Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,703 --> 00:00:13,056
♪♪
2
00:00:13,056 --> 00:00:18,496
♪♪
3
00:00:18,496 --> 00:00:27,853
♪♪
4
00:00:35,339 --> 00:00:44,522
♪♪
5
00:00:44,522 --> 00:00:53,749
♪♪
6
00:00:53,749 --> 00:01:03,063
♪♪
7
00:01:03,063 --> 00:01:12,246
♪♪
8
00:01:12,246 --> 00:01:21,298
♪♪
9
00:01:21,298 --> 00:01:30,960
♪♪
10
00:01:30,960 --> 00:01:40,100
♪♪
11
00:01:40,100 --> 00:01:49,326
♪♪
12
00:01:49,326 --> 00:01:55,941
♪♪
13
00:01:55,941 --> 00:02:03,340
[Les portes de la voiture se ferment]
14
00:02:03,340 --> 00:02:07,301
[Le moteur démarre]
15
00:02:07,301 --> 00:02:16,571
♪♪
16
00:02:16,571 --> 00:02:26,494
♪♪
17
00:02:26,494 --> 00:02:36,417
♪♪
18
00:02:36,417 --> 00:02:37,679
♪♪
19
00:02:37,679 --> 00:02:39,811
-Besoin d'un tour?
-C'est évident ?
20
00:02:39,811 --> 00:02:43,424
-Jusqu'où allez-vous ?
-Autant que je peux.
21
00:02:43,424 --> 00:02:46,427
-Monter dedans.
22
00:02:46,427 --> 00:02:50,082
[La porte de la voiture s'ouvre, se ferme]
23
00:02:50,082 --> 00:02:59,657
♪♪
24
00:02:59,657 --> 00:03:03,618
♪♪
25
00:03:03,618 --> 00:03:05,707
-[halètements]
26
00:03:05,707 --> 00:03:15,020
♪♪
27
00:03:15,020 --> 00:03:16,674
♪♪
28
00:03:16,674 --> 00:03:19,764
-Aah !
29
00:03:19,764 --> 00:03:29,078
♪♪
30
00:03:29,078 --> 00:03:38,435
♪♪
31
00:03:38,435 --> 00:03:45,094
♪♪
32
00:03:45,094 --> 00:03:48,880
-[Cris]
33
00:03:48,880 --> 00:03:51,579
-[Rire méchamment]
34
00:03:51,579 --> 00:03:54,756
-[Cris]
35
00:03:54,756 --> 00:03:57,628
[ronronnement de la tronçonneuse]
36
00:03:57,628 --> 00:04:04,940
♪♪
37
00:04:04,940 --> 00:04:09,466
-Tu voulais un chirurgien,
connard.
38
00:04:09,466 --> 00:04:11,860
-D'accord, alors pourquoi ne pas, euh,
39
00:04:11,860 --> 00:04:14,428
on va rester sur le large
et puis perdre ce gros plan
40
00:04:14,428 --> 00:04:16,343
avant qu'elle ne saute
de la porte pour le poignarder ?
41
00:04:16,343 --> 00:04:20,477
-Oh. Bon Dieu.
42
00:04:20,477 --> 00:04:22,044
-Tu dis quelque chose?
43
00:04:22,044 --> 00:04:23,480
-Oh, on dirait juste
tu vas surprendre
44
00:04:23,480 --> 00:04:25,395
au lieu de suspense,
encore une fois, Jacques.
45
00:04:25,395 --> 00:04:29,051
-Peux-tu t'accrocher
une seconde, s'il vous plait ?
46
00:04:29,051 --> 00:04:32,010
Quel est le nom
encore de votre magazine ?
47
00:04:32,010 --> 00:04:35,492
Fans vicieux ?
-"Fanatiques vicieux."
48
00:04:35,492 --> 00:04:37,233
C'est ici.
-Je suis sur une échéance brutale.
49
00:04:37,233 --> 00:04:39,017
Vous avez donc cinq minutes de plus.
Va.
50
00:04:39,017 --> 00:04:41,672
-Ouais désolé.
51
00:04:41,672 --> 00:04:45,241
[Se racle la gorge]
Contes vicieux.
52
00:04:45,241 --> 00:04:47,722
Jack, critiques sérieux,
53
00:04:47,722 --> 00:04:50,290
moi-même inclus, j'ai remarqué
que vous avez à plusieurs reprises
54
00:04:50,290 --> 00:04:55,120
utilisé des tueurs lents
sur vos douze derniers films.
55
00:04:55,120 --> 00:04:58,559
Tu l'as fait dans ton œillet
pour les cadavres, statut de la peur,
56
00:04:58,559 --> 00:05:01,692
Vendredi noir. Vous l'avez fait en --
-Plus lent est effrayant.
57
00:05:01,692 --> 00:05:03,215
-Je veux dire, les blocs de course de Sally
58
00:05:03,215 --> 00:05:06,175
devant le tueur de sourire heureux
au Black Friday.
59
00:05:06,175 --> 00:05:09,526
Il parvient toujours à la rattraper,
mais ce n'est pas vraiment réaliste.
60
00:05:09,526 --> 00:05:11,485
Ce n'est pas possible.
-C'est la logique du rêve.
61
00:05:11,485 --> 00:05:13,443
C'est comme si tu étais
dans un cauchemar, non ?
62
00:05:13,443 --> 00:05:15,706
Et tu ne peux pas le distancer
peu importe à quelle vitesse vous allez.
63
00:05:15,706 --> 00:05:17,534
-D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
à droite, à droite,
64
00:05:17,534 --> 00:05:20,581
à droite, à droite, à droite.
Écriture paresseuse.
65
00:05:20,581 --> 00:05:23,018
Ah,
pourquoi dans tes trois derniers films,
66
00:05:23,018 --> 00:05:26,891
chaque fois qu'on entend un bruit,
vont-ils toujours dehors ?
67
00:05:26,891 --> 00:05:28,284
Pourquoi ferais-tu ça?
-Hé, d'accord. Très bien.
68
00:05:28,284 --> 00:05:30,330
60 minutes, calme-toi, d'accord ?
69
00:05:30,330 --> 00:05:33,724
Je fais des films amusants,
si vous ne les aimez pas,
70
00:05:33,724 --> 00:05:37,946
pourquoi ne me dis-tu pas
tu ferais quoi ?
71
00:05:37,946 --> 00:05:39,817
-Vous voulez vraiment savoir
qu'est-ce que je ferais ?
72
00:05:42,385 --> 00:05:44,256
Les chauffeurs de taxi.
73
00:05:44,256 --> 00:05:49,044
♪♪
74
00:05:49,044 --> 00:05:50,785
-Quoi?
75
00:05:50,785 --> 00:05:52,787
-Cab -- chauffeurs de taxi.
76
00:05:52,787 --> 00:05:55,137
-[Des rires]
-Hein?
77
00:05:55,137 --> 00:05:57,008
Pensez-y.
78
00:05:57,008 --> 00:05:59,663
Ils te ramènent à la maison
pour qu'ils sachent où tu habites,
79
00:05:59,663 --> 00:06:01,578
mais ils n'ont aucune connexion
à toi.
80
00:06:01,578 --> 00:06:04,451
Qui ressemble deux fois à un chauffeur de taxi,
encore moins se souvient de leur visage?
81
00:06:04,451 --> 00:06:06,583
Jack,
ce sont des tueurs parfaits.
82
00:06:06,583 --> 00:06:08,237
C'est l'horreur moderne
pour les temps modernes.
83
00:06:08,237 --> 00:06:10,805
Pourquoi personne ne fait ça ?
Pourquoi tu ne fais pas ça ?
84
00:06:10,805 --> 00:06:14,504
-Eh bien, c'est un vrai million
idée de dollar là-bas, Jim.
85
00:06:14,504 --> 00:06:16,027
Tu devrais être fier de toi.
86
00:06:16,027 --> 00:06:17,507
-Merci, c'est Joël,
mais merci.
87
00:06:17,507 --> 00:06:19,291
-Magie ! Vous êtes bon, non?
88
00:06:19,291 --> 00:06:20,771
-En fait non.
J'allais demander --
89
00:06:20,771 --> 00:06:22,904
-Magie,
pouvez-vous montrer aux correspondants
90
00:06:22,904 --> 00:06:24,601
pour Vicious Fun, s'il vous plaît ?
91
00:06:24,601 --> 00:06:26,777
-Fanatiques vicieux.
-Plaisir vicieux.
92
00:06:26,777 --> 00:06:28,039
-Fanatiques.
-Sonne mieux.
93
00:06:28,039 --> 00:06:30,694
Vicious Fun sonne mieux.
94
00:06:30,694 --> 00:06:32,870
-D'accord.
-A bientôt, Jed.
95
00:06:34,785 --> 00:06:37,701
[Clics de bouton, rembobinage de la bande]
96
00:06:37,701 --> 00:06:39,529
[Clics de boutons, bips]
97
00:06:39,529 --> 00:06:42,271
-Hey, c'est moi qui te laisse juste
sais que je rentrerai tard à la maison.
98
00:06:42,271 --> 00:06:44,099
J'ai un rendez-vous,
Je viens de rencontrer le gars.
99
00:06:44,099 --> 00:06:47,450
Fou, non ? De toute façon, je n'ai pas
veux que tu t'inquiètes à nouveau.
100
00:06:47,450 --> 00:06:49,887
Merci, coloc. Au revoir!
101
00:06:49,887 --> 00:06:53,021
[Bips]
-[Soupirs]
102
00:06:53,021 --> 00:06:56,459
♪♪
103
00:06:56,459 --> 00:07:01,595
Fondu, la ville, la nuit.
104
00:07:01,595 --> 00:07:04,989
La pluie tombe
comme des gouttes de poison.
105
00:07:04,989 --> 00:07:08,079
[Parle indistinctement]
106
00:07:08,079 --> 00:07:10,299
Les essuie-glaces entaillés
107
00:07:10,299 --> 00:07:12,736
comme des couteaux mortels.
108
00:07:12,736 --> 00:07:15,435
Agréable.
109
00:07:15,435 --> 00:07:19,917
Dans le coin,
comme un tigre accroupi,
110
00:07:19,917 --> 00:07:22,920
un taxi vous attend.
111
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
Agréable!
112
00:07:25,532 --> 00:07:27,664
[grincement des pneus]
113
00:07:27,664 --> 00:07:30,798
[Pass véhicule]
114
00:07:30,798 --> 00:07:33,365
[Régime moteur]
115
00:07:33,365 --> 00:07:36,151
Ah.
116
00:07:36,151 --> 00:07:40,329
♪♪
117
00:07:40,329 --> 00:07:42,374
C'est une douce balade.
118
00:07:42,374 --> 00:07:44,420
Bon sang.
119
00:07:44,420 --> 00:07:48,337
♪♪
120
00:07:48,337 --> 00:07:52,167
Bon Dieu. [Soupirs]
121
00:07:52,167 --> 00:08:01,655
♪♪
122
00:08:01,655 --> 00:08:07,965
♪♪
123
00:08:07,965 --> 00:08:09,532
[Soupirs]
124
00:08:09,532 --> 00:08:12,100
Qu'es-tu...
125
00:08:12,100 --> 00:08:14,015
Oh bon sang.
126
00:08:14,015 --> 00:08:17,148
[Grognements]
127
00:08:17,148 --> 00:08:18,454
[Marmonnant indistinctement]
128
00:08:18,454 --> 00:08:21,065
Huit façons de mieux paraître.
129
00:08:21,065 --> 00:08:22,589
D'accord.
130
00:08:22,589 --> 00:08:25,200
[Le papier se déchire]
131
00:08:25,200 --> 00:08:27,376
Oh!
-Oh, Joël, salut.
132
00:08:27,376 --> 00:08:28,682
-Sarah.
133
00:08:28,682 --> 00:08:31,119
-Oh, tu as
quelqu'un de plus ?
134
00:08:31,119 --> 00:08:34,601
-Euh, eh bien, ouais,
J'y pensais justement.
135
00:08:34,601 --> 00:08:36,603
Y penser.
136
00:08:36,603 --> 00:08:38,126
[Clics de verrouillage]
137
00:08:38,126 --> 00:08:41,433
Quelques filles m'ont demandé
traîner.
138
00:08:41,433 --> 00:08:45,002
Avait quelques options.
139
00:08:45,002 --> 00:08:48,179
Ashley...
140
00:08:48,179 --> 00:08:51,139
Catherine...
141
00:08:51,139 --> 00:08:54,751
Judith.
142
00:08:54,751 --> 00:08:56,710
Carl... un.
143
00:08:56,710 --> 00:09:00,017
-Oh, et hé, ça te dérange
si j'ai la télé ce soir ?
144
00:09:00,017 --> 00:09:02,150
Cindy arrive
pour regarder "Falcon Crest".
145
00:09:02,150 --> 00:09:04,152
-Sarah, "Falcon Crest" ?
146
00:09:04,152 --> 00:09:06,676
-Joël, tu aimes quelque chose ?
Comme du tout ?
147
00:09:06,676 --> 00:09:10,201
-Beaucoup de choses,
mais "Falcon Crest" ?
148
00:09:10,201 --> 00:09:12,160
je pensais qu'on pouvait
louer une machine bêta,
149
00:09:12,160 --> 00:09:14,379
quelques films,
soirée tacos ?
150
00:09:14,379 --> 00:09:15,816
-En fait, j'étais
genre d'espoir
151
00:09:15,816 --> 00:09:17,600
pour plus d'une soirée entre filles.
152
00:09:17,600 --> 00:09:21,299
[Douche qui coule]
-Oh.
153
00:09:21,299 --> 00:09:22,953
j'aurai une soirée entre filles
avec Carl...a.
154
00:09:22,953 --> 00:09:24,651
-Génial.
-Tu ne l'as jamais rencontrée.
155
00:09:24,651 --> 00:09:33,747
♪♪
156
00:09:33,747 --> 00:09:42,364
♪♪
157
00:09:42,364 --> 00:09:44,061
-[Des rires]
158
00:09:44,061 --> 00:09:53,375
♪♪
159
00:09:53,375 --> 00:10:03,341
♪♪
160
00:10:03,341 --> 00:10:07,258
[Musique rock jouée]
161
00:10:07,258 --> 00:10:16,267
♪♪
162
00:10:16,267 --> 00:10:21,533
♪♪
163
00:10:21,533 --> 00:10:24,058
-Hé, Joël.
-Hey.
164
00:10:24,058 --> 00:10:26,364
Attends, attends, non, non, attends,
taxi, taxi, attends, attends, attends.
165
00:10:26,364 --> 00:10:30,151
♪♪
166
00:10:30,151 --> 00:10:32,283
Suivez cette voiture.
167
00:10:32,283 --> 00:10:41,597
♪♪
168
00:10:41,597 --> 00:10:50,954
♪♪
169
00:10:50,954 --> 00:10:55,785
♪♪
170
00:10:55,785 --> 00:10:58,179
[grincement des pneus]
171
00:11:03,010 --> 00:11:06,143
[La porte de la voiture se ferme]
172
00:11:06,143 --> 00:11:14,978
♪♪
173
00:11:14,978 --> 00:11:18,590
Majesté terne :
Je vois ton avenir maintenant ♪
174
00:11:18,590 --> 00:11:22,203
S'étirer sur
au cours des années
175
00:11:22,203 --> 00:11:26,990
La dévotion n'est pas un mot
j'ai peur
176
00:11:26,990 --> 00:11:29,297
♪♪
177
00:11:29,297 --> 00:11:32,256
Qu'est-ce qui se situe entre ♪
178
00:11:32,256 --> 00:11:36,086
Ta main et la mienne ♪
179
00:11:36,086 --> 00:11:39,263
Abandonner, pour casser ♪
180
00:11:39,263 --> 00:11:44,573
♪ Une sculpture qui
nous avons fait à temps
181
00:11:44,573 --> 00:11:46,531
♪♪
182
00:11:46,531 --> 00:11:48,316
[Se racle la gorge]
183
00:11:48,316 --> 00:11:52,581
Opération Le Phénix --
Le nid --
184
00:11:52,581 --> 00:11:55,149
titre de travail.
185
00:11:55,149 --> 00:11:58,979
Natch.
186
00:11:58,979 --> 00:12:02,025
[Expire brusquement]
Allez, Joël. Allez.
187
00:12:02,025 --> 00:12:07,727
♪♪
188
00:12:07,727 --> 00:12:10,251
[Se racle la gorge]
189
00:12:10,251 --> 00:12:13,254
-Nuit chargée, hein ?
- Qu'est-ce que c'est, chef ?
190
00:12:13,254 --> 00:12:16,387
- J'ai dit, désolé, c'est bruyant.
Nuit chargée ici.
191
00:12:16,387 --> 00:12:17,867
-Ouais, je ne sais pas,
Je ne suis pas d'ici.
192
00:12:17,867 --> 00:12:19,651
-Moi non plus, en fait.
- Qu'est-ce que je peux t'avoir ?
193
00:12:19,651 --> 00:12:22,089
-Oh, juste ce qu'il a.
194
00:12:22,089 --> 00:12:24,091
-Est-ce que je t'ai déjà rencontré ?
195
00:12:24,091 --> 00:12:26,963
-Non, non, je ne t'ai jamais vu
avant dans toute ma vie, jamais.
196
00:12:26,963 --> 00:12:29,705
-Je pensais avoir
vous a montré une maison un jour.
197
00:12:29,705 --> 00:12:32,403
Je m'appelle Bob. Bob Nice.
198
00:12:32,403 --> 00:12:36,146
-Bob, ravi de te rencontrer.
Je suis... Dave.
199
00:12:36,146 --> 00:12:39,671
-Alors qu'est-ce qui vous amène à ces
au coin des bois là-bas, David ?
200
00:12:39,671 --> 00:12:43,153
-Je fais juste une pause
de toutes les femmes que je reçois.
201
00:12:43,153 --> 00:12:44,938
-Ouais, ouais, ouais, eh bien,
202
00:12:44,938 --> 00:12:47,505
nous avons tous eu nos problèmes
avec ça un moment ou un autre,
203
00:12:47,505 --> 00:12:50,030
essayer de les trouver,
essayant de s'en débarrasser.
204
00:12:50,030 --> 00:12:51,422
-Oui.
205
00:12:51,422 --> 00:12:53,207
-Pourquoi ne dis-tu pas
ce tour est sur moi.
206
00:12:53,207 --> 00:12:55,644
-Sûr. Très gentil de ta part.
207
00:12:55,644 --> 00:12:58,299
Alors je suppose que tu es là
en attendant ta femme.
208
00:12:58,299 --> 00:13:01,084
♪♪
209
00:13:01,084 --> 00:13:03,217
Vous portez...
-Oh! [Des rires]
210
00:13:03,217 --> 00:13:05,436
Ouais, ça.
211
00:13:05,436 --> 00:13:09,963
je le porte parce que je le trouve
m'aide à vendre et à fermer.
212
00:13:09,963 --> 00:13:13,575
-Oh! Donc il n'y a pas ma femme
dans l'image du tout.
213
00:13:13,575 --> 00:13:15,359
-Putain non.
214
00:13:15,359 --> 00:13:17,492
Mais je viens juste d'y aller
215
00:13:17,492 --> 00:13:21,713
à une date plutôt " mouvementée ",
entre guillemets.
216
00:13:21,713 --> 00:13:23,933
-Qu'est-ce que ça veut dire? Vas-y.
Donnez-moi les détails.
217
00:13:23,933 --> 00:13:25,587
-[Rires] Eh bien, tu vois, Dave,
218
00:13:25,587 --> 00:13:29,025
eh bien, un rendez-vous implique un dîner,
219
00:13:29,025 --> 00:13:32,246
quelques poignées, du bon vin,
220
00:13:32,246 --> 00:13:34,552
se regarder dans les yeux.
221
00:13:34,552 --> 00:13:36,076
-Alors ça n'est pas arrivé
avec celui-ci?
222
00:13:36,076 --> 00:13:37,773
Alors ce n'est pas si grave, hein ?
223
00:13:37,773 --> 00:13:40,602
-Plus comme quelques tequila
coups d'or,
224
00:13:40,602 --> 00:13:43,213
suivi de sa maîtrise
son réflexe nauséeux, hein ?
225
00:13:43,213 --> 00:13:46,695
-Oh! [Rires] Connard.
226
00:13:46,695 --> 00:13:50,438
-Deux whiskies !
227
00:13:50,438 --> 00:13:52,744
-Oh!
-Oui!
228
00:13:52,744 --> 00:13:55,791
C'était bien sauf pour
tous les bavardages.
229
00:13:55,791 --> 00:13:57,358
Elle était définitivement bavarde.
230
00:13:57,358 --> 00:14:00,665
-Oh, ouais, elle est bavarde ?
A propos de quelque chose de spécifique ?
231
00:14:00,665 --> 00:14:03,320
-Eh bien, nommez-le, notre travail,
son cours d'aérobic,
232
00:14:03,320 --> 00:14:05,322
sa colocataire.
233
00:14:05,322 --> 00:14:06,628
-Sa colocataire.
Elle parle de sa colocataire ?
234
00:14:06,628 --> 00:14:08,456
-Ouais, c'était un point bas.
235
00:14:08,456 --> 00:14:11,285
Je voudrais peut-être ralentir là-bas,
Dave.
236
00:14:11,285 --> 00:14:12,721
-Non.
237
00:14:12,721 --> 00:14:14,114
Ça brûle quand même.
[Toux]
238
00:14:14,114 --> 00:14:16,507
-Je lui montrais un bungalow.
239
00:14:16,507 --> 00:14:18,031
Tu vois, elle cherchait
pour sortir d'elle-même.
240
00:14:18,031 --> 00:14:20,337
Je veux dire, qui peut la blâmer
après avoir vécu avec un tel
241
00:14:20,337 --> 00:14:22,731
un colocataire perdant depuis si longtemps ?
242
00:14:22,731 --> 00:14:25,081
-Elle l'appelle un perdant ?
-Non, non, je l'ai fait.
243
00:14:25,081 --> 00:14:27,562
Tu vois, Dave, ce garçon,
il n'est pas comme toi et moi.
244
00:14:27,562 --> 00:14:29,346
-Vraiment?
245
00:14:29,346 --> 00:14:30,870
-Il est seul tous les soirs
regarder n'importe quelle merde
246
00:14:30,870 --> 00:14:33,220
il peut obtenir
ses petites mains sales.
247
00:14:33,220 --> 00:14:34,874
Guy aurait probablement besoin
le chiffon au chloroforme
248
00:14:34,874 --> 00:14:37,441
et un fourgon juste pour obtenir
une action, ai-je raison?
249
00:14:37,441 --> 00:14:39,095
[Des rires]
250
00:14:39,095 --> 00:14:40,967
-Il a probablement couché avec
au moins une fille.
251
00:14:40,967 --> 00:14:45,058
Tu sais, tu n'as jamais pensé
que je ne connais pas,
252
00:14:45,058 --> 00:14:48,757
peut-être que cette fille élève
ce gars à un rendez-vous avec toi
253
00:14:48,757 --> 00:14:53,153
parce qu'elle l'aime peut-être
plus qu'un ami ?
254
00:14:53,153 --> 00:14:54,763
-Ha!
255
00:14:54,763 --> 00:14:56,286
[En riant]
-[Des rires]
256
00:14:56,286 --> 00:14:58,680
-Ouh !
257
00:14:58,680 --> 00:15:03,163
C'est drôle, Dave,
c'est drole!
258
00:15:03,163 --> 00:15:04,642
[Soupirs]
259
00:15:04,642 --> 00:15:06,035
-Je me demande juste pourquoi
elle ne me l'a pas dit.
260
00:15:06,035 --> 00:15:07,645
-Qu'est-ce que c'est?
261
00:15:07,645 --> 00:15:09,517
-Je ne sais pas pourquoi
elle ne le lui a pas dit.
262
00:15:09,517 --> 00:15:12,824
-Oh, eh bien, elle "se sent mal"
pour lui, quoi que cela signifie.
263
00:15:12,824 --> 00:15:17,307
Mais tu sais ce que je dis, David,
vous coupez et courez.
264
00:15:17,307 --> 00:15:19,657
-Ouais, coupe et cours.
265
00:15:19,657 --> 00:15:21,572
Tu soulèves un bon point, Bob.
266
00:15:21,572 --> 00:15:23,487
Vous savez quoi? Putain ce gars.
267
00:15:23,487 --> 00:15:25,272
Qu'est-ce que tu dis qu'on est aveuglé ?
Soyons aveuglés, hein !
268
00:15:25,272 --> 00:15:28,231
-Pourquoi ne tiens-tu pas, euh, tiens
le fort pour moi là-bas, Bosko ?
269
00:15:28,231 --> 00:15:29,972
je serai juste de retour
quelques minutes, hein ?
270
00:15:29,972 --> 00:15:31,626
-Sûr.
271
00:15:31,626 --> 00:15:36,065
Les 10 prochaines minutes, un an,
qui a du temps pour Joël ?
272
00:15:36,065 --> 00:15:44,334
♪♪
273
00:15:44,334 --> 00:15:46,075
Hé, barman.
274
00:15:46,075 --> 00:15:48,860
Peut-être m'en verse un peu plus
de cette lave rouge en fusion.
275
00:15:48,860 --> 00:15:51,167
Hey. Hé, qu'est-ce que c'est ?
276
00:15:51,167 --> 00:15:53,256
-J'ai ajouté ses boissons à ta note.
277
00:15:53,256 --> 00:15:56,346
-Quoi?
-Il a dit que c'était à vous.
278
00:15:56,346 --> 00:15:58,522
-Connard.
279
00:15:58,522 --> 00:16:00,394
[Soupirs]
280
00:16:00,394 --> 00:16:03,310
Hé, laisse la bouteille.
281
00:16:03,310 --> 00:16:06,313
Attends, combien coûte le --
combien...
282
00:16:06,313 --> 00:16:15,539
♪♪
283
00:16:15,539 --> 00:16:24,113
♪♪
284
00:16:24,113 --> 00:16:27,290
[Des éclats de verre]
285
00:16:39,302 --> 00:16:41,565
-Je te laisse. Au revoir.
286
00:16:41,565 --> 00:16:43,089
[Bruit sourd du récepteur]
287
00:16:43,089 --> 00:16:47,354
♪♪
288
00:16:47,354 --> 00:16:49,356
-[Slurring] Puis-je vous acheter
un verre, des trucs chauds ?
289
00:16:49,356 --> 00:16:53,360
♪♪
290
00:16:53,360 --> 00:16:55,927
C'était le mien.
291
00:16:55,927 --> 00:16:58,756
Quand je reviens, alors.
[Se racle la gorge]
292
00:16:58,756 --> 00:17:01,194
Tellement chaud.
293
00:17:03,674 --> 00:17:06,416
[Bruit de pièces]
294
00:17:14,511 --> 00:17:16,731
[expire]
295
00:17:20,169 --> 00:17:22,650
[Sonnerie de ligne]
296
00:17:22,650 --> 00:17:25,609
-Bonjour?
-[Parle indistinctement]
297
00:17:25,609 --> 00:17:29,526
-Jésus, Joël. Tu ressembles à
vous avez eu un gallon d'essence.
298
00:17:29,526 --> 00:17:32,007
-Non. Tort!
299
00:17:32,007 --> 00:17:34,357
J'avais de la lave en fusion brûlante.
300
00:17:34,357 --> 00:17:37,404
-Avez-vous besoin que je vienne
et vous?
301
00:17:37,404 --> 00:17:40,102
-Je n'ai pas besoin de toi, Sarah.
Je suis juste...
302
00:17:40,102 --> 00:17:43,062
[Vomi, tousse]
303
00:17:43,062 --> 00:17:45,673
-Joël ? Joël !
304
00:17:45,673 --> 00:17:49,329
Joël.
305
00:18:03,560 --> 00:18:06,607
[Bruit sourd]
306
00:18:09,088 --> 00:18:12,874
Je dois juste m'allonger ici, mec,
jusqu'à ce que tout s'arrête de tourner.
307
00:18:17,531 --> 00:18:19,794
♪♪
308
00:18:19,794 --> 00:18:21,274
[Clics de verrouillage]
309
00:18:21,274 --> 00:18:23,319
[Souffle de l'air]
310
00:18:23,319 --> 00:18:33,155
♪♪
311
00:18:33,155 --> 00:18:43,034
♪♪
312
00:18:43,034 --> 00:18:44,906
[Clics de verrouillage]
313
00:18:58,006 --> 00:19:00,313
-[Gémissements]
314
00:19:03,794 --> 00:19:05,709
Putain, qu'est-ce que c'est ?
315
00:19:05,709 --> 00:19:13,500
-[Conversations étouffées]
316
00:19:13,500 --> 00:19:15,284
je suis plus heureux maintenant
que je ne l'ai jamais été.
317
00:19:15,284 --> 00:19:16,851
Plus réussi.
318
00:19:16,851 --> 00:19:19,158
j'ai tout affronté
dont tu as peur
319
00:19:19,158 --> 00:19:22,248
et je sors de l'autre côté.
320
00:19:22,248 --> 00:19:26,165
Je peux t'aider à vivre ta vie
avec confidence.
321
00:19:30,386 --> 00:19:32,301
-Euh...
322
00:19:32,301 --> 00:19:35,957
Désolé de vous interrompre
votre rencontre.
323
00:19:35,957 --> 00:19:39,221
-Tu dois être Phil.
324
00:19:39,221 --> 00:19:41,092
Assieds-toi.
-Tu es en retard.
325
00:19:41,092 --> 00:19:45,227
-Euh...
-Allez. Allez.
326
00:19:45,227 --> 00:19:48,970
Le fait est que vous êtes ici maintenant.
Asseyez-vous.
327
00:19:48,970 --> 00:19:52,016
Nous sommes tous ici
pour la même raison non ?
328
00:19:52,016 --> 00:19:53,409
Asseyez-vous.
C'est un endroit sûr.
329
00:19:53,409 --> 00:19:55,803
-Sûr.
330
00:19:55,803 --> 00:19:59,894
Les gars, écoutez.
331
00:19:59,894 --> 00:20:02,244
-Tu es Phil, non ?
332
00:20:02,244 --> 00:20:04,594
- Qui diable serait-il d'autre ?
333
00:20:04,594 --> 00:20:06,944
-Je suis -- je suis Phil.
334
00:20:06,944 --> 00:20:10,339
-Eh bien, asseyez-vous, alors.
-Séance.
335
00:20:10,339 --> 00:20:12,776
[Se racle la gorge]
336
00:20:12,776 --> 00:20:15,605
-Je m'appelle Zachary.
-Je suis Hideo.
337
00:20:15,605 --> 00:20:17,172
-Mike.
-Carrie.
338
00:20:17,172 --> 00:20:19,653
-Fritz.
339
00:20:19,653 --> 00:20:22,525
-Phil, merci beaucoup
pour sortir.
340
00:20:22,525 --> 00:20:23,874
Vous avez la parole.
341
00:20:23,874 --> 00:20:26,050
-Hmm?
-Euh, euh, euh, quoi ?
342
00:20:26,050 --> 00:20:29,532
-Ah non, tu sais quoi ?
343
00:20:29,532 --> 00:20:31,273
j'ai aimé ce que tu disais
344
00:20:31,273 --> 00:20:33,101
quand je suis venu
le coin là-bas.
345
00:20:33,101 --> 00:20:36,017
C'était de bonnes choses, si
tu veux juste finir ça.
346
00:20:36,017 --> 00:20:37,627
-Non non Non. J'ai terminé.
Terminé.
347
00:20:37,627 --> 00:20:39,455
-J'ai parlé.
-Moi aussi.
348
00:20:39,455 --> 00:20:43,067
-Ouais.
349
00:20:43,067 --> 00:20:47,855
-Tu as la parole maintenant, Phil.
350
00:20:47,855 --> 00:20:50,161
-D'accord.
351
00:20:50,161 --> 00:20:53,121
Eh bien, tu sais, je suis là
pour les mêmes raisons
352
00:20:53,121 --> 00:20:56,733
comme tout le monde est
dans le cercle,
353
00:20:56,733 --> 00:20:59,127
vous savez, pour obtenir de l'aide.
354
00:20:59,127 --> 00:21:02,261
Ouais, pour ma dépendance ?
355
00:21:02,261 --> 00:21:05,307
Ça devient rude.
356
00:21:05,307 --> 00:21:09,224
Ouais, oh, c'est mauvais, c'est mauvais.
357
00:21:09,224 --> 00:21:13,750
Même ce dernier jour/nuit,
ouf, j'ai touché le fond.
358
00:21:13,750 --> 00:21:16,275
Pour être honnête,
Je commence à --
359
00:21:16,275 --> 00:21:19,626
commence à réaliser
je ne suis pas ce que je pense
360
00:21:19,626 --> 00:21:22,629
les autres pensent que je le suis.
361
00:21:22,629 --> 00:21:24,283
-Eh bien, c'était putain de vague.
-Michael!
362
00:21:24,283 --> 00:21:27,155
Vous semblez agité.
363
00:21:27,155 --> 00:21:29,766
Qu'est - qu'est - qu'est-ce que
tourbillonnant autour de votre tête?
364
00:21:29,766 --> 00:21:31,855
-Parfois j'ai juste l'impression
je perds le contact
365
00:21:31,855 --> 00:21:34,728
avec mon essence animale.
366
00:21:34,728 --> 00:21:40,473
Tu sais, mon essence animale.
367
00:21:40,473 --> 00:21:42,910
Je suis le requin, tu te souviens ?
368
00:21:42,910 --> 00:21:44,955
-Oh, ouais, requin, c'est cool.
J'aime ça.
369
00:21:44,955 --> 00:21:48,872
-Je veux juste chasser,
vivre par pur instinct.
370
00:21:48,872 --> 00:21:50,526
Est-ce ma faute la société
rejette ça ?
371
00:21:50,526 --> 00:21:54,530
-Non, Mike, non.
- Va te faire foutre ! C'était rhétorique.
372
00:21:54,530 --> 00:21:58,621
-Je suis troublé
par notre siège vide.
373
00:21:58,621 --> 00:22:02,321
-Eh bien, notre ami
est toujours fiable.
374
00:22:02,321 --> 00:22:04,801
-Il est fiable et jamais en retard.
375
00:22:04,801 --> 00:22:06,412
-Il a dit qu'il serait là,
il sera ici. Très bien?
376
00:22:06,412 --> 00:22:07,978
Faisons - ne faisons pas
sortir de la piste.
377
00:22:07,978 --> 00:22:11,678
-Tu te souviens de l'Utah?
-Jésus, c'est reparti.
378
00:22:11,678 --> 00:22:14,637
-Hideo, on ne dit pas
le mot Utah à moins
379
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
nous avons nous-mêmes un Utah.
380
00:22:16,030 --> 00:22:18,162
Ce n'est pas un Utah.
381
00:22:18,162 --> 00:22:20,730
Il n'y a aucune chance d'être
un Utah parce que je suis ici.
382
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
Alors pouvons-nous simplement passer à autre chose?
383
00:22:23,342 --> 00:22:26,170
-Oui, passons.
Non, oubliez l'Utah.
384
00:22:26,170 --> 00:22:29,173
-Gardons la diaphonie
au minimum. Très bien?
385
00:22:29,173 --> 00:22:34,004
-Mike disait quelque chose
vraiment intéressant
386
00:22:34,004 --> 00:22:35,615
sur ce que tu chasses
pour dans la vie ?
387
00:22:35,615 --> 00:22:38,095
Si tu veux finir
qui a pensé?
388
00:22:38,095 --> 00:22:39,532
-Je veux juste être
sur le moment.
389
00:22:39,532 --> 00:22:41,098
Pourrait être dehors dans une petite cabane,
390
00:22:41,098 --> 00:22:43,753
camp d'été dans le nord de l'État.
-Oh.
391
00:22:43,753 --> 00:22:45,625
-Maison de la sororité.
-C'est bizarre.
392
00:22:45,625 --> 00:22:48,845
-Alors les choses deviennent
flou pour moi.
393
00:22:48,845 --> 00:22:51,239
Tout ce dont je me souviens, c'est de crier.
394
00:22:51,239 --> 00:22:55,722
Puis le silence, tu sais ?
395
00:22:55,722 --> 00:22:59,465
-Pouvez-vous s'il vous plaît décrire
vos méthodes d'élimination?
396
00:22:59,465 --> 00:23:02,424
Comment cachez-vous vos actions
de gens comme vous ?
397
00:23:02,424 --> 00:23:07,081
-Je ne sais pas, mec. Je ne
fais ma vaisselle la moitié du temps.
398
00:23:07,081 --> 00:23:10,040
Tu penses que je vais nettoyer
un camping baigné de sang ?
399
00:23:10,040 --> 00:23:11,868
Que faites-vous des corps ?
400
00:23:11,868 --> 00:23:14,305
-J'ai un plan en 17 points qui
comporte plusieurs étapes de --
401
00:23:14,305 --> 00:23:17,700
-Oh, réveille-moi
quand vous avez terminé.
402
00:23:17,700 --> 00:23:20,442
-Je me suis caché une fois
dans un plafond suspendu
403
00:23:20,442 --> 00:23:23,924
pendant 16 heures consécutives,
à l'affût de ma marque,
404
00:23:23,924 --> 00:23:27,536
pendant que j'ai ralenti mon rythme cardiaque
à presque rien.
405
00:23:27,536 --> 00:23:30,104
As-tu déjà mordu
dans un rein ?
406
00:23:30,104 --> 00:23:32,585
Un rein chaud et frais
est différent --
407
00:23:32,585 --> 00:23:33,977
-Je ne veux pas l'entendre.
408
00:23:33,977 --> 00:23:36,937
-Si je peux continuer
ininterrompu.
409
00:23:36,937 --> 00:23:39,766
-Oh bien sûr.
Merci Fritz.
410
00:23:39,766 --> 00:23:42,421
-J'ai trouvé qu'en utilisant
les compétences de ma vie semblant
411
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
en tant que comptable,
412
00:23:44,074 --> 00:23:46,903
je suis capable de calculer
le nombre de tués
413
00:23:46,903 --> 00:23:49,645
que je peux effectuer
dans un laps de temps donné,
414
00:23:49,645 --> 00:23:50,994
augmentant ainsi
mon efficacité.
415
00:23:50,994 --> 00:23:54,868
-Non, donne-moi juste un masque,
une machette,
416
00:23:54,868 --> 00:23:56,565
et un tas de
étudiants à moitié nus
417
00:23:56,565 --> 00:23:58,132
et je suis prêt à partir !
418
00:23:58,132 --> 00:24:02,789
-Tu as laissé entendre que
manger de la chair est un acte honteux.
419
00:24:02,789 --> 00:24:06,314
Au contraire,
c'est la seule viande
420
00:24:06,314 --> 00:24:07,707
ça a un sens
de noblesse --
421
00:24:07,707 --> 00:24:09,491
-[Gags, s'éclaircit la gorge]
422
00:24:09,491 --> 00:24:12,102
-... et une voix
423
00:24:12,102 --> 00:24:14,017
m'appelle pour le faire.
-Qu'est-ce que...
424
00:24:14,017 --> 00:24:16,150
-Ça ne parle qu'à moi.
425
00:24:16,150 --> 00:24:19,806
J'ai trouvé que manger de la chair
c'est tout ce qui l'apaise.
426
00:24:19,806 --> 00:24:24,463
-Non, l'arrière de la tête. Fait.
-Damn hot.
427
00:24:24,463 --> 00:24:25,986
Où étiez-vous tous les deux
au début des années 70 ?
428
00:24:25,986 --> 00:24:27,509
Je pourrais --
J'aurais pu t'utiliser.
429
00:24:27,509 --> 00:24:28,989
Sais-tu que c'est une douleur
dans le cul ?
430
00:24:28,989 --> 00:24:30,860
Former des escadrons de la mort
pour le gouvernement.
431
00:24:30,860 --> 00:24:33,254
Tu dois prendre des hommes
et les briser
432
00:24:33,254 --> 00:24:35,648
jusqu'à ce qu'ils perdent
tout sens de l'humanité.
433
00:24:35,648 --> 00:24:37,084
Pas de week-end de congé. [Des rires]
434
00:24:37,084 --> 00:24:39,521
Mais putain,
si je vous avais deux ?
435
00:24:39,521 --> 00:24:44,221
Oh mon. [Sifflets] Haut de
l'agence dans quelques années.
436
00:24:44,221 --> 00:24:47,050
Mais je ne suis pas.
Je n'y suis pas parvenu.
437
00:24:47,050 --> 00:24:49,966
Ils ont dit que je n'ai pas
suivre le protocole.
438
00:24:49,966 --> 00:24:52,621
C'est devenu compliqué. C'est devenu vraiment compliqué.
439
00:24:52,621 --> 00:24:55,363
J'aime le désordre parfois.
440
00:24:55,363 --> 00:24:59,062
Trop, qu'est-ce qu'ils ont dit,
dommage collatéral.
441
00:24:59,062 --> 00:25:02,762
Tant pis.
Plus de chance la prochaine fois.
442
00:25:02,762 --> 00:25:05,547
-J'ai trouvé ce que je pense être
une solution unique
443
00:25:05,547 --> 00:25:08,942
au problème
de dissimulation et d'élimination.
444
00:25:08,942 --> 00:25:13,163
J'assassine la même victime
à plusieurs reprises sur plusieurs mois,
445
00:25:13,163 --> 00:25:15,296
recueillant ainsi plusieurs
tués par unité.
446
00:25:15,296 --> 00:25:17,211
-Connerie.
447
00:25:17,211 --> 00:25:20,954
-Je mets mes victimes
en réanimation, réanimez-les,
448
00:25:20,954 --> 00:25:22,782
et les tuer à plusieurs reprises.
449
00:25:22,782 --> 00:25:25,524
La mise à mort finale
est toujours exceptionnellement...
450
00:25:25,524 --> 00:25:28,352
[Des rires]
451
00:25:28,352 --> 00:25:30,224
C'est tiré.
452
00:25:30,224 --> 00:25:35,185
C'est ma récompense
pour faire preuve de prudence.
453
00:25:35,185 --> 00:25:37,231
-Oh mon Dieu. Wow.
454
00:25:37,231 --> 00:25:39,581
-Voir? Intelligent, intelligent.
455
00:25:39,581 --> 00:25:41,801
Il écoute,
reste dans les limites.
456
00:25:41,801 --> 00:25:43,411
Carrie, et toi ?
457
00:25:43,411 --> 00:25:45,239
Comment maintenez-vous
ton style de vie
458
00:25:45,239 --> 00:25:48,198
et garde toujours tes envies
sous contrôle?
459
00:25:48,198 --> 00:25:50,200
-J'ai tué sept personnes
cette année,
460
00:25:50,200 --> 00:25:53,943
je n'ai jamais été pris,
et j'en suis foutrement content.
461
00:25:53,943 --> 00:25:55,597
-Tout à fait une femme.
-Suivant.
462
00:25:55,597 --> 00:25:59,427
-Phil.
-Hmm?
463
00:25:59,427 --> 00:26:02,430
-Pourquoi es-tu ici?
464
00:26:02,430 --> 00:26:05,085
-C'est compliqué.
-Compliqué?
465
00:26:05,085 --> 00:26:07,566
-Mm-hmm.
-Compliqué?
466
00:26:07,566 --> 00:26:10,177
Va te faire foutre, compliqué.
467
00:26:10,177 --> 00:26:13,354
Il y a un mois, j'ai tué un
Village cambodgien.
468
00:26:13,354 --> 00:26:15,138
j'ai versé du riz
dans le puits du village.
469
00:26:15,138 --> 00:26:17,576
J'ai campé dans des arbres
pour quelques jours
470
00:26:17,576 --> 00:26:20,056
et écouté les cris de
les mourants.
471
00:26:20,056 --> 00:26:24,191
Quelques semaines passent,
que suis-je en train de faire?
472
00:26:24,191 --> 00:26:27,107
Sortir juste regarder
épisodes de "Three's Company"
473
00:26:27,107 --> 00:26:30,980
dans mes sous-vêtements,
en attendant la prochaine mission.
474
00:26:30,980 --> 00:26:32,591
Maintenant, quelle partie de cette histoire
475
00:26:32,591 --> 00:26:37,247
penses-tu
a été le plus difficile à admettre pour moi ?
476
00:26:37,247 --> 00:26:40,773
Ah, Philippe.
477
00:26:40,773 --> 00:26:43,558
♪♪
478
00:26:43,558 --> 00:26:45,299
Dites-nous.
479
00:26:45,299 --> 00:26:54,482
♪♪
480
00:26:54,482 --> 00:26:57,616
♪♪
481
00:26:57,616 --> 00:27:01,097
-Je suis un taxi -- chauffeur de taxi.
482
00:27:01,097 --> 00:27:05,145
-Continue.
483
00:27:05,145 --> 00:27:07,800
-Je suis comme un crocodile.
484
00:27:07,800 --> 00:27:12,761
Un crocodile d'acier sur roues,
485
00:27:12,761 --> 00:27:15,242
rôdant dans l'obscurité
486
00:27:15,242 --> 00:27:18,071
rivières asphaltées de la ville,
487
00:27:18,071 --> 00:27:21,901
ouais, un peu comme un crocodile,
je sépare les faibles
488
00:27:21,901 --> 00:27:23,816
du troupeau,
489
00:27:23,816 --> 00:27:28,429
seulement pour moi,
ce sont des filles célibataires,
490
00:27:28,429 --> 00:27:31,998
vous savez, les jeunes filles
avec qui on a rompu,
491
00:27:31,998 --> 00:27:33,477
trompé, s'est levé,
492
00:27:33,477 --> 00:27:35,479
juste languir
pour les hommes qu'ils ne peuvent pas avoir.
493
00:27:35,479 --> 00:27:37,264
Et je-je les ramasse.
494
00:27:37,264 --> 00:27:42,182
Ils viennent à moi, et je viens de
les libérer de la douleur.
495
00:27:42,182 --> 00:27:48,275
♪♪
496
00:27:48,275 --> 00:27:52,409
-C'est beau, mec.
-Merci.
497
00:27:52,409 --> 00:27:56,022
-Est-ce que tu t'approches jamais
se faire attraper?
498
00:27:56,022 --> 00:27:57,414
- Pensez-y, les gars.
499
00:27:57,414 --> 00:27:59,808
Comment le ferais-je ? Vous connaissez?
500
00:27:59,808 --> 00:28:02,115
Chauffeurs de taxi,
ils vous ramènent à la maison.
501
00:28:02,115 --> 00:28:03,507
Ils savent exactement
où vous vivez,
502
00:28:03,507 --> 00:28:05,814
mais ils ont
zéro connexion avec vous.
503
00:28:05,814 --> 00:28:08,034
Droite?
Qui -- avez l'un d'entre vous
504
00:28:08,034 --> 00:28:11,864
me suis même souvenu du chauffeur de taxi
avec qui tu as roulé ?
505
00:28:11,864 --> 00:28:16,433
Non, ce sont les tueurs parfaits.
-Elles sont.
506
00:28:16,433 --> 00:28:20,176
-Moi, moi, je suis parfait.
Unique en son genre, unique.
507
00:28:20,176 --> 00:28:23,310
-Alors tu te caches à la vue de tous.
508
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
-Je n'ai pas besoin d'un plafond suspendu,
509
00:28:25,878 --> 00:28:29,533
un plan en 17 points,
une maison de sororité.
510
00:28:29,533 --> 00:28:31,448
Tu me donnes juste une voiture,
511
00:28:31,448 --> 00:28:34,625
une nuit pluvieuse,
512
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
Je suis invisible, invisible.
513
00:28:37,063 --> 00:28:40,196
-Brillamment banal.
514
00:28:40,196 --> 00:28:43,156
-Oui.
-Très bien.
515
00:28:43,156 --> 00:28:46,333
Qu'est-ce qu'on dit qu'on fait une pause,
reprendre dans 10 minutes ?
516
00:28:46,333 --> 00:28:48,988
-10 minutes, ça me va.
-Nous attendons.
517
00:28:48,988 --> 00:28:51,817
Tout le monde n'a pas parlé.
518
00:28:51,817 --> 00:28:56,604
-Hideo, eh bien, je crois
il a perdu son tour.
519
00:28:58,649 --> 00:29:01,740
D'accord, d'accord, tu veux
asseyez-vous là, vous êtes assis là,
520
00:29:01,740 --> 00:29:04,960
obtenez votre fréquence cardiaque
jusqu'à zéro ou 10
521
00:29:04,960 --> 00:29:06,266
ou tout ce que vous voulez faire.
522
00:29:06,266 --> 00:29:11,967
Oh, ça avance,
Je peux dire.
523
00:29:11,967 --> 00:29:13,534
Qu'est-ce que vous chronométrez
à l'heure actuelle?
524
00:29:13,534 --> 00:29:17,277
100 ? 110 ?
525
00:29:17,277 --> 00:29:21,672
♪♪
526
00:29:21,672 --> 00:29:25,633
[Grognements]
527
00:29:25,633 --> 00:29:33,510
[Parle indistinctement]
528
00:29:33,510 --> 00:29:37,079
Ne vous laissez pas prendre
529
00:29:37,079 --> 00:29:38,907
dans la toile de la société de --
530
00:29:38,907 --> 00:29:42,563
[Frappez à la porte]
531
00:29:42,563 --> 00:29:45,000
♪♪
532
00:29:45,000 --> 00:29:48,612
Phil, ouvre la porte
et voir qui c'est.
533
00:29:48,612 --> 00:29:52,138
Déverrouillez la porte, voyez qui c'est.
-Oui.
534
00:29:52,138 --> 00:29:55,054
Je vais juste déverrouiller la porte.
535
00:29:55,054 --> 00:29:58,361
♪♪
536
00:29:58,361 --> 00:30:02,322
[Clics de verrouillage]
537
00:30:02,322 --> 00:30:11,766
♪♪
538
00:30:11,766 --> 00:30:16,858
♪♪
539
00:30:16,858 --> 00:30:19,295
-Putain de merde.
540
00:30:19,295 --> 00:30:23,256
Ça fait longtemps.
541
00:30:23,256 --> 00:30:26,389
On dirait que je t'ai sous-estimé,
hein?
542
00:30:26,389 --> 00:30:28,870
J'aime ce gars.
543
00:30:28,870 --> 00:30:31,438
Salut tout le monde. Je sais que je suis en retard.
544
00:30:31,438 --> 00:30:34,833
je pensais avoir un peu
plus de temps pour tuer là-bas, hein ?
545
00:30:34,833 --> 00:30:37,139
[Des rires]
Alors juste pour commencer ?
546
00:30:37,139 --> 00:30:39,402
-Nous venons de faire une pause.
Content que tu aies pu le faire.
547
00:30:39,402 --> 00:30:42,492
Content de te voir aussi, Zachary,
Michael, Hideo,
548
00:30:42,492 --> 00:30:45,104
professeur de sciences, Joan Jett.
549
00:30:45,104 --> 00:30:47,236
-Ils ont des noms.
Voici Fritz et Carrie.
550
00:30:47,236 --> 00:30:48,847
Carrie est de
le cercle du Dakota du Sud.
551
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
-Il sait qui je suis.
552
00:30:50,457 --> 00:30:52,241
Il est juste son habitude
auto hilarant.
553
00:30:52,241 --> 00:30:55,592
-Et Phil ici est nouveau.
554
00:30:55,592 --> 00:30:57,725
-Tu es Phil ?
-Oui.
555
00:30:57,725 --> 00:31:02,164
-Je pensais que tu avais dit
votre nom était Dave.
556
00:31:02,164 --> 00:31:04,645
-Parce que je ne savais pas
si je pouvais te faire confiance.
557
00:31:04,645 --> 00:31:08,518
J'étais juste déguisé en Dave
quand nous nous sommes rencontrés plus tôt,
558
00:31:08,518 --> 00:31:12,305
votre habitué,
vieux patron de bar ivre.
559
00:31:12,305 --> 00:31:14,307
C'est mon préféré.
-Alors vous avez tous parlé ?
560
00:31:14,307 --> 00:31:17,310
-Phil nous disait
tout sur lui-même.
561
00:31:17,310 --> 00:31:18,789
-Wow.
562
00:31:18,789 --> 00:31:20,356
C'est comme si je te rencontrais
encore une fois
563
00:31:20,356 --> 00:31:22,097
pour la première fois. [Des rires]
564
00:31:22,097 --> 00:31:25,405
Alors, hum, quel est votre angle ?
565
00:31:25,405 --> 00:31:28,495
Êtes-vous un écorcheur,
une tranche ou en dés
566
00:31:28,495 --> 00:31:31,411
ou humper de cadavre ?
567
00:31:31,411 --> 00:31:33,152
Qu'est-ce que l'ancienne création
le jus coule?
568
00:31:33,152 --> 00:31:36,068
-Chauffeur de taxi.
569
00:31:36,068 --> 00:31:38,113
-Taxis.
570
00:31:38,113 --> 00:31:39,941
Non non Non,
tu vas devoir me donner
571
00:31:39,941 --> 00:31:42,422
un peu plus pour continuer là-bas.
572
00:31:42,422 --> 00:31:45,164
-Je suis chauffeur de taxi.
-Mm.
573
00:31:45,164 --> 00:31:48,645
-Je ramasse des filles --
-Mm-hmm.
574
00:31:48,645 --> 00:31:52,736
-...et, euh...
575
00:31:52,736 --> 00:31:54,521
-D'accord, d'accord.
576
00:31:54,521 --> 00:31:56,218
-Tu sais, tu comprends ?
-Ouais ouais ouais.
577
00:31:56,218 --> 00:31:59,526
Non, non, en fait, je ne le fais pas.
-Vous savez, les chauffeurs de taxi.
578
00:31:59,526 --> 00:32:01,615
Ils savent où tu habites,
579
00:32:01,615 --> 00:32:03,138
ils ont
zéro connexion avec vous,
580
00:32:03,138 --> 00:32:04,835
ils sont fondamentalement
les tueurs parfaits.
581
00:32:04,835 --> 00:32:06,837
-Mais tu appelles
en expédition
582
00:32:06,837 --> 00:32:09,536
avec l'adresse
tu vas, non?
583
00:32:09,536 --> 00:32:11,190
-Oui.
584
00:32:11,190 --> 00:32:13,670
-Ce qu'il se passe quand
la fille que tu as déposée,
585
00:32:13,670 --> 00:32:15,803
vous connaissez,
elle est retrouvée morte ou disparue ?
586
00:32:15,803 --> 00:32:19,676
Je veux dire, la piste mène
droit à toi.
587
00:32:19,676 --> 00:32:23,245
N'est-ce pas un peu stupide ?
588
00:32:23,245 --> 00:32:26,509
-Mais je fais le plus
de mes meurtres hors service.
589
00:32:26,509 --> 00:32:29,512
-Oh oh oh oh.
-Oui.
590
00:32:29,512 --> 00:32:33,081
-Oh, attends, non, non, non.
Je suis encore confus.
591
00:32:33,081 --> 00:32:35,823
Comment obtenez-vous le taxi, alors?
592
00:32:35,823 --> 00:32:38,565
-À moins que vous ne le conduisiez
quand tu es en arrêt de travail ?
593
00:32:38,565 --> 00:32:41,655
-Ouais non.
594
00:32:41,655 --> 00:32:43,396
-Si vous n'êtes pas en service, pourquoi
vous appelez en expédition?
595
00:32:43,396 --> 00:32:47,661
-Euh...
596
00:32:47,661 --> 00:32:50,011
J'ai mes méthodes.
597
00:32:50,011 --> 00:32:55,364
♪♪
598
00:32:55,364 --> 00:32:57,584
C'est un bon point, Zachary.
599
00:32:57,584 --> 00:33:02,632
La raison de cela...
600
00:33:02,632 --> 00:33:06,941
[Tape dans le dos]
601
00:33:06,941 --> 00:33:11,337
-Combien de filles tu as tué
cette année, Phil ?
602
00:33:11,337 --> 00:33:13,121
-Tant que je ne peux pas
même garder une trace.
603
00:33:13,121 --> 00:33:15,732
[Déchirements velcro]
604
00:33:15,732 --> 00:33:20,172
-Tu ne m'as pas dit
une chose vraie
605
00:33:20,172 --> 00:33:22,696
depuis le moment
Je t'ai rencontré, hein ?
606
00:33:22,696 --> 00:33:26,830
Tu t'appelles Phil, n'est-ce pas ?
607
00:33:26,830 --> 00:33:30,791
♪♪
608
00:33:30,791 --> 00:33:33,098
-Fils de pute.
609
00:33:33,098 --> 00:33:35,752
-Je pensais que tu avais
nos petites séances en groupe
610
00:33:35,752 --> 00:33:39,017
en confinement là-bas, Zachary ?
-J'ai fait.
611
00:33:39,017 --> 00:33:41,410
-Mais bon, bon.
Vous n'avez pas à vous lever.
612
00:33:41,410 --> 00:33:44,761
-On dirait que nous nous sommes
un intrus.
613
00:33:44,761 --> 00:33:48,896
-Non non Non. Mike!
614
00:33:48,896 --> 00:33:52,769
Il y a parfaitement
bonne explication, les gars.
615
00:33:52,769 --> 00:33:56,512
♪♪
616
00:33:56,512 --> 00:33:59,733
S'il te plaît.
617
00:33:59,733 --> 00:34:04,955
♪♪
618
00:34:04,955 --> 00:34:07,262
Non, non, non, non, les gars, s'il vous plaît,
s'il te plait ne me tue pas,
619
00:34:07,262 --> 00:34:08,959
s'il te plait ne baise pas
tue moi s'il te plait.
620
00:34:08,959 --> 00:34:10,396
-Qui es-tu bordel ?
-Personne, je ne suis personne. Je jure.
621
00:34:10,396 --> 00:34:12,659
Je jure.
-Obtenez son portefeuille.
622
00:34:12,659 --> 00:34:15,618
Comment putain
es-tu entré ici ?
623
00:34:15,618 --> 00:34:18,404
-J'étais -- je suis entré,
Je me suis saoulé au bar
624
00:34:18,404 --> 00:34:20,319
et je suis allé y aller
à la salle de bain
625
00:34:20,319 --> 00:34:22,147
et je viens de -- je me suis évanoui
un placard pendant quelques heures, d'accord ?
626
00:34:22,147 --> 00:34:24,105
-Je l'ai vu ici plus tôt,
ivre de son cul.
627
00:34:24,105 --> 00:34:26,803
Son histoire se vérifie.
-Voir voir?
628
00:34:26,803 --> 00:34:30,285
-Eh bien, Joël Polsky.
-Zach, les gars, si vous me laissez partir,
629
00:34:30,285 --> 00:34:33,027
Je ne le dirai à personne, je le jure,
qui me croirait même ?
630
00:34:33,027 --> 00:34:37,031
Droite?
-Ferme ta gueule.
631
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
Je dis qu'on laisse ça
putain d'idiot vas-y,
632
00:34:38,902 --> 00:34:40,382
donne lui cinq minutes
un avance,
633
00:34:40,382 --> 00:34:42,254
alors je décide lequel d'entre vous
634
00:34:42,254 --> 00:34:44,256
a le plaisir
de le traquer.
635
00:34:44,256 --> 00:34:45,822
-D'abord,
Je n'aime pas ça.
636
00:34:45,822 --> 00:34:47,781
-Convenu.
637
00:34:47,781 --> 00:34:51,698
-Deuxièmement, je suis évidemment le gars
pour le traquer.
638
00:34:51,698 --> 00:34:53,526
-Mike, je suis responsable ici.
Pourquoi ne mets-tu pas un couvercle dessus ?
639
00:34:53,526 --> 00:34:55,702
-Qui a fait de toi le chef ?
640
00:34:55,702 --> 00:34:59,184
-Moi, quand je me suis porté volontaire
d'avoir cette réunion.
641
00:34:59,184 --> 00:35:00,794
En plus j'ai des centaines d'autres kills
642
00:35:00,794 --> 00:35:03,013
que le reste d'entre vous
putain d'amateurs.
643
00:35:03,013 --> 00:35:04,450
- Va te faire foutre. Oh quoi?
644
00:35:04,450 --> 00:35:06,626
Comme si c'était si dur
faire un compte de corps
645
00:35:06,626 --> 00:35:09,716
avec le financement du gouvernement.
646
00:35:09,716 --> 00:35:11,805
-Tu n'es pas un gars de grande image,
es-tu, Mike?
647
00:35:11,805 --> 00:35:13,415
Je pense que nous l'avons établi.
648
00:35:13,415 --> 00:35:15,852
Pourquoi ne vas-tu pas au bar
et versez-vous un bon
649
00:35:15,852 --> 00:35:18,507
grand verre de ta gueule,
nous avons été compromis.
650
00:35:18,507 --> 00:35:19,943
Que veux-tu
le tuer ici ?
651
00:35:19,943 --> 00:35:21,293
Et les preuves ?
652
00:35:21,293 --> 00:35:22,990
Tu vas brûler
l'endroit en bas ?
653
00:35:22,990 --> 00:35:24,600
Ce n'est pas un camping, Mike,
654
00:35:24,600 --> 00:35:26,602
où tu viens de tuer
un tas de filles de sororité
655
00:35:26,602 --> 00:35:29,518
et tu vas te branler
partout sur leurs putains de cadavres.
656
00:35:29,518 --> 00:35:32,521
-Hé, gang, pourquoi ne pas
mettre cela aux voix ?
657
00:35:32,521 --> 00:35:35,002
-Il nous manque encore un membre.
-Six moins un égale cinq.
658
00:35:35,002 --> 00:35:37,047
Et c'est sans Phil.
659
00:35:37,047 --> 00:35:41,313
-Jésus, quelle bande
de putain de bizarre.
660
00:35:41,313 --> 00:35:42,792
-Qu'est-ce que vous avez dit?
661
00:35:42,792 --> 00:35:45,447
-Oh mon Dieu,
Je suis tellement mieux que ça.
662
00:35:45,447 --> 00:35:46,927
Nous valons mieux que cela.
663
00:35:46,927 --> 00:35:50,148
Écoute, ça va
tout s'arrange, promis.
664
00:35:50,148 --> 00:35:51,975
Croyez-moi.
665
00:35:51,975 --> 00:36:01,507
♪♪
666
00:36:01,507 --> 00:36:10,559
♪♪
667
00:36:10,559 --> 00:36:19,699
♪♪
668
00:36:19,699 --> 00:36:24,094
♪♪
669
00:36:24,094 --> 00:36:27,881
-Où vas tu?
-[Gémissements]
670
00:36:27,881 --> 00:36:32,842
-C'est quoi ce bordel ? Étiez-vous
nous scotchant tout le temps ?
671
00:36:32,842 --> 00:36:34,627
-Les gars, les gars, il y a un parfaitement
bonne explication ça.
672
00:36:34,627 --> 00:36:43,897
♪♪
673
00:36:43,897 --> 00:36:50,991
♪♪
674
00:36:50,991 --> 00:36:54,864
Hé, hé, hé, non, non, non, non,
s'il te plait ne me tue pas.
675
00:36:54,864 --> 00:36:58,085
Putain, qu'est-ce que c'est ?
676
00:36:58,085 --> 00:37:00,653
Qui es-tu?
677
00:37:00,653 --> 00:37:02,742
-Je suis celui qui est
va tuer
678
00:37:02,742 --> 00:37:05,179
chacun de ces fous fous.
679
00:37:05,179 --> 00:37:08,182
-Garçons.
680
00:37:08,182 --> 00:37:11,403
♪♪
681
00:37:11,403 --> 00:37:14,101
Je dis que la merde est partie au sud.
682
00:37:14,101 --> 00:37:17,147
-Jésus.
683
00:37:20,803 --> 00:37:23,284
-Merde.
684
00:37:23,284 --> 00:37:25,765
[La porte se ferme]
685
00:37:25,765 --> 00:37:29,421
-Carrie ?
686
00:37:29,421 --> 00:37:35,078
Carrie...
687
00:37:35,078 --> 00:37:38,734
Carrie, chérie !
688
00:37:38,734 --> 00:37:44,566
[Parle indistinctement]
689
00:37:44,566 --> 00:37:47,047
- Que veux-tu, Robert ?
-C'est très calme là-dedans.
690
00:37:47,047 --> 00:37:50,093
-Et alors? Il est mort.
691
00:37:50,093 --> 00:37:54,489
-Regardez, les gars, ils ont
un peu emporté.
692
00:37:54,489 --> 00:37:58,711
Ils se sentent mal à ce sujet.
On pouvait juste voir leurs visages.
693
00:37:58,711 --> 00:38:02,976
-Je suis sûr qu'ils sont désolés.
-Carrie.
694
00:38:02,976 --> 00:38:04,760
Nous sommes fatigués. Il est tard.
695
00:38:04,760 --> 00:38:08,721
Je pense que chacun d'entre nous veut
c'est juste pour le voir
696
00:38:08,721 --> 00:38:11,593
et son petit magnétophone
697
00:38:11,593 --> 00:38:15,423
et nous pourrions juste ramasser
et prendre nos chemins séparés.
698
00:38:15,423 --> 00:38:17,120
-Première personne
à travers cette porte
699
00:38:17,120 --> 00:38:18,731
reçoit une hache dans la tête.
700
00:38:18,731 --> 00:38:22,212
-Carrie ?
701
00:38:22,212 --> 00:38:24,345
[Soupirs]
702
00:38:24,345 --> 00:38:28,175
Les choses semblent s'être
un peu emporté.
703
00:38:28,175 --> 00:38:30,351
Tu as tourné ça
dans une sorte de bizarre
704
00:38:30,351 --> 00:38:32,919
négociation d'otages.
705
00:38:32,919 --> 00:38:35,661
Pourquoi?
706
00:38:35,661 --> 00:38:39,621
Et comment c'est
que ce petit twerp
707
00:38:39,621 --> 00:38:41,231
et son magnétophone
708
00:38:41,231 --> 00:38:45,671
fini dans le siège de Phil
dans notre cercle ce soir ?
709
00:38:45,671 --> 00:38:47,542
-Pourquoi tu ne trouves pas Phil
et lui demander ?
710
00:38:47,542 --> 00:38:51,024
♪♪
711
00:38:51,024 --> 00:38:53,156
-[Expire]
712
00:38:53,156 --> 00:38:56,986
Pourquoi ça
sonne comme un défi?
713
00:38:56,986 --> 00:38:58,727
-Qu'est-ce que tu es
faire ici? Qui es-tu?
714
00:38:58,727 --> 00:39:00,642
-Personne.
Je t'ai dit que je ne suis pas --
715
00:39:00,642 --> 00:39:02,644
Eh bien, je veux dire, je ne suis personne.
Je suis rédacteur en chef adjoint
716
00:39:02,644 --> 00:39:04,559
pour la section critique
d'un magazine d'horreur appelé --
717
00:39:04,559 --> 00:39:06,256
-D'accord, alors personne ne l'a compris.
Pourquoi es-tu ici?
718
00:39:06,256 --> 00:39:08,998
-Parce que j'ai suivi Bob.
-Pourquoi?
719
00:39:08,998 --> 00:39:12,567
-Parce qu'il sort avec
mon colocataire.
720
00:39:12,567 --> 00:39:14,656
-Alors tu l'as suivi
au milieu de nulle part sur
721
00:39:14,656 --> 00:39:16,876
un vendredi soir ?
722
00:39:16,876 --> 00:39:19,139
-Dis-le comme ça, tu me fais
sonne comme une sorte de cinglé.
723
00:39:19,139 --> 00:39:21,010
[Bruits d'objet]
724
00:39:21,010 --> 00:39:27,452
♪♪
725
00:39:27,452 --> 00:39:31,978
-Trimestre.
726
00:39:31,978 --> 00:39:33,936
Trimestre!
727
00:39:33,936 --> 00:39:36,983
[La pièce tinte]
728
00:39:36,983 --> 00:39:40,987
♪♪
729
00:39:40,987 --> 00:39:43,859
[Cliquetis]
730
00:39:43,859 --> 00:39:48,386
[Le juke-box ronronne]
731
00:39:48,386 --> 00:39:58,178
["Disco" par Sextile jouant]
732
00:39:58,178 --> 00:40:07,927
♪♪
733
00:40:07,927 --> 00:40:17,110
♪♪
734
00:40:17,110 --> 00:40:19,373
-Ouais, non, je ne peux pas -- je ne peux pas
l'entendre sur la musique.
735
00:40:19,373 --> 00:40:21,331
-Duh.
736
00:40:21,331 --> 00:40:24,596
♪♪
737
00:40:24,596 --> 00:40:27,468
-Temps libre.
Qui sont ces gars, hein ?
738
00:40:27,468 --> 00:40:28,774
Qu'est-ce que c'est,
une sorte de groupe de soutien
739
00:40:28,774 --> 00:40:31,254
pour les tueurs en série ?
740
00:40:31,254 --> 00:40:40,655
♪♪
741
00:40:40,655 --> 00:40:42,265
Vous me donnez
quelque chose avec quoi travailler,
742
00:40:42,265 --> 00:40:43,702
Je panique ici,
Carrie.
743
00:40:43,702 --> 00:40:47,009
-Oh mon Dieu. Bien, oui.
D'accord, en quelque sorte.
744
00:40:47,009 --> 00:40:50,012
C'est plus comme
une retraite d'affaires.
745
00:40:50,012 --> 00:40:52,493
-Je ne peux même pas dire
si vous êtes sarcastique.
746
00:40:55,061 --> 00:40:57,672
-Si je voulais te frapper,
Je t'aurais frappé.
747
00:40:57,672 --> 00:41:00,980
-Réconfortant. je suis totalement
putain de mourir ici.
748
00:41:00,980 --> 00:41:04,418
-Joël, regarde-moi.
749
00:41:04,418 --> 00:41:08,857
Ces quatre hommes dans la pièce d'à côté,
750
00:41:08,857 --> 00:41:11,512
ces hommes sont collectivement
responsable de 12%
751
00:41:11,512 --> 00:41:14,080
de tous les meurtres non résolus
en Amérique du Nord.
752
00:41:14,080 --> 00:41:19,085
Hideo, un chef de grande classe
spécialisé dans deux choses -
753
00:41:19,085 --> 00:41:22,654
cuisine fusion haut de gamme
et de la chair humaine crue.
754
00:41:22,654 --> 00:41:27,180
Cannibale à temps partiel,
travail de moine psychopathe à temps plein.
755
00:41:27,180 --> 00:41:31,184
Mike, un monstre de rage
avec des problèmes de maman,
756
00:41:31,184 --> 00:41:33,099
se fixe sur
victimes d'âge universitaire.
757
00:41:33,099 --> 00:41:35,710
Aime les tuer à mi-coït.
758
00:41:35,710 --> 00:41:37,886
Il est bâclé, cependant,
et ce n'est pas rare
759
00:41:37,886 --> 00:41:41,586
pour qu'au moins une femme s'échappe
d'un de ces saccages.
760
00:41:41,586 --> 00:41:46,025
Fritz, sans émotion,
à peine humain,
761
00:41:46,025 --> 00:41:48,680
plus comme un lézard
dans un costume de peau,
762
00:41:48,680 --> 00:41:50,290
prend des notes quand il est
interagir avec les gens
763
00:41:50,290 --> 00:41:52,640
afin qu'il puisse apprendre
sur le comportement humain.
764
00:41:52,640 --> 00:41:55,164
Il ne le fait jamais.
765
00:41:55,164 --> 00:41:57,297
Aussi, il s'habille
comme un clown.
766
00:41:57,297 --> 00:42:00,474
-[Des rires]
-Pourquoi?
767
00:42:00,474 --> 00:42:03,564
-Il aime juste les clowns.
-Bien sûr qu'il le fait.
768
00:42:03,564 --> 00:42:06,567
-Et enfin, Bob Nice.
769
00:42:06,567 --> 00:42:09,614
Peut-être le plus
dangereux du groupe.
770
00:42:09,614 --> 00:42:12,007
C'est un sociopathe,
artiste de ramassage homicide
771
00:42:12,007 --> 00:42:14,053
qui tue sa cible quelque part
entre le premier
772
00:42:14,053 --> 00:42:16,534
et troisième date, QI de 180.
773
00:42:16,534 --> 00:42:17,926
Le seul d'entre eux
qui sait mélanger
774
00:42:17,926 --> 00:42:21,016
dans la société polie.
775
00:42:21,016 --> 00:42:22,757
Il a été un faux avocat,
faux dentiste,
776
00:42:22,757 --> 00:42:25,238
faux agent immobilier,
777
00:42:25,238 --> 00:42:28,241
change d'identité
comme si tu avais changé de chaussures.
778
00:42:28,241 --> 00:42:30,809
Le gars est un caméléon.
779
00:42:30,809 --> 00:42:33,202
-Il m'a coincé avec sa note de bar.
-Parait à peu près juste.
780
00:42:33,202 --> 00:42:35,901
-Alors et Zachary ?
781
00:42:35,901 --> 00:42:38,207
-Il est mort.
782
00:42:38,207 --> 00:42:39,731
-D'accord.
783
00:42:39,731 --> 00:42:43,430
Et vous -- comment savez-vous
tout ça?
784
00:42:43,430 --> 00:42:45,998
-Croyez-moi,
tu ne veux pas savoir.
785
00:42:45,998 --> 00:42:49,131
-Je veux savoir.
Qu'est-ce que c'est ça? C'est une liste ?
786
00:42:49,131 --> 00:42:50,785
-Je ne sais pas quoi
Tu parles de.
787
00:42:50,785 --> 00:42:52,961
-Allez! Carrie,
Je pourrais être mort d'une minute à l'autre
788
00:42:52,961 --> 00:42:54,310
et tu ne vas pas me dire
rien sur cette liste --
789
00:42:54,310 --> 00:42:57,009
-Amende. je travaille pour
une organisation, d'accord ?
790
00:42:57,009 --> 00:42:58,663
-Une organisation?
Cela pourrait signifier n'importe quoi.
791
00:42:58,663 --> 00:43:00,099
-C'est top secret.
-Comme le gouvernement ?
792
00:43:00,099 --> 00:43:01,883
Est-ce le gouvernement?
-Non.
793
00:43:01,883 --> 00:43:03,363
J'en ai déjà trop dit.
-C'est une organisation gouvernementale.
794
00:43:03,363 --> 00:43:04,712
-Tu as dit que Bob sortait ensemble
votre colocataire ?
795
00:43:04,712 --> 00:43:07,976
-Oh, mon Dieu, Sarah.
796
00:43:07,976 --> 00:43:09,369
Je dois sauver Sarah.
Nous devons sortir d'ici.
797
00:43:09,369 --> 00:43:11,066
-Joël, écoute-moi.
798
00:43:11,066 --> 00:43:13,721
Je sais que les choses vont mal,
mais quand j'ai fini ici,
799
00:43:13,721 --> 00:43:16,898
Bob ne va pas se blesser
personne plus jamais.
800
00:43:16,898 --> 00:43:20,119
♪♪
801
00:43:20,119 --> 00:43:23,035
-[Soupirs]
802
00:43:23,035 --> 00:43:29,998
♪♪
803
00:43:29,998 --> 00:43:31,609
-Je n'ai pas dépensé
les 16 derniers mois
804
00:43:31,609 --> 00:43:33,436
s'infiltrer
ce cercle de confiance foutu
805
00:43:33,436 --> 00:43:35,003
juste pour l'avoir
tout s'enflamme.
806
00:43:35,003 --> 00:43:44,796
♪♪
807
00:43:44,796 --> 00:43:54,153
♪♪
808
00:43:54,153 --> 00:44:03,902
♪♪
809
00:44:03,902 --> 00:44:08,863
♪♪
810
00:44:08,863 --> 00:44:11,300
je ne ferais pas ça
si j'étais toi.
811
00:44:11,300 --> 00:44:14,826
-Pourquoi? Je suis desséché.
J'ai tellement la gueule de bois en ce moment.
812
00:44:20,092 --> 00:44:23,835
[Gags, toux]
813
00:44:23,835 --> 00:44:26,141
Oh mon Dieu.
814
00:44:26,141 --> 00:44:28,361
Qui est-ce?
-Phil.
815
00:44:28,361 --> 00:44:31,146
-Oh, c'est Phil.
816
00:44:31,146 --> 00:44:35,803
♪♪
817
00:44:35,803 --> 00:44:39,067
Que se passe-t-il?
Quel est votre plan ici ?
818
00:44:39,067 --> 00:44:41,983
-Eh bien, d'abord,
Je vais devoir te tuer.
819
00:44:41,983 --> 00:44:51,471
♪♪
820
00:44:51,471 --> 00:45:00,785
♪♪
821
00:45:00,785 --> 00:45:10,229
♪♪
822
00:45:10,229 --> 00:45:16,104
♪♪
823
00:45:16,104 --> 00:45:20,500
[Jingle des touches]
824
00:45:20,500 --> 00:45:28,769
♪♪
825
00:45:28,769 --> 00:45:30,597
♪♪
826
00:45:30,597 --> 00:45:33,252
[Clics de commutation]
827
00:45:33,252 --> 00:45:42,435
♪♪
828
00:45:42,435 --> 00:45:51,444
♪♪
829
00:45:51,444 --> 00:46:00,453
♪♪
830
00:46:00,453 --> 00:46:10,071
♪♪
831
00:46:10,071 --> 00:46:19,428
♪♪
832
00:46:19,428 --> 00:46:28,960
♪♪
833
00:46:28,960 --> 00:46:38,056
♪♪
834
00:46:38,056 --> 00:46:47,848
♪♪
835
00:46:47,848 --> 00:46:49,154
♪♪
836
00:46:49,154 --> 00:46:52,418
-Hein?
837
00:46:52,418 --> 00:46:56,204
Fils de pute!
838
00:46:56,204 --> 00:46:59,338
♪♪
839
00:46:59,338 --> 00:47:03,646
-[Crie, pleure]
840
00:47:03,646 --> 00:47:07,868
♪♪
841
00:47:07,868 --> 00:47:11,219
-[Grognements]
842
00:47:11,219 --> 00:47:13,134
Maintenant Carrie ! Je suis désolé!
843
00:47:13,134 --> 00:47:15,180
Je suis désolé je suis désolé,
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
844
00:47:15,180 --> 00:47:19,749
Hé, hé.
845
00:47:19,749 --> 00:47:22,143
Oh, mon putain de...
[parle indistinctement]
846
00:47:22,143 --> 00:47:31,283
♪♪
847
00:47:31,283 --> 00:47:40,379
♪♪
848
00:47:40,379 --> 00:47:48,256
♪♪
849
00:47:48,256 --> 00:47:52,304
-[En hurlant]
850
00:47:52,304 --> 00:47:58,571
[Gémissements]
851
00:47:58,571 --> 00:48:04,185
[Respirant fortement]
852
00:48:04,185 --> 00:48:13,368
♪♪
853
00:48:13,368 --> 00:48:15,893
♪♪
854
00:48:15,893 --> 00:48:17,938
[Frappez à la porte]
-[Parle indistinctement]
855
00:48:17,938 --> 00:48:21,376
T'es là-dedans, mon pote ?
856
00:48:21,376 --> 00:48:24,379
Je parie que tu es maintenant,
comme vous le souhaitez, vous étiez à la maison à
857
00:48:24,379 --> 00:48:28,253
54 Laughing Brooks Terrace, hein ?
858
00:48:28,253 --> 00:48:30,646
[Bruits de couteaux]
859
00:48:30,646 --> 00:48:33,432
-Mon permis.
Il a mon permis.
860
00:48:33,432 --> 00:48:36,826
Putain de perdant, colocataire.
861
00:48:36,826 --> 00:48:42,310
Quelle journée. Quelle journée.
862
00:48:42,310 --> 00:48:48,186
-Oh, ça n'a pas l'air
trop bien, Fritz.
863
00:48:48,186 --> 00:48:50,710
-Je pense qu'une fois que je t'ai tué,
864
00:48:50,710 --> 00:48:53,974
je vais demander à Sarah
865
00:48:53,974 --> 00:48:55,715
à une autre date.
866
00:48:55,715 --> 00:48:57,238
Et tu sais quoi, Joël ?
867
00:48:57,238 --> 00:48:59,023
Ce temps,
868
00:48:59,023 --> 00:49:04,463
elle va tout faire...
869
00:49:04,463 --> 00:49:07,379
le chemin. [Des rires]
870
00:49:07,379 --> 00:49:09,033
Allez...
[parle indistinctement]
871
00:49:09,033 --> 00:49:12,514
[Cloche sonne]
-Hein?
872
00:49:12,514 --> 00:49:15,735
-[Soupirs]
873
00:49:15,735 --> 00:49:18,999
-Bon Dieu.
874
00:49:18,999 --> 00:49:24,222
-Tu veux y jouer
comme ça, hein ?
875
00:49:24,222 --> 00:49:27,834
[L'alarme s'arrête]
876
00:49:27,834 --> 00:49:37,191
♪♪
877
00:49:37,191 --> 00:49:39,541
♪♪
878
00:49:39,541 --> 00:49:43,197
Bonjour? Oui, 9-1-1 ?
Oh, mon Dieu, c'est horrible.
879
00:49:43,197 --> 00:49:47,027
Veuillez envoyer quelqu'un.
Je suis au 337 Cooper Road.
880
00:49:47,027 --> 00:49:48,594
Ouais, je viens de tirer
l'alarme incendie.
881
00:49:48,594 --> 00:49:50,378
Oh mon Dieu. Oh,
Je pense qu'elle est armée.
882
00:49:50,378 --> 00:49:53,425
Elle a une veste en cuir,
des bottes, une coupe de cheveux lesbienne.
883
00:49:53,425 --> 00:49:55,079
Oh, et je pense qu'elle a
un complice.
884
00:49:55,079 --> 00:49:56,558
Oh, mon Dieu, s'il vous plaît.
Envoyez quelqu'un rapidement.
885
00:49:56,558 --> 00:49:58,691
C'est -- c'est horrible.
Oh! Le sang.
886
00:49:58,691 --> 00:50:02,216
Ah le sang !
887
00:50:02,216 --> 00:50:05,959
[Bruit sourd du récepteur]
888
00:50:05,959 --> 00:50:08,918
Très bien, nous avons environ
trois minutes
889
00:50:08,918 --> 00:50:11,747
jusqu'à devoir répondre
une putain de tonne de questions.
890
00:50:11,747 --> 00:50:14,315
Allons-y, hacher hacher.
891
00:50:14,315 --> 00:50:15,882
-Ouais, mais qu'en est-il de Zachary ?
892
00:50:15,882 --> 00:50:18,232
Il est dedans à moitié
putain de dissous.
893
00:50:18,232 --> 00:50:22,062
-Ah, merde.
C'est leur problème maintenant.
894
00:50:22,062 --> 00:50:30,766
♪♪
895
00:50:30,766 --> 00:50:36,163
-C'était foutu.
896
00:50:36,163 --> 00:50:38,209
-Tu ne facilites pas les choses,
Joël.
897
00:50:38,209 --> 00:50:42,909
Maintenant, nous devons traiter
trois psychopathes et les flics.
898
00:50:42,909 --> 00:50:45,129
Eh bien, au moins les flics
sont plus faciles à gérer
899
00:50:45,129 --> 00:50:47,435
que les tueurs en série,
900
00:50:47,435 --> 00:50:49,524
relativement parlant.
901
00:50:49,524 --> 00:50:59,186
♪♪
902
00:50:59,186 --> 00:51:01,841
♪♪
903
00:51:01,841 --> 00:51:05,366
Je peux juste voir ça ?
904
00:51:14,375 --> 00:51:17,378
Hé, je veux dire,
si nous sommes honnêtes,
905
00:51:17,378 --> 00:51:19,815
vous en avez trois vers le bas,
trois et demi
906
00:51:19,815 --> 00:51:23,036
avec la main du clown bizarre
et l'hôte de tous,
907
00:51:23,036 --> 00:51:26,344
allez, c'est plutôt bien
pour une nuit.
908
00:51:26,344 --> 00:51:29,390
-Je suppose que je suis juste
une sorte de perfectionniste.
909
00:51:29,390 --> 00:51:33,568
-Je veux dire, bien sûr, mais certaines choses
tu dois laisser tomber.
910
00:51:33,568 --> 00:51:36,528
C'est ce que dit toujours mon père.
911
00:51:36,528 --> 00:51:41,228
-Oh, comme toi et Sarah ?
Tu vas laisser tomber ça ?
912
00:51:41,228 --> 00:51:42,969
-Laisser quoi? Moi et Sarah
913
00:51:42,969 --> 00:51:46,712
avoir un parfaitement bon, vous savez,
914
00:51:46,712 --> 00:51:48,017
il n'y a rien à lâcher
entre Sarah et moi,
915
00:51:48,017 --> 00:51:50,629
nous sommes très -- nous sommes bons.
916
00:51:50,629 --> 00:51:52,239
Nous avons une santé, vous savez,
917
00:51:52,239 --> 00:51:54,937
relation,
chose d'amitié.
918
00:51:54,937 --> 00:51:57,766
-Mm.
-Donc.
919
00:51:57,766 --> 00:51:59,725
-Alors tu étais quoi
faire avec ça ?
920
00:51:59,725 --> 00:52:04,208
♪♪
921
00:52:04,208 --> 00:52:06,993
-Travail, mon travail,
je l'utilise pour le travail,
922
00:52:06,993 --> 00:52:10,431
Je... je suis -- je suis écrivain,
alors je dicte mon --
923
00:52:10,431 --> 00:52:12,999
d'accord, peut-être que je l'utilisais pour
enregistrer ma conversation avec Bob,
924
00:52:12,999 --> 00:52:15,480
mais c'est parce que
Je pensais qu'il était marié.
925
00:52:15,480 --> 00:52:17,830
Alors je protégeais Sarah.
Donc ce n'est pas bizarre.
926
00:52:17,830 --> 00:52:20,833
Tu fais comme si
C'est étrange. Ce n'est pas bizarre.
927
00:52:20,833 --> 00:52:23,270
-D'accord, disons rien de tout ça
arrivé ce soir.
928
00:52:23,270 --> 00:52:25,577
Bob est juste ta moyenne
morceau de merde.
929
00:52:25,577 --> 00:52:27,535
Tu lui remets la cassette,
alors quoi?
930
00:52:27,535 --> 00:52:29,972
Elle veut soudainement sortir avec toi
parce que tu es visiblement
931
00:52:29,972 --> 00:52:34,542
n'ont pas démontré
un comportement effrayant que ce soit?
932
00:52:34,542 --> 00:52:38,503
Je dis juste que tu pourrais vouloir
de revoir les choses.
933
00:52:38,503 --> 00:52:40,244
Et en réexaminant les choses,
Je veux dire toi.
934
00:52:40,244 --> 00:52:43,203
Vous voudrez peut-être
pour vous réexaminer.
935
00:52:43,203 --> 00:52:45,031
-Oui.
-Oui.
936
00:52:45,031 --> 00:52:46,554
-J'ai compris.
-Mm-hmm.
937
00:52:46,554 --> 00:52:48,252
[La sirène hurle]
-Faisons ça, les gars !
938
00:52:48,252 --> 00:52:49,731
-Par cette porte.
-Verrouillons et chargeons !
939
00:52:49,731 --> 00:52:52,517
-Garde tes yeux ouverts.
- Je fais irruption. Allez.
940
00:52:52,517 --> 00:52:56,303
-Hé, nous sommes ici.
Nous sommes ici !
941
00:52:56,303 --> 00:52:59,524
-Oui. Geler!
-Lève tes mains.
942
00:52:59,524 --> 00:53:02,744
-Oh mon Dieu. J'ai renversé mon café.
- Réservez-les. Ne me regarde pas.
943
00:53:02,744 --> 00:53:04,137
♪♪
944
00:53:04,137 --> 00:53:06,879
-Bien bien bien.
945
00:53:06,879 --> 00:53:09,273
Regardez qui est envoyé
au bureau du directeur.
946
00:53:09,273 --> 00:53:11,623
On dirait qu'Hideo a échoué.
C'est décevant.
947
00:53:11,623 --> 00:53:15,061
Et le voilà,
vivant et parlant.
948
00:53:15,061 --> 00:53:24,157
♪♪
949
00:53:24,157 --> 00:53:26,899
♪♪
950
00:53:26,899 --> 00:53:29,467
-Tu veux bien me dire
qu'est-ce qu'il se passe bordel ?
951
00:53:29,467 --> 00:53:32,165
-Messieurs,
952
00:53:32,165 --> 00:53:35,386
nous sommes sur
avoir beaucoup de plaisir ce soir.
953
00:53:35,386 --> 00:53:38,911
[Le moteur démarre]
954
00:53:38,911 --> 00:53:42,219
[grincement des pneus]
955
00:53:42,219 --> 00:53:47,615
♪♪
956
00:53:47,615 --> 00:53:55,319
[Conversations indistinctes]
957
00:53:55,319 --> 00:53:57,538
-Agréable. Pouvons-nous y accéder ?
-J'ai besoin que tu arrêtes.
958
00:53:57,538 --> 00:53:58,974
D'accord, continue.
-Vas-y?
959
00:53:58,974 --> 00:54:00,454
-Oui.
960
00:54:00,454 --> 00:54:02,282
-D'accord, alors écoute,
c'est ridicule.
961
00:54:02,282 --> 00:54:04,110
-Attendez. Ferme ta gueule
pour une seconde.
962
00:54:04,110 --> 00:54:07,244
D'accord chérie.
963
00:54:07,244 --> 00:54:08,941
Nom?
964
00:54:08,941 --> 00:54:13,685
-Jeanne.
965
00:54:13,685 --> 00:54:17,950
-Nom de famille?
-Biche.
966
00:54:17,950 --> 00:54:20,126
-Puis-je juste s'il vous plaît
recevoir mon appel téléphonique ?
967
00:54:20,126 --> 00:54:21,606
On peut y revenir tout de suite,
968
00:54:21,606 --> 00:54:23,390
si je pouvais avoir
mon appel téléphonique, s'il vous plaît.
969
00:54:23,390 --> 00:54:27,829
-Non, je veux juste répéter,
c'est ce que tu m'as dit.
970
00:54:27,829 --> 00:54:31,093
Un groupe de tueurs en série
assister à une réunion en 12 étapes
971
00:54:31,093 --> 00:54:34,619
essayé de me tuer et mon
complice avant de disparaître,
972
00:54:34,619 --> 00:54:36,098
nous quittant
avec trois cadavres ?
973
00:54:36,098 --> 00:54:37,491
-Deux cadavres.
Le troisième, Hideo,
974
00:54:37,491 --> 00:54:39,972
nous avons tué par légitime défense.
975
00:54:39,972 --> 00:54:42,148
-D'accord, alors tu as avoué
tuer un Hideo ?
976
00:54:42,148 --> 00:54:43,802
-Pas moi personnellement.
977
00:54:43,802 --> 00:54:46,500
-Juste tenir cette pensée.
-C'était de la légitime défense.
978
00:54:46,500 --> 00:54:50,287
-J'ai besoin que tu me tiennes
cette pensée tranquillement.
979
00:54:50,287 --> 00:54:54,334
Alors tu es rédacteur de magazine ?
- Journaliste d'horreur.
980
00:54:54,334 --> 00:54:56,815
-Qu'est-ce que j'ai dis?
-Écrivain de magazine.
981
00:54:56,815 --> 00:54:59,165
-Oui, je vais
gardez-le en tant qu'écrivain de magazine.
982
00:54:59,165 --> 00:55:02,690
C'est un assassin dont la mission
c'est de tuer des tueurs en série.
983
00:55:02,690 --> 00:55:04,953
-Corriger,
pour une organisation secrète.
984
00:55:04,953 --> 00:55:07,042
-D'accord, super, super.
Laissez-moi juste écrire...
985
00:55:07,042 --> 00:55:10,829
Juste un mot, non ? Connerie.
986
00:55:10,829 --> 00:55:12,961
-Je ne peux pas imaginer
tu vas prendre ça au sérieux,
987
00:55:12,961 --> 00:55:14,485
mais nous et potentiellement
988
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
vous êtes
en grand danger en ce moment.
989
00:55:16,443 --> 00:55:18,053
-Et pourquoi serait-ce?
990
00:55:18,053 --> 00:55:21,013
-Il y a trois hommes là-bas
qui veulent sa mort.
991
00:55:21,013 --> 00:55:24,059
Et franchement, ils ne sont pas réels
grands fans de la mienne non plus.
992
00:55:24,059 --> 00:55:26,235
-Regarde... [s'éclaircit la gorge]
993
00:55:26,235 --> 00:55:30,370
...même si quoi
tu dis que c'est vrai,
994
00:55:30,370 --> 00:55:35,723
vous êtes en garde à vue
dans un commissariat, hein ?
995
00:55:35,723 --> 00:55:37,856
Qu'est ce que tu penses
va arriver? [Des rires]
996
00:55:37,856 --> 00:55:39,945
-Vous êtes trois.
997
00:55:39,945 --> 00:55:42,034
deux d'entre vous sont armés
machines à écrire,
998
00:55:42,034 --> 00:55:43,775
et ton pote là-bas
a le nez enterré
999
00:55:43,775 --> 00:55:45,516
dans un magazine poubelle.
1000
00:55:45,516 --> 00:55:48,214
Je dis juste que nous ne sommes pas
exactement sur le verrouillage ici.
1001
00:55:48,214 --> 00:55:50,695
-Ouais, eh bien, tout le monde
est en train de fouiller dans le gâchis
1002
00:55:50,695 --> 00:55:56,483
toi et ton acolyte là-bas
au restaurant chinois, hein ?
1003
00:55:56,483 --> 00:56:03,185
Écoute, pourquoi ne fais-tu pas
les choses plus faciles sur vous-même
1004
00:56:03,185 --> 00:56:07,407
et chante comme ta douce
petit ami là-bas, hein?
1005
00:56:10,410 --> 00:56:13,021
-Oui, il est définitivement
a son propre style.
1006
00:56:13,021 --> 00:56:15,894
-Ouais, et il a fini par être
l'un des tueurs en série, Bob.
1007
00:56:15,894 --> 00:56:17,765
-D'accord, d'accord.
1008
00:56:17,765 --> 00:56:21,508
Bob, Bob, qui vend aussi
immobilier haut de gamme,
1009
00:56:21,508 --> 00:56:24,076
qui est en fait
en quelque sorte crédible.
1010
00:56:24,076 --> 00:56:26,078
-Génial. Tu vois, nous obtenons
quelque part maintenant.
1011
00:56:26,078 --> 00:56:27,514
Puis-je passer cet appel téléphonique ?
1012
00:56:27,514 --> 00:56:30,822
-Hum, non, arrête de demander.
1013
00:56:30,822 --> 00:56:33,215
-Je pensais que c'était la loi.
-Il est. Mais devinez quoi ?
1014
00:56:33,215 --> 00:56:35,261
Tu es à mon heure maintenant
et tu es tellement plein de merde
1015
00:56:35,261 --> 00:56:36,741
tes yeux sont marrons.
1016
00:56:36,741 --> 00:56:39,047
Détends-toi juste ça,
Fifi Brindacier.
1017
00:56:39,047 --> 00:56:43,138
Tu vas être là
pendant un certain temps.
1018
00:56:43,138 --> 00:56:47,099
-[Sifflets]
1019
00:56:47,099 --> 00:56:49,580
[Bruits d'objet]
1020
00:56:49,580 --> 00:56:57,239
♪♪
1021
00:56:57,239 --> 00:56:59,503
-Jessé ? Jesse !
1022
00:56:59,503 --> 00:57:03,985
♪♪
1023
00:57:03,985 --> 00:57:07,511
-Hé, j'en ai pas fini avec toi
même de loin.
1024
00:57:07,511 --> 00:57:10,383
Ne touche à aucune de mes affaires,
d'accord?
1025
00:57:10,383 --> 00:57:13,038
-Je vais en mettre un
juste dans ta tétine
1026
00:57:13,038 --> 00:57:17,956
comme un serpent enroulé, d'accord ?
1027
00:57:17,956 --> 00:57:21,263
Frappe au visage.
1028
00:57:31,448 --> 00:57:34,755
-L'alarme incendie
n'était pas une bonne idée.
1029
00:57:34,755 --> 00:57:38,933
-Très bien, les garçons, regardez,
Je pense que nous avons sur nos mains
1030
00:57:38,933 --> 00:57:40,979
voici un cas clair de
Bonnie... [parle indistinctement]
1031
00:57:40,979 --> 00:57:43,590
Et maintenant Bonnie m'a dit
que les gens viennent ici
1032
00:57:43,590 --> 00:57:45,331
pour essayer de le tuer
et peut-être nous.
1033
00:57:45,331 --> 00:57:48,552
-Quoi? Nous? Pourquoi?
-Détends-toi.
1034
00:57:48,552 --> 00:57:51,163
Ces deux-là sont dingues.
1035
00:57:51,163 --> 00:57:53,339
Très bien. Nous allons juste
les laisser mijoter dans une cage
1036
00:57:53,339 --> 00:57:55,297
jusqu'à ce que les garçons aient fini
avec la scène de crime demain.
1037
00:57:55,297 --> 00:57:57,256
-Okie doke. Ça a l'air bien.
1038
00:57:57,256 --> 00:58:00,651
-Et hé,
gardons un œil sur elle.
1039
00:58:00,651 --> 00:58:02,827
Elle fait peur à la merde
hors de moi.
1040
00:58:02,827 --> 00:58:07,092
-Accepter,
complètement terrifiant.
1041
00:58:07,092 --> 00:58:09,703
J'ai l'impression qu'à chaque instant
elle pourrait sauter de cette chaise
1042
00:58:09,703 --> 00:58:13,751
et étrangler n'importe lequel d'entre nous.
-Droite.
1043
00:58:13,751 --> 00:58:17,450
Quoi qu'il en soit, le journaliste d'horreur
veut son appel téléphonique.
1044
00:58:17,450 --> 00:58:20,801
-Le qui, quoi ?
-Un journaliste de films d'horreur.
1045
00:58:20,801 --> 00:58:23,804
Comme un critique
du genre film d'horreur,
1046
00:58:23,804 --> 00:58:26,546
vous savez, les films d'horreur !
1047
00:58:26,546 --> 00:58:30,332
Les films sont en dehors du grand public
genres comme les drames,
1048
00:58:30,332 --> 00:58:33,901
comédies, action, comédies musicales,
parfois le genre horreur
1049
00:58:33,901 --> 00:58:37,252
peut se mélanger avec d'autres genres
alors vous obtenez des sous-genres.
1050
00:58:37,252 --> 00:58:39,341
Et c'est là que
vous pouvez parfois trouver
1051
00:58:39,341 --> 00:58:44,869
des films vraiment intéressants
qui sont choquants, surprenants,
1052
00:58:44,869 --> 00:58:48,002
si je le dis moi-même,
franchement ravissant.
1053
00:58:48,002 --> 00:58:50,222
-Tony, j'ai besoin que tu
sortir plus.
1054
00:58:50,222 --> 00:58:54,618
Essayez peut-être un sport de contact.
1055
00:58:54,618 --> 00:58:57,708
-Ouais, ouais, je peux le faire.
-Génial.
1056
00:58:57,708 --> 00:59:01,625
- Sports de contact, Tony.
1057
00:59:01,625 --> 00:59:04,453
-Ne me touche pas.
1058
00:59:16,727 --> 00:59:20,252
[Sonnerie de ligne]
1059
00:59:20,252 --> 00:59:23,081
[Anneaux]
-Bonjour?
1060
00:59:23,081 --> 00:59:24,343
-Sarah, Sarah, Sarah,
écoute moi, d'accord,
1061
00:59:24,343 --> 00:59:25,953
écoutez très attentivement.
1062
00:59:25,953 --> 00:59:27,912
-Jésus, Joël, qu'est-ce que l'enfer
arrivé à toi?
1063
00:59:27,912 --> 00:59:29,914
[Parle indistinctement]
-Oui.
1064
00:59:29,914 --> 00:59:32,960
J'allais bien et je suis désolé.
-Tu devrais être.
1065
00:59:32,960 --> 00:59:35,441
Je m'inquiétais pour toi.
Où es-tu?
1066
00:59:35,441 --> 00:59:37,182
-Ouais, je suis en sécurité maintenant, d'accord ?
Je suis en prison. Je suis en sécurité.
1067
00:59:37,182 --> 00:59:38,749
-Que veux-tu dire
tu es en prison ?
1068
00:59:38,749 --> 00:59:40,620
-C'est une longue histoire, d'accord ?
Ne t'en fais pas.
1069
00:59:40,620 --> 00:59:42,013
je devais faire semblant
être un tueur en série
1070
00:59:42,013 --> 00:59:43,449
donc les tueurs en série
ne me tuerait pas
1071
00:59:43,449 --> 00:59:45,059
et puis ils ont tué
l'un l'autre --
1072
00:59:45,059 --> 00:59:46,670
-Quoi?
-Écoutez.
1073
00:59:46,670 --> 00:59:47,888
-Que diable?
D'accord, tu sais quoi ?
1074
00:59:47,888 --> 00:59:49,324
Où es-tu?
1075
00:59:49,324 --> 00:59:51,022
-Je suis à l'Appleton
prison du comté.
1076
00:59:51,022 --> 00:59:52,458
-D'accord, je viens te chercher.
-Non, non, non, Sarah.
1077
00:59:52,458 --> 00:59:53,764
Ne venez pas me chercher.
1078
00:59:53,764 --> 00:59:55,243
Écoute, c'est pourquoi
J'appelle.
1079
00:59:55,243 --> 00:59:57,681
Écoutez très attentivement.
1080
00:59:57,681 --> 01:00:00,814
Tu ne peux pas partir
la maison, d'accord ?
1081
01:00:00,814 --> 01:00:02,816
Peu importe qui vient à la porte,
ne les laisse pas entrer.
1082
01:00:02,816 --> 01:00:06,559
Si quelqu'un vous appelle comme Bob,
ne réponds pas, d'accord ?
1083
01:00:06,559 --> 01:00:08,866
C'est un homme dangereux.
1084
01:00:08,866 --> 01:00:10,215
-Jésus, Joël.
1085
01:00:10,215 --> 01:00:12,870
Ma vie amoureuse
cela ne te regarde pas.
1086
01:00:12,870 --> 01:00:14,611
Attends, comment vas-tu
même connaître son nom?
1087
01:00:14,611 --> 01:00:18,049
-Parce que c'est un meurtrier,
d'accord, il va te le dire putain.
1088
01:00:18,049 --> 01:00:20,617
Tu me comprends, Sarah ?
-Très bien, alors, je m'en vais.
1089
01:00:20,617 --> 01:00:23,924
-Non non. Sarah ?
1090
01:00:23,924 --> 01:00:27,580
[Clics sur la ligne]
1091
01:00:27,580 --> 01:00:29,843
[Rires]
1092
01:00:29,843 --> 01:00:31,584
Hé, je t'ai dit
comme tu as une belle moustache ?
1093
01:00:31,584 --> 01:00:33,499
Si je pouvais en cultiver un,
Je grandirais comme le tien.
1094
01:00:33,499 --> 01:00:35,153
je vais juste faire
un très rapide --
1095
01:00:35,153 --> 01:00:39,940
-Ouh, non. Je ne peux pas faire ça.
Cela s'appelle un appel téléphonique.
1096
01:00:39,940 --> 01:00:43,291
Vous recevez un appel téléphonique.
Un seul coup de téléphone.
1097
01:00:44,423 --> 01:00:46,773
Merci.
1098
01:00:46,773 --> 01:00:50,081
Mettez-le dans la cage un, Matt ?
-Oui. Puis reviens la chercher.
1099
01:00:50,081 --> 01:00:53,214
-Okie doke. Allez, mon pote.
-S'il vous plaît s'il vous plaît.
1100
01:00:53,214 --> 01:00:56,043
Si vous pouviez juste --
s'il vous plaît, laissez-moi.
1101
01:00:56,043 --> 01:00:58,524
Je jure --
-Reviens.
1102
01:00:58,524 --> 01:01:00,091
-Très bien.
1103
01:01:00,091 --> 01:01:02,963
-[Grognements] Avez-vous parlé,
putain de merde ?
1104
01:01:02,963 --> 01:01:05,183
-Fils de pute.
1105
01:01:05,183 --> 01:01:06,793
Hé, calme-toi, tranquille.
1106
01:01:06,793 --> 01:01:10,014
[Des rires]
1107
01:01:10,014 --> 01:01:11,102
Ouais, bébé !
1108
01:01:11,102 --> 01:01:12,364
Oui!
1109
01:01:12,364 --> 01:01:13,844
Je t'ai presque tiré dessus !
1110
01:01:13,844 --> 01:01:18,283
♪♪
1111
01:01:18,283 --> 01:01:22,766
♪♪
1112
01:01:22,766 --> 01:01:24,419
-Allez.
1113
01:01:24,419 --> 01:01:27,596
[Les clés claquent, la porte de la cellule se ferme]
1114
01:01:27,596 --> 01:01:30,861
[Cliquetis de verrouillage]
1115
01:01:30,861 --> 01:01:32,558
Mains.
1116
01:01:32,558 --> 01:01:35,387
[Jingle des touches]
1117
01:01:35,387 --> 01:01:36,693
[Rires]
1118
01:01:36,693 --> 01:01:40,435
Oh, bon sang,
elle vous a vraiment cloué.
1119
01:01:40,435 --> 01:01:41,828
Hey?
1120
01:01:50,228 --> 01:01:52,186
-Tu vas bien ?
1121
01:01:52,186 --> 01:01:54,058
Besoin d'une distraction.
1122
01:01:54,058 --> 01:01:55,973
-Oh.
1123
01:01:55,973 --> 01:01:58,976
Distraction.
Ouais, je le savais.
1124
01:01:58,976 --> 01:02:01,805
Je vais bien.
1125
01:02:01,805 --> 01:02:03,850
Je veux dire, peut-être dans le futur,
si tu veux juste m'avertir
1126
01:02:03,850 --> 01:02:05,112
sur vos projets avant
1127
01:02:05,112 --> 01:02:06,505
donc je peux être prêt.
1128
01:02:06,505 --> 01:02:09,464
On pourrait peut-être faire semblant.
Je ne sais pas.
1129
01:02:09,464 --> 01:02:12,903
C'est juste une sorte de coeurs.
1130
01:02:12,903 --> 01:02:15,079
Tu sais, j'ai essayé d'avertir Sarah
à propos de Bob,
1131
01:02:15,079 --> 01:02:16,950
mais elle ne m'a même pas cru.
1132
01:02:16,950 --> 01:02:19,823
-Ouais, elle pense juste
tu es un cinglé jaloux,
1133
01:02:19,823 --> 01:02:22,477
qui tu es en quelque sorte,
Je suppose.
1134
01:02:22,477 --> 01:02:24,915
Voici une astuce.
Êtes-vous prêt?
1135
01:02:27,656 --> 01:02:30,703
Vous ne pouvez pas forcer une personne
ressentir quelque chose
1136
01:02:30,703 --> 01:02:33,532
ou les amener à vous aimer.
1137
01:02:33,532 --> 01:02:35,186
Vous n'y avez pas droit.
1138
01:02:35,186 --> 01:02:38,624
♪♪
1139
01:02:38,624 --> 01:02:43,237
Bon, maintenant tu te sens stupide.
C'est un bon premier pas.
1140
01:02:43,237 --> 01:02:45,239
Tu dois juste te lever
un peu ton jeu,
1141
01:02:45,239 --> 01:02:47,633
sors ta tête de ton cul.
1142
01:02:47,633 --> 01:02:49,983
Si vous pouvez faire face à un
putain de couteau brandissant un cannibale,
1143
01:02:49,983 --> 01:02:51,811
Tu peux faire n'importe quoi.
1144
01:02:51,811 --> 01:02:54,074
-Oui.
1145
01:02:54,074 --> 01:02:57,861
Ouais, je lui ai fait face,
en quelque sorte.
1146
01:02:57,861 --> 01:02:59,079
Je lui ai jeté des intestins.
1147
01:02:59,079 --> 01:03:00,602
ça veut dire que c'est quelque chose
1148
01:03:00,602 --> 01:03:02,256
j'ai failli sortir
de ce cercle aussi.
1149
01:03:02,256 --> 01:03:04,693
Je veux dire, je t'ai fait berner.
1150
01:03:04,693 --> 01:03:06,260
[Le tonnerre gronde]
1151
01:03:06,260 --> 01:03:09,263
♪♪
1152
01:03:09,263 --> 01:03:10,874
[Les freins grincent]
1153
01:03:10,874 --> 01:03:14,747
♪♪
1154
01:03:14,747 --> 01:03:18,925
Alors, qui est M. Midnite ?
1155
01:03:18,925 --> 01:03:27,542
♪♪
1156
01:03:27,542 --> 01:03:30,110
-Quand j'étais petit,
il a tué quelqu'un près de moi.
1157
01:03:32,373 --> 01:03:35,768
Tourné ma vie
dans un enfer vivant.
1158
01:03:35,768 --> 01:03:38,684
Les flics ne l'ont jamais trouvé.
1159
01:03:38,684 --> 01:03:42,296
A présent, il est probablement mort
ou quelqu'un que j'ai déjà tué,
1160
01:03:42,296 --> 01:03:47,606
ou je ne sais pas,
peut-être qu'il est toujours là-bas.
1161
01:03:47,606 --> 01:03:48,825
Le nom était juste quelque chose
J'ai inventé.
1162
01:03:48,825 --> 01:03:52,219
Je pensais que ça sonnait profond.
1163
01:03:52,219 --> 01:03:57,224
-Alors, était-ce comme
comment es-tu devenu qui tu es ?
1164
01:03:57,224 --> 01:03:59,096
-Ça et l'organisation.
1165
01:03:59,096 --> 01:04:00,793
-D'accord, l'organisation.
1166
01:04:00,793 --> 01:04:03,143
Quel était le nom
de cette organisation à nouveau ?
1167
01:04:03,143 --> 01:04:04,579
Tu me l'as dit plus tôt.
1168
01:04:04,579 --> 01:04:06,712
♪♪
1169
01:04:06,712 --> 01:04:07,887
Non.
1170
01:04:10,194 --> 01:04:11,804
[La porte s'ouvre]
1171
01:04:11,804 --> 01:04:15,242
♪♪
1172
01:04:15,242 --> 01:04:16,678
[La porte se ferme]
1173
01:04:16,678 --> 01:04:18,680
-Oh, salut.
1174
01:04:18,680 --> 01:04:20,334
Comment puis-je vous aider?
1175
01:04:20,334 --> 01:04:25,035
-Agent spécial Jack Felder
1176
01:04:25,035 --> 01:04:27,951
à la recherche de
un couple de suspects de meurtre.
1177
01:04:27,951 --> 01:04:30,997
♪♪
1178
01:04:30,997 --> 01:04:33,391
- Imaginez des gens comme ça
être sur une sorte de liste.
1179
01:04:33,391 --> 01:04:35,959
-Ouais, c'est pourquoi je suis ici.
1180
01:04:35,959 --> 01:04:40,572
Ils ont fait partie du bureau
liste depuis un certain temps.
1181
01:04:40,572 --> 01:04:42,443
- Hé, c'est lui !
C'est lui!
1182
01:04:42,443 --> 01:04:44,097
Arrêtez-le, tirez-lui dessus, tuez-le !
C'est lui!
1183
01:04:44,097 --> 01:04:45,577
Le gars de l'immobilier
nous avons parlé de,
1184
01:04:45,577 --> 01:04:46,926
le gars c'est
sortir avec mon colocataire. C'est lui
1185
01:04:46,926 --> 01:04:51,191
-Oh, laisse tomber l'acte.
1186
01:04:51,191 --> 01:04:56,805
Vous avez beaucoup à répondre,
Copain,
1187
01:04:56,805 --> 01:04:58,895
mais quand j'ai fini ici,
1188
01:04:58,895 --> 01:05:01,332
je vais aller voir ta coloc
1189
01:05:01,332 --> 01:05:03,987
et elle va me donner
tout ce dont j'ai besoin
1190
01:05:03,987 --> 01:05:08,643
pour emballer... les choses...
1191
01:05:08,643 --> 01:05:10,297
-Ah, allez.
j'ai l'impression que tu peux entendre
1192
01:05:10,297 --> 01:05:11,733
ce qu'il dit
à moi en ce moment.
1193
01:05:11,733 --> 01:05:13,387
Peux-tu --
-Je peux entendre ce qu'il dit
1194
01:05:13,387 --> 01:05:14,867
à toi,
et tout est parfait.
1195
01:05:14,867 --> 01:05:16,260
Vous avez absolument raison,
Agent spécial Felder.
1196
01:05:16,260 --> 01:05:18,044
-Allez.
C'est une fausse moustache.
1197
01:05:18,044 --> 01:05:20,264
-Tu n'insultes pas
une moustache d'homme !
1198
01:05:20,264 --> 01:05:21,613
tu n'insultes pas
une moustache d'homme !
1199
01:05:21,613 --> 01:05:23,484
Je vais tuer ton visage !
1200
01:05:23,484 --> 01:05:25,617
tu n'insultes pas
une moustache d'homme !
1201
01:05:25,617 --> 01:05:27,532
[Grognements]
1202
01:05:27,532 --> 01:05:29,055
Donnez-moi mon arme.
Donne-moi --
1203
01:05:29,055 --> 01:05:31,275
Juste un.
-Tu vois ce que je veux dire?
1204
01:05:31,275 --> 01:05:34,756
Il est psychotique, délirant,
un déviant sexuel.
1205
01:05:34,756 --> 01:05:37,194
-Non.
-Un vrai sociopathe.
1206
01:05:37,194 --> 01:05:40,284
Vous avez de la chance qu'il ne l'ait pas fait
vous kamikaze dans le couloir.
1207
01:05:40,284 --> 01:05:42,590
-Je ne peux pas croire un gars
était un sourire si charmant
1208
01:05:42,590 --> 01:05:44,331
pouvoir tuer
ces gens comme ça.
1209
01:05:44,331 --> 01:05:49,858
-[Rires] Eh bien, c'est celui-ci
Je suis vraiment inquiet.
1210
01:05:49,858 --> 01:05:51,425
Elle est imprévisible,
1211
01:05:51,425 --> 01:05:54,385
instable.
1212
01:05:54,385 --> 01:05:55,821
Hmm?
1213
01:05:55,821 --> 01:05:57,214
Te dire
l'honnête vérité de Dieu,
1214
01:05:57,214 --> 01:06:00,086
je ne suis pas sûr à 100 pour cent
qui elle est vraiment
1215
01:06:00,086 --> 01:06:03,176
ou pourquoi ces deux
travaillent ensemble,
1216
01:06:03,176 --> 01:06:07,702
mais ce que je sais c'est que
elle est extrêmement dangereuse.
1217
01:06:07,702 --> 01:06:13,534
Mais ils sont en sécurité sous clé
et la clé, n'est-ce pas, les garçons ?
1218
01:06:13,534 --> 01:06:16,537
Y a-t-il un endroit où nous pouvons aller
et parler des détails, tu sais,
1219
01:06:16,537 --> 01:06:20,977
loin de ces deux maniaques ?
1220
01:06:20,977 --> 01:06:23,022
-Le bureau de Cap.
-Oui.
1221
01:06:23,022 --> 01:06:26,112
-On se retrouve là.
-Non, ne pars pas.
1222
01:06:26,112 --> 01:06:27,461
Ne - ne pars pas.
Ne lui fais pas confiance.
1223
01:06:27,461 --> 01:06:30,856
-Je le ferai - je suis si proche.
1224
01:06:30,856 --> 01:06:32,249
Vous avez votre temps.
1225
01:06:32,249 --> 01:06:35,339
♪♪
1226
01:06:35,339 --> 01:06:37,732
-Je suis dur comme un roc en ce moment.
1227
01:06:37,732 --> 01:06:41,127
♪♪
1228
01:06:41,127 --> 01:06:42,737
Mm-hmm.
1229
01:06:42,737 --> 01:06:48,482
♪♪
1230
01:06:48,482 --> 01:06:50,223
[Clique sur la langue]
1231
01:06:50,223 --> 01:06:51,920
À plus tard.
1232
01:06:51,920 --> 01:06:56,360
♪♪
1233
01:06:56,360 --> 01:07:00,973
-Hé, continue de crocheter la serrure
pour qu'on puisse sortir d'ici.
1234
01:07:00,973 --> 01:07:04,846
-D'accord, Jack, voici
les preuves que vous avez demandées.
1235
01:07:07,153 --> 01:07:09,329
-[Soupirs]
1236
01:07:11,462 --> 01:07:13,246
As-tu écouté ça ?
1237
01:07:13,246 --> 01:07:15,031
-Non Non Non Non.
1238
01:07:15,031 --> 01:07:16,510
il ne voulait pas
pour nous le donner,
1239
01:07:16,510 --> 01:07:18,556
Donc voilà,
J'ai hâte de l'écouter.
1240
01:07:18,556 --> 01:07:20,427
Ça doit être quelque chose
juteux ici.
1241
01:07:20,427 --> 01:07:22,777
-Eh bien, donnons un peu
écoutez, voulez-vous?
1242
01:07:22,777 --> 01:07:24,518
-Hum.
1243
01:07:24,518 --> 01:07:28,479
[Clics du magnétophone, vrombissements]
1244
01:07:28,479 --> 01:07:33,832
-...les lumières de la ville.
1245
01:07:33,832 --> 01:07:36,878
La pluie tombe comme
gouttes de poison.
1246
01:07:36,878 --> 01:07:40,056
♪♪
1247
01:07:40,056 --> 01:07:46,279
Barre oblique d'essuie-glace
comme des couteaux mortels
1248
01:07:46,279 --> 01:07:49,413
dans le coin --
-Oh.
1249
01:07:49,413 --> 01:07:50,718
-C'est putain de terrible.
1250
01:07:50,718 --> 01:07:52,024
-Qu'est-ce qu'il essayait de
établir?
1251
01:07:52,024 --> 01:07:53,591
Jésus Christ.
1252
01:07:53,591 --> 01:07:55,636
-Terrible
[Le liquide coule]
1253
01:07:55,636 --> 01:07:57,421
[Le verre tinte]
1254
01:07:57,421 --> 01:07:59,205
-Voilà, détective.
1255
01:08:01,425 --> 01:08:04,428
Alors, qu'avons-nous d'autre
ici, hein ?
1256
01:08:04,428 --> 01:08:08,519
-Oh, juste des couteaux,
et c'est une boîte assez sombre.
1257
01:08:08,519 --> 01:08:12,697
Je dois te dire,
un prêteur sur gages meurtrier.
1258
01:08:12,697 --> 01:08:16,266
-Ouais, un petit livre noir.
1259
01:08:16,266 --> 01:08:18,268
J'ai enlevé ça à Jane Doe.
1260
01:08:18,268 --> 01:08:20,008
-Hum.
1261
01:08:20,008 --> 01:08:24,274
♪♪
1262
01:08:24,274 --> 01:08:28,408
Messieurs.
1263
01:08:28,408 --> 01:08:30,889
Les choses sont bien pires
que je m'y attendais.
1264
01:08:30,889 --> 01:08:32,325
[Le tonnerre gronde]
1265
01:08:32,325 --> 01:08:39,027
♪♪
1266
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
-[Soupirs]
1267
01:08:40,768 --> 01:08:42,727
[Fessée]
1268
01:08:46,557 --> 01:08:48,602
[Le plancher grince]
-[Rires]
1269
01:08:56,262 --> 01:08:58,395
[Fou rire]
1270
01:08:58,395 --> 01:08:59,657
[Le tonnerre gronde]
1271
01:08:59,657 --> 01:09:01,093
[Tableau des robinets]
1272
01:09:08,840 --> 01:09:10,537
[Le tonnerre gronde]
1273
01:09:18,502 --> 01:09:19,851
-Bonjour?
1274
01:09:19,851 --> 01:09:31,123
♪♪
1275
01:09:31,123 --> 01:09:41,307
♪♪
1276
01:09:41,307 --> 01:09:43,483
[Musique battement]
1277
01:09:43,483 --> 01:09:47,618
♪♪
1278
01:09:47,618 --> 01:09:49,185
Frais.
1279
01:09:49,185 --> 01:09:54,277
♪♪
1280
01:09:58,324 --> 01:10:00,457
[Soupirs]
1281
01:10:03,721 --> 01:10:13,687
♪♪
1282
01:10:13,687 --> 01:10:24,350
♪♪
1283
01:10:24,350 --> 01:10:27,397
♪♪
1284
01:10:27,397 --> 01:10:30,748
[Jouet qui rit]
1285
01:10:30,748 --> 01:10:33,403
[Rires échos]
1286
01:10:33,403 --> 01:10:40,801
♪♪
1287
01:10:40,801 --> 01:10:43,064
[Le rire continue]
1288
01:10:43,064 --> 01:10:45,763
♪♪
1289
01:10:45,763 --> 01:10:47,852
-[Hum]
1290
01:10:47,852 --> 01:10:49,897
-[halètements]
1291
01:10:49,897 --> 01:10:51,203
[Bruits du corps]
1292
01:10:51,203 --> 01:10:53,814
♪♪
1293
01:10:53,814 --> 01:10:55,512
-[Traitement]
1294
01:10:55,512 --> 01:11:06,871
♪♪
1295
01:11:06,871 --> 01:11:10,135
♪♪
1296
01:11:10,135 --> 01:11:12,180
[La tension continue]
1297
01:11:12,180 --> 01:11:19,797
♪♪
1298
01:11:19,797 --> 01:11:24,149
-[Des rires]
1299
01:11:24,149 --> 01:11:25,237
-[Traitement]
1300
01:11:25,237 --> 01:11:26,717
[Grognements]
1301
01:11:29,241 --> 01:11:32,070
Désolé, monsieur le policier
1302
01:11:32,070 --> 01:11:33,593
[Des rires]
1303
01:11:33,593 --> 01:11:41,166
♪♪
1304
01:11:41,166 --> 01:11:44,082
[Rire maniaque]
1305
01:11:44,082 --> 01:11:47,303
[Rire]
1306
01:11:47,303 --> 01:11:49,653
[Bruits d'électricité]
-Oh, putain.
1307
01:11:49,653 --> 01:11:51,394
D'accord, d'accord.
1308
01:11:51,394 --> 01:11:53,221
-Putain, Tony !
1309
01:11:55,528 --> 01:11:57,008
- Voyons si Tony a besoin d'un coup de main.
[Grognements]
1310
01:11:57,008 --> 01:11:58,792
Il a probablement fait sauter un circuit
avec ce putain
1311
01:11:58,792 --> 01:12:00,664
fabricant de pop-corn
dans le casier des preuves à nouveau.
1312
01:12:00,664 --> 01:12:04,711
-Oui.
-Jésus Christ.
1313
01:12:04,711 --> 01:12:06,713
Vous savez quoi?
Je prends ça.
1314
01:12:06,713 --> 01:12:08,193
Je ne veux pas de vous les gars
finir ça
1315
01:12:08,193 --> 01:12:10,413
avant de revenir ici.
1316
01:12:10,413 --> 01:12:12,502
-Eh bien, tu mets tes peurs
pour y coucher, Jesse,
1317
01:12:12,502 --> 01:12:15,026
parce que la seule façon de ne pas l'être
finir cette bouteille
1318
01:12:15,026 --> 01:12:17,898
avec nous ce soir
est si vous tombez mort.
1319
01:12:17,898 --> 01:12:19,944
[Rire]
1320
01:12:19,944 --> 01:12:22,033
-J'espère pas.
1321
01:12:22,033 --> 01:12:23,382
je suis la seule chose
ma belle-fille Sharon
1322
01:12:23,382 --> 01:12:24,818
a dans le monde.
1323
01:12:24,818 --> 01:12:26,342
[Le tonnerre gronde]
1324
01:12:28,344 --> 01:12:30,607
Je vais voir Tony.
-[Grognements]
1325
01:12:30,607 --> 01:12:32,173
♪♪
1326
01:12:32,173 --> 01:12:35,394
-[Expire profondément]
1327
01:12:35,394 --> 01:12:36,526
-Je fais un geste.
1328
01:12:36,526 --> 01:12:39,050
-Oh merde.
1329
01:12:39,050 --> 01:12:41,531
[Clics de verrouillage]
1330
01:12:41,531 --> 01:12:42,836
-[halètements]
1331
01:12:42,836 --> 01:12:44,490
[La porte s'ouvre]
-Agréable!
1332
01:12:44,490 --> 01:12:46,405
[chuchotant] Je veux dire, sympa.
1333
01:12:46,405 --> 01:12:48,451
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Allez
1334
01:12:48,451 --> 01:12:49,887
-Tony ?
1335
01:12:49,887 --> 01:12:53,194
♪♪
1336
01:12:53,194 --> 01:12:55,196
Tony ?
1337
01:12:55,196 --> 01:12:58,678
Tony, putain.
1338
01:12:58,678 --> 01:13:00,767
Tony !
1339
01:13:00,767 --> 01:13:03,030
Cette putain de conneries.
1340
01:13:03,030 --> 01:13:06,164
Tony !
1341
01:13:06,164 --> 01:13:08,949
Tu es incroyable.
Très bien, je vais le faire moi-même.
1342
01:13:08,949 --> 01:13:10,516
[La porte grince]
1343
01:13:10,516 --> 01:13:13,432
♪♪
1344
01:13:13,432 --> 01:13:15,303
Tony ?
1345
01:13:15,303 --> 01:13:21,266
♪♪
1346
01:13:21,266 --> 01:13:23,834
[Pantalon]
1347
01:13:23,834 --> 01:13:25,879
Merde.
[Articles plantés]
1348
01:13:25,879 --> 01:13:29,056
Ah, merde.
1349
01:13:29,056 --> 01:13:31,058
Putain de Tony.
1350
01:13:31,058 --> 01:13:34,671
♪♪
1351
01:13:34,671 --> 01:13:36,629
On y va.
1352
01:13:36,629 --> 01:13:41,547
♪♪
1353
01:13:41,547 --> 01:13:43,636
Putain, qu'est-ce que c'est ?
1354
01:13:43,636 --> 01:13:46,422
♪♪
1355
01:13:46,422 --> 01:13:48,467
[Grognements]
1356
01:13:48,467 --> 01:13:51,644
♪♪
1357
01:13:51,644 --> 01:13:54,212
[Hall d'haleine] Non.
1358
01:13:54,212 --> 01:14:00,348
♪♪
1359
01:14:00,348 --> 01:14:02,089
[halètements]
1360
01:14:02,089 --> 01:14:04,178
♪♪
1361
01:14:04,178 --> 01:14:06,572
-Est-ce que ce règlement
imperméable?
1362
01:14:06,572 --> 01:14:08,618
-[Grognements] Bruits de verre.
1363
01:14:08,618 --> 01:14:10,358
-Essaye le.
-Oui?
1364
01:14:10,358 --> 01:14:12,186
-Je suis sûr que la casquette ne me dérangera pas.
1365
01:14:12,186 --> 01:14:14,014
-Bien.
1366
01:14:14,014 --> 01:14:15,973
-Ouh.
-Ha.
1367
01:14:15,973 --> 01:14:18,802
-C'est sympa, non ?
-Ça fait du bien.
1368
01:14:18,802 --> 01:14:20,891
Se sent vraiment bien.
1369
01:14:20,891 --> 01:14:22,501
[Se racle la gorge]
1370
01:14:24,808 --> 01:14:27,593
Et c'est étanche ?
-Comme un cul de canard.
1371
01:14:27,593 --> 01:14:29,900
-Ha.
-Ajustement parfait.
1372
01:14:29,900 --> 01:14:31,989
-Oui.
-[Rires]
1373
01:14:31,989 --> 01:14:33,381
-[Grognements]
1374
01:14:33,381 --> 01:14:36,036
♪♪
1375
01:14:36,036 --> 01:14:37,734
-[Des rires]
1376
01:14:37,734 --> 01:14:41,302
♪♪
1377
01:14:41,302 --> 01:14:42,869
[Halètement]
1378
01:14:42,869 --> 01:14:50,921
♪♪
1379
01:14:50,921 --> 01:14:52,879
[Gorging]
1380
01:14:52,879 --> 01:15:00,060
♪♪
1381
01:15:00,060 --> 01:15:01,453
-[Grognements]
1382
01:15:01,453 --> 01:15:05,283
♪♪
1383
01:15:05,283 --> 01:15:07,198
[Bruits de la veste]
1384
01:15:07,198 --> 01:15:09,026
[Inspire profondément]
Hmm.
1385
01:15:09,026 --> 01:15:10,767
C'est exact.
1386
01:15:10,767 --> 01:15:13,247
Comme un cul de canard.
1387
01:15:13,247 --> 01:15:14,510
[Déchirement de la moustache]
1388
01:15:14,510 --> 01:15:24,563
♪♪
1389
01:15:24,563 --> 01:15:27,479
[Soupirs]
1390
01:15:27,479 --> 01:15:29,350
[Bruits de verre]
1391
01:15:29,350 --> 01:15:30,482
[Cris]
1392
01:15:30,482 --> 01:15:32,832
Jésus Christ!
1393
01:15:32,832 --> 01:15:34,486
Ne vous faufilez pas sur les gens
comme ça.
1394
01:15:34,486 --> 01:15:36,749
-Est-ce que je t'ai fait peur?
1395
01:15:36,749 --> 01:15:38,751
-C'est sérieux.
1396
01:15:38,751 --> 01:15:41,319
Où est Mike ?
Nous devons boucler les choses.
1397
01:15:41,319 --> 01:15:43,800
[Cris]
1398
01:15:43,800 --> 01:15:47,020
Vous devez le refroidir tous les deux.
1399
01:15:51,721 --> 01:15:53,331
Allons-y.
1400
01:15:53,331 --> 01:15:58,249
♪♪
1401
01:15:58,249 --> 01:16:09,216
♪♪
1402
01:16:09,216 --> 01:16:12,263
Eh bien, putain de merde.
[La porte grince]
1403
01:16:12,263 --> 01:16:14,700
-Bob, ils ne sont pas là.
1404
01:16:14,700 --> 01:16:17,311
-Oui, observation fine,
Michael.
1405
01:16:17,311 --> 01:16:21,185
Tiens ça.
Merci.
1406
01:16:21,185 --> 01:16:24,362
J'ai découvert des choses très
des nouvelles intéressantes
1407
01:16:24,362 --> 01:16:26,799
à propos de notre bonne amie Carrie.
1408
01:16:26,799 --> 01:16:28,192
-Quoi?
1409
01:16:28,192 --> 01:16:32,849
♪♪
1410
01:16:32,849 --> 01:16:35,460
[Soupirs]
1411
01:16:35,460 --> 01:16:37,201
[Cliquer la langue]
1412
01:16:37,201 --> 01:16:43,294
♪♪
1413
01:16:43,294 --> 01:16:46,558
-[Des rires]
1414
01:16:46,558 --> 01:16:58,744
♪♪
1415
01:16:58,744 --> 01:17:05,969
♪♪
1416
01:17:05,969 --> 01:17:08,145
-Quoi?
-[Gags]
1417
01:17:08,145 --> 01:17:12,192
♪♪
1418
01:17:12,192 --> 01:17:14,151
[Gags]
1419
01:17:14,151 --> 01:17:18,329
♪♪
1420
01:17:18,329 --> 01:17:19,809
[Sonnerie de chaîne]
1421
01:17:19,809 --> 01:17:25,031
♪♪
1422
01:17:25,031 --> 01:17:26,859
[Clics de verrouillage, bruits sourds]
1423
01:17:26,859 --> 01:17:28,426
Allez, nous sommes libres.
1424
01:17:29,732 --> 01:17:33,170
Hey.
[frapper à la porte]
1425
01:17:33,170 --> 01:17:35,389
-Quoi? Je t'ai battu trop fort ?
Sors d'ici.
1426
01:17:35,389 --> 01:17:37,565
-Viens-tu avec moi?
-Non, j'ai un travail à faire.
1427
01:17:37,565 --> 01:17:39,219
Batte-le.
-Tu as dit que tu m'aiderais
1428
01:17:39,219 --> 01:17:41,004
sauve Sarah.
Je ne peux pas faire ça.
1429
01:17:41,004 --> 01:17:43,484
-Ecoute, rien de tout ça ne serait
se passe si ce n'était pas pour vous.
1430
01:17:43,484 --> 01:17:45,399
Si vous restez ici, vous
juste foutre les choses en l'air.
1431
01:17:45,399 --> 01:17:48,359
-Mais je pensais -
-Jésus, prends un putain d'indice.
1432
01:17:48,359 --> 01:17:53,059
Je... n'ai pas... besoin de toi.
1433
01:17:53,059 --> 01:17:54,757
[La porte claque]
1434
01:17:54,757 --> 01:18:00,588
♪♪
1435
01:18:00,588 --> 01:18:02,286
[Clics de verrouillage]
1436
01:18:02,286 --> 01:18:13,558
♪♪
1437
01:18:13,558 --> 01:18:25,048
♪♪
1438
01:18:25,048 --> 01:18:30,140
♪♪
1439
01:18:30,140 --> 01:18:31,663
[Rire diabolique]
1440
01:18:31,663 --> 01:18:36,581
♪♪
1441
01:18:36,581 --> 01:18:38,365
[Bruits de pas]
1442
01:18:38,365 --> 01:18:49,463
♪♪
1443
01:18:49,463 --> 01:19:00,083
♪♪
1444
01:19:00,083 --> 01:19:06,219
♪♪
1445
01:19:06,219 --> 01:19:08,134
[Claquer]
1446
01:19:08,134 --> 01:19:14,488
♪♪
1447
01:19:14,488 --> 01:19:17,100
- Mannequin stupide.
1448
01:19:17,100 --> 01:19:21,800
♪♪
1449
01:19:21,800 --> 01:19:24,063
[Gémissements]
1450
01:19:24,063 --> 01:19:28,198
♪♪
1451
01:19:28,198 --> 01:19:29,503
[Grognements]
1452
01:19:29,503 --> 01:19:32,942
♪♪
1453
01:19:32,942 --> 01:19:34,987
-[Grognement]
1454
01:19:34,987 --> 01:19:39,209
♪♪
1455
01:19:39,209 --> 01:19:40,906
-Non!
1456
01:19:40,906 --> 01:19:52,309
♪♪
1457
01:19:52,309 --> 01:19:54,746
♪♪
1458
01:19:57,531 --> 01:19:59,403
[Aboiement de chien]
1459
01:19:59,403 --> 01:20:01,144
-[Halètement]
1460
01:20:03,929 --> 01:20:05,670
Elle va bien.
1461
01:20:05,670 --> 01:20:07,803
Elle n'a pas besoin de toi.
Elle l'a dit elle-même.
1462
01:20:10,849 --> 01:20:12,459
Bon sang, Carrie.
1463
01:20:13,417 --> 01:20:20,032
♪♪
1464
01:20:20,032 --> 01:20:22,774
[Hochets de porte]
1465
01:20:22,774 --> 01:20:24,428
[Frappez à la porte]
1466
01:20:24,428 --> 01:20:26,038
♪♪
1467
01:20:26,038 --> 01:20:27,387
-Bonjour?
1468
01:20:27,387 --> 01:20:36,005
♪♪
1469
01:20:36,005 --> 01:20:38,224
-[Halètement]
1470
01:20:38,224 --> 01:20:49,932
♪♪
1471
01:20:49,932 --> 01:20:52,151
[Bruit de fusibles]
1472
01:20:52,151 --> 01:20:57,853
♪♪
1473
01:20:57,853 --> 01:20:59,289
[L'électricité crépite]
1474
01:20:59,289 --> 01:21:04,685
♪♪
1475
01:21:04,685 --> 01:21:07,253
[Cliquetis de la poignée, cliquetis]
1476
01:21:07,253 --> 01:21:09,038
[Frappez à la porte]
1477
01:21:09,038 --> 01:21:15,000
♪♪
1478
01:21:15,000 --> 01:21:16,697
-[Rires]
1479
01:21:16,697 --> 01:21:21,746
♪♪
1480
01:21:21,746 --> 01:21:23,356
[Frappez à la porte]
1481
01:21:23,356 --> 01:21:25,358
[Hochets de porte]
1482
01:21:25,358 --> 01:21:26,664
[Frappez à la porte]
1483
01:21:26,664 --> 01:21:38,806
♪♪
1484
01:21:38,806 --> 01:21:40,199
[Porte déverrouillée]
1485
01:21:40,199 --> 01:21:47,728
♪♪
1486
01:21:47,728 --> 01:21:49,643
[La porte grince]
1487
01:21:49,643 --> 01:21:55,998
♪♪
1488
01:21:55,998 --> 01:21:57,608
-Bonjour?
1489
01:21:57,608 --> 01:22:08,793
♪♪
1490
01:22:08,793 --> 01:22:10,621
Bonjour?
1491
01:22:10,621 --> 01:22:15,060
♪♪
1492
01:22:15,060 --> 01:22:17,019
[La porte grince]
1493
01:22:17,019 --> 01:22:25,766
♪♪
1494
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
Bonjour?
1495
01:22:27,420 --> 01:22:37,256
♪♪
1496
01:22:37,256 --> 01:22:38,866
Putain, qu'est-ce que c'est ?
1497
01:22:38,866 --> 01:22:44,481
♪♪
1498
01:22:44,481 --> 01:22:46,135
[Bruits d'électricité]
1499
01:22:46,135 --> 01:22:48,876
[Cris]
[Bruits du corps]
1500
01:22:48,876 --> 01:22:50,835
Nez!
Le genou!
1501
01:22:50,835 --> 01:22:52,054
Diriger!
-[Gémissant]
1502
01:22:52,054 --> 01:22:53,185
-Sarah !
-[Cris]
1503
01:22:53,185 --> 01:22:55,274
-Oh, putain de merde--
1504
01:22:55,274 --> 01:22:56,884
Tous ces cours
fonctionnent vraiment.
1505
01:22:56,884 --> 01:22:59,104
-Joël, c'est quoi cet endroit ?
Que se passe-t-il ici?
1506
01:22:59,104 --> 01:23:01,019
-Je peux tout expliquer.
Il y a --
1507
01:23:01,019 --> 01:23:04,153
♪♪
1508
01:23:04,153 --> 01:23:07,156
-[Gémissements]
-Oh. Oh mon Dieu.
1509
01:23:07,156 --> 01:23:10,333
-Oui!
-[Gémissant]
1510
01:23:10,333 --> 01:23:13,597
♪♪
1511
01:23:13,597 --> 01:23:14,859
-Elle fait en quelque sorte ça.
1512
01:23:14,859 --> 01:23:19,037
-[Gémissant]
1513
01:23:19,037 --> 01:23:21,518
[halètements]
1514
01:23:21,518 --> 01:23:23,476
-Je suppose que tu es Sarah.
-Oui.
1515
01:23:23,476 --> 01:23:25,217
-Ça te dérange d'attendre
dehors une minute ?
1516
01:23:25,217 --> 01:23:27,828
-Oui bien sûr. Oui.
-C'est bon, ouais.
1517
01:23:27,828 --> 01:23:30,396
D'accord?
-OK OK.
1518
01:23:30,396 --> 01:23:31,832
Sûr.
1519
01:23:31,832 --> 01:23:33,095
-Tu es revenu.
[La porte s'ouvre]
1520
01:23:33,095 --> 01:23:34,705
-Eh bien, je veux dire,
J'étais dans le coin.
1521
01:23:34,705 --> 01:23:36,228
-Peux-tu juste
maintenez cette pensée?
1522
01:23:36,228 --> 01:23:38,361
♪♪
1523
01:23:38,361 --> 01:23:40,015
[Articles plantés]
1524
01:23:40,015 --> 01:23:43,279
[Écraser la tête]
1525
01:23:43,279 --> 01:23:44,584
Tu disais?
1526
01:23:44,584 --> 01:23:45,629
Carrie, Carrie, Carrie,
Fais attention!
1527
01:23:45,629 --> 01:23:47,848
-[halètements]
-Carrie.
1528
01:23:47,848 --> 01:23:50,286
-Non.
1529
01:23:50,286 --> 01:23:52,244
Non.
1530
01:23:52,244 --> 01:23:53,637
Non!
1531
01:23:53,637 --> 01:23:56,031
♪♪
1532
01:23:56,031 --> 01:23:57,162
Merde!
1533
01:23:57,162 --> 01:23:59,121
Fils de --
1534
01:23:59,121 --> 01:24:00,600
[Gémissements]
1535
01:24:00,600 --> 01:24:06,954
♪♪
1536
01:24:06,954 --> 01:24:10,001
Hé, connard.
Voici votre seul appel téléphonique.
1537
01:24:10,001 --> 01:24:13,309
[Le téléphone sonne]
1538
01:24:13,309 --> 01:24:16,747
-[Halètement]
-Allez.
1539
01:24:16,747 --> 01:24:19,097
Allons-y.
Tu peux le faire.
1540
01:24:19,097 --> 01:24:20,707
[Grognements]
1541
01:24:20,707 --> 01:24:22,666
♪♪
1542
01:24:22,666 --> 01:24:24,102
Sarah, démarre la voiture !
1543
01:24:24,102 --> 01:24:26,322
-Joël ?
1544
01:24:26,322 --> 01:24:27,888
-Joël, que se passe-t-il ?
-Non, ne sors pas !
1545
01:24:27,888 --> 01:24:29,760
Démarrez-le !
Nous sommes en sécurité maintenant, d'accord ?
1546
01:24:29,760 --> 01:24:31,457
Démarre la putain de voiture !
1547
01:24:31,457 --> 01:24:33,068
-Oh, mon Dieu est-ce réel.
Qu'en penses-tu?!
1548
01:24:33,068 --> 01:24:35,896
Monte dans la voiture!
Oh mon Dieu. D'accord.
1549
01:24:35,896 --> 01:24:37,985
D'accord.
-[Grognements]
1550
01:24:37,985 --> 01:24:40,858
-Oh mon Dieu. Est-ce qu'elle est en train de mourir ?
1551
01:24:40,858 --> 01:24:42,512
-Je dois juste l'avoir
à l'hôpital.
1552
01:24:42,512 --> 01:24:44,253
[Grognements] Ah, putain !
1553
01:24:44,253 --> 01:24:46,037
[Le moteur démarre]
1554
01:24:46,037 --> 01:24:48,213
-Oh mon Dieu. C'est Bob ?
1555
01:24:48,213 --> 01:24:50,389
-Juste aller! [Cris]
1556
01:24:50,389 --> 01:24:53,349
♪♪
1557
01:24:53,349 --> 01:24:54,654
-[Cris]
1558
01:24:54,654 --> 01:25:05,491
♪♪
1559
01:25:05,491 --> 01:25:08,668
[La porte claque]
1560
01:25:08,668 --> 01:25:11,541
-Nous avons besoin d'un médecin !
1561
01:25:11,541 --> 01:25:12,933
Je veux -- je veux la drogue.
1562
01:25:12,933 --> 01:25:14,326
Donnez-moi tous les médicaments.
1563
01:25:14,326 --> 01:25:15,501
Tout ce que vous avez,
mets-le en moi.
1564
01:25:15,501 --> 01:25:16,894
-D'accord, on y va.
1565
01:25:16,894 --> 01:25:18,983
-Oh, Jésus-Christ.
Que s'est-il passé ici?
1566
01:25:18,983 --> 01:25:21,333
-Je suis tombé dans des escaliers.
1567
01:25:21,333 --> 01:25:23,292
-D'accord.
-D'accord.
1568
01:25:23,292 --> 01:25:25,816
Oh, oh, est-ce que ça va faire mal
autant que cela a fait?
1569
01:25:25,816 --> 01:25:27,687
-Oui.
-D'accord. Attendez.
1570
01:25:27,687 --> 01:25:28,862
[Larmes de chair]
[Gémissements]
1571
01:25:28,862 --> 01:25:30,516
Peut-être que nous pouvons cho--
-Chut, chut.
1572
01:25:30,516 --> 01:25:32,344
-[Gémissant]
1573
01:25:32,344 --> 01:25:34,477
[Cris]
1574
01:25:34,477 --> 01:25:36,000
Dieu, putain !
1575
01:25:36,000 --> 01:25:37,610
Oh, va te faire foutre !
Va te faire foutre !
1576
01:25:37,610 --> 01:25:39,438
Je suis désolé,
Je ne devrais pas te frapper.
1577
01:25:39,438 --> 01:25:40,787
Vous ne faites que votre travail.
Je te déteste! Je ne te déteste pas.
1578
01:25:40,787 --> 01:25:42,963
[Gorge, expire brusquement]
1579
01:25:42,963 --> 01:25:44,878
En fait, ce n'est pas si mal.
1580
01:25:44,878 --> 01:25:47,229
Oh, putain !
1581
01:25:47,229 --> 01:25:50,145
[Crier au loin]
1582
01:25:50,145 --> 01:25:52,016
[Machines bip]
1583
01:25:52,016 --> 01:25:55,324
[P.A. indistincte annonce]
1584
01:25:55,324 --> 01:25:57,369
-[Haleter]
[Sifflement d'air]
1585
01:25:57,369 --> 01:26:01,156
♪♪
1586
01:26:01,156 --> 01:26:07,292
-D'accord. Ah, alors dis-moi juste pourquoi
on ne peut plus appeler la police.
1587
01:26:07,292 --> 01:26:09,816
-Juste parce que.
Croyez-moi, Sarah.
1588
01:26:09,816 --> 01:26:11,644
-Joel, ça a l'air fou.
1589
01:26:11,644 --> 01:26:14,517
-Je sais, mais c'est vrai.
1590
01:26:14,517 --> 01:26:18,564
Et je veux dire, Carrie, elle est
la seule raison pour laquelle je suis encore en vie.
1591
01:26:18,564 --> 01:26:20,914
-Alors, c'est ta copine ?
1592
01:26:20,914 --> 01:26:22,351
-Quoi? Non.
1593
01:26:22,351 --> 01:26:24,570
Carrie ? Non.
1594
01:26:24,570 --> 01:26:27,138
Elle est juste comme...
1595
01:26:27,138 --> 01:26:30,402
cet ami badass.
1596
01:26:30,402 --> 01:26:34,189
Arrêter. C'est une copine
comme toi, d'accord ?
1597
01:26:34,189 --> 01:26:36,495
-Ouais, eh bien, tu es définitivement
un bon ami.
1598
01:26:36,495 --> 01:26:41,021
Je veux dire, tu m'as sauvé de
sortir avec un tueur en série, donc...
1599
01:26:41,021 --> 01:26:43,763
-Alors, ton ami
ça va aller.
1600
01:26:43,763 --> 01:26:46,201
Ce sont des très
blessures graves.
1601
01:26:46,201 --> 01:26:48,115
Elle a perdu beaucoup de sang
et elle est assez faible,
1602
01:26:48,115 --> 01:26:51,162
mais elle est dure, ouais.
1603
01:26:51,162 --> 01:26:53,817
Ça doit être l'eye-liner.
[Des rires]
1604
01:26:53,817 --> 01:26:57,690
Quoi qu'il en soit, nous avons contacté
l'enceinte de votre attaque,
1605
01:26:57,690 --> 01:26:59,605
mais les lignes téléphoniques
semblent être en baisse.
1606
01:26:59,605 --> 01:27:03,914
Alors, de toute façon, essaie de ne pas t'inquiéter
à propos d'elle, d'accord ?
1607
01:27:03,914 --> 01:27:07,570
Elle ira bien.
Elle est entre de bonnes mains.
1608
01:27:07,570 --> 01:27:09,224
Oh c'est --
1609
01:27:09,224 --> 01:27:11,269
D'accord, d'accord.
1610
01:27:11,269 --> 01:27:13,053
-Oh mon Dieu.
1611
01:27:18,276 --> 01:27:20,322
-[Soupirs]
[le téléphone sonne]
1612
01:27:20,322 --> 01:27:22,367
[Fontaine d'eau ronronnant]
1613
01:27:22,367 --> 01:27:24,195
[Conversations indistinctes]
1614
01:27:24,195 --> 01:27:35,075
♪♪
1615
01:27:35,075 --> 01:27:38,862
♪♪
1616
01:27:38,862 --> 01:27:40,516
[La porte s'ouvre]
1617
01:27:40,516 --> 01:27:51,875
♪♪
1618
01:27:51,875 --> 01:28:03,190
♪♪
1619
01:28:03,190 --> 01:28:14,637
♪♪
1620
01:28:14,637 --> 01:28:26,344
♪♪
1621
01:28:26,344 --> 01:28:37,877
♪♪
1622
01:28:37,877 --> 01:28:47,931
♪♪
1623
01:28:47,931 --> 01:28:56,461
♪♪
1624
01:28:56,461 --> 01:28:57,984
Hey!
1625
01:28:57,984 --> 01:29:01,466
♪♪
1626
01:29:01,466 --> 01:29:03,033
[Claquements de casseroles]
1627
01:29:03,033 --> 01:29:04,991
♪♪
1628
01:29:04,991 --> 01:29:06,819
[Claquements de casseroles]
1629
01:29:06,819 --> 01:29:09,126
[Grognements]
1630
01:29:09,126 --> 01:29:11,607
-[Cris]
1631
01:29:11,607 --> 01:29:13,304
[Gémissements]
1632
01:29:13,304 --> 01:29:19,266
♪♪
1633
01:29:19,266 --> 01:29:21,138
Oh non, non !
1634
01:29:21,138 --> 01:29:22,661
[Grognement]
1635
01:29:22,661 --> 01:29:24,446
-Je vais te tuer.
Je vais te tuer.
1636
01:29:24,446 --> 01:29:26,143
-[Gémissements]
1637
01:29:26,143 --> 01:29:33,498
♪♪
1638
01:29:33,498 --> 01:29:35,021
[Grognements]
1639
01:29:35,021 --> 01:29:42,333
♪♪
1640
01:29:42,333 --> 01:29:44,727
[Larmes de chair]
1641
01:29:44,727 --> 01:29:46,946
[Grognement]
1642
01:29:46,946 --> 01:29:50,472
♪♪
1643
01:29:50,472 --> 01:29:53,518
-[Grognement]
1644
01:29:53,518 --> 01:29:54,824
-Jésus.
1645
01:29:54,824 --> 01:29:56,042
-[halètements, toux]
1646
01:29:56,042 --> 01:29:59,785
♪♪
1647
01:29:59,785 --> 01:30:01,831
[Grognements]
1648
01:30:01,831 --> 01:30:03,746
-[Halètement]
1649
01:30:03,746 --> 01:30:08,881
♪♪
1650
01:30:08,881 --> 01:30:10,796
-[Grognements]
1651
01:30:10,796 --> 01:30:16,019
♪♪
1652
01:30:16,019 --> 01:30:19,414
-[Straining] Bonne chance.
1653
01:30:19,414 --> 01:30:23,156
[Grognement]
1654
01:30:23,156 --> 01:30:26,595
[Gémissements]
1655
01:30:26,595 --> 01:30:29,249
[Cris]
1656
01:30:29,249 --> 01:30:32,514
[Halètement]
1657
01:30:32,514 --> 01:30:34,211
[Grognements]
1658
01:30:34,211 --> 01:30:46,571
♪♪
1659
01:30:46,571 --> 01:30:49,139
[Grognements]
1660
01:30:49,139 --> 01:30:53,883
♪♪
1661
01:30:53,883 --> 01:30:55,493
[Gémissements]
1662
01:30:55,493 --> 01:30:58,322
♪♪
1663
01:30:58,322 --> 01:31:00,803
-Hé, je n'ai pas --
1664
01:31:00,803 --> 01:31:02,674
Je n'ai même pas bâillonné.
1665
01:31:02,674 --> 01:31:05,982
[Voulons]
1666
01:31:05,982 --> 01:31:07,592
[crache]
1667
01:31:14,425 --> 01:31:16,209
Oh, hé, hé, ça va ?
1668
01:31:16,209 --> 01:31:19,952
-Oui.
1669
01:31:19,952 --> 01:31:21,954
Je réfléchissais,
faire post-op,
1670
01:31:21,954 --> 01:31:25,044
et je suis arrivé à la conclusion
que je pourrais utiliser un stagiaire.
1671
01:31:25,044 --> 01:31:27,743
♪♪
1672
01:31:27,743 --> 01:31:29,222
-Nous devons sortir d'ici.
Allez, aide-moi à me relever.
1673
01:31:29,222 --> 01:31:32,835
-D'accord, ouais. [Grognements]
1674
01:31:32,835 --> 01:31:34,271
-D'accord.
1675
01:31:34,271 --> 01:31:36,316
♪♪
1676
01:31:36,316 --> 01:31:38,884
[Le téléphone sonne,
P.A. indistincte annonce]
1677
01:31:38,884 --> 01:31:50,505
♪♪
1678
01:31:50,505 --> 01:32:02,168
♪♪
1679
01:32:02,168 --> 01:32:11,047
♪♪
1680
01:32:11,047 --> 01:32:14,006
♪♪
1681
01:32:14,006 --> 01:32:15,617
[La porte se ferme]
1682
01:32:15,617 --> 01:32:20,143
♪♪
1683
01:32:20,143 --> 01:32:26,976
Quoi--
Fils de pute.
1684
01:32:26,976 --> 01:32:29,021
Ce fut une bonne idée.
1685
01:32:29,021 --> 01:32:41,381
♪♪
1686
01:32:41,381 --> 01:32:43,253
Bonjour?
1687
01:32:43,253 --> 01:32:46,169
♪♪
1688
01:32:46,169 --> 01:32:47,910
Ah, super.
1689
01:32:47,910 --> 01:32:50,347
Je vais avoir un chien chili double,
Merci.
1690
01:32:50,347 --> 01:32:55,047
Oh, meute de Jubjubs,
quelques fouets de réglisse, grand Coca
1691
01:32:55,047 --> 01:32:56,832
et j'ai eu un de ces pop-corn.
1692
01:32:56,832 --> 01:32:58,529
Si tu peux juste mettre un tas
de la substance au beurre liquide
1693
01:32:58,529 --> 01:33:00,575
partout dans le pop-corn,
à la fois au milieu et en haut.
1694
01:33:00,575 --> 01:33:04,753
-Ouais, désolé, nous sommes en fait
fermé pour la saison.
1695
01:33:04,753 --> 01:33:07,233
-Oh.
1696
01:33:07,233 --> 01:33:08,800
Que fais-tu ici?
1697
01:33:08,800 --> 01:33:12,151
-Juste réapprovisionner les étagères.
1698
01:33:12,151 --> 01:33:14,414
[Rires]
1699
01:33:14,414 --> 01:33:17,679
-En basse saison ?
1700
01:33:17,679 --> 01:33:19,637
-Je dois m'occuper.
1701
01:33:19,637 --> 01:33:23,510
♪♪
1702
01:33:23,510 --> 01:33:25,817
-D'accord, je t'en prie. je vais juste
utiliser le bidon rapidement,
1703
01:33:25,817 --> 01:33:27,602
et je serai hors de tes cheveux.
-C'est hors service.
1704
01:33:27,602 --> 01:33:29,734
-Oh, non-sens. Juste le numéro un.
Je serai super rapide.
1705
01:33:29,734 --> 01:33:31,823
-Hé, tu m'as entendu ?
1706
01:33:31,823 --> 01:33:33,477
J'ai dit que c'était hors service.
1707
01:33:33,477 --> 01:33:39,135
♪♪
1708
01:33:39,135 --> 01:33:40,615
-[Cris étouffés]
1709
01:33:40,615 --> 01:33:48,274
♪♪
1710
01:33:48,274 --> 01:33:49,711
[Bip]
1711
01:33:49,711 --> 01:33:51,451
[Sanglots étouffés]
1712
01:33:51,451 --> 01:33:55,412
♪♪
1713
01:33:55,412 --> 01:33:57,414
[Bruits du corps]
1714
01:33:57,414 --> 01:33:59,764
[Cris étouffés]
1715
01:33:59,764 --> 01:34:01,984
♪♪
1716
01:34:01,984 --> 01:34:04,334
-Prenez des collations.
Je vais l'aider avec ça.
1717
01:34:04,334 --> 01:34:05,814
-Bien reçu.
1718
01:34:05,814 --> 01:34:10,645
♪♪
1719
01:34:17,347 --> 01:34:19,566
[Cliquetis de poignée de voiture]
[Grognements]
1720
01:34:22,178 --> 01:34:25,877
[Grognements] Waouh !
Roulons.
1721
01:34:25,877 --> 01:34:28,140
-Tu as oublié quelque chose?
1722
01:34:28,140 --> 01:34:31,230
-Non, barbe à papa, bretzels,
Jubjubs, pop-corn.
1723
01:34:31,230 --> 01:34:33,624
Que voulez-vous de plus ?
1724
01:34:33,624 --> 01:34:37,149
Droite. Ouais.
L'obtenir, l'obtenir.
1725
01:34:37,149 --> 01:34:38,673
Désolé pour ça.
1726
01:34:40,022 --> 01:34:41,501
- L'horloge tourne.
1727
01:34:41,501 --> 01:34:45,680
♪♪
1728
01:34:45,680 --> 01:34:47,725
-[Grognements, gags]
1729
01:34:47,725 --> 01:34:52,208
Oh sympa.
1730
01:34:52,208 --> 01:34:54,340
Qui pourrais-je jouer.
[Klaxons]
1731
01:34:54,340 --> 01:34:56,299
Oh.
1732
01:34:56,299 --> 01:34:58,257
J'ai compris.
1733
01:34:58,257 --> 01:35:03,436
♪♪
1734
01:35:03,436 --> 01:35:06,309
[Grognements]
1735
01:35:06,309 --> 01:35:07,832
Pardon.
-Tu n'as pas vomi.
1736
01:35:07,832 --> 01:35:09,965
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Tu bâillons ?
1737
01:35:09,965 --> 01:35:13,142
-Ouais, j'ai bâillonné.
1738
01:35:13,142 --> 01:35:14,447
[Claquement de hache]
1739
01:35:14,447 --> 01:35:16,623
[Halètement]
1740
01:35:16,623 --> 01:35:18,582
[Le moteur démarre]
1741
01:35:18,582 --> 01:35:20,236
[Le régime du moteur, les pneus grincent]
1742
01:35:20,236 --> 01:35:23,195
♪♪
1743
01:35:23,195 --> 01:35:24,675
[Explosion, éclats de verre]
1744
01:35:24,675 --> 01:35:30,333
♪♪
1745
01:35:30,333 --> 01:35:32,117
[Explosion]
1746
01:35:32,117 --> 01:35:41,300
♪♪
1747
01:35:41,300 --> 01:35:44,390
-Votre compteur est cassé...
1748
01:35:44,390 --> 01:35:46,088
Chienne.
1749
01:35:46,088 --> 01:35:47,698
[Trouver des vrombissements]
1750
01:35:47,698 --> 01:35:59,101
♪♪
1751
01:35:59,101 --> 01:36:10,416
♪♪
1752
01:36:10,416 --> 01:36:20,470
♪♪
1753
01:36:20,470 --> 01:36:31,568
♪♪
1754
01:36:31,568 --> 01:36:43,232
♪♪
1755
01:36:43,232 --> 01:36:54,809
♪♪
1756
01:36:54,809 --> 01:37:06,733
♪♪
1757
01:37:06,733 --> 01:37:17,962
♪♪
1758
01:37:17,962 --> 01:37:21,531
♪♪
1759
01:37:21,531 --> 01:37:24,534
[Bip du clavier téléphonique]
1760
01:37:24,534 --> 01:37:30,061
-Eh bien, Maggie,
pouvez-vous envoyer des écrivains ?
1761
01:37:30,061 --> 01:37:32,194
J'ai une idée.
1762
01:37:32,194 --> 01:37:34,065
Les chauffeurs de taxi.
1763
01:37:34,065 --> 01:37:38,765
Ouais, je vais l'appeler
"Foreur de taxis."
1764
01:37:38,765 --> 01:37:40,767
[Rires] Oui, je sais.
1765
01:37:40,767 --> 01:37:43,466
Oh oui.
C'est un putain de génie, non ?
1766
01:37:43,466 --> 01:37:46,121
Je suis revenu. Je suis de retour bébé.
Je suis revenu.
1767
01:37:46,121 --> 01:37:47,774
[Des rires]
1768
01:37:47,774 --> 01:37:50,081
[Claquements de téléphone]
1769
01:37:50,081 --> 01:37:51,517
Quelle bite.
1770
01:37:51,517 --> 01:38:00,918
♪♪
1771
01:38:00,918 --> 01:38:12,451
♪♪
1772
01:38:12,451 --> 01:38:24,811
♪♪
1773
01:38:24,811 --> 01:38:36,432
♪♪
1774
01:38:36,432 --> 01:38:48,183
♪♪
1775
01:38:48,183 --> 01:38:59,934
♪♪
1776
01:38:59,934 --> 01:39:11,162
♪♪
1777
01:39:11,162 --> 01:39:23,131
♪♪
1778
01:39:23,131 --> 01:39:35,056
♪♪
1779
01:39:35,056 --> 01:39:46,763
♪♪
1780
01:39:46,763 --> 01:39:58,557
♪♪
1781
01:39:58,557 --> 01:40:10,439
♪♪
1782
01:40:10,439 --> 01:40:22,277
♪♪
1783
01:40:22,277 --> 01:40:33,810
♪♪
1784
01:40:33,810 --> 01:40:45,604
♪♪
1785
01:40:45,604 --> 01:40:57,094
♪♪
1786
01:40:57,094 --> 01:41:09,280
♪♪
1787
01:41:09,280 --> 01:41:11,152
♪♪
1788
01:41:11,152 --> 01:41:13,328
[Le tonnerre gronde]
1789
01:41:13,328 --> 01:41:16,157
♪♪
119274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
