Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,060 --> 00:00:18,860
♪Memories of the past are always vivid♪
2
00:00:19,540 --> 00:00:22,340
♪They accompanied me to take every step♪
3
00:00:24,020 --> 00:00:26,380
♪On the road♪
4
00:00:29,260 --> 00:00:33,060
♪Going through heat and cold♪
5
00:00:33,820 --> 00:00:36,900
♪The bumpy journey
has rendered my longing♪
6
00:00:37,780 --> 00:00:40,820
♪Rock solid♪
7
00:00:41,740 --> 00:00:47,420
♪The same moonlight
shines on our shoulders♪
8
00:00:47,980 --> 00:00:51,060
♪Even if we are far away separated♪
9
00:00:51,660 --> 00:00:56,700
♪We are close in our hearts♪
10
00:00:59,860 --> 00:01:01,340
♪The wind blew away the past♪
11
00:01:01,620 --> 00:01:06,860
♪I look for your distant location
on the starry night♪
12
00:01:07,020 --> 00:01:08,460
♪In the ocean of faces♪
13
00:01:08,740 --> 00:01:14,100
♪For you, my heart burns and races♪
14
00:01:14,460 --> 00:01:18,060
♪Despite its turns and twists,
fate is in my hands♪
15
00:01:18,100 --> 00:01:22,060
♪May waiting convert regrets
into a happy ending♪
16
00:01:22,260 --> 00:01:28,220
♪May solitary figures
find right companions♪
17
00:01:28,980 --> 00:01:31,100
♪And become a pair♪
18
00:01:33,100 --> 00:01:37,180
=Time Flies and You Are Here=
19
00:01:37,420 --> 00:01:38,980
=Episode 17=
20
00:01:39,120 --> 00:01:40,716
(Playing with my sword while drinking,
hearing the sound war wakes me up)
21
00:01:50,000 --> 00:01:51,120
Don't be upset.
22
00:01:52,080 --> 00:01:53,160
I dispatched all the employees
23
00:01:53,160 --> 00:01:54,919
of Su Chang Ji to search for the Helu.
24
00:01:55,480 --> 00:01:56,120
Look.
25
00:01:56,440 --> 00:01:57,599
We're of noble households.
26
00:01:57,800 --> 00:01:58,720
With so many employees,
27
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
I'll search the entire
Wujiang Prefecture.
28
00:02:00,959 --> 00:02:01,519
I refuse to believe
29
00:02:01,519 --> 00:02:02,080
that
30
00:02:02,080 --> 00:02:03,239
we'll not get the sword back.
31
00:02:04,879 --> 00:02:06,199
If it was that easy,
32
00:02:07,360 --> 00:02:08,279
Zhao Xiaoqian wouldn't have
33
00:02:08,279 --> 00:02:09,279
been enraged.
34
00:02:11,639 --> 00:02:12,960
It's all my fault.
35
00:02:14,520 --> 00:02:15,919
If I was more cautious,
36
00:02:16,679 --> 00:02:17,800
just a little more,
37
00:02:18,600 --> 00:02:20,199
this wouldn't have happened.
38
00:02:21,440 --> 00:02:22,759
Today is the day of the selection
39
00:02:22,759 --> 00:02:23,919
to pick the main dancer.
40
00:02:24,399 --> 00:02:25,520
Do not worry.
41
00:02:25,960 --> 00:02:27,080
Let's remain positive.
42
00:02:27,080 --> 00:02:27,759
We need to hurry to the brothel.
43
00:02:27,880 --> 00:02:28,399
Yan Boyang
44
00:02:28,399 --> 00:02:29,759
is gambling with Xu Shu
45
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
over a sword.
46
00:02:31,160 --> 00:02:32,199
He is about to lose everything.
47
00:02:32,199 --> 00:02:32,639
Is that true?
48
00:02:32,639 --> 00:02:33,520
Let's hurry.
49
00:02:35,960 --> 00:02:37,160
I'll check out the brothel.
50
00:02:37,360 --> 00:02:38,440
Inform Zhao Xiaoqian.
51
00:02:39,160 --> 00:02:40,279
Don't you have to head to the academy?
52
00:02:40,639 --> 00:02:41,440
The sword
53
00:02:41,440 --> 00:02:43,000
might not be the one you're looking for.
54
00:02:43,160 --> 00:02:44,479
If you do not participate
in the selection,
55
00:02:44,479 --> 00:02:45,880
you're going to lose
against Shen Zhaowen.
56
00:02:46,039 --> 00:02:46,520
My goal
57
00:02:46,520 --> 00:02:47,880
was never to defeat her.
58
00:02:48,160 --> 00:02:48,960
Hurry up.
59
00:02:49,279 --> 00:02:50,000
Xiaoman.
60
00:02:53,720 --> 00:02:54,240
Let's go.
61
00:02:55,639 --> 00:03:00,919
Xu Shu!
62
00:03:01,080 --> 00:03:03,119
Big!
63
00:03:03,119 --> 00:03:03,960
Open up!
64
00:03:11,360 --> 00:03:12,160
Mr. Yan,
65
00:03:12,440 --> 00:03:13,039
what's wrong?
66
00:03:13,039 --> 00:03:13,960
You haven't had your
fair share of losses?
67
00:03:14,759 --> 00:03:16,479
After Commandery Prince fed you,
68
00:03:16,479 --> 00:03:17,639
you've returned to bark at me.
69
00:03:17,639 --> 00:03:18,839
Cut the crap.
70
00:03:18,839 --> 00:03:19,639
Let's play on the bet.
71
00:03:19,880 --> 00:03:21,039
Before I could retrieve the Helu,
72
00:03:21,039 --> 00:03:22,600
none of you are allowed to leave.
73
00:03:22,679 --> 00:03:23,240
Bet?
74
00:03:23,360 --> 00:03:24,160
What are you talking about?
75
00:03:24,399 --> 00:03:25,600
You even lost your trousers to me.
76
00:03:25,600 --> 00:03:26,559
Do you still want more?
77
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
Dream on.
78
00:03:27,720 --> 00:03:28,399
Forget it.
79
00:03:28,479 --> 00:03:28,960
Let's go.
80
00:03:28,960 --> 00:03:29,520
Hold up.
81
00:03:30,000 --> 00:03:30,919
Xiaoman?
82
00:03:40,520 --> 00:03:41,759
This hairpin is made of Hetian Jade.
83
00:03:42,160 --> 00:03:43,559
It's an valuable item of
the Commandery Prince's Mansion.
84
00:03:44,320 --> 00:03:45,000
What do you say?
85
00:03:45,639 --> 00:03:46,639
I'd place this as leverage.
86
00:03:47,160 --> 00:03:47,880
Lady Xie,
87
00:03:47,880 --> 00:03:49,039
we're rolling dice.
88
00:03:49,440 --> 00:03:50,199
A mere lady like you
89
00:03:50,199 --> 00:03:51,440
have no rights
90
00:03:51,440 --> 00:03:52,279
to bet with me.
91
00:03:53,360 --> 00:03:54,880
I'm a member
of Commandery Prince's Mansion.
92
00:03:54,880 --> 00:03:56,119
It doesn't matter.
93
00:03:56,199 --> 00:03:57,360
Even if the Commandery Prince
himself was here,
94
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
I cannot bend the rules.
95
00:03:59,320 --> 00:03:59,960
Men,
96
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
bring up some good wine.
97
00:04:08,440 --> 00:04:09,960
A person's tolerance for alcohol
depicts one's capabilities.
98
00:04:10,360 --> 00:04:12,000
If you're able to finish
this jar of Meishou Wine,
99
00:04:12,559 --> 00:04:13,559
I'll play the bet with you.
100
00:04:14,839 --> 00:04:15,360
Fine.
101
00:04:15,759 --> 00:04:16,480
I'll do it.
102
00:04:16,480 --> 00:04:17,160
Sure.
103
00:04:17,600 --> 00:04:18,678
However, it's up to me
if I'd place the Helu
104
00:04:18,678 --> 00:04:19,479
as leverage.
105
00:04:19,959 --> 00:04:20,480
Fine.
106
00:04:22,799 --> 00:04:23,399
I'll drink.
107
00:04:23,760 --> 00:04:24,640
Xiaoman.
108
00:04:29,359 --> 00:04:30,160
How impressive.
109
00:04:42,679 --> 00:04:43,079
You...
110
00:04:48,239 --> 00:04:49,320
You rascal.
111
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
You tricked Yan Boyang to frame me.
112
00:04:52,920 --> 00:04:55,079
I am not done with you.
113
00:04:55,520 --> 00:04:56,000
Come on.
114
00:05:03,160 --> 00:05:03,760
Hanchen,
115
00:05:04,480 --> 00:05:05,559
she didn't mean it.
116
00:05:06,320 --> 00:05:07,359
No one would wish for
117
00:05:08,000 --> 00:05:09,040
something like that to happen.
118
00:05:09,920 --> 00:05:11,359
We shouldn't harm the living
119
00:05:12,679 --> 00:05:13,480
for a lifeless object.
120
00:05:14,720 --> 00:05:15,359
A lifeless object?
121
00:05:17,959 --> 00:05:19,239
Why do all of you think of
122
00:05:20,359 --> 00:05:22,239
my brother's possession
as a lifeless object?
123
00:05:22,760 --> 00:05:23,279
Your Highness.
124
00:05:24,200 --> 00:05:24,799
Your Highness.
125
00:05:28,119 --> 00:05:29,679
Lady Su insisted on
barging into the mansion.
126
00:05:29,880 --> 00:05:30,760
Nobody could stop her.
127
00:05:44,119 --> 00:05:45,920
Hold it right there.
128
00:05:46,760 --> 00:05:47,480
What are you doing?
129
00:05:47,720 --> 00:05:48,640
You are being rude!
130
00:05:48,799 --> 00:05:50,040
This is the Commandery Prince's Mansion.
131
00:05:50,239 --> 00:05:51,279
It's not a place for
132
00:05:51,279 --> 00:05:52,679
a meagre peasant like you
to enter as you please.
133
00:05:52,799 --> 00:05:54,079
I do not care even if you kill me.
134
00:05:54,279 --> 00:05:55,399
I need to see Zhao Xiaoqian today.
135
00:05:55,760 --> 00:05:56,119
You...
136
00:05:56,119 --> 00:05:56,359
I...
137
00:05:56,359 --> 00:05:56,799
Stop it!
138
00:05:59,760 --> 00:06:00,600
What are you doing here?
139
00:06:02,119 --> 00:06:03,679
Xiaoman and Boyang are caught
in trouble at the brothel.
140
00:06:03,679 --> 00:06:04,920
You should head over immediately.
141
00:06:05,720 --> 00:06:06,519
Brothel?
142
00:06:07,519 --> 00:06:08,480
What are they doing there?
143
00:06:08,720 --> 00:06:09,519
It's an emergency.
144
00:06:09,519 --> 00:06:10,519
Quit asking unnecessary questions.
145
00:06:11,160 --> 00:06:12,799
Don't you feel bad enough
for casting Xiaoman out?
146
00:06:13,320 --> 00:06:14,799
She cried all night because of you.
147
00:06:15,040 --> 00:06:16,519
In order to recover the Helu,
148
00:06:16,519 --> 00:06:17,640
she headed straight to the brothel
149
00:06:17,640 --> 00:06:18,519
to confront Xu Shu alone.
150
00:06:19,200 --> 00:06:20,839
She's forsaking even her reputation.
151
00:06:20,959 --> 00:06:22,160
What else do you want from her?
152
00:06:22,320 --> 00:06:22,959
Your Highness,
153
00:06:23,279 --> 00:06:24,839
do not believe this wench.
154
00:06:24,839 --> 00:06:26,720
Xie Xiaoman lost the remnant
of the late Duke of Yongguo
155
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
and challenged Your Highness.
156
00:06:27,920 --> 00:06:29,799
This peasant is Lady Xie's cousin.
157
00:06:29,799 --> 00:06:30,920
You mustn't buy her lies.
158
00:06:30,920 --> 00:06:31,399
Zhu Momo,
159
00:06:32,279 --> 00:06:33,519
His Highness will have the say here.
160
00:06:35,359 --> 00:06:36,040
She cried?
161
00:06:36,519 --> 00:06:37,160
She did.
162
00:06:37,399 --> 00:06:38,279
She was heart-broken.
163
00:06:38,279 --> 00:06:39,119
Are you satisfied?
164
00:06:41,839 --> 00:06:42,399
Prepare the horse.
165
00:06:42,839 --> 00:06:43,600
Depart for the brothel.
166
00:06:45,359 --> 00:06:46,279
Your Highness!
167
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
There are rules!
168
00:06:49,959 --> 00:06:56,839
Xu Shu!
169
00:06:56,839 --> 00:06:57,640
I'm extending the challenge.
170
00:07:00,679 --> 00:07:01,760
If I win,
171
00:07:02,399 --> 00:07:03,839
not only do I want the Helu back,
172
00:07:04,040 --> 00:07:04,799
you
173
00:07:05,679 --> 00:07:06,839
are going to offer three kowtows
174
00:07:06,839 --> 00:07:07,959
as an apology to Zhao Xiaoqian.
175
00:07:08,760 --> 00:07:10,079
What happens if you lose?
176
00:07:11,920 --> 00:07:12,880
If I lose,
177
00:07:13,920 --> 00:07:15,559
I'll kowtow three times before you.
178
00:07:15,559 --> 00:07:16,279
All right.
179
00:07:16,440 --> 00:07:17,640
Bet with her.
180
00:07:17,920 --> 00:07:18,760
Accept her bet.
181
00:07:19,040 --> 00:07:20,760
Accept her bet.
182
00:07:20,760 --> 00:07:21,799
Accept it.
183
00:07:22,559 --> 00:07:35,519
Xu Shu!
184
00:07:36,000 --> 00:07:36,480
Open it.
185
00:07:36,480 --> 00:07:39,440
Small.
186
00:07:39,440 --> 00:07:40,119
Open up.
187
00:07:40,679 --> 00:07:41,799
Three fours and a six.
188
00:07:42,480 --> 00:07:43,600
It's the Xiaojinzhang.
189
00:07:44,079 --> 00:07:45,040
That's four points.
190
00:07:45,839 --> 00:07:46,679
That's awesome.
191
00:07:46,679 --> 00:07:47,679
I have a good feeling about this.
192
00:07:48,079 --> 00:07:48,600
I have a good feeling about this.
193
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
He'd win this round.
194
00:07:50,000 --> 00:07:50,799
It's his win.
195
00:07:52,480 --> 00:07:53,079
Come on.
196
00:08:33,760 --> 00:08:34,200
Reveal it.
197
00:08:34,200 --> 00:08:35,719
Open up.
198
00:08:35,719 --> 00:08:36,200
Open.
199
00:08:54,200 --> 00:08:55,840
It's the Hunjianglong!
It's a win by five points!
200
00:08:55,919 --> 00:08:56,840
No way.
201
00:08:57,559 --> 00:08:58,400
We won!
202
00:08:59,039 --> 00:08:59,799
That's amazing.
203
00:08:59,799 --> 00:09:00,599
That's right.
204
00:09:00,840 --> 00:09:02,119
What do you think, Mr. Xu?
205
00:09:02,760 --> 00:09:03,679
You didn't expect
206
00:09:03,919 --> 00:09:05,239
a village girl like me
207
00:09:05,239 --> 00:09:06,679
could roll the dice well.
208
00:09:07,760 --> 00:09:09,119
You're a respectable man.
209
00:09:09,479 --> 00:09:10,479
You should concede defeat.
210
00:09:10,919 --> 00:09:12,359
Not only am I retrieving the Helu,
211
00:09:12,880 --> 00:09:14,400
you are going to kowtow
three times before my husband
212
00:09:14,400 --> 00:09:15,239
as an apology.
213
00:09:15,239 --> 00:09:15,880
That's right.
214
00:09:16,599 --> 00:09:17,200
You cheated.
215
00:09:17,200 --> 00:09:17,679
They cheated.
216
00:09:17,679 --> 00:09:18,679
Seize them!
217
00:09:18,840 --> 00:09:19,760
We did not!
218
00:09:20,159 --> 00:09:20,960
We did not cheat.
219
00:09:20,960 --> 00:09:22,080
Clearly, it was you instead.
220
00:09:22,200 --> 00:09:23,159
You went against your words.
221
00:09:23,239 --> 00:09:24,880
You're shameless.
222
00:09:25,200 --> 00:09:26,479
I'm going to beat you to pulp.
223
00:09:26,479 --> 00:09:27,400
Commander Prince of Julu has arrived.
224
00:09:27,559 --> 00:09:28,119
His Highness is here.
225
00:09:28,119 --> 00:09:29,799
Your Highness.
226
00:09:34,359 --> 00:09:35,320
My husband is here.
227
00:09:42,359 --> 00:09:43,359
He bullied me.
228
00:09:44,239 --> 00:09:44,840
What?
229
00:09:45,760 --> 00:09:47,359
Are you trying to accuse my wife?
230
00:09:48,599 --> 00:09:49,359
Are you even worthy?
231
00:09:49,799 --> 00:09:50,159
Your Highness.
232
00:09:50,159 --> 00:09:51,159
It's
233
00:09:51,159 --> 00:09:52,719
Mr. Yan who lost the bet.
234
00:09:52,719 --> 00:09:54,200
I can't embarrass myself
235
00:09:54,200 --> 00:09:55,359
and give everything up.
236
00:10:01,400 --> 00:10:02,320
Do you want it?
237
00:10:03,015 --> 00:10:04,135
No, not at all.
238
00:10:04,559 --> 00:10:04,960
Put it down.
239
00:10:13,479 --> 00:10:14,080
Xiaoman.
240
00:10:17,919 --> 00:10:20,039
You said, objects remain lifeless
241
00:10:20,840 --> 00:10:21,640
while men were given life.
242
00:10:22,760 --> 00:10:23,359
What do you mean?
243
00:10:25,559 --> 00:10:28,599
Men cannot live forever in the past.
244
00:10:29,200 --> 00:10:30,479
Everyone has to move on.
245
00:10:36,119 --> 00:10:36,840
Here, Xiaoman.
246
00:10:41,359 --> 00:10:42,080
Your Highness,
247
00:10:42,359 --> 00:10:43,479
I beg your pardon.
248
00:10:46,359 --> 00:10:47,919
Return home and inform your master
249
00:10:48,799 --> 00:10:49,919
to meet me tonight.
250
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
If he doesn't show up, he's a loser.
251
00:11:09,880 --> 00:11:10,599
Watch out.
252
00:11:25,440 --> 00:11:26,039
How is she doing?
253
00:11:26,320 --> 00:11:27,080
Your Highness.
254
00:11:27,479 --> 00:11:28,799
Fortunately, it was Meishou Wine.
255
00:11:29,359 --> 00:11:30,479
If she was given
other types of liquor,
256
00:11:30,640 --> 00:11:31,320
she would have
257
00:11:31,320 --> 00:11:32,440
caught a bad fever.
258
00:11:33,119 --> 00:11:34,799
She was fed some hangover soup.
259
00:11:35,119 --> 00:11:37,119
I'm afraid the alcohol is kicking in.
260
00:11:37,760 --> 00:11:39,200
Just attend to her accordingly.
261
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
She will be fine once
the alcohol subsides.
262
00:11:41,640 --> 00:11:42,359
All right.
263
00:11:42,840 --> 00:11:43,559
Thank you.
264
00:11:43,679 --> 00:11:44,239
I shall excuse myself.
265
00:11:47,000 --> 00:11:47,559
Hanchen.
266
00:11:49,479 --> 00:11:50,039
I...
267
00:11:50,640 --> 00:11:51,599
I'm sorry.
268
00:12:10,359 --> 00:12:11,359
Why are you sorry?
269
00:12:12,880 --> 00:12:13,359
I...
270
00:12:15,919 --> 00:12:17,239
I shouldn't have taken the Helu.
271
00:12:18,840 --> 00:12:19,559
I shouldn't have
272
00:12:19,559 --> 00:12:21,039
taken the Helu
273
00:12:21,799 --> 00:12:22,960
from Xiaoman knowing
that it was with her.
274
00:12:25,840 --> 00:12:26,760
I'm sorry.
275
00:12:31,320 --> 00:12:32,039
Zhao Xiaoqian!
276
00:12:32,880 --> 00:12:33,760
You deserve this!
277
00:12:35,359 --> 00:12:35,880
Boyang.
278
00:12:37,559 --> 00:12:38,280
After this blow,
279
00:12:39,760 --> 00:12:40,960
this is over.
280
00:12:42,479 --> 00:12:43,359
Do not bring this up again.
281
00:12:50,159 --> 00:12:51,119
Boyang, are you all right?
282
00:12:52,799 --> 00:12:53,559
I'm fine.
283
00:13:23,719 --> 00:13:25,080
This peasant is treated like a princess.
284
00:13:26,200 --> 00:13:27,599
I even have to take care of you.
285
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
Rascal.
286
00:13:33,239 --> 00:13:34,679
Rascal.
287
00:13:42,400 --> 00:13:43,640
Rascal.
288
00:13:45,159 --> 00:13:47,000
Rascal.
289
00:13:47,359 --> 00:13:48,919
You're so mean.
290
00:13:50,440 --> 00:13:51,599
It's the day of the selection
for the main dancer.
291
00:13:52,400 --> 00:13:53,479
You might miss it.
292
00:13:55,039 --> 00:13:56,359
Will you be unhappy?
293
00:13:57,760 --> 00:13:58,840
It's all right if you're upset.
294
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
The others perform
295
00:14:01,559 --> 00:14:02,880
for Xingzhou and the rest.
296
00:14:04,119 --> 00:14:05,239
You may perform it for me.
297
00:14:06,200 --> 00:14:06,799
Isn't that right?
298
00:14:56,359 --> 00:14:57,080
Lady Shen.
299
00:14:57,640 --> 00:14:58,400
Young Master Shen...
300
00:14:59,080 --> 00:15:00,359
Young Master Shen is here.
301
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
I interrogated Xu Shu.
302
00:15:11,400 --> 00:15:13,239
He said you asked him to steal the Helu.
303
00:15:14,200 --> 00:15:14,799
Why?
304
00:15:18,479 --> 00:15:18,960
Spill it!
305
00:15:19,520 --> 00:15:20,400
I just wanted to teach
306
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
Xie Xiaoman a lesson.
307
00:15:21,960 --> 00:15:22,599
Shen Zhaowen,
308
00:15:22,919 --> 00:15:24,000
I can't believe you resorted
309
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
to such lowly methods.
310
00:15:25,280 --> 00:15:26,919
Do not forget who you are.
311
00:15:28,119 --> 00:15:29,719
You and I both know why
312
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
Zhao Xiaoqian wouldn't
bring out the Helu.
313
00:15:31,960 --> 00:15:33,719
The incident caused big troubles
back then.
314
00:15:34,200 --> 00:15:35,080
Hanchen
315
00:15:35,080 --> 00:15:36,719
hasn't been able to get over it!
316
00:15:37,880 --> 00:15:38,640
Look at you.
317
00:15:39,239 --> 00:15:40,239
For your own sake,
318
00:15:40,599 --> 00:15:41,919
in order to sabotage Xiaoman,
319
00:15:42,280 --> 00:15:43,799
you even had your eyes on the Helu.
320
00:15:44,440 --> 00:15:45,239
Shen Zhaowen,
321
00:15:45,559 --> 00:15:47,320
I haven't been away from the capital
for long,
322
00:15:47,440 --> 00:15:48,080
yet you employed
323
00:15:48,080 --> 00:15:48,520
such detestable means!
324
00:15:48,520 --> 00:15:49,280
What do you know?
325
00:15:52,000 --> 00:15:53,320
You left home when you were young.
326
00:15:54,080 --> 00:15:55,000
You cared only about yourself.
327
00:15:55,840 --> 00:15:56,960
You left without saying anything.
328
00:15:58,320 --> 00:15:58,919
What about me?
329
00:16:01,119 --> 00:16:01,880
What about me?
330
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
If Zhao Xiaoqian doesn't marry me,
331
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
I'll be sent to the palace.
332
00:16:07,520 --> 00:16:08,880
All you do is chastise me.
333
00:16:09,440 --> 00:16:10,559
You showed no concern for me.
334
00:16:11,239 --> 00:16:11,919
Everyone
335
00:16:11,919 --> 00:16:14,119
is only concerned about your future.
336
00:16:15,960 --> 00:16:17,320
For the sake of your future,
337
00:16:19,599 --> 00:16:20,840
I'm forced to enter the palace.
338
00:16:23,520 --> 00:16:24,640
Why?
339
00:16:25,200 --> 00:16:26,840
I'm still young!
340
00:16:28,799 --> 00:16:29,840
Enter...
341
00:16:31,159 --> 00:16:32,359
Enter the palace?
342
00:16:34,400 --> 00:16:36,080
The Empress did not bear a son.
343
00:16:37,760 --> 00:16:39,679
All Her Highness has is
an adopted Crown Prince.
344
00:16:40,280 --> 00:16:41,559
The Crown Prince's
influence is deteriorating.
345
00:16:42,599 --> 00:16:44,039
Noble Consort Zhang is in favour.
346
00:16:45,760 --> 00:16:46,679
Guess what?
347
00:16:48,000 --> 00:16:50,400
The Empress wants me to earn
His Majesty's favour on her behalf.
348
00:16:52,880 --> 00:16:54,919
Father dare not disobey.
349
00:16:56,640 --> 00:16:58,479
It's all for the sake of your future.
350
00:17:00,080 --> 00:17:00,840
Young Master Shen,
351
00:17:01,119 --> 00:17:03,039
Lady Shen suffered a lot at home.
352
00:17:03,239 --> 00:17:04,160
I'm you're aware.
353
00:17:04,520 --> 00:17:05,880
The issue of
Commandery Prince's concubine
354
00:17:06,160 --> 00:17:07,719
has evoked commotion in the capital.
355
00:17:10,439 --> 00:17:11,680
Your words
356
00:17:12,000 --> 00:17:13,359
will only hurt Lady Shen more.
357
00:17:14,118 --> 00:17:16,759
Besides, Xie Xiaoman has
to be eliminated anyway.
358
00:17:17,239 --> 00:17:19,000
It's a good thing to sow discord between
359
00:17:20,000 --> 00:17:20,839
Commandery Prince and her.
360
00:17:26,000 --> 00:17:27,680
A family of aristocrats?
361
00:17:28,880 --> 00:17:30,439
Wealth and honour?
362
00:17:31,439 --> 00:17:33,000
Life of affluence and extravagance?
363
00:17:35,119 --> 00:17:37,640
These can only be exchanged
with a woman's dignity.
364
00:17:40,119 --> 00:17:41,319
At the capital,
365
00:17:42,599 --> 00:17:43,599
the date of my wedding with
366
00:17:43,599 --> 00:17:45,040
Hanchen has been decided.
367
00:17:46,640 --> 00:17:48,160
If Xie Xiaoman isn't out of the picture,
368
00:17:49,599 --> 00:17:50,560
are you going to
369
00:17:50,560 --> 00:17:52,160
allow your sister to bear the shame of
370
00:17:52,160 --> 00:17:53,199
losing against a concubine
for the rest of her life?
371
00:17:53,199 --> 00:17:53,920
That's enough!
372
00:18:06,359 --> 00:18:07,319
Do you think
373
00:18:08,599 --> 00:18:10,160
what I did was despicable?
374
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
Lady Shen, do not say that.
375
00:18:14,040 --> 00:18:16,119
We can't possibly enter the palace.
376
00:18:16,880 --> 00:18:18,400
His Majesty is already in his fifties.
377
00:18:18,880 --> 00:18:21,000
Your entire life would be gone.
378
00:18:22,319 --> 00:18:23,719
Besides, Xie Xiaoman was the one
379
00:18:23,719 --> 00:18:25,160
who crawled into
His Highness' bed first.
380
00:18:26,079 --> 00:18:26,640
We...
381
00:18:27,920 --> 00:18:28,520
We should...
382
00:18:29,640 --> 00:18:31,160
We should fight for ourselves.
383
00:18:32,520 --> 00:18:33,719
We should fight
384
00:18:34,599 --> 00:18:35,880
for ourselves.
385
00:18:39,079 --> 00:18:40,760
I'm running out of time.
386
00:18:41,800 --> 00:18:43,119
I received news from the capital.
387
00:18:43,599 --> 00:18:44,880
Princess Consort Pu has
entered the palace many times.
388
00:18:45,239 --> 00:18:47,040
The Empress started to given in.
389
00:18:47,719 --> 00:18:48,880
The marriage
390
00:18:49,160 --> 00:18:50,239
would be final.
391
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
Do not give up.
392
00:18:52,280 --> 00:18:53,040
You're right.
393
00:18:54,359 --> 00:18:55,280
I cannot give up.
394
00:18:56,880 --> 00:18:58,280
Fetch me the costume
for the Dance of Nuo.
395
00:18:59,520 --> 00:19:00,760
I'm going to show Xie Xiaoman
396
00:19:01,920 --> 00:19:02,839
that I, Shen Zhaowen,
397
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
am the Commandery Princess Rong'an,
granted by His Majesty.
398
00:19:06,800 --> 00:19:07,839
I can't admit defeat.
399
00:19:09,800 --> 00:19:10,359
Yes, Lady Shen.
400
00:19:19,980 --> 00:19:21,780
(Bailu Academy)
401
00:19:43,520 --> 00:19:44,599
Hit whoever you like.
402
00:19:45,359 --> 00:19:46,800
Why must you come to me?
403
00:19:47,920 --> 00:19:48,800
If I spar with others,
404
00:19:49,599 --> 00:19:50,640
it will be an insult to the Helu.
405
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
I have anger built up in me.
406
00:19:53,319 --> 00:19:54,040
It's suffocating.
407
00:19:54,880 --> 00:19:56,040
That's why I asked for you.
408
00:19:59,400 --> 00:20:00,839
I haven't sparred with you for a while.
409
00:20:02,359 --> 00:20:02,880
Come on.
410
00:20:17,160 --> 00:20:18,359
You haven't used
the sword in many years.
411
00:20:19,079 --> 00:20:20,160
What makes today different?
412
00:20:20,640 --> 00:20:21,520
Someone told me,
413
00:20:22,359 --> 00:20:23,520
if you do not treat a wound,
414
00:20:24,319 --> 00:20:25,319
it'd remain there forever.
415
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
That's why, I would like to see
416
00:20:30,640 --> 00:20:31,839
what happens
417
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
when I tear it.
418
00:20:41,640 --> 00:20:42,239
Enlighten me.
419
00:20:45,640 --> 00:20:46,280
Please go easy on me.
420
00:21:25,040 --> 00:21:25,760
One loses by pride
421
00:21:26,280 --> 00:21:27,160
and gains by modesty.
422
00:21:27,640 --> 00:21:28,599
The capable will find their place
423
00:21:29,280 --> 00:21:30,319
for the sake of the nation's peace.
424
00:21:42,599 --> 00:21:44,040
Back when we wielded
the sword for the first time,
425
00:21:44,640 --> 00:21:45,880
I lost to you once.
426
00:21:46,599 --> 00:21:48,079
His Majesty said my heart was disturbed.
427
00:21:48,640 --> 00:21:49,800
After my brother's death,
428
00:21:50,160 --> 00:21:51,040
I abandoned the sword and bow.
429
00:21:51,760 --> 00:21:52,880
You once asked me why.
430
00:21:53,520 --> 00:21:54,640
Today, I'll tell you.
431
00:21:55,800 --> 00:21:57,479
Once I wield the Helu again,
432
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
nobody will be able to
take it away from me.
433
00:21:59,719 --> 00:22:01,000
The capital has its eyes on us.
434
00:22:01,520 --> 00:22:02,760
Both of us cannot run
away from our destinies.
435
00:22:03,920 --> 00:22:04,880
Lingniang came
436
00:22:05,160 --> 00:22:06,119
bearing
437
00:22:06,280 --> 00:22:07,400
the promise of marriage
between you and her.
438
00:22:08,599 --> 00:22:10,920
Are Your Highness going to
deny the promise as well?
439
00:22:11,880 --> 00:22:13,400
It's not going to be easy.
440
00:22:13,920 --> 00:22:15,040
I'll never marry Lingniang.
441
00:22:16,000 --> 00:22:17,079
You know that well.
442
00:22:17,760 --> 00:22:18,599
I will not
443
00:22:19,640 --> 00:22:20,599
accept the marriage.
444
00:22:37,880 --> 00:22:38,400
Please go easy on me.
445
00:22:43,640 --> 00:22:44,280
Same for me.
446
00:25:03,680 --> 00:25:06,319
You left for the examination,
drape in white during early fall.
447
00:25:07,000 --> 00:25:09,760
Your focus harmonizes with
the gushing of branches.
448
00:25:10,400 --> 00:25:12,560
You obtained excellence with
your future laid before you.
449
00:25:13,239 --> 00:25:15,599
As the peach blossom blooms,
the doors of your future opened up.
450
00:25:16,520 --> 00:25:18,920
As vast as the sea stretches,
as far as the phoenix could soar,
451
00:25:19,479 --> 00:25:22,000
you took your books
and left as far as it took.
452
00:25:22,880 --> 00:25:24,920
By the same day next year,
you've attained success.
453
00:25:25,359 --> 00:25:28,439
You'd sigh at the endeavour of others.
454
00:25:29,520 --> 00:25:30,479
Although I'm a lady,
455
00:25:30,880 --> 00:25:32,520
through prayers,
456
00:25:33,239 --> 00:25:35,680
I hope all fellow scholars will
live up to your conscience,
457
00:25:36,160 --> 00:25:37,319
live up to the promise for the people,
458
00:25:37,920 --> 00:25:39,560
live up to the teachings of the sage,
459
00:25:40,199 --> 00:25:42,880
and live up to sustain
the peace of the nation.
460
00:25:44,160 --> 00:25:46,359
Live up to your conscience.
461
00:25:46,760 --> 00:25:48,959
Live up to the promise for the people.
462
00:25:49,319 --> 00:25:51,800
Live up to the teachings of the sage.
463
00:25:52,199 --> 00:25:54,880
Live up to sustain
the peace of the nation.
464
00:26:02,119 --> 00:26:03,400
Are you doing fine, my brother-in-law?
465
00:26:04,640 --> 00:26:06,560
As the concubine of
Commandery Prince,
466
00:26:07,319 --> 00:26:08,359
I came to pay you respect.
467
00:26:08,959 --> 00:26:10,640
Commandery Prince granted
the Hulu to me for a ceremonial dance,
468
00:26:11,000 --> 00:26:11,959
so I came to inform you.
469
00:26:12,959 --> 00:26:14,199
Commandery Prince is filial and loyal,
470
00:26:14,479 --> 00:26:15,400
abiding by religious teachings
471
00:26:15,520 --> 00:26:16,400
is part of his nature.
472
00:26:17,680 --> 00:26:19,079
The brotherhood you shared,
473
00:26:19,520 --> 00:26:21,479
not even a single meal
together could be forgone.
474
00:26:22,160 --> 00:26:23,520
The yearning and grievance
475
00:26:24,359 --> 00:26:25,359
are expressed through emotions.
476
00:26:26,359 --> 00:26:27,599
Fervency and ardor
477
00:26:28,040 --> 00:26:29,079
are displayed through actions.
478
00:26:30,239 --> 00:26:31,800
Your wish
479
00:26:32,439 --> 00:26:34,599
is known to Commandery Prince.
480
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
You wished to devote yourself
to the people and the state.
481
00:26:37,560 --> 00:26:39,199
It's the conviction of a virtuous man
482
00:26:40,199 --> 00:26:41,920
and the principle of an ambitious man.
483
00:26:42,479 --> 00:26:44,640
Commandery Prince has
the most admiration for you.
484
00:26:45,479 --> 00:26:46,400
Of lowly origins,
485
00:26:46,800 --> 00:26:47,760
I met His Highness
486
00:26:48,280 --> 00:26:49,239
in marriage.
487
00:26:50,040 --> 00:26:52,000
I share His Highness'
pain and happiness.
488
00:26:53,040 --> 00:26:55,319
I'll accumulate virtues with gratitude
towards you.
489
00:26:55,680 --> 00:26:56,599
Please guard over your brother.
490
00:26:57,040 --> 00:26:57,959
Today is a great day.
491
00:26:58,920 --> 00:26:59,959
May your spirit
492
00:27:00,239 --> 00:27:01,280
rest in peace.
493
00:27:02,160 --> 00:27:05,280
I offer my respects to you,
my brother-in-law.
494
00:27:15,079 --> 00:27:15,760
Maoya.
495
00:27:25,160 --> 00:27:26,599
I made three wishes today.
496
00:27:27,439 --> 00:27:28,319
Would you like to know?
497
00:27:31,239 --> 00:27:32,439
Firstly, may all things
go well for Xiaoman.
498
00:27:33,520 --> 00:27:34,800
Secondly, bless Hanchen
with a long life.
499
00:27:36,040 --> 00:27:37,479
Thirdly, may Xiaoman
fall in love with me.
500
00:27:38,359 --> 00:27:39,959
We shall stay by each other forever.
501
00:27:42,439 --> 00:27:43,520
There are some things
502
00:27:43,520 --> 00:27:44,560
I haven't told you.
503
00:27:45,880 --> 00:27:47,199
I'll confess them all today.
504
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
I love you.
505
00:27:51,719 --> 00:27:53,079
I want to be with you
for the rest of my life.
506
00:27:54,640 --> 00:27:55,959
I want to practise calligraphy with you
507
00:27:56,680 --> 00:27:58,000
and watch the clouds
508
00:27:58,839 --> 00:27:59,880
as they drift and flutter.
509
00:27:59,900 --> 00:28:01,340
♪Approach you slowly♪
510
00:28:01,439 --> 00:28:02,680
I want to eat the cakes you make
511
00:28:04,239 --> 00:28:05,560
and wear the garments you sew.
512
00:28:07,300 --> 00:28:08,900
♪Your shadow under the moonlight♪
513
00:28:09,040 --> 00:28:12,119
I want to spend the
rest of my life with you.
514
00:28:14,319 --> 00:28:14,959
Do you understand?
515
00:28:14,960 --> 00:28:16,999
♪As detailed as the poem♪
516
00:28:17,040 --> 00:28:18,240
♪The word spoken softly♪
517
00:28:18,280 --> 00:28:18,880
Fool,
518
00:28:19,760 --> 00:28:21,439
it's time for you to shut your eyes.
519
00:28:22,540 --> 00:28:28,500
♪When you smile,
you fill up all my view♪
520
00:28:29,660 --> 00:28:33,220
♪When I close my eyes♪
521
00:28:33,460 --> 00:28:37,060
♪You dance like the cloud♪
522
00:28:37,340 --> 00:28:44,260
♪We grow old together slowly♪
523
00:28:57,239 --> 00:28:58,800
According to the disciples,
524
00:28:59,479 --> 00:29:00,839
Mr. Li, you burnt the midnight oil
525
00:29:00,959 --> 00:29:02,640
to compose poetry
526
00:29:02,839 --> 00:29:03,599
and articles.
527
00:29:03,920 --> 00:29:06,760
You also sneaked in
three jars of Lihuabai Wine.
528
00:29:09,119 --> 00:29:09,880
That article
529
00:29:10,040 --> 00:29:11,959
consists of the unspeakable.
530
00:29:12,439 --> 00:29:13,319
As for the wine,
531
00:29:13,640 --> 00:29:14,479
since you
532
00:29:14,479 --> 00:29:16,000
have yet to clear them out for me,
533
00:29:16,400 --> 00:29:18,119
I shall wallow deeper in
534
00:29:18,359 --> 00:29:20,359
and finish them before
I leave the monastery.
535
00:29:22,880 --> 00:29:24,280
I'm just curious.
536
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
Over the days spent here at the temple,
537
00:29:27,040 --> 00:29:28,319
did you gain anything, Mr. Li?
538
00:29:30,439 --> 00:29:31,560
Not yet,
539
00:29:31,800 --> 00:29:33,239
but my tolerance for
alcohol has increased.
540
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
I guess you could consider that a gain.
541
00:29:37,880 --> 00:29:38,640
Before coming up the mountain,
542
00:29:38,959 --> 00:29:40,079
I told myself,
543
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
I'll only do two things once I'm here,
544
00:29:42,959 --> 00:29:44,640
composing and drinking.
545
00:29:45,439 --> 00:29:46,800
I've written everything I could.
546
00:29:46,959 --> 00:29:48,079
My wine almost runs out.
547
00:29:48,800 --> 00:29:50,520
It's time for me to depart.
548
00:29:51,199 --> 00:29:52,199
Where will you go?
549
00:29:54,719 --> 00:29:55,520
I'll go back to the capital
550
00:29:56,479 --> 00:29:57,319
to take the civil examination.
551
00:29:59,680 --> 00:30:03,439
What about the works you composed?
552
00:30:03,880 --> 00:30:05,760
They do not worth a dime.
553
00:30:07,119 --> 00:30:09,760
Instead of piling up the trash,
554
00:30:10,800 --> 00:30:12,400
I shall burn them all to ashes
555
00:30:13,079 --> 00:30:14,319
to get rid of them.
556
00:30:15,119 --> 00:30:16,280
Mr. Li, you've yet
557
00:30:16,920 --> 00:30:19,319
attained clarity in your heart.
558
00:30:20,079 --> 00:30:21,319
Of secularity,
559
00:30:21,680 --> 00:30:23,359
release the obsession.
560
00:30:24,359 --> 00:30:26,800
Go with the flow.
561
00:30:27,000 --> 00:30:28,359
Remain aware of the self
562
00:30:28,839 --> 00:30:30,479
and stay true to yourself.
563
00:30:34,959 --> 00:30:36,199
What I currently want
564
00:30:37,199 --> 00:30:38,160
is to give up
565
00:30:39,439 --> 00:30:40,239
and leave.
566
00:30:59,319 --> 00:30:59,800
Mr. Li,
567
00:30:59,800 --> 00:31:00,319
this is bad.
568
00:31:00,319 --> 00:31:01,680
Your compositions were blown away.
569
00:31:01,680 --> 00:31:02,199
I...
570
00:31:02,199 --> 00:31:03,560
I shall clean it up.
571
00:31:04,359 --> 00:31:05,040
Forget it.
572
00:31:07,119 --> 00:31:08,000
It's the heaven's will.
573
00:31:11,780 --> 00:31:13,740
(Jingnv Pavilion)
574
00:31:13,959 --> 00:31:14,719
Fellow ladies,
575
00:31:15,359 --> 00:31:17,079
you're exempt from classes tomorrow.
576
00:31:17,680 --> 00:31:18,760
Since the civil examination
is approaching,
577
00:31:19,119 --> 00:31:21,239
Principal Yang is taking fellow
scholars to Mount Kunyan Temple
578
00:31:21,400 --> 00:31:22,280
to pray for divine blessings.
579
00:31:22,760 --> 00:31:24,520
Those who are interested
580
00:31:24,719 --> 00:31:26,199
may sign up with Supervisor Xu
581
00:31:26,199 --> 00:31:27,439
at the Teachers' Office later.
582
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
That's all for today.
583
00:31:28,920 --> 00:31:29,640
Class is dismissed.
584
00:31:33,520 --> 00:31:34,640
Thank you, teacher.
585
00:31:45,239 --> 00:31:45,800
Xiaoman.
586
00:31:46,920 --> 00:31:48,160
Are you going to
587
00:31:48,520 --> 00:31:49,359
Mount Kunyan Temple?
588
00:31:52,680 --> 00:31:53,239
Yes.
589
00:31:55,000 --> 00:31:55,680
I heard
590
00:31:56,199 --> 00:31:58,680
Congwen is undergoing cultivation
up in Mount Kunyan Temple.
591
00:32:01,199 --> 00:32:02,000
What's going on?
592
00:32:02,439 --> 00:32:03,319
You're acting weird.
593
00:32:06,439 --> 00:32:08,119
Zhao Xiaoqian told me...
594
00:32:08,959 --> 00:32:09,800
What did he say?
595
00:32:11,199 --> 00:32:12,479
He said that he wants to
596
00:32:13,040 --> 00:32:15,160
spend the rest of his life with me.
597
00:32:16,680 --> 00:32:18,119
Everyone knows this.
598
00:32:18,119 --> 00:32:19,479
You're the only one
who's ignorant about that.
599
00:32:21,479 --> 00:32:22,920
When he said that to you,
600
00:32:23,400 --> 00:32:24,239
what were you thinking?
601
00:32:25,160 --> 00:32:26,040
It's decided then.
602
00:32:26,479 --> 00:32:27,680
Tomorrow, we shall head to
603
00:32:27,920 --> 00:32:28,880
Mount Kunyan Temple together.
604
00:32:28,880 --> 00:32:30,040
It's my pleasure
605
00:32:30,239 --> 00:32:31,280
to befriend Lingniang.
606
00:32:31,599 --> 00:32:33,160
A daughter of nobility
607
00:32:33,359 --> 00:32:35,199
will not mingle with
the peasant households.
608
00:32:43,400 --> 00:32:44,359
What's going on?
609
00:32:46,479 --> 00:32:47,479
Don't you think
610
00:32:48,239 --> 00:32:50,199
Shen Zhaowen has been
acting weird lately?
611
00:32:54,359 --> 00:32:55,280
What do you mean?
612
00:32:56,199 --> 00:32:56,959
I'm not sure.
613
00:32:57,040 --> 00:32:57,920
It's a gut feeling.
614
00:33:00,000 --> 00:33:00,640
Really?
615
00:33:03,800 --> 00:33:04,839
In a monastery deep in the forest,
616
00:33:05,520 --> 00:33:08,160
listening to the pointless
debates of philosophers.
617
00:33:08,839 --> 00:33:09,959
In the freezing winter, at the halls,
618
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
entertained by the woodcutter.
619
00:33:13,119 --> 00:33:14,160
You've changed.
620
00:33:14,359 --> 00:33:14,959
You're
621
00:33:14,959 --> 00:33:16,359
always saying things
I do not understand.
622
00:33:17,079 --> 00:33:18,079
What has she become?
623
00:33:18,839 --> 00:33:20,119
You resemble a rooster.
624
00:33:21,319 --> 00:33:22,560
You're the rooster.
625
00:33:35,920 --> 00:33:37,199
What do you say
626
00:33:37,839 --> 00:33:38,560
about what I told you a few days agi?
627
00:33:41,719 --> 00:33:42,839
What do you mean?
628
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
I need to study.
629
00:33:45,280 --> 00:33:46,160
Go away.
630
00:33:46,160 --> 00:33:48,479
I'm talking about my feelings for you.
631
00:33:49,560 --> 00:33:50,400
What's in your mind?
632
00:33:53,680 --> 00:33:54,439
Lecher.
633
00:33:59,160 --> 00:34:00,839
Zhu Momo told me
634
00:34:01,160 --> 00:34:02,119
that Lady Xie
635
00:34:02,359 --> 00:34:03,920
refuses to consummate with
Commandery Prince.
636
00:34:04,319 --> 00:34:05,640
How unruly
637
00:34:06,000 --> 00:34:06,920
and absurd.
638
00:34:07,640 --> 00:34:08,639
You're constantly
639
00:34:08,639 --> 00:34:09,800
tormented by Zhu Momo.
640
00:34:10,478 --> 00:34:11,918
Let me give you a hand.
641
00:34:12,360 --> 00:34:14,360
I'll spend the night here
to shut Zhu Momo up.
642
00:34:15,000 --> 00:34:15,560
What do you think?
643
00:34:16,478 --> 00:34:17,319
Lecher.
644
00:34:17,719 --> 00:34:18,560
You thug.
645
00:34:18,760 --> 00:34:19,280
Tell me.
646
00:34:20,958 --> 00:34:21,718
Tell me.
647
00:34:22,360 --> 00:34:23,280
What do you want?
648
00:34:25,199 --> 00:34:26,159
Do you like me?
649
00:34:30,918 --> 00:34:32,158
I like...
650
00:34:33,239 --> 00:34:35,120
I like flowers, not you.
651
00:34:37,560 --> 00:34:38,360
Xie Xiaoman.
652
00:34:41,040 --> 00:34:41,560
Fine.
653
00:34:42,958 --> 00:34:43,519
When...
654
00:34:44,918 --> 00:34:47,559
When we arrived at
Mount Kunyan Temple,
655
00:34:48,719 --> 00:34:49,800
Lake Nanming,
656
00:34:51,478 --> 00:34:52,478
I'll give you my answer.
657
00:34:53,080 --> 00:34:53,600
All right.
658
00:34:54,879 --> 00:34:56,280
Tomorrow, at Mount Kunyan Temple,
659
00:34:56,679 --> 00:34:57,439
Lake Nanming,
660
00:34:59,679 --> 00:35:00,439
I'll be waiting for you.
661
00:35:05,479 --> 00:35:06,439
Lecher.
662
00:35:49,919 --> 00:35:51,120
You told me that
663
00:35:51,439 --> 00:35:52,439
the capital is reconsidering
664
00:35:52,439 --> 00:35:54,159
your marriage with
the daughter of Shen Family.
665
00:35:54,919 --> 00:35:55,760
You haven't
666
00:35:56,280 --> 00:35:57,479
told Xiaoman about this, have you?
667
00:35:59,800 --> 00:36:01,199
I'll never marry Lingniang.
668
00:36:04,639 --> 00:36:05,800
But no matter how hard
669
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
you try to resist,
670
00:36:08,919 --> 00:36:10,399
it's pointless.
671
00:36:13,000 --> 00:36:13,959
Do not
672
00:36:14,360 --> 00:36:15,479
tell Xiaoman about this.
673
00:36:16,120 --> 00:36:17,000
After I resolve everything,
674
00:36:17,479 --> 00:36:18,399
I'll tell her.
675
00:36:26,239 --> 00:36:27,239
Amitabha.
676
00:36:27,239 --> 00:36:28,399
It's an urgent matter.
677
00:36:29,120 --> 00:36:30,639
The Supreme Venerable Sovereign.
678
00:36:30,919 --> 00:36:32,000
Gautama Buddha.
679
00:36:32,000 --> 00:36:32,879
Lord of the Soil and the Ground.
680
00:36:32,879 --> 00:36:33,879
Goddess of the Moon.
681
00:36:34,320 --> 00:36:36,239
Please manifest the answer.
682
00:36:37,360 --> 00:36:39,639
What's the answer in Xiaoman's heart?
683
00:36:40,000 --> 00:36:40,919
Please give me an answer.
684
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
What does this mean?
685
00:36:50,120 --> 00:36:51,000
Two suns and a moon.
686
00:36:51,800 --> 00:36:53,439
Possessed by love.
687
00:36:53,439 --> 00:36:54,399
This girl is in love.
688
00:36:55,120 --> 00:36:56,000
You're ridiculous.
689
00:36:56,479 --> 00:36:57,479
I do not believe you.
690
00:36:57,760 --> 00:36:58,639
You're lying to yourself.
691
00:36:59,159 --> 00:36:59,679
Recently,
692
00:36:59,679 --> 00:37:01,439
you were occupied with
the affairs of Zhao Xiaoqian.
693
00:37:01,679 --> 00:37:03,439
Everyone could tell.
694
00:37:03,919 --> 00:37:05,199
You're the only one
who remains ignorant.
695
00:37:06,479 --> 00:37:07,840
If you do not have feelings
for Zhao Xiaoqian,
696
00:37:08,199 --> 00:37:09,600
list out his flaws.
697
00:37:09,919 --> 00:37:11,000
Hu Momo said,
698
00:37:11,760 --> 00:37:13,000
when a person is in love,
699
00:37:13,479 --> 00:37:15,919
they believe their lovers to be perfect.
700
00:37:16,800 --> 00:37:18,320
Since you do not love Zhao Xiaoqian,
701
00:37:18,679 --> 00:37:19,399
tell me
702
00:37:20,280 --> 00:37:21,239
his flaws.
703
00:37:24,840 --> 00:37:25,800
He's fierce.
704
00:37:26,679 --> 00:37:27,600
He screams at me all the time.
705
00:37:29,479 --> 00:37:31,679
However, it seems like
he's doing it for my own good.
706
00:37:33,600 --> 00:37:34,760
He's a lecher.
707
00:37:35,000 --> 00:37:35,919
All of a sudden, he'd...
708
00:37:37,840 --> 00:37:38,919
What would he do?
709
00:37:47,760 --> 00:37:48,280
Hanchen.
710
00:37:49,879 --> 00:37:50,439
Hanchen.
711
00:37:52,000 --> 00:37:52,479
Hanchen.
712
00:37:57,800 --> 00:37:58,760
I'm talking to you.
713
00:38:00,919 --> 00:38:02,159
Everyone is heading for
Mount Kunyan Temple
714
00:38:02,159 --> 00:38:03,479
to pray for good results.
715
00:38:04,000 --> 00:38:04,840
On the other hand,
716
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
you insist to see the stupid lake.
717
00:38:07,000 --> 00:38:08,159
What are you up to?
718
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
I have a feeling
719
00:38:13,959 --> 00:38:16,280
Xie Xiaoman is really going to
be your sister-in-law today.
720
00:38:16,840 --> 00:38:17,479
Really?
721
00:38:19,159 --> 00:38:20,199
Not bad at all.
722
00:38:23,000 --> 00:38:24,879
However, we're on the holy ground.
723
00:38:25,280 --> 00:38:26,000
Don't go too far.
724
00:38:26,000 --> 00:38:27,239
Return to your seat.
725
00:38:38,399 --> 00:38:39,239
Look at you.
726
00:38:39,679 --> 00:38:40,679
You're still in denial.
727
00:38:41,239 --> 00:38:43,000
I suggest you accept his love.
728
00:38:43,280 --> 00:38:43,959
Otherwise,
729
00:38:44,399 --> 00:38:46,639
his childhood friend, Lady Shen would
730
00:38:46,919 --> 00:38:48,000
come before you to get him.
731
00:38:49,120 --> 00:38:50,360
Is Shen Zhaowen's feelings
732
00:38:50,719 --> 00:38:51,760
that obvious?
733
00:38:51,760 --> 00:38:52,639
It's more than obvious
734
00:38:52,639 --> 00:38:53,600
to everyone.
735
00:38:54,000 --> 00:38:54,959
Even the woman
736
00:38:54,959 --> 00:38:56,959
who sells baked bread
outside my house could tell.
737
00:38:57,479 --> 00:38:59,840
You're the only ignorant one.
738
00:39:01,479 --> 00:39:03,879
There's one thing I find weird.
739
00:39:04,360 --> 00:39:05,399
I can't figure it out.
740
00:39:06,159 --> 00:39:07,000
On the day of the Dance of Nuo,
741
00:39:07,360 --> 00:39:08,399
only the members of the mansion
742
00:39:08,399 --> 00:39:10,159
knew I took the Helu to the academy.
743
00:39:10,679 --> 00:39:11,639
In the academy,
744
00:39:12,239 --> 00:39:13,679
you're the only one I told.
745
00:39:14,679 --> 00:39:15,280
Look.
746
00:39:16,199 --> 00:39:17,000
In Jingnv Pavilion,
747
00:39:17,679 --> 00:39:19,399
who else would recognise the Helu?
748
00:39:20,760 --> 00:39:21,600
Are you saying...
749
00:39:23,679 --> 00:39:25,800
The one who ordered Xu Shu
to steal the Helu
750
00:39:26,199 --> 00:39:27,280
was Shen Yan's men.
751
00:39:28,399 --> 00:39:29,919
Shen Yan is her brother.
752
00:39:31,000 --> 00:39:32,199
Without a reason,
753
00:39:32,760 --> 00:39:34,320
Why did Xu Shu want the Helu?
754
00:39:37,000 --> 00:39:37,919
Shen Zhaowen?
755
00:39:39,280 --> 00:39:41,000
Shen Zhaowen tried to frame you up.
756
00:39:41,320 --> 00:39:41,919
She must know
757
00:39:41,919 --> 00:39:43,600
how important the Helu is
to Zhao Xiaoqian.
758
00:39:44,199 --> 00:39:45,000
She took the Helu
759
00:39:45,000 --> 00:39:46,439
in order to provoke Zhao Xiaoqian
760
00:39:46,919 --> 00:39:47,959
and cast you out.
761
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
But we don't have any proof.
762
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Once we arrive at
Mount Kunyan Temple,
763
00:39:53,479 --> 00:39:54,959
I'll question her.
764
00:39:55,479 --> 00:39:56,000
That's right.
765
00:39:56,919 --> 00:39:59,199
She employed such detestable
measures to harm you.
766
00:39:59,479 --> 00:40:00,639
We can't sit by and do nothing.
767
00:40:01,360 --> 00:40:02,239
Once we arrive at the temple,
768
00:40:02,479 --> 00:40:03,479
I'll confront her with you.
769
00:40:07,420 --> 00:40:10,380
(Namo Amitabha)
770
00:40:13,639 --> 00:40:14,320
Abbot,
771
00:40:14,639 --> 00:40:16,280
this is the director of our academy.
772
00:40:18,959 --> 00:40:20,280
Amitabha.
773
00:40:20,800 --> 00:40:21,760
For prayers regarding
the civil examination,
774
00:40:21,919 --> 00:40:22,600
over the century,
775
00:40:22,600 --> 00:40:24,360
Mount Kunyan Temple
proves to be most efficient.
776
00:40:24,679 --> 00:40:26,719
The principal sends us
to offer our prayers
777
00:40:27,320 --> 00:40:29,000
until the civil examination
comes to an end.
778
00:40:29,199 --> 00:40:30,679
We apologize for interrupting
779
00:40:30,840 --> 00:40:31,639
serenity of the monastery.
780
00:40:33,280 --> 00:40:35,639
Principal Yang has
informed me beforehand.
781
00:40:36,399 --> 00:40:37,439
Prayers and worships
782
00:40:37,679 --> 00:40:39,280
are things to rejoice over.
783
00:40:39,760 --> 00:40:41,479
I'm eternally grateful
784
00:40:41,840 --> 00:40:43,639
for the donation for the temple.
785
00:40:44,159 --> 00:40:45,919
The chambers are cleaned.
786
00:40:46,159 --> 00:40:48,320
The fellow scholars may
enjoy a meal first.
787
00:40:48,639 --> 00:40:49,479
After the meal,
788
00:40:49,760 --> 00:40:51,879
they may head to the main hall
to offer their prayers.
789
00:40:53,360 --> 00:40:54,239
Thank you, abbot.
790
00:41:06,639 --> 00:41:07,199
As a man,
791
00:41:07,840 --> 00:41:09,239
you should just do it.
792
00:41:10,239 --> 00:41:11,959
As usual, wooden plaques
793
00:41:12,479 --> 00:41:14,199
will be distributed to all tonight.
794
00:41:14,639 --> 00:41:15,959
After settling down at
795
00:41:15,959 --> 00:41:17,159
your rooms,
796
00:41:17,479 --> 00:41:18,800
you may head to the back halls for food.
797
00:41:19,239 --> 00:41:20,239
After the meal,
798
00:41:20,639 --> 00:41:21,840
we shall offer prayers together.
799
00:41:22,120 --> 00:41:22,959
Do you understand?
800
00:41:23,360 --> 00:41:24,639
Yes.
801
00:41:26,239 --> 00:41:26,959
Wang Weicheng.
802
00:41:26,959 --> 00:41:27,639
Supervisor Xu.
803
00:41:33,600 --> 00:41:34,639
Can you pass it to me first?
804
00:41:34,919 --> 00:41:35,840
I share a room with Lady Xie.
805
00:41:38,199 --> 00:41:38,760
Thank you.
806
00:41:42,120 --> 00:41:42,879
Wang Weicheng.
807
00:41:46,460 --> 00:41:47,820
(Room number one)
808
00:41:48,399 --> 00:41:49,159
What are you doing?
809
00:41:49,639 --> 00:41:50,760
I've got the plaque.
810
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
We're husband and wife.
811
00:41:52,360 --> 00:41:53,280
We should share a room.
812
00:41:54,280 --> 00:41:56,159
I do not want to sleep with you.
813
00:41:56,479 --> 00:41:58,120
Are you expecting us
to sleep separately?
814
00:41:58,479 --> 00:41:59,120
Let's go.
815
00:41:59,360 --> 00:42:00,399
Return to the room
to pack up with me.
816
00:42:00,399 --> 00:42:01,000
No.
817
00:42:01,199 --> 00:42:02,000
We have matters to attend to.
818
00:42:02,280 --> 00:42:03,120
Quit pinching me.
819
00:42:05,280 --> 00:42:05,919
How about this?
820
00:42:06,199 --> 00:42:06,760
Go ahead first.
821
00:42:06,760 --> 00:42:07,719
I'll meet you later.
822
00:42:07,719 --> 00:42:09,000
I'll force an answer out of her.
823
00:42:11,159 --> 00:42:12,639
Dear, I can't wait any longer.
824
00:42:12,639 --> 00:42:13,679
Why are you not moving?
825
00:42:14,719 --> 00:42:15,479
Lang Mengzi.
826
00:42:16,000 --> 00:42:16,479
Present.
827
00:42:26,520 --> 00:42:27,120
Let go.
828
00:42:28,800 --> 00:42:30,360
Minggu and I are up to something.
829
00:42:31,120 --> 00:42:31,840
Let me go.
830
00:42:34,479 --> 00:42:34,879
You...
831
00:42:36,399 --> 00:42:37,479
We're on the holy ground.
832
00:42:38,000 --> 00:42:38,719
Such insolence.
833
00:43:17,100 --> 00:43:20,700
♪Ask the moon whether it has seen♪
834
00:43:21,380 --> 00:43:23,780
♪The other end of the earth♪
835
00:43:25,780 --> 00:43:29,220
♪Your feelings fluctuate
like the moon's wane and wax♪
836
00:43:30,060 --> 00:43:33,220
♪Have they ever been the same?♪
837
00:43:34,580 --> 00:43:38,340
♪Carried by misty clouds,
the moon came into your eyes♪
838
00:43:38,940 --> 00:43:42,260
♪As a substitute for me, it appeared♪
839
00:43:43,340 --> 00:43:46,540
♪Cast our eyes over the bustling street♪
840
00:43:46,900 --> 00:43:50,620
♪Don't shed tears when we part♪
841
00:43:52,860 --> 00:43:56,980
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
842
00:43:57,220 --> 00:44:01,500
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
843
00:44:01,620 --> 00:44:04,060
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
844
00:44:04,340 --> 00:44:08,780
♪As time went by, it faded like smoke♪
845
00:44:10,260 --> 00:44:14,620
♪In my ears, rings your old whisper♪
846
00:44:14,700 --> 00:44:18,820
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
847
00:44:19,220 --> 00:44:21,340
♪On the day we brushed past each other♪
848
00:44:21,460 --> 00:44:26,420
♪We got tied by a permanent bond♪
849
00:44:45,100 --> 00:44:49,540
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
850
00:44:49,620 --> 00:44:53,700
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
851
00:44:53,820 --> 00:44:56,420
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
852
00:44:56,500 --> 00:45:01,380
♪As time went by, it faded like smoke♪
853
00:45:02,660 --> 00:45:07,020
♪In my ears, rings your old whisper♪
854
00:45:07,060 --> 00:45:11,140
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
855
00:45:11,540 --> 00:45:13,620
♪On the day we brushed past each other♪
856
00:45:13,780 --> 00:45:19,020
♪We got tied by a permanent bond♪
52073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof