 --> 02:00:11,479
Zar nije dovoljno �to smo se
uzalud borili 40 dana.
1130
02:00:11,480 --> 02:00:12,739
Zave�i!
1131
02:00:13,104 --> 02:00:17,307
Mislite da �opor pasa k'o �to ste vi
mo�e zapo�eti pobunu?
1132
02:00:17,308 --> 02:00:21,548
Pazi �ta pri�a�. Ako ovdje ima pas,
onda mora da si to ti.
1133
02:00:24,398 --> 02:00:26,150
Sada, sikter.
1134
02:00:45,562 --> 02:00:47,297
Za�to se ne povla�i?
1135
02:00:47,432 --> 02:00:49,774
Ne mo�e prihvatiti poraz.
1136
02:00:50,435 --> 02:00:53,216
Vi�e volim da je tu
kad do�u Ugari.
1137
02:00:53,506 --> 02:00:56,804
O�istit �u �izme njegovim ogrta�em.
1138
02:01:04,539 --> 02:01:06,399
Dobrodo�li, Bijeli �ei�e.
1139
02:01:06,781 --> 02:01:08,779
Morali smo vas pozvati.
1140
02:01:08,814 --> 02:01:11,364
Ne razgovara ni sa kim, ni sa nama.
1141
02:01:11,395 --> 02:01:14,874
Je li u ovom �atoru?
- Da, u�itelju Bijeli �emsudine.
1142
02:01:14,875 --> 02:01:16,555
Ne izlazi ve� dva dana.
1143
02:01:16,914 --> 02:01:19,174
Vojnici su nemirni.
1144
02:01:37,244 --> 02:01:38,422
Moj �ei�e.
1145
02:01:39,913 --> 02:01:41,039
Dobrodo�li.
1146
02:01:41,393 --> 02:01:43,225
Hvala, Mehmede.
1147
02:01:45,192 --> 02:01:46,694
�ta je to s tobom?
1148
02:01:47,363 --> 02:01:49,346
Za�to ti se vojska ne bori?
1149
02:01:49,952 --> 02:01:52,098
Ovdje smo ve� 40 dana.
1150
02:01:52,970 --> 02:01:56,571
Sabur je druga vrlina ljudi.
1151
02:01:57,053 --> 02:02:00,624
�uva tvoje snove,
tvoj smisao �ivota.
1152
02:02:01,012 --> 02:02:05,462
Znam da su neuspjeli poku�aji...
1153
02:02:05,497 --> 02:02:10,661
izazvali razo�arenje i kod tebe,
i kod tvoje vojske.
1154
02:02:10,923 --> 02:02:14,456
To je obeshrabrilo vojnike.
1155
02:02:14,911 --> 02:02:18,530
A nevjernici �enlu�e.
1156
02:02:20,325 --> 02:02:21,930
Do�i Mehmede.
1157
02:02:23,648 --> 02:02:25,226
Po�i sa mnom.
1158
02:02:36,593 --> 02:02:38,579
Prije nego �to do�oh...
1159
02:02:38,614 --> 02:02:41,474
klanjao sam istihare,
tri no�i za redom.
1160
02:02:41,478 --> 02:02:45,538
Htjedoh da vidim je li ovom ratu
odre�eno dobro ili zlo.
1161
02:02:45,738 --> 02:02:49,600
Hvala Bogu, zadnju no�
sam dobio �to sam tra�io.
1162
02:02:50,214 --> 02:02:55,103
Vidio sam hazreti Ejuba Ensariju u snu.
1163
02:02:56,001 --> 02:02:58,539
Rekao mi je gdje mu je mezar.
1164
02:02:58,574 --> 02:03:01,042
Re�e: "Idi. Poka�i ga Mehmedu.
1165
02:03:01,077 --> 02:03:05,567
Reci mu za�to sam ukopan
tako blizu zidovima."
1166
02:03:22,090 --> 02:03:23,685
Moj Sultane.
1167
02:03:28,162 --> 02:03:31,202
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.
1168
02:03:49,309 --> 02:03:54,186
Kao �to zna�, Hazreti Ejub se pridru�io
pohodu na Bizantiju...
1169
02:03:54,221 --> 02:03:57,124
sa ostalom Muslimanskom vojskom.
1170
02:03:57,525 --> 02:03:59,505
Nije napustio gradske bedeme...
1171
02:03:59,506 --> 02:04:01,939
dok nije umro.
1172
02:04:02,368 --> 02:04:05,083
Nije bio tako mlad kao ti.
1173
02:04:06,220 --> 02:04:08,473
Bio je star i bolestan.
1174
02:04:11,717 --> 02:04:13,647
Ne smije� odustati, Mehmede.
1175
02:04:14,866 --> 02:04:16,175
Do�ao si ovdje...
1176
02:04:16,210 --> 02:04:19,632
da bude� onaj predskazani vojskovo�a.
1177
02:04:20,434 --> 02:04:22,839
Sada po�i i povedi svoju vojsku.
1178
02:04:23,048 --> 02:04:26,138
Ako to ne uradi� sada...
1179
02:04:26,173 --> 02:04:29,228
ne�e� to vi�e mo�i nikada.
1180
02:04:29,737 --> 02:04:33,207
Sada se priberi...
1181
02:04:33,699 --> 02:04:37,261
i poka�i svima svoje
nadprosje�ne vje�tine.
1182
02:04:38,862 --> 02:04:41,260
Ti ima� snage da ovo zavr�i�.
1183
02:04:43,724 --> 02:04:45,212
Ali upamti:...
1184
02:04:45,271 --> 02:04:49,128
sna�ni vjetri pu�u
na visokoj planini.
1185
02:05:01,163 --> 02:05:03,705
Ne vra�am se odavde...
1186
02:05:04,487 --> 02:05:06,697
dok ne osvojim ovaj grad, babo.
1187
02:06:16,030 --> 02:06:18,740
Moja noga! Otkinuta mi je noga!
1188
02:06:31,405 --> 02:06:33,685
Hajde, ljudi, po�urite.
1189
02:06:33,787 --> 02:06:35,394
Dr�ite konopce!
1190
02:06:35,641 --> 02:06:37,380
Ko�ite brod!
1191
02:07:05,896 --> 02:07:08,922
Prevukli su brodove kopnom
do Zlatnog Roga.
1192
02:07:08,923 --> 02:07:10,368
�uj narode.
1193
02:07:10,369 --> 02:07:12,701
Prevukli su brodove kopnom
do Zlatnog Roga.
1194
02:07:12,702 --> 02:07:14,646
Smiluj nam se, gospode.
1195
02:07:14,888 --> 02:07:17,637
Ba� kad sam mislio
da �e priznati poraz...
1196
02:07:17,638 --> 02:07:20,318
Na� narod i vojska
su zabrinuti, va�a visosti.
1197
02:07:20,319 --> 02:07:21,960
Ovo nije dobro.
1198
02:07:22,715 --> 02:07:25,592
Ho�e da se do�epa Zlatnog Roga,
gdje su bedemi najslabiji.
1199
02:07:25,593 --> 02:07:27,285
Otvorio je jo� jedan front.
1200
02:07:27,286 --> 02:07:29,605
Na�i brodovi su poku�ali da ih potope...
1201
02:07:29,606 --> 02:07:32,588
ali vatra njihovih topova sa Galate
nas dr�i izvan dometa.
1202
02:07:32,589 --> 02:07:35,052
Moramo poslati trupe na Zlatni Rog.
1203
02:07:35,053 --> 02:07:37,867
Na njihovim galijama nema topova.
Ako bi rasporedili tamo trupe...
1204
02:07:37,868 --> 02:07:39,863
oslabili bi smo druge frontove.
1205
02:07:39,864 --> 02:07:43,292
Napravit �e most od brodova
da iskrca snage na Zlatni Rog.
1206
02:07:43,293 --> 02:07:44,383
To mu je plan.
1207
02:07:45,366 --> 02:07:47,825
A ni ti Ugari, jo� nisu do�li.
1208
02:07:48,447 --> 02:07:49,920
Guistiniani.
1209
02:07:50,387 --> 02:07:52,671
Po�alji poja�anje na Zlatni Rog.
1210
02:07:53,394 --> 02:07:54,668
Notaras...
1211
02:07:54,703 --> 02:07:56,695
idi i na�i Genadijusa.
1212
02:07:56,730 --> 02:08:00,650
Ka�i mu da uradi sve
da se zadr�i moral naroda.
1213
02:08:30,322 --> 02:08:32,397
O gospode, ti nas spasi.
1214
02:08:35,179 --> 02:08:38,356
Na� car tra�i uslugu od tebe.
1215
02:08:39,003 --> 02:08:42,083
�ovjek koji se pod�injava Papi
ne mo�e biti moj car.
1216
02:08:42,084 --> 02:08:43,749
Za Boga miloga.
1217
02:08:43,750 --> 02:08:45,719
Ti zna� da i ja tako mislim.
1218
02:08:45,720 --> 02:08:48,351
Ali mora� nam pomo�i
u ovim te�kim danima.
1219
02:08:48,352 --> 02:08:51,602
Narod je prepla�en.
Svuda je haos.
1220
02:08:52,139 --> 02:08:54,079
Misli� da ja to ne znam?
1221
02:08:54,857 --> 02:08:57,667
Treba� iskoristiti
svoj uticaj na narod.
1222
02:08:58,104 --> 02:09:01,179
Ja to ve� radim i bez vas.
1223
02:09:01,215 --> 02:09:03,934
Ali, vi ste prodali pravoslavce katolicima.
1224
02:09:03,935 --> 02:09:06,724
I nakon svih ovih svetih znakova...
1225
02:09:06,759 --> 02:09:08,655
vjera u na�em narodu...
1226
02:09:08,690 --> 02:09:12,010
se ugasila, ba� kao i svjetlo
u Svetoj Sofiji.
1227
02:09:12,370 --> 02:09:14,471
Narod je o�ajan.
1228
02:09:25,699 --> 02:09:27,667
Vojnici moji.
1229
02:09:28,939 --> 02:09:32,176
Imamo slavnu historiju.
1230
02:09:32,756 --> 02:09:35,816
Osvojili smo brojne
jake utvrde i gradove.
1231
02:09:36,080 --> 02:09:38,070
Prelazili smo visoke planine.
1232
02:09:39,051 --> 02:09:42,779
Lomili smo koplja...
1233
02:09:42,838 --> 02:09:46,254
koja je neprijatelj dr�ao
pred na�im prsima.
1234
02:09:46,255 --> 02:09:51,079
Derali smo du�manske zastave,
dizane nama u prkos.
1235
02:09:52,195 --> 02:09:55,859
Ginuli smo i patili
u ime slave.
1236
02:09:57,910 --> 02:09:59,175
Danas...
1237
02:09:59,515 --> 02:10:01,166
imamo du�nost...
1238
02:10:01,348 --> 02:10:05,134
da doka�emo da smo
vrijedni na�ih predaka.
1239
02:10:05,795 --> 02:10:07,405
Zapamtite!
1240
02:10:07,944 --> 02:10:10,987
Slava se posti�e sa vjerom.
1241
02:10:12,558 --> 02:10:16,557
Znam da �emo pro�i ove bedeme
sa na�om hrabro��u.
1242
02:10:18,678 --> 02:10:20,764
U sabah...
1243
02:10:20,799 --> 02:10:26,095
do�ekat �emo sretno jutro,
koje nijedan Bo�iji rob nije vidio.
1244
02:10:26,578 --> 02:10:28,624
Ne�emo postati �ehidi...
1245
02:10:28,659 --> 02:10:32,588
dok svoje du�mane
ne bacimo na koljena.
1246
02:10:33,919 --> 02:10:38,012
Allah je najve�i!
1247
02:10:59,243 --> 02:11:00,798
Tra�ila sam te.
1248
02:11:16,729 --> 02:11:18,794
Sutra �emo pobijediti.
1249
02:11:19,249 --> 02:11:20,981
Vidjet �e�, uspjet �emo.
1250
02:11:23,239 --> 02:11:25,859
I tvoja osveta �e biti izvr�ena, Era.
1251
02:11:50,392 --> 02:11:52,026
Hasane...
1252
02:12:18,286 --> 02:12:21,912
29. MAJ, 1453.
UTORAK
1253
02:12:51,396 --> 02:12:52,488
Danas...
1254
02:12:52,833 --> 02:12:55,113
otpo�eti �e njegov najja�i napad.
1255
02:12:55,503 --> 02:12:57,013
Ako ga ne odbijemo...
1256
02:12:57,641 --> 02:12:59,192
ovaj rat je zavr�en.
1257
02:12:59,227 --> 02:13:02,573
Ne brinite.
Va� narod �e slaviti va�u pobjedu.
1258
02:13:32,636 --> 02:13:34,256
Ova je zadnja, g-dine.
1259
02:13:36,110 --> 02:13:38,917
Ovaj put nas niste
primijetili, gu�teri.
1260
02:13:38,918 --> 02:13:41,384
G- dine, ja �u sipati barut do izlaza.
1261
02:13:41,385 --> 02:13:43,080
G- dine?
1262
02:13:46,068 --> 02:13:47,919
Ne �elim nikakvih gre�aka.
1263
02:14:10,416 --> 02:14:12,480
Pali!
1264
02:14:17,375 --> 02:14:20,677
Napad!
1265
02:14:28,185 --> 02:14:31,188
Sru�ili su zid!
Sru�ili su zid!
1266
02:14:36,293 --> 02:14:39,755
Bje�ite.
- Provalili su unutra.
1267
02:15:08,022 --> 02:15:12,122
Sru�ili su Rimski bedem, va�a visosti.
Morate oti�i odavde.
1268
02:15:12,788 --> 02:15:14,768
Moramo se vratiti do pala�e.
1269
02:15:14,773 --> 02:15:18,043
Trebate ostati na sigurnom
dok ih ne odbijemo.
1270
02:16:26,755 --> 02:16:28,951
Sje�a� se kad si rekao...
1271
02:16:28,986 --> 02:16:31,148
da javim tvojoj vjerenici.
1272
02:16:31,893 --> 02:16:33,911
Ti sad idi mojoj porodici...
1273
02:16:35,954 --> 02:16:37,369
Ho�u.
1274
02:16:37,404 --> 02:16:40,061
Javit �u im da si postao �ehid.
1275
02:16:41,332 --> 02:16:43,033
Huseine!
1276
02:16:45,467 --> 02:16:47,647
Na kulu sa zastavom.
1277
02:17:55,556 --> 02:17:57,650
Imat �e� bolnu smrt...
1278
02:17:57,766 --> 02:17:59,556
a niko ne�e znati za to.
1279
02:17:59,645 --> 02:18:01,634
Historija ne pi�e o gubitnicima.
1280
02:18:01,635 --> 02:18:03,748
Mi ne zaboravljamo na�e �ehide.
1281
02:18:03,749 --> 02:18:07,323
Danas �e� ti umrijeti,
i niko te se ne�e sje�ati.
1282
02:22:30,095 --> 02:22:32,806
Bje�imo. U Svetu Sofiju.
1283
02:22:37,507 --> 02:22:39,186
Narod i vojska...
1284
02:22:39,291 --> 02:22:43,474
vjeruju da dato im Bo�ije svjetlo...
1285
02:22:43,509 --> 02:22:45,807
je uzeto nazad na nebo.
1286
02:22:47,496 --> 02:22:50,452
Morate napustiti grad, va�a visosti.
1287
02:22:52,769 --> 02:22:54,329
Na�e sveto svjetlo...
1288
02:22:59,465 --> 02:23:02,566
nam je oduzeto nazad davno prije.
1289
02:23:04,755 --> 02:23:09,324
Trebam se boriti do kraja,
zbog moje �asti.
1290
02:26:37,691 --> 02:26:39,761
Tvoj car je mrtav.
1291
02:26:42,212 --> 02:26:43,619
Uhap�en si.
1292
02:26:56,231 --> 02:26:59,480
�ivio Sultan!
1293
02:27:01,354 --> 02:27:04,549
�ivio Sultan!
1294
02:27:08,683 --> 02:27:09,683
Ustanite.
1295
02:27:13,349 --> 02:27:16,254
Sahranite svog cara po svojim obredima.
1296
02:28:42,154 --> 02:28:43,825
Ne bojte se.
1297
02:28:46,481 --> 02:28:48,723
Od sada, va�i �ivoti...
1298
02:28:49,777 --> 02:28:51,398
va�a imovina...
1299
02:28:52,482 --> 02:28:55,792
i va�a sudbina su tako�er i dio nas.
1300
02:29:02,520 --> 02:29:07,061
Slobodni ste da �ivite
i ispovijedate svoju vjeru.
1301
02:29:41,768 --> 02:29:44,379
mirse_nemila
Prilagodio: Valter
1302
02:29:45,000 --> 02:29:48,810
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net
1303
02:29:51,810 --> 02:29:55,810
Preuzeto sa www.titlovi.com
98107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
