All language subtitles for You.Are.Too.Much.E49.170826.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 49)

What do you mean grandmother can't wake up?

- No matter how much I try to wake her, she won't.
- Did you call for an ambulance?

Did grandmother...pass away?

How can you say that?

Grandmother!

Our grandmother...

passed away.

Grandmother!

No, grandmother!

Grandmother! Grandmother, you can't!

Grandmother, how can you go like this? Grandmother...

I'm sorry, grandmother.

Please stop crying, Hae-dang.

She couldn't eat properly and suffered so much.

How could all of you be so indifferent?

I'm sorry, Hae-dang.

Na-kyung, the last time you saw grandmother, you snapped at her while

she was trying to eat because you were angry for losing your baby.

Still, she worried about you and Hyun-sung until the night before she died.

She wanted the two of you to reconcile.

All you are too much!

After she dies, you can't do anything but regret!

Grandmother!

Grandmother!

(Funeral Center)

We'll be keeping our eyes on you during the funeral.

Father...

Mother...

Mother...

If you leave like this, what will happen to me?

Please answer me.

I'm sorry, mother.

I'm sorry, mother! I was wrong!

I was wrong, mother!

I'm sorry, mother!

I'm sorry!

(Sung Kyung-ja, the Mother of GR Group's CEO Park Sung-hwan, Passes Away at Age of 83)

Mrs. Sung...passed away.

What?

She passed away in her sleep.

She must have been heartbroken when Mr. Park was imprisoned.

She was too old to overcome the crisis and eventually passed away.

You should go to the funeral.

I have no right to go there.

The guests will gossip because of me.

I'll stay and pray for her soul here.

Then I'll go by myself.

She was such a strong person, but she passed away in the blink of an eye.

After you went to prison, she could neither sleep nor eat well to

the point where we became anxious of her health.

She wasn't especially ill anywhere, but she ran out of energy overnight.

She worried about you so much that it was pitiful to watch her.

It made me realize she lived her entire life only looking up to you.

I'm sorry, father. I should have taken better care of her when you were gone.

It's all my fault.

There's nothing you guys need to be sorry for.

It's my entire fault.

Father...

Thank you for being so kind to me when I didn't

deserve it and generously taking care of me.

Don't worry about your children anymore and rest in peace.

You must be so devastated.

Thank you for coming by even though you're busy.

Of course I should pay my respects to her.

- She was so generous to us.
- Thank you.

What are you doing here by yourself?

I'm her son, but I wasn't able to say my final good-bye to her.

You may be heartbroken, but you must think of your children and be strong.

How could she leave so quickly...

without a single word?

The last thing she saw before she passed away...

was her foolish son in prison.

I'm sure she went to a good place.

Yes.

I'm sure she did.

How could you pass away so suddenly?

Until the day I die...

my heart will hurt when I think of you. What will I do?

I feel so guilty. What will I do?

I long for you...and my heart breaks.

What will I do?

- Isn't he going back to prison once the funeral is over?
- Probably.

He cried a lot. I never knew I could cry along with him.

- Hyun-joon.
- What?

Isn't it strange?

Maybe it's because I feel empty and anxious without grandmother here...

but I can rely on father now.

I don't know. It's just an animal-like feeling.

Now that I think only the two of us are left, I feel empty and anxious.

Will you and I really be able to take good care of our family and company?

- Hyun-sung.
- You know I'm not saying this because I like him.

I just think that, whether someone is despicable or not,

the person who belongs somewhere should stay there.

I think that's what family is.

I do think that grandmother's place will leave a huge hole.

A part of me feels empty and afraid as well.

I didn't know about it when she was alive.

At a time like this, shouldn't father be with us?

I don't think this is a matter of hate or love.

Hyun-joon, what are you going to do about father?

To be frank, he's not the culprit.

I'm sorry, grandmother. The truth is, father didn't murder mom.

I regret it so much that I didn't tell you that.

How uncomfortable must you have been?

How will I be able to pay you back for this guilt?

Hyun-joon.

Tomorrow, the coffin will be carried to the

burial site, but because the grave is too far,

I couldn't get permission to go there.

I think I'll have to go back to prison after I watch her leave.

- Please take good care of her for me.
- Don't worry.

Hyun-joon...

look at me.

I don't resent you.

Because, in the end, everything is my fault.

Do you really think that?

Regardless of how your mom died, it was because of me.

Please take good care of your grandmother...

and after discussing with Hyun-sung,

take good care of our family and company.

Mother, rest in peace.

This sinful son of yours can only go this far.

Rest in peace, mother.

We should leave now.

Here you go. I'm sorry for being late. Thank you.

- See you the day after tomorrow.
- Bye.

Goodness!

Where are you?

How could you still be at work? You need to pick up Hoon!

Hae-sung has plans today, so she'll be late.

My father is at the gas station. Hurry up!

Let's eat.

Good job.

There are many side dishes.

The housekeeper made them. Try them.

What's wrong? You don't like it?

How could she season the stew like this?

Why did she make the bean sprouts to greasy? How could we eat this?

She washed my blouse and jeans together. It got stained.

Just wear it.

Last time we nagged her, so she didn't come out for a few days, and we suffered.

We'll just have to bear with it.

After all, someone is doing our housework. We can't do as we please.

Fine. I can do my own laundry. But how do I get used to her food?

- Then you cook!
- What are you getting mad at me for?

Fine! I'll quit being a writer and just focus on the housework, so quit yelling at me!

Gosh.

What soup do I make tomorrow morning?

It's work thinking of a menu every day.

I have to prepare for my seminar.

I wonder how Ms. Baek is going.

- Is the grilled saury good?
- Yes.

It is? That's good.

We should have a conversation. It's not like we're being punished or something.

I can't eat when it's noisy.

When I eat, I don't talk.

All right. Eat up.

Should I take off the bones for you?

- You should wash your hands.
- You scared me.

My hands are clean. I washed them earlier.

Still, you must have touched several things while setting the table.

I touched what?

- You probably touched the fridge handle.
- And that's dirty?

I saw you come back home and open the fridge without washing your hands.

You saw that?

- Mother.
- Yes?

- Did you clean my desk, by any chance?
- Yes, I did. Why?

Mom, I told you to just clean the floor and leave the table alone.

The desk was so messy that I cleaned it up a bit. I didn't throw anything away.

Mother, when you clean my room next time, don't even touch a memo on there.

All right.

- Please lower the volume.
- Sure.

He's not a son-in-law. More like a king.

- So why did you touch his desk?
- So what if I did?

I cleaned it because the used tissues were still on there.

He's acting like he's the only one clean around here, but

his desk was covered with dust. Do I just leave it alone?

I touched his things so I could wipe the dust!

- You know he has rules.
- He's not the only one who has rules.

Please go to bed now. It's time to sleep.

Already?

The early bird gets the worm.

Then go ahead and sleep. I'm going to watch TV some more.

I can't sleep if I hear the noisy indication of a person.

I'll lower the volume and watch the screen very quietly.

That will bother me, so I won't be able to sleep.

He's right, mom. You must be tired, so go to bed early.

Go on in. I'll come in after I turn off the lights.

Look here, Chul-soo.

Yes? Do you have something to say?

It's not like you're living alone. You're living with your family.

- How could we revolve everything around you?
- Sorry?

Then why did you get married? You should just live alone.

- I got married because my sister told me to.
- What?

Go in. Go.

Mom, all you have to do is keep a few rules! Why are you picking fights?

This is so frustrating!

His sister asked me several times if I'm really okay with

him even though he has a picky, ill-tempered personality.

I said that of course I could deal with that, and I'm not having a hard time at all.

Do you think that makes everything better?

- Mom.
- This is disgusting.

- Even when I was living with Bong-soo, I wasn't as disgusted.
- What?

I said Hae-jin has a terrible personality, but compared to that man, she's an angel!

Now that I think about it, she has a wide heart!

Hurry up and go to bed.

I'm not sleepy, so how could I force myself to sleep?

My goodness.

(Son)

What if I wake him up?

(Jung Kang-sik)

Who is calling at this hour? Is it a wrong number?

(Ms. Baek Mi-sook)

It's me. Did something happen?

Of course not. Were you sleeping?

No. Why? Are you sick?

If I was sick, I would call my son, not you.

I just called you because I couldn't sleep.

Why can't you sleep?

- Did something upsetting happen?
- No.

- How is it living in an apartment?
- It's great, I guess.

- It's comfortable and nice.
- Then what's wrong with your voice?

I want to come home.

I feel like that's my home.

Why? Is your son-in-law making you walk on eggshells?

No, it's not that, but I still feel like I'm walking on them.

I feel uncomfortable. When he goes to work, I feel like I can finally breathe.

When it's time for him to come, I feel suffocated, and my heart thumps.

How could you live like that? How is Bong-sun doing?

She likes her husband.

Well, that's good to hear.

Just come home. Just come.

Why are you living someplace else that isn't your home?

Is that really my home?

What reason do I have to go back there?

I feel sorry to Hae-jin, so how can I go back?

For today, just go home.

You're not a kid. Why are you outside?

If something happens, call me anytime.

It doesn't matter if it's late at night. You hear me?

Bye.

- That's enough. Your arms will hurt.
- It's fine. I'll do it a bit more.

Hae-dang, even if I'm dead and gone...

you must do well.

I will.

There will be times when family members argue with each other.

Someone in the family must not just think of their own position

but reconcile others no matter what.

I understand what you mean.

People have different opinions and personalities.

So even though they can't understand you, you must not ignore them.

Yes, grandmother.

You must not ask why.

"You think this way because you're you. And you think that way because you're you."

There's nothing more endless than an argument

that happens just because opinions are different.

I'll keep that in mind.

A family is someone you can't understand but can still love.

Yes, grandmother. I'll remember that.

I'm so grateful that someone like you came into our family.

- I heard the lawyer told you about Choi Jung-won.
- Yes.

But why did you say you don't need it?

- I don't need it.
- Why not?

It's not like he asked for a difficult condition.

- I don't need it.
- Father.

If I do need it, Hyun-joon will take care of it.

It's not in my hands anymore.

Father.

Someone must end this resentment and grudge first.

Don't you feel unjustified?

In the end, they're my sons, just like how I'm my mother's son.

Even though something happens to my life for the worse because of their decision,

why would I feel unjustified?

I'm sorry to you.

Father...

You should leave now.

I got this from Choi Jung-won.

- Did you check it?
- You should see it, too.

It's a video where you can check that she fell off the cliff herself.

It was a situation where father couldn't even stop or catch her.

Did you bring the will you stole?

- I did.
- Give it to me.

No. Actually, it would be better for you to keep it.

Keep it and give it to the kids once I'm gone.

You want me to keep it?

Then why did you demand I bring it back?

- Don't you want me to die?
- What are you talking about?

Here. Push me now and make me fall.

Are you crazy? Why would I kill you?

You want me to die. You want to kill me.

Yes. There were times when I wanted to kill you.

However, how could I do such a terrible thing to the mother of my children?

Is that so?

If you can't kill me, then you can die with me.

Help me! I don't want to die here! Help me!

Help me! Please help me!

- What are you doing? What are you saying?
- Help!

Help me!

No!

Honey...

Honey!

Honey...

Honey!

Just because you turn this evidence into the police and free your

father doesn't mean your mother's death will become meaningless.

You and Hyun-sung are the sons she wanted to protect by dying.

That memory will definitely give the two of you strength

for overcoming any obstacle for the rest of your lives.

Your father could've gotten the evidence first.

What do you mean?

He said he doesn't need it.

He said whether he would need it or not would be up to Hyun-joon.

- He really said that?
- Then would I make up something he didn't say?

I can't believe father said he doesn't need the evidence to prove his innocence.

Doesn't it mean he thinks he's guilty, regardless of the evidence?

By saying that you will take care of it if needed,

doesn't he mean that he's going to use the rest of his life to repent to you?

Hyun-joon, now it's your turn to forgive your father.

I'm sorry I couldn't protect you by your side when you were alive.

And tomorrow, I'm going to submit the evidence

that proves father's innocence to the police.

However, Hyun-sung and I will forever remember the

fact that you sacrificed your life to protect us.

In other words, you'll be in our memories forever.

(Western Branch Of Seoul Prison)

Did you come here yourself?

Thank you.

I'm glad you're back...

father.

You've gone through a lot, father.

I'm sorry that I'm calling you father now.

No, don't be.

My son.

I'm sorry, father.

I'm sorry, father.

(GR Group's CEO Park Sung-hwan Has Been Released Without Charge)

- Mr. Park has been released.
- Really?

That's good.

It seems like Hyun-joon has forgiven his father in the end.

Peace has finally come to their family.

Ms. Sung must have taken all her children's unhappiness when she passed away.

Someone took the courage to forgive first, so now they'll forgive each other.

Hae-dang will be able to live peacefully, too.

Right.

Welcome home, father. You've gone through a lot, haven't you?

No, I haven't.

- Welcome back, father.
- Thank you.

Mother, I have come home.

If you had been here, you would've greeted me with open arms.

Now even though I come home, you're not here to welcome me.

My mother's seat is empty.

Please eat.

Okay, let's eat.

At the next board meeting, I'm going to officially announce my retirement.

Father.

The two of you should discuss what to do and take good care of the company.

I'm going to leave to study.

- Do you really want to do that?
- Yes.

Hyun-sung won't even be here, so if you retire

now, how will I manage alone? It's ridiculous.

Hyun-joon will have 70% of my shares, and Hyun-sung will have 30% of them.

- Are you upset, Hyun-sung?
- I don't have a problem. Even 30% is excessive.

First, I want to work with product development.

Sure, then work in that area first.

- I'll do my best.
- All right. Let's eat now.

- Did you make this stew, Na-kyung?
- Yes, father.

Your cooking tastes like my mother's.

It's delicious. Thanks to you, I'll have a good meal.

Father, I'm going to leave this week.

I'm sorry for doing nothing but worrying you all this time.

Did you two decide to part ways?

I'm going to stay at my parents' house for the time being.

Do you not like the annex?

I'm going to leave anyways.

It's not easy for me to see the other family members either.

This is the divorce paper. I signed it already.

Why are you rushing?

Because, all of a sudden, this house feels suffocating.

I feel like I have to leave here in order to end everything.

I understand what you mean.

You put up with a lot while living with a woman like me.

I'm sorry, too.

When are you going to leave to America?

I'm looking up schools over there.

Live your life however you want from now on.

- You, too.
- I will.

Why are you insisting on leaving now?

I'm bound to leave anyways.

Try apologizing to Hyun-sung first.

I've apologized too many times...

that in the situation when I really do need to apologize, I can't do it.

No.

To tell you the truth, I still have no idea exactly what I did wrong.

In Na-kyung's position, it's understandable.

It's understandable that she has no idea exactly what she did wrong.

That's true.

She needs to know what she did wrong so that she can accept the parting without pain.

Why can't she be like you and only love her husband

without any greed while sacrificing for the family?

Then did you get married with love as your only condition, like Hyun-joon did?

From the beginning, she got married to you because of your status,

so how could she suddenly love you and sacrifice herself?

Did you show her sincere love in order for her to change?

It's strange for you to desire her to be such

a way when you haven't given her love either.

That's why I'm saying we'll part ways before it's too late.

Will you be happy if you push her out of your life because the deal is over?

- No.
- Please give her one more chance.

You've never even given her a chance to love you without wishing for anything else.

More than anything else, I can't understand her.

Family is someone you should accept even though you don't understand them.

- Hae-dang.
- Your grandmother said you shouldn't ask why among family members.

That you can't ask "what's wrong with you" and get angry at them.

That you have no choice but to just accept them.

You don't have to see strangers, but you have no choice but to keep seeing family.

You distance yourself from her because she married you for

your status while the other family members judge her.

What else could Na-kyung have done in this family?

Are you sorry you made your grandmother pass away like that?

- Of course.
- Then give Na-kyung one last chance.

Why do you think your grandmother wasn't able to

stop worrying about you two before she passed away?

That's because you guys are the scar she left behind.

For her sake, give Na-kyung one more chance.

Why are you siding with her?

She was terrible to you.

Your grandmother said there must be someone in the family

who should make an effort to reconcile family members.

What are you doing here?

Before Hae-dang came into the family, there was not a part

of this house that doesn't have my fingerprint on it.

Each blade of grass, pebble, dish in the kitchen, and spoon.

That's true.

Rather than being sad about leaving you behind, I feel

sadder about leaving behind those trees and pebbles.

My goodness.

It's been years since we've been married, and yet,

you feel more affection for a pebble than me?

The matchmaker said she would set me up with the second son of GR Group.

I didn't believe her, so I asked if it was a joke, but she said no.

She showed me a picture, and you were healthy and normal.

Who could have refused such a marriage?

Of course, the condition was that I would get a

divorce if you wanted with only 3 million dollars.

I thought I would be able to be accepted by your parents and you if I did my best.

However, when I came here, that wasn't the mood at all.

Even among family members, there were winners and losers.

I thought I would have to survive no matter what.

Of course, I shouldn't have tried to be clever.

I should've been like Hae-dang and made an effort

to close up the wounds of the family members.

Then I guess you back away without any pain now...

since you know what you did wrong.

However...

that's not Na-kyung's responsibility.

Back then, my mother and I were different.

Even Hae-dang wouldn't have been able to endure us.

If things weren't so bad, would your mom have died that way?

Even if you had married someone else, it wouldn't have been any different.

Na-kyung served your grandmother closely more than anyone else.

If all the children who remember your grandmother leave the family,

then who will remember her?

Hae-dang, I'm going to leave now.

Now? Hold on. Let me get Hyun-sung.

Good-bye, father.

- Are you going to your parents?
- Yes.

Even if the divorce process ends, I may not be able to say good-bye to you.

Father, please take my bow.

Please forgive me for doing nothing but trouble you.

You suffered a lot being married into this family.

I'll wish for you to be healthy.

Wherever you go, don't worry about your finances.

- I'll tell Hyun-sung to take care of you.
- Thank you.

What are you doing? Are you going to let her leave without a good-bye?

If I ask you to come with me to America to study...

will you?

I'm not going to go back into the company.

Even if you stay with me, you may not be able to get anything you wanted before.

Are you giving me another chance?

Now that I think about, as your husband, I haven't comfortably smiled at you before...

so I feel sorry for that.

Hyun-sung...

In your opinion and my family's situation...

you may have thought this was the best way for me.

If you give me another chance, I know what to do from now on.

Let's give each other one more chance.

Honey...

- I'm sorry about last time.
- No need for that.

After hearing from Bong-sun, I think I was wrong.

It's fine. It's just a difference of living habits.

Starting from today, you can watch TV until exactly 11 p.m.

Thank you...for letting me watch TV until exactly 11 p.m.

But are you going to continue to leave your child at your sister's house?

My sister took care of him ever since my wife passed

away, so I think he'll be more accustomed to it.

But you can't leave him there forever.

I'll take care of that.

Do you not trust Bong-sun?

Mom, we need to give him some time until he accepts the fact that his dad remarried.

- You don't need to interfere with that.
- Interfere?

He's your child now.

You two have to be living as a parent and child now,

so he should get attached to you while he's younger.

It's because he's at a sensitive age.

I'm sorry for saying this, but you have a strange personality.

W-What?

Why do you mind everyone's business?

You're the one who makes me tired by making me mind your business.

- Look who's talking.
- Mom.

I may have a strange personality, but not as strange as yours.

Why are you getting up?

If I eat in this kind of atmosphere, I'm going to get indigestion.

Just put up with it and eat.

Are you scolding me right now?

Seems like no one taught you any matters because you're so smart.

- You should learn a thing or two about living like a human.
- I'm not human?

- What?
- I'm disappointed in you.

Like I care.

Mom, do you not want me to live like others?

Is this what you call living like others? Who lives like this?

- Then should I get another divorce?
- What?

Chul-soo and his sister overlook things our circumstance.

To be frank, they could hurt our pride.

However, they don't say hurtful things. They treat us kindly.

Are you really getting angry?

What's so great about you that you try to teach everyone manners?

Bong-sun, are you really angry?

Do you think I'm incapable of getting angry?

- He said I have a strange personality.
- You do have a strange personality.

- What?
- If something doesn't go your way, you

pick at it. If that's not strange, then what is?

Just look at you. Are you siding with your husband?

Does it look like I'm siding with him?

Think about it. How can you live with someone like him for the rest of your life?

Fine. Then I can just get another divorce.

Then you and I can live with Bong-soo who is leeching off his own in-laws.

Would that make you happy?

- Fine. I'll move out.
- What?

Do you think I have nowhere else to go?

Fine! If you want to leave, leave!

I'm taking her side, so what's wrong with her?

This is why they say your daughter's house is uncomfortable.

I'm so upset.

Mom ran away from home?

- What?
- Oh, my.

- When?
- How could you call me about this now?

Because I thought you'd worry.

I thought she just went out for a walk, but she's

not answering her phone and hasn't come back yet.

She has nowhere to go, so where has she gone?

- Did she fight with Bong-sun?
- Do think Bong-sun is the type to fight with anyone?

Why isn't she answering her phone?

Last time, she went to the playground in the middle of the night.

- Playground?
- I knew that with her personality, she wouldn't

be able to live under the same room as her new son-in-law.

Anyways, Bong-sun must have had a hard time in the middle.

Where the heck did she go? My goodness.

What's going on?

Are you just drinking without a snack?

You should've called me. I would've made spicy sea snails.

It's fine.

I'm fine, so you can drink if you want.

There's no call from Ms. Baek yet, huh?

Yeah.

- Your cell-phone.
- Oh, my cell-phone!

Where are you at this hour?

What? You're where?

You darn woman! My goodness!

Baek Mi-sook! Baek Mi-sook! Baek Mi-sook!

This entire neighborhood now knows my name is Baek Mi-sook.

Why are you screaming?

The family is worried about you, so what are you doing sitting here?

I went to the front gate but became too embarrassed to ring the doorbell.

Are you hungry? Did you even eat?

- Were you worried?
- Of course!

Just live with me.

I think that's the only way.

- Let's go.
- What?

What did you just say?

Who else could up with that temper of yours?

- Let's go.
- Where?

Home, of course!

Let's go.

Come on.

Hyun-joon.

Hi, father.

I came to look at your office...and discuss something with you.

You didn't eat yet, did you? Let's go out. I'll buy you something delicious.

Are you serious?

Yes, so I need to tell the family...

but I'm so embarrassed.

Of course I'll help you! Don't you worry!

- Are you congratulating me?
- Of course!

I wanted you two to get married from the beginning.

I have no idea what is going on to tell you the truth.

You've made a great decision.

I'm concerned and worried about her like she's a little kid by the water.

So, in other words, you love her, right?

Is that what it means?

- Have a drink. I sincerely congratulate you.
- Thanks.

So what do you need to discuss with me?

- It's about Lee Kyung-soo.
- Kyung-soo?

If he wants, I'd like for him to work at our company.

- Sure.
- Hyun-sung is leaving to America, and I need someone trustworthy by my side.

It's hard to find someone as intelligent and kind as Kyung-soo.

He'll be of help to you. He'll never get in your way.

It's not good for a young person to be stuck

in the countryside without doing anything.

You're right. I'll talk to him.

Mr. Park!

How have you been? Are you completely recovered now?

Yes. It's been a long time. What brings you here?

I just decided to drop by.

My mom went to the field.

I feel content hearing you call her mom.

- Hyun-joon calls me father now, too.
- Really?

I was boasting.

That's really great.

Your mom went to the field?

Yes. She wants to get closer to the neighborhood women.

I see.

- It's hot, isn't it?
- It's bearable. Hello.

What should we eat for lunch?

You've become a country bumpkin.

I saw that you were released in the newspaper.

You must have suffered.

I had so many things to talk about that I didn't even think about how I was suffering.

You look relaxed.

- I gave up my position as CEO.
- You did?

That's great.

Since I gave it up, I realized it wasn't anything special.

Same for me.

All of that was nothing.

So why did I try to hold onto them...

while abandoning my own son?

I just thought of you.

I came because I was curious how you were living.

I'm glad you came.

As you can see, I'm living well.

You look healthy.

I think my mind is getting healthier than my body.

By the way, what is Kyung-soo going to do in the future?

Why?

Hyun-joon wants him to work at the company.

- I'm grateful for that.
- Why? You don't want him to?

I'd be grateful if he did...

but he wants to go theology college and become a priest.

A priest? Why out of the blue?

He has deeper meaning behind it...

but I feel like he's trying to make up for my sins instead.

So my heart hurts a lot.

- That's not why I decided to become one.
- I know.

However, your mom could think that way.

I've already made up my mind.

I'm asking you to reconsider.

Then who will your mom be able to rely on?

I do feel bad about her.

However, it's been my dream ever since I was little.

- Ta-da!
- We just eat like this. Is that okay?

Oh, I love it. Wow. The vegetables are very fresh.

We eat vegetables every day that I feel like my body is turning green.

Oh, goodness. What's with the dad joke?

- I'm serious.
- Shouldn't we have a drink?

We only have soju though.

Can't I drink soju? What man in this country can't drink soju?

Hold on.

This is delicious.

You have soju at home? Is it for you, Kyung-soo?

No. For my mom.

Hey!

- We drink it whenever we can't sleep at night.
- Really?

Then should I bring alcohol next time?

Soju is the best.

Goodness. You're slowly reaching the top.

I should be, considering I drank so much.

But I don't drink alone nowadays.

- That's good.
- Let me pour you a drink.

All right.

It's good, right? It should taste different because it's countryside pork.

Why is it so spicy? Why did you put so many garlic cloves in it?

The garlic here is delicious!

Still! How many did you put in here?

- Wow. This garlic is really spicy!
- It's good, huh?

Did you have a good dinner?

It was very delicious. I mean it.

I don't remember when was the last time I had such a delicious dinner.

Really?

While walking to the field earlier,

I was worried that you would coldly ignore me.

Thanks for welcoming me without hesitation.

There's no reason to hate each other now.

I'm actually the one who needs to be forgiven.

I was going to hurry back home after talking about Kyung-soo,

so I had no idea I would be served a delicious dinner.

- Do you know what I thought about during dinner?
- What?

That if we had lived without any problems,

the three of us could have lived like this as a family.

That suddenly came to mind.

- Really?
- Of course, I have Hyun-joon and Hyun-sung.

But in another sense, the three of us could have lived as a family.

That's true.

What will you do once Kyung-soo leaves for his studies?

I'm not sure.

Nowadays, I'm trying not to worry about the future.

Something will be waiting for me, I suppose.

- Won't you be lonely?
- I will be.

- Can I be shameless and ask you something?
- What is it?

Can you give me one more chance?

I'm not a CEO anymore...

and I have nothing else to do but age now.

But can't you give me another chance?

The two of us have memories that we can't overcome.

You and I are tough people.

We're not people who can't realize how precious

reality is because of our past memories.

Are you still...

worried about me?

To be honest...

I've always been.

Subtitles by OnDemandKorea