Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,889
Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki
2
00:00:19,490 --> 00:00:34,880
I saw it. Your husband Gyo Bin seems to have another woman. I can help you locate their apartment
3
00:00:34,880 --> 00:00:42,220
Bought a ring with another woman
4
00:00:43,627 --> 00:00:44,920
it can't be...
5
00:00:46,440 --> 00:00:47,760
Ae Ri...
6
00:00:49,520 --> 00:00:50,442
Ae Ri...
7
00:01:08,520 --> 00:01:10,200
Auntie, I'm sorry
8
00:01:10,200 --> 00:01:13,240
I have something important, have to go out. Can't play with you.
9
00:01:15,640 --> 00:01:18,200
Aigoo, what is she doing now?
10
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
Ah, my life~
11
00:01:37,720 --> 00:01:41,160
You came. Come in.
12
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
i have something to ask you.
13
00:01:43,640 --> 00:01:45,960
where did you go last night?
14
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
yesterday?
15
00:01:49,520 --> 00:01:51,000
why are you asking me that?
16
00:01:51,000 --> 00:01:53,840
Are you going to lie that you were at the shop?
17
00:01:53,840 --> 00:01:56,400
i know that you weren't at the shop yesterday.
18
00:01:56,400 --> 00:01:58,320
I called and asked.
19
00:01:58,320 --> 00:01:59,480
that's right...
20
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
Yesterday, I was off and went on a vacation.
21
00:02:02,800 --> 00:02:03,960
is there something wrong?
22
00:02:03,960 --> 00:02:06,680
with who? who were you with?
23
00:02:06,680 --> 00:02:08,479
i went with my boyfriend.
24
00:02:09,759 --> 00:02:12,640
i told you. i have someone that i love.
25
00:02:12,640 --> 00:02:14,320
boyfriend?!
26
00:02:14,320 --> 00:02:15,105
yes.
27
00:02:15,105 --> 00:02:18,360
He said he has a pension there. So we went there.
28
00:02:19,480 --> 00:02:21,520
There we saw you two.
29
00:02:21,520 --> 00:02:22,680
you saw us?
30
00:02:22,680 --> 00:02:25,440
i saw you two taking pictures.
31
00:02:26,400 --> 00:02:28,080
I wanted to greet you,
32
00:02:28,080 --> 00:02:31,280
Was afraid that you would not be happy to see my new boyfriend.
33
00:02:31,280 --> 00:02:32,880
so didn't.
34
00:02:32,880 --> 00:02:35,560
is that the truth?
35
00:02:35,560 --> 00:02:38,080
do i have a reason to lie?
36
00:02:38,080 --> 00:02:40,400
Is there a reason you came to see me?
37
00:02:40,400 --> 00:02:44,360
Didn't you say you would believe your husband no matter what.
38
00:02:44,360 --> 00:02:46,440
You suddenly stopped believing him?
39
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
i'm sorry.
40
00:02:49,280 --> 00:02:52,040
i shouldn't have come here.
41
00:02:52,040 --> 00:02:54,440
then i'll leave now since you're busy.
42
00:02:54,440 --> 00:02:56,520
since you're here...
43
00:02:56,520 --> 00:02:58,760
could you do me a favour?
44
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
Your father left this here.
45
00:03:08,880 --> 00:03:13,040
Said it was your mother's wedding ring, and hoped I would accept it.
46
00:03:14,360 --> 00:03:15,760
wedding ring?
47
00:03:15,760 --> 00:03:19,720
Everyone from your family came to look for me. It's so annoying
48
00:03:21,760 --> 00:03:24,960
go talk to them, can you do that?
49
00:03:28,360 --> 00:03:29,400
this ring...
50
00:03:29,400 --> 00:03:32,240
it's a couple ring given to me by my boyfriend.
51
00:03:33,600 --> 00:03:41,000
Although it's not very stylish, but it has our initials, JS.
52
00:03:41,000 --> 00:03:43,200
J S?
53
00:03:45,000 --> 00:03:47,320
Now you know how I feel
54
00:03:47,320 --> 00:03:51,600
And the reason why I can't accept that ring.
55
00:03:53,120 --> 00:03:54,840
I thought about throwing it away
56
00:03:54,840 --> 00:03:57,640
But i thought it was an important item to mother
57
00:03:57,640 --> 00:03:59,280
So I'm letting you take it back.
58
00:03:59,280 --> 00:04:00,680
ok, i understand...
59
00:04:01,880 --> 00:04:04,160
i will tell them that so don't worry.
60
00:04:37,000 --> 00:04:39,880
Just pretend you're cleaning your own house.
61
00:04:40,510 --> 00:04:42,830
Use lots of energy, you have to scrub it clean
62
00:04:42,830 --> 00:04:43,870
do you understand?
63
00:04:43,870 --> 00:04:45,550
i understood.
64
00:04:45,550 --> 00:04:47,910
Others who see might think you're the president.
65
00:04:47,910 --> 00:04:51,390
I'm a professional at cleaning
66
00:04:59,550 --> 00:05:00,830
Is that clear?
67
00:05:00,830 --> 00:05:02,230
I UNDERSTOOD!!!
68
00:05:02,230 --> 00:05:05,550
You clean with your mouth??? omg.. .you talk too much!
69
00:05:15,750 --> 00:05:17,430
Oh.. Eun Jae. Yes, It's mother..
70
00:05:18,870 --> 00:05:19,641
Me?!?!
71
00:05:20,503 --> 00:05:24,430
Oh... I am having coffee with a friend.
72
00:05:24,430 --> 00:05:25,710
What?!
73
00:05:26,950 --> 00:05:28,310
You want to see me?
74
00:05:28,310 --> 00:05:30,270
Now?
75
00:05:30,270 --> 00:05:34,430
Why did you order so much meat.
76
00:05:34,430 --> 00:05:36,750
How much will this all come to
77
00:05:38,190 --> 00:05:39,350
quickly eat, mother.
78
00:05:39,350 --> 00:05:41,430
it's not like i treat you out often.
79
00:05:43,750 --> 00:05:45,190
mmm... it's good.
80
00:05:46,950 --> 00:05:49,950
Eun Jae... There's something i want to tell you.
81
00:05:49,950 --> 00:05:51,150
what is it?
82
00:05:51,150 --> 00:05:56,790
There's a person who says my cooking is really good and wants me to go to her house to help cook.
83
00:05:56,790 --> 00:05:59,950
So that means that I'm a chef now.
84
00:05:59,950 --> 00:06:02,030
Didn't we agree you didn't have to work.
85
00:06:02,030 --> 00:06:03,990
You still work as maid?
86
00:06:03,990 --> 00:06:07,030
No.. I said I am a cook.
87
00:06:07,030 --> 00:06:11,550
What's the point staying at home doing nothing
88
00:06:11,550 --> 00:06:14,990
I should work and quickly pay up our debts
89
00:06:14,990 --> 00:06:18,030
but you, why are you so pale?
90
00:06:18,030 --> 00:06:19,270
are you unwell?
91
00:06:19,270 --> 00:06:22,470
no. i'm not feeling unwell anywhere.
92
00:06:22,470 --> 00:06:25,430
Then is it something bad?
93
00:06:27,550 --> 00:06:32,590
No matter how useless I am, I can still tell when something is wrong.
94
00:06:33,910 --> 00:06:35,830
mother...
95
00:06:35,830 --> 00:06:39,830
lets give Ae Ri a break
96
00:06:40,870 --> 00:06:43,030
Ae Ri can't possibly be part of our family.
97
00:06:43,030 --> 00:06:44,070
Did Ae Ri say that?
98
00:06:44,070 --> 00:06:46,230
Now she's begging us to let her go?
99
00:06:46,230 --> 00:06:49,470
Marriage only happens when two people agree.
100
00:06:49,470 --> 00:06:53,030
We shouldn't do it because of what happened in the past.
101
00:06:55,430 --> 00:06:56,510
and also...
102
00:06:57,590 --> 00:07:00,750
Ae Ri told me to give this back to you.
103
00:07:03,710 --> 00:07:07,230
this... isn't this my ring?
104
00:07:07,230 --> 00:07:09,230
Why did Ae Ri have this?
105
00:07:09,230 --> 00:07:11,470
father seems to have given it to her when they met.
106
00:07:11,470 --> 00:07:14,030
Father favours her so much,
107
00:07:14,030 --> 00:07:16,790
He didn't want to let go of this daughter-in-law.
108
00:07:16,790 --> 00:07:22,070
Gang-Jae and your dad are the same..
109
00:07:22,070 --> 00:07:25,510
Why did he go see her?!?!?
110
00:07:30,390 --> 00:07:31,950
don't be like this, mother.
111
00:07:31,950 --> 00:07:37,790
Even if she broke up with brother, I don't want her to be an enemy
112
00:07:37,790 --> 00:07:41,350
Isn't Ae Ri a part of our family?
113
00:07:41,350 --> 00:07:43,030
the one that was our family member is already dead
114
00:07:43,030 --> 00:07:45,030
That cruel lady can't be part of the family
115
00:07:45,030 --> 00:07:47,710
with Jang Jae, they' were like a couple already
116
00:07:47,710 --> 00:07:49,910
Now that he's useless, she dumps him.
117
00:07:50,870 --> 00:07:54,670
She didn't just dump Jang Jae.. She dumped whole family.
118
00:07:54,670 --> 00:07:58,630
bad one...
119
00:08:09,670 --> 00:08:10,910
Put that in the garage
120
00:08:10,910 --> 00:08:12,390
and throw those away
121
00:08:12,390 --> 00:08:14,670
Are today's fruits fresh? Good. Keep up the hard work.
122
00:08:17,230 --> 00:08:22,350
hey,, come here. Clean here more..
123
00:08:26,630 --> 00:08:30,550
ChoongMoo-Ro used to want me so bad...
124
00:08:30,550 --> 00:08:34,310
Do you know how many directors asked me to be in movies?
125
00:08:34,310 --> 00:08:37,350
You can say, I had a little fame back then
126
00:08:37,350 --> 00:08:42,510
The reason manager is so handsome is because he has such a father like you
127
00:08:42,510 --> 00:08:46,470
My wife is from No-Won-Hwi.
128
00:08:46,470 --> 00:08:48,430
The Miss Korea Alumni...
129
00:08:48,430 --> 00:08:55,190
She is a Sam-Chun-Po # 1 in 1970. Her hometown is Sam-Chun-Po.
130
00:08:55,190 --> 00:08:56,630
I am here
131
00:08:56,630 --> 00:08:58,270
are you busy?
132
00:08:58,270 --> 00:09:01,990
oh... honey, what are you doing here?
133
00:09:01,990 --> 00:09:04,510
Oh, you're his wife.
134
00:09:04,510 --> 00:09:06,870
Then you're Manager's mother
135
00:09:06,870 --> 00:09:10,350
Nice to meet you. Hear you were Miss Korea.
136
00:09:10,350 --> 00:09:12,590
Being able to meet you, it's my pleasure.
137
00:09:12,590 --> 00:09:14,190
what miss korea?
138
00:09:14,190 --> 00:09:16,790
What non sense is this?
139
00:09:16,790 --> 00:09:18,390
Go get something to drink.
140
00:09:18,390 --> 00:09:20,590
A VIP is here. Hurry. Hurry.
141
00:09:24,400 --> 00:09:26,120
Dear, why are you here?
142
00:09:26,120 --> 00:09:29,400
You have never visited me at my workplace.
143
00:09:32,360 --> 00:09:35,760
you stole my ring and gave it Ae Ri didn't you..
144
00:09:35,760 --> 00:09:37,800
why are you doing such stupid things!
145
00:09:37,800 --> 00:09:40,640
Will she still accept this after she's had a change of heart?
146
00:09:40,640 --> 00:09:43,480
did Ae Ri return it to you?
147
00:09:45,280 --> 00:09:47,200
Eun Jae gave it back to me.
148
00:09:47,200 --> 00:09:50,320
Good thing she didn't toss it into the Han River.
149
00:09:50,320 --> 00:09:54,960
Why would she do that. I believed in Ae Ri till the end.
150
00:09:56,000 --> 00:09:59,360
Let's go home..
151
00:09:59,360 --> 00:10:00,320
There's nothing left to do.
152
00:10:04,600 --> 00:10:06,560
It hasnt even been that long since we separated, what do you mean you want to see me again?
153
00:10:06,560 --> 00:10:08,680
I can't. I wasn't home yesterday either.
154
00:10:08,680 --> 00:10:10,600
No matter what, I still should go home for a greeting.
155
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
Then come over after you're done with your greetings.
156
00:10:12,520 --> 00:10:16,360
I've prepared everything to have supper with you.
157
00:10:16,360 --> 00:10:18,680
I make very good crab soup.
158
00:10:20,440 --> 00:10:23,360
Ah~ I really don't know what to do with a vixen like you
159
00:10:23,360 --> 00:10:31,080
Just wait.
160
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Still not finished with work?
161
00:10:50,600 --> 00:10:54,520
I left something. You leave first.
162
00:10:54,520 --> 00:10:58,280
Everyone else is already off what, what do you want to do now?
163
00:10:58,280 --> 00:11:02,520
What are you going to work on now?
164
00:11:02,520 --> 00:11:07,000
A pig's eye's can only see a pig.
165
00:11:07,000 --> 00:11:09,440
It looks like you lived that way
166
00:11:09,440 --> 00:11:11,520
Don't meddle into someone else's business
167
00:11:11,520 --> 00:11:12,560
because that is foolish
168
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
You rascal!
169
00:11:14,640 --> 00:11:16,920
Is this the only think you know how to do?
170
00:11:19,480 --> 00:11:22,560
You!..REALLY!
171
00:11:27,920 --> 00:11:29,880
Brother, where are you?
172
00:11:29,880 --> 00:11:32,560
Still not done with work? I'm at the company.
173
00:11:32,560 --> 00:11:33,520
I'm at the construction site.
174
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
i won't be back at the office today.
175
00:11:35,600 --> 00:11:38,080
Don't wait for me. Go home first.
176
00:11:38,080 --> 00:11:40,480
Brother, don't be like this. Let's talk.
177
00:11:40,480 --> 00:11:44,120
Don't avoid me. I'm about to go crazy.
178
00:11:44,120 --> 00:11:47,120
There's nothing to talk about. See you at home.
179
00:11:47,120 --> 00:11:51,000
Brother! Brother. Just a moment. I will continue to wait until I see you.
180
00:11:51,000 --> 00:11:54,920
No matter how many nights, I will continue to wait here for you.
181
00:11:54,920 --> 00:11:58,720
I won't change my mind. If I could, then I would have told you.
182
00:11:58,720 --> 00:11:59,640
i'm hanging up.
183
00:11:59,640 --> 00:12:02,320
oppa! don't hang up! oppa!
184
00:12:23,720 --> 00:12:25,720
Eun Jae... what are you doing?
185
00:12:25,720 --> 00:12:29,520
Why did you break all the bean sprouts in half.
186
00:12:29,520 --> 00:12:32,720
Why am I like this?
187
00:12:32,720 --> 00:12:36,440
You were never like this. What happened?
188
00:12:36,440 --> 00:12:38,680
Did something happen while you were on vacation?
189
00:12:38,680 --> 00:12:42,760
No it's nothing. I'll cook the soup for tomorrow
190
00:12:42,760 --> 00:12:45,240
I'll bring some mangos for father-in-law
191
00:12:45,240 --> 00:12:48,240
Mother, where did you go to drink this much?
192
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
Ah~ a very strong alcohol smell
193
00:12:50,320 --> 00:12:53,920
Who drank alcohol. I'm not drunk at all
194
00:12:53,920 --> 00:12:57,000
Didn't you say you were attending a concert. You went drinking again
195
00:12:58,760 --> 00:13:04,240
After the concert, went with a few friends to celebrate
196
00:13:04,240 --> 00:13:08,920
just drank a little bit, no big deal
197
00:13:11,000 --> 00:13:13,960
Mother-in-law, are you ok? Want me to give you some honey water?
198
00:13:13,960 --> 00:13:19,320
Must you ask that? Can't you see?
199
00:13:19,320 --> 00:13:21,600
i'll get you it right away.
200
00:13:21,600 --> 00:13:25,880
What happened to you?
201
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
Did you go to some Karaoke bar in town?
202
00:13:28,720 --> 00:13:32,960
I told you that I was learning to be a sommelier.
203
00:13:43,719 --> 00:13:47,400
Remember when you got so drunk I had to carry you on my back?!
204
00:13:47,400 --> 00:13:53,400
It's been so long ago, why did you bring it up again.
205
00:13:53,400 --> 00:13:56,960
Do you think I don't know what you're doing out there?
206
00:13:56,960 --> 00:14:01,520
Drinking all the alcohol at the bar before coming home
207
00:14:01,520 --> 00:14:04,520
Don't you feel shameful in front of your daughter- in-law?
208
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Mother, your honey water.
209
00:14:11,240 --> 00:14:13,800
cant you not bring up honey water?
210
00:14:13,800 --> 00:14:16,600
Why can't you see the situation.
211
00:14:16,600 --> 00:14:18,640
You purposely did it to make me angry didn't you.
212
00:14:18,640 --> 00:14:19,960
Honey water, Honey water
213
00:14:22,520 --> 00:14:25,120
Honey water, honey water, did you have to say that?
214
00:14:25,120 --> 00:14:28,160
Sorry mother. I'll be more careful in the future.
215
00:14:28,160 --> 00:14:30,720
Mother, why are you angry with Eun-jae again?
216
00:14:30,720 --> 00:14:32,960
Can't you understand how mad I am?
217
00:14:43,120 --> 00:14:44,920
i'm back.
218
00:14:47,320 --> 00:14:50,840
I haven't see you for so long
219
00:14:50,840 --> 00:14:53,560
are you tired from the trip?
220
00:14:53,560 --> 00:14:58,080
Tired? no, it's nothing.
221
00:14:58,080 --> 00:15:02,800
Honey, I won't be having supper tonight. I want to take a bath. Go prepare the water for me.
222
00:15:02,800 --> 00:15:05,000
I'm going upstairs
223
00:15:25,360 --> 00:15:28,039
I saw your husband at the jewelry store
224
00:15:28,039 --> 00:15:31,680
buying a ring with another girl
225
00:16:00,280 --> 00:16:03,960
This ring, is a couple ring given by my boyfriend
226
00:16:03,960 --> 00:16:08,080
Although it's not very stylish, but it has our initials
227
00:16:08,080 --> 00:16:12,120
JS, his and mine
228
00:16:12,120 --> 00:16:15,720
Jung Gyo Bin, Shin Ae Ri
229
00:16:23,160 --> 00:16:25,960
Did I tell you to change the shampoo? Why didn't you listen.
230
00:16:25,960 --> 00:16:30,320
The smell isn't good and it's not very effective.
231
00:16:30,320 --> 00:16:36,280
Thi...This...
232
00:16:36,280 --> 00:16:39,480
This... Why do you have it
233
00:16:39,480 --> 00:16:42,520
you're going through my things now?
234
00:16:42,520 --> 00:16:43,600
what is that?
235
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
What else can it be. It's a ring
236
00:16:46,400 --> 00:16:48,440
I'm asking you, what kind of ring?
237
00:16:48,440 --> 00:16:51,280
Ah. This... Actually...
238
00:16:51,280 --> 00:16:54,160
My junior invited me to join a club
239
00:16:54,160 --> 00:17:03,680
and he gave me this ring as a token of membership.
240
00:17:03,680 --> 00:17:06,720
It's very tacky isn't it? Who would want to wear this?
241
00:17:06,720 --> 00:17:09,200
What does J.S. stands for?
242
00:17:09,200 --> 00:17:11,440
J.S.?
243
00:17:11,440 --> 00:17:16,360
If it's like that, then of course it's the club's name
244
00:17:16,360 --> 00:17:21,160
It's..Junior...Star...
245
00:17:21,160 --> 00:17:26,360
I'm going out to exercise a bit
246
00:17:26,360 --> 00:17:30,120
my body just don't feel so good
247
00:18:02,800 --> 00:18:05,200
Auntie, what are you doing?
248
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
You want me to break my leg?
249
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Crazy fella, who told you to run down the stairs
250
00:18:10,880 --> 00:18:13,400
I'm going to kill you if you get rid of that rope
251
00:18:13,400 --> 00:18:17,720
REALLy. you scare me
252
00:18:21,960 --> 00:18:25,880
That bastard... he could have at least played with me a little bit
253
00:18:29,560 --> 00:18:36,960
This ring, is a couple ring my boyfriend gave me. Is a couple ring my boyfriend gave me...
254
00:19:02,540 --> 00:19:04,820
What time are you coming over?
255
00:19:13,859 --> 00:19:17,700
Why are you not here yet? The soup is almost ready.
256
00:19:17,700 --> 00:19:20,540
I'll wait for you to have dinner together.
257
00:19:30,020 --> 00:19:36,820
Hello? Hello? Got disconnected.
258
00:21:11,300 --> 00:21:14,300
What are you doing? What were you thinking?
259
00:21:16,020 --> 00:21:18,740
Why not die? I'm not afraid to die.
260
00:21:18,740 --> 00:21:22,660
Why are you like this?
261
00:21:22,660 --> 00:21:24,580
Think of mother.
262
00:21:24,580 --> 00:21:26,620
How can you talk about death so lightly
263
00:21:26,620 --> 00:21:30,180
If I can't have you, then why don't I just die?
264
00:21:30,180 --> 00:21:33,540
So hee, please don't be like this
265
00:21:33,540 --> 00:21:35,220
We got along well before.
266
00:21:35,220 --> 00:21:38,500
You are my sister.
267
00:21:38,500 --> 00:21:41,820
Because it's hard to be just your sister, I won't do that anymore.
268
00:21:41,820 --> 00:21:44,100
Like is like, love is love.
269
00:21:44,100 --> 00:21:46,300
I'm not going to lie to myself anymore.
270
00:21:46,300 --> 00:21:52,620
If I have given you the wrong signals, I'm really sorry.
271
00:21:52,620 --> 00:21:57,060
Favouring you too much causing you to have this misunderstanding, it's my fault.
272
00:21:57,060 --> 00:22:00,780
I didn't know how you felt towards me, it's also my fault.
273
00:22:00,780 --> 00:22:04,100
So. please, forgive me. Go home.
274
00:22:04,100 --> 00:22:08,300
We can get away from here to somewhere far to start a new life together, cant't we?
275
00:22:08,300 --> 00:22:08,940
So Hee!
276
00:22:08,940 --> 00:22:13,820
I'm ready to give up everything. Money, dreams, comfortable lifestyle, even mother.
277
00:22:13,820 --> 00:22:16,460
I can leave everything behind for you.
278
00:22:16,460 --> 00:22:20,300
Sorry. I can't give up any one of those things.
279
00:22:20,300 --> 00:22:25,580
Money, my dreams, comfortable lifestyle, and mother.
280
00:22:25,580 --> 00:22:27,620
To me, they're too important.
281
00:22:27,620 --> 00:22:32,020
Lies. Why can't you tell the truth?
282
00:22:32,020 --> 00:22:34,300
You like me too.
283
00:22:34,300 --> 00:22:36,380
Yes, as a sister, but
284
00:22:36,380 --> 00:22:39,020
not as a woman.
285
00:22:39,020 --> 00:22:41,220
Brother
286
00:22:41,220 --> 00:22:43,500
Get in the car. Let's go home.
287
00:22:43,500 --> 00:22:46,580
Let's talk for a minute. We won't be able to discuss this when we're at home.
288
00:22:46,580 --> 00:22:50,980
Dont' talk nonsense. Get in the car. I'm going to lose my temper.
289
00:23:14,660 --> 00:23:16,220
You came back together?
290
00:23:16,220 --> 00:23:19,180
Sohee. You still went to see brother, to bother him?
291
00:23:19,180 --> 00:23:20,940
No, we bumped into each other at the door.
292
00:23:20,940 --> 00:23:23,420
Really? Have you eaten?
293
00:23:23,420 --> 00:23:27,260
Not yet. Mother, if you have already eaten. Don't worry about me.
294
00:23:27,260 --> 00:23:29,900
It's ok. I'll cook for you.
295
00:23:29,900 --> 00:23:33,580
Right. There will be a new maid starting work tomorrow.
296
00:23:33,580 --> 00:23:38,060
She's from my company. Because she's a good cook, I employed her.
297
00:23:38,060 --> 00:23:40,140
Really, that's great.
298
00:23:40,140 --> 00:23:41,940
Mom, you're also a good cook.
299
00:23:41,940 --> 00:23:44,060
If you think it's good, then there should be no mistake
300
00:23:44,060 --> 00:23:46,820
Mother, there's something I want to tell you
301
00:23:46,820 --> 00:23:48,420
What are you thinking of saying again?
302
00:23:48,420 --> 00:23:50,980
If there's nothing to say, don't say it.
303
00:23:50,980 --> 00:23:52,540
Mother, I have something to tell you.
304
00:23:52,540 --> 00:23:55,580
It's ok. Mother would like to hear what you want to say.
305
00:23:55,580 --> 00:23:58,380
I said before that I like a person.
306
00:23:58,380 --> 00:24:00,500
I'm going to bring him home tomorrow.
307
00:24:00,500 --> 00:24:02,260
That's great.
308
00:24:02,260 --> 00:24:04,340
I would like to meet him
309
00:24:04,340 --> 00:24:06,740
See what kind of person he is
310
00:24:06,740 --> 00:24:10,140
No mother. There's no need to meet him. He's not someone worth meeting.
311
00:24:10,140 --> 00:24:12,420
It's just a meeting. Nothing else.
312
00:24:12,420 --> 00:24:16,140
Of course, I must meet the man that my daughter likes.
313
00:24:16,140 --> 00:24:20,220
No matter what kind of person.
314
00:24:20,220 --> 00:24:21,740
No, mother
315
00:24:21,740 --> 00:24:25,500
I don't think that this is the right time, it's better not to
316
00:24:25,500 --> 00:24:28,300
Gun Woo, I understand what you're thinking.
317
00:24:28,300 --> 00:24:30,620
But mother is not such a weak person.
318
00:24:30,620 --> 00:24:33,180
Don't worry. Let's meet him together.
319
00:24:33,180 --> 00:24:35,860
I take it as mother has agreed. I'll do the preparation.
320
00:24:35,860 --> 00:24:40,700
Don't need to do anything special, just what we normally eat and dress will do.
321
00:24:40,700 --> 00:24:42,180
Just that kind of meeting will be okay.
322
00:24:53,380 --> 00:24:57,060
It is a pity that no one use this room.
323
00:24:57,060 --> 00:25:00,140
What are we going to do with this vanity and bed?
324
00:25:02,220 --> 00:25:06,580
If she took one look at this room, Ae Ri's heart might be moved.
325
00:25:06,580 --> 00:25:10,740
What are you taking about. If her heart is movable then she wouldn't have returned the ring.
326
00:25:10,740 --> 00:25:13,020
Now she's not a daughter-in-law, nor a daughter.
327
00:25:13,020 --> 00:25:15,500
It's better not to know her.
328
00:25:15,500 --> 00:25:19,300
Kids can abandon their parents but how can parents abandon their kids?
329
00:25:19,300 --> 00:25:23,660
If they're once my children, even if they become murderers,
330
00:25:23,660 --> 00:25:25,500
I will still won't abandon them
331
00:25:25,500 --> 00:25:27,940
Are you a priest or a monk?
332
00:25:31,900 --> 00:25:36,020
Because of friendship
333
00:25:36,020 --> 00:25:39,460
It's our fault to have raised her
334
00:25:39,460 --> 00:25:41,380
That Ae Ri...
335
00:25:41,380 --> 00:25:45,620
Her father's and my friendship shouldn't end this way.
336
00:25:45,620 --> 00:25:50,539
She might get punished by her father who is up in heaven.
337
00:25:54,500 --> 00:26:00,140
Even if they don't get married, it would have been nice to be living under one roof contently.
338
00:26:00,140 --> 00:26:05,740
Can Kang Jae let go so easily?
339
00:26:05,740 --> 00:26:08,660
What should we do
340
00:26:56,580 --> 00:26:59,340
Ae Ri... i know you are in there.
341
00:26:59,340 --> 00:27:04,140
Letting me leave like this, you don't feel good either.
342
00:27:04,140 --> 00:27:08,700
Sorry, for making you suffer.
343
00:27:08,700 --> 00:27:15,100
I miss you too much so I came over. I'm leaving now.
344
00:27:15,100 --> 00:27:17,300
Eat well
345
00:27:38,140 --> 00:27:40,940
Why is that rascal here again?
346
00:27:40,940 --> 00:27:44,660
She already said she doesn't like him, doesn't he have any shame? rascal.
347
00:27:57,020 --> 00:28:00,420
Geez...flowers
348
00:28:23,860 --> 00:28:26,940
Why so late?
349
00:28:26,940 --> 00:28:31,660
Why do you have so much to say? It feels like my heart just dropped to the floor and back up again.
350
00:28:31,660 --> 00:28:34,500
Why? What happened?
351
00:28:34,500 --> 00:28:37,660
Because of the couple ring. Almost got busted.
352
00:28:37,660 --> 00:28:40,820
Why did you have to buy mine and make a problem?
353
00:28:42,940 --> 00:28:45,900
Then, how are things now?
354
00:28:45,900 --> 00:28:49,060
What did Eun Jae say when she saw the ring?
355
00:28:49,060 --> 00:28:52,900
What else. As what ring it is?
356
00:28:52,900 --> 00:28:55,380
Usual questions that women ask, don't you know?
357
00:28:55,380 --> 00:28:59,420
Did she see the initials, JS?
358
00:28:59,420 --> 00:29:02,500
You still have to ask. Written so big, who wouldn't see it.
359
00:29:02,500 --> 00:29:06,340
I said I got it from this club
360
00:29:06,340 --> 00:29:10,580
I was so nervous! I just grabbed my car keys and ran out the door
361
00:29:10,580 --> 00:29:14,540
Your cellphone? You didn't bring your cellphone?
362
00:29:14,540 --> 00:29:18,140
How could I still remember to bring my cellphone? I'm lucky that I didn't wet my pants
363
00:29:18,140 --> 00:29:21,060
Oh, really.
364
00:29:21,060 --> 00:29:24,460
Why did you prepare so much?
365
00:29:24,460 --> 00:29:27,500
Aren't these from take outs?
366
00:29:27,500 --> 00:29:31,340
What are you talking about. There's not one thing I didn't make myself.
367
00:29:31,340 --> 00:29:36,260
I was Cinderella at Eun Jae's house, didn't you know.
368
00:29:37,820 --> 00:29:39,394
Cinderella?
369
00:29:39,394 --> 00:29:42,060
Eun Jae's family treated you bad?
370
00:29:42,060 --> 00:29:46,460
I don't want to say anything because it's depressing
371
00:29:50,820 --> 00:29:53,940
yea...
372
00:29:55,530 --> 00:29:57,210
Wow, they're really bad people.
373
00:29:57,210 --> 00:30:01,370
They easily take from people who have something, and take advantage of others who dont.
374
00:30:01,370 --> 00:30:05,090
Who do they think they are? To make you work so hard.
375
00:30:05,090 --> 00:30:08,850
They used your labor for free
376
00:30:08,850 --> 00:30:13,730
I don't want to badmouth them
377
00:30:18,810 --> 00:30:22,010
This type of people, don't go and see them again.
378
00:30:22,010 --> 00:30:24,450
Used you for 20 years.
379
00:30:24,450 --> 00:30:28,850
They have no shame
380
00:30:28,850 --> 00:30:31,610
They have no conscience.
381
00:30:34,730 --> 00:30:37,130
let's not talk about such unhappy things.
382
00:30:37,130 --> 00:30:40,010
Come and eat. I've prepared many dishes.
383
00:30:43,770 --> 00:30:45,189
Fried eggs.
384
00:30:53,690 --> 00:30:57,250
mmm.. it's delicious!
385
00:31:13,050 --> 00:31:14,420
Where are you going at this late hour?
386
00:31:14,420 --> 00:31:17,130
Sorry, I've some matters to attend to.
387
00:31:17,130 --> 00:31:20,450
Sorry, I have something, have go out.
388
00:31:20,450 --> 00:31:23,530
Why? Your brother needs to borrow money again?
389
00:31:23,530 --> 00:31:26,970
Why don't you just open him a bank account?
390
00:31:26,970 --> 00:31:29,010
i have to leave now.
391
00:31:29,010 --> 00:31:33,290
What? You are now treating your mother as deaf?
392
00:32:23,050 --> 00:32:27,930
The truth is... I have someone whom I'm in love with.
393
00:32:27,930 --> 00:32:30,130
we've been together for 5 years.
394
00:32:30,130 --> 00:32:34,690
I love him and he sponsored my study abroad
395
00:32:34,690 --> 00:32:36,090
where did you go yesterday?
396
00:32:36,090 --> 00:32:38,090
i took a day off and went on a trip.
397
00:32:38,090 --> 00:32:40,530
With who? Who did you go with?
398
00:32:40,530 --> 00:32:42,890
i went with my boyfriend.
399
00:32:42,890 --> 00:32:48,250
My boyfriend gave me this couple's ring.
400
00:32:48,250 --> 00:32:51,770
JS represents our initials.
401
00:32:51,770 --> 00:32:53,890
Jung Gyo Bin is Shin Ae Ri's man!
402
00:32:53,890 --> 00:32:56,530
Shin Ae Ri loves Jung Gyo Bin!
403
00:33:08,575 --> 00:33:10,690
Fits me well.
404
00:33:10,690 --> 00:33:13,530
This is pretty cool!
405
00:33:28,050 --> 00:33:34,410
Aeri, I remembered that you loved roses. I bought them to make you happy.
406
00:33:34,410 --> 00:33:38,610
I want to see you smile
407
00:33:38,610 --> 00:33:42,610
I love you. (Kang Jae)
408
00:34:02,860 --> 00:34:16,544
Brought to you by Temptation of Wife Team @ Viki
31291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof