Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:18,560
♪Memories of the past are always vivid♪
2
00:00:19,600 --> 00:00:22,000
♪They accompanied me to take every step♪
3
00:00:23,880 --> 00:00:25,920
♪On the road♪
4
00:00:29,350 --> 00:00:32,920
♪Going through heat and cold♪
5
00:00:33,780 --> 00:00:36,560
♪The bumpy journey
has rendered my longing♪
6
00:00:37,860 --> 00:00:40,760
♪Rock solid♪
7
00:00:42,000 --> 00:00:47,400
♪The same moonlight
shines on our shoulders♪
8
00:00:47,980 --> 00:00:51,040
♪Even if we are far away separated♪
9
00:00:51,700 --> 00:00:55,560
♪We are close in our hearts♪
10
00:00:59,900 --> 00:01:01,360
♪The wind blew away the past♪
11
00:01:01,700 --> 00:01:06,840
♪I look for your distant location
on the starry night♪
12
00:01:07,000 --> 00:01:08,520
♪In the ocean of faces♪
13
00:01:08,840 --> 00:01:12,640
♪For you, my heart burns and races♪
14
00:01:14,320 --> 00:01:18,040
♪Despite its turns and twists,
fate is in my hands♪
15
00:01:18,050 --> 00:01:22,080
♪May waiting convert regrets
into a happy ending♪
16
00:01:22,300 --> 00:01:28,000
♪May solitary figures
find right companions♪
17
00:01:29,100 --> 00:01:30,360
♪And become a pair♪
18
00:01:32,340 --> 00:01:36,820
=Time Flies and You Are Here=
19
00:01:37,140 --> 00:01:38,620
=Episode 2=
20
00:01:38,620 --> 00:01:40,460
(Spring comes when flowers
of my home town bloom in deep snow)
21
00:01:47,740 --> 00:01:48,940
(Residence of the Su Family)
22
00:01:48,940 --> 00:01:50,140
We don't have many grand kids
23
00:01:50,380 --> 00:01:51,500
in this family.
24
00:01:53,420 --> 00:01:58,180
You can just call me grandma,
25
00:01:58,740 --> 00:01:59,940
like Minggu does.
26
00:02:03,180 --> 00:02:03,940
Your Ladyship,
27
00:02:04,100 --> 00:02:04,540
that's...
28
00:02:05,980 --> 00:02:07,740
It's impolite to refuse an elder.
29
00:02:07,900 --> 00:02:08,580
I want you to have it.
30
00:02:08,580 --> 00:02:09,140
Thank Her Ladyship.
31
00:02:09,860 --> 00:02:10,900
(Grandmother of Su Wei, surname Wang)
32
00:02:10,900 --> 00:02:11,500
Just take it.
33
00:02:16,420 --> 00:02:17,660
Thank you, Your Ladyship.
34
00:02:22,900 --> 00:02:24,500
How dare you call her grandma?
35
00:02:25,700 --> 00:02:26,420
There is a saying
36
00:02:26,420 --> 00:02:28,380
that gifts blind the eyes.
37
00:02:28,980 --> 00:02:30,420
What about the case
38
00:02:31,420 --> 00:02:32,260
of living in someone else's house?
39
00:02:32,380 --> 00:02:32,940
The dignity, I guess.
40
00:02:33,500 --> 00:02:33,980
How...
41
00:02:34,900 --> 00:02:36,620
Su Wei, Xiaoman,
42
00:02:43,220 --> 00:02:44,380
you two come with me.
43
00:02:51,220 --> 00:02:53,980
(Great Virtue Brings Blessings)
44
00:02:54,020 --> 00:02:55,260
I can't believe you lied to me.
45
00:02:56,340 --> 00:02:58,180
You got bad grades for the big exam.
46
00:02:59,020 --> 00:03:01,020
You don't have the credit
to judge Xiaoman.
47
00:03:01,260 --> 00:03:01,940
Get on your knees.
48
00:03:05,180 --> 00:03:06,180
My lady! My lady!
49
00:03:06,180 --> 00:03:06,900
My dear, please calm down.
50
00:03:07,300 --> 00:03:07,820
I got it from here.
51
00:03:12,380 --> 00:03:13,180
Su Minggu,
52
00:03:14,420 --> 00:03:16,540
integrity is the most important quality
in a person.
53
00:03:17,740 --> 00:03:20,220
Being capricious,
54
00:03:20,220 --> 00:03:21,420
telling lies,
55
00:03:23,220 --> 00:03:24,500
hiding grades,
56
00:03:25,220 --> 00:03:26,380
you're all on the way
57
00:03:26,380 --> 00:03:27,660
of becoming a bad girl.
58
00:03:32,620 --> 00:03:33,660
You don't get to
eat your breakfast today.
59
00:03:34,380 --> 00:03:35,500
Remain on your knees here.
60
00:03:36,660 --> 00:03:37,580
Go to the school on your own
61
00:03:38,100 --> 00:03:39,020
when it's school time.
62
00:03:42,780 --> 00:03:43,340
Ugh...
63
00:03:45,220 --> 00:03:46,100
Skip the breakfast then,
64
00:03:46,100 --> 00:03:46,820
but eat more at lunch time.
65
00:03:48,940 --> 00:03:49,740
Please wait for me, My Lady!
66
00:03:49,740 --> 00:03:50,380
My dear!
67
00:03:52,140 --> 00:03:54,620
(Bailu Academy)
68
00:03:58,620 --> 00:03:59,340
You again?
69
00:04:04,980 --> 00:04:06,060
Are you here to report me?
70
00:04:06,380 --> 00:04:07,300
You burned my test paper.
71
00:04:07,740 --> 00:04:08,860
And you burned my receipt.
72
00:04:09,500 --> 00:04:11,100
I have all the reason to report you.
73
00:04:18,540 --> 00:04:19,620
(Receipt)
It seems
74
00:04:19,620 --> 00:04:20,700
(Receipt)
you were looking for this last night.
75
00:04:21,260 --> 00:04:21,820
Give it back to me!
76
00:04:22,540 --> 00:04:23,060
Give it back to me!
77
00:04:23,060 --> 00:04:23,820
Listen,
78
00:04:24,660 --> 00:04:25,900
if you ever dare report me,
79
00:04:26,780 --> 00:04:28,380
you'll never get this back.
80
00:04:28,580 --> 00:04:29,220
How dare you!
81
00:04:39,300 --> 00:04:40,020
You're crazy.
82
00:04:40,100 --> 00:04:41,380
You heard its sound.
83
00:04:42,140 --> 00:04:43,500
You know what you should do.
84
00:04:43,980 --> 00:04:45,300
If you ever report me,
85
00:04:46,180 --> 00:04:47,780
even if I don't tear this paper apart,
86
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
you'll never
87
00:04:50,340 --> 00:04:51,300
get to see it again.
88
00:04:52,180 --> 00:04:52,860
You filthy rat!
89
00:04:52,940 --> 00:04:54,100
There are many things
90
00:04:54,820 --> 00:04:56,020
that I chose not to do.
91
00:04:56,860 --> 00:04:57,820
If I really am a filthy rat,
92
00:04:59,260 --> 00:05:00,500
do you think you'll make it here today?
93
00:05:05,620 --> 00:05:06,500
What are you doing?
94
00:05:13,620 --> 00:05:14,460
It's your call.
95
00:05:17,700 --> 00:05:18,140
You...
96
00:05:23,060 --> 00:05:23,700
What's going on here?
97
00:05:25,460 --> 00:05:26,060
Nothing.
98
00:05:27,620 --> 00:05:29,540
I'm here to ask
about the Spring Banquet.
99
00:05:32,660 --> 00:05:33,420
Come with me.
100
00:05:36,660 --> 00:05:37,500
The Book of Songs,
101
00:05:37,620 --> 00:05:38,540
in a nutshell,
102
00:05:38,660 --> 00:05:39,540
is all about pure thoughts.
103
00:05:40,620 --> 00:05:41,500
The Spring Banquet
is a traditional occasion
104
00:05:41,500 --> 00:05:43,060
for commenting on poems.
105
00:05:43,060 --> 00:05:43,900
You're new here.
106
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Perhaps you don't have enough time
107
00:05:45,500 --> 00:05:46,860
for this.
108
00:05:47,900 --> 00:05:49,940
Poems are not necessarily
made up of fancy words.
109
00:05:50,380 --> 00:05:51,180
Pure thoughts,
110
00:05:51,500 --> 00:05:53,260
it means gentlemen are always honest
111
00:05:53,460 --> 00:05:54,340
and honorable.
112
00:05:54,900 --> 00:05:55,820
They say
113
00:05:56,060 --> 00:05:57,020
what they mean.
114
00:05:58,380 --> 00:05:59,860
They do what they want.
115
00:06:01,420 --> 00:06:02,140
You have nothing to be afraid of.
116
00:06:04,180 --> 00:06:06,300
("The Book of Songs")
117
00:06:06,940 --> 00:06:07,860
I'll try my best.
118
00:06:09,380 --> 00:06:11,500
I checked your test paper.
119
00:06:12,500 --> 00:06:13,380
You got B.
120
00:06:16,140 --> 00:06:17,500
I had problems
understanding many things.
121
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
You need to work on it.
122
00:06:26,860 --> 00:06:27,740
I surely will.
123
00:06:28,180 --> 00:06:28,820
Also,
124
00:06:29,540 --> 00:06:30,980
I will prove myself innocent.
125
00:06:31,380 --> 00:06:32,260
Wait for me!
126
00:07:01,220 --> 00:07:03,020
(Ten States Documented Zhao Xiaoqian)
127
00:07:03,780 --> 00:07:04,980
Shallow guy.
128
00:07:27,620 --> 00:07:28,740
The pattern...
129
00:07:28,860 --> 00:07:29,500
Xiaoman,
130
00:07:29,500 --> 00:07:30,580
don't touch it.
131
00:07:34,900 --> 00:07:36,500
(Is he Commandery Prince of Julu?)
132
00:07:43,020 --> 00:07:43,500
Put it down.
133
00:07:47,620 --> 00:07:48,900
Are you Commandery Prince of Julu?
134
00:07:49,460 --> 00:07:50,500
I am asking you to put it down.
135
00:07:57,500 --> 00:07:58,580
Give me my receipt first.
136
00:08:26,660 --> 00:08:27,580
(Receipt)
137
00:08:27,580 --> 00:08:28,380
Are you
138
00:08:28,980 --> 00:08:29,740
looking for this?
139
00:08:34,380 --> 00:08:34,940
You...
140
00:08:34,940 --> 00:08:35,380
Hanchen!
141
00:08:36,380 --> 00:08:36,860
You...
142
00:09:32,460 --> 00:09:34,220
The sword tassel is a keepsake
of Hanchen's brother.
143
00:09:35,300 --> 00:09:36,900
Hanchen was close to Dalang.
144
00:09:37,620 --> 00:09:38,740
After Dalang's death,
145
00:09:39,100 --> 00:09:40,740
Hanchen came to Wujiang Prefecture
for recovery.
146
00:09:41,500 --> 00:09:42,460
It has been four years.
147
00:09:43,740 --> 00:09:44,620
These keepsakes
148
00:09:44,940 --> 00:09:46,300
mean the whole world to him.
149
00:09:47,180 --> 00:09:48,580
He was impolite to you today.
150
00:09:49,140 --> 00:09:50,260
Please don't be offended.
151
00:09:54,380 --> 00:09:55,340
If these receipts
152
00:09:56,300 --> 00:09:57,380
are very important to you,
153
00:09:58,340 --> 00:10:00,100
I will have them repaired
154
00:10:01,020 --> 00:10:01,940
and delivered to your residence.
155
00:10:12,180 --> 00:10:12,820
Keepsakes?
156
00:10:16,060 --> 00:10:18,020
He can't be
the Commandery Prince of Julu.
157
00:10:23,740 --> 00:10:24,860
Check this paragraph out.
158
00:10:25,500 --> 00:10:27,100
I really am a genius!
159
00:10:38,580 --> 00:10:39,620
Breaking news! Breaking news!
160
00:10:41,100 --> 00:10:42,100
One should have good manners.
161
00:10:42,380 --> 00:10:43,580
It's impolite to lose one's manners.
162
00:10:43,580 --> 00:10:44,700
Where is your demeanor?
163
00:10:44,980 --> 00:10:47,140
The Prince is mad at someone.
164
00:10:47,900 --> 00:10:48,620
What happened?
165
00:10:49,100 --> 00:10:50,780
He has been practicing archery
all this afternoon.
166
00:10:51,060 --> 00:10:52,460
He looks very mad.
167
00:10:52,700 --> 00:10:53,300
Sanniang,
168
00:10:53,700 --> 00:10:55,500
was she who
got the Commandery Prince mad?
169
00:10:59,460 --> 00:11:00,260
- Sanniang
- It's none of our business.
170
00:11:00,260 --> 00:11:01,060
Let's focus on our embroidery.
171
00:11:02,740 --> 00:11:03,380
Get over there.
172
00:11:03,500 --> 00:11:03,940
Hurry up.
173
00:11:22,220 --> 00:11:23,220
Don't be afraid.
174
00:11:23,500 --> 00:11:24,860
You're not in trouble.
175
00:11:25,140 --> 00:11:27,380
Besides, you're here to comfort him.
176
00:11:28,580 --> 00:11:29,940
He is the Commandery Prince.
177
00:11:30,540 --> 00:11:32,180
I'm the daughter of a sub-prefect.
178
00:11:32,740 --> 00:11:33,180
I...
179
00:11:33,820 --> 00:11:34,540
I dare not.
180
00:11:35,580 --> 00:11:36,780
Would you do it for me?
181
00:11:36,780 --> 00:11:37,260
I...
182
00:11:39,700 --> 00:11:40,500
Miss Xue,
183
00:11:40,940 --> 00:11:42,620
please bear this in mind.
184
00:11:47,140 --> 00:11:47,740
I see.
185
00:11:47,940 --> 00:11:49,060
It was Xie Xiaoman, the newcomer,
186
00:11:49,060 --> 00:11:49,820
who offended you.
187
00:11:52,460 --> 00:11:53,220
Hanchen, let's go.
188
00:11:54,940 --> 00:11:56,140
She will pay for that.
189
00:11:56,860 --> 00:11:57,500
I'd like
190
00:11:58,260 --> 00:11:59,220
to hear your plan.
191
00:11:59,980 --> 00:12:02,100
Her father Xie Yu is my uncle,
192
00:12:02,260 --> 00:12:03,500
the second son of my grandfather.
193
00:12:03,940 --> 00:12:05,020
Upon my grandfather's death,
194
00:12:05,380 --> 00:12:06,660
his father wanted
to separate and live apart.
195
00:12:07,300 --> 00:12:09,580
Now her father does the paperwork.
196
00:12:09,900 --> 00:12:10,700
Back then,
197
00:12:11,100 --> 00:12:12,460
her father was a coroner.
198
00:12:15,740 --> 00:12:16,220
Let's go.
199
00:12:22,380 --> 00:12:24,740
(Jingnv Pavilion)
200
00:12:36,540 --> 00:12:37,100
Sanniang.
201
00:12:37,420 --> 00:12:38,260
Check this out.
202
00:12:40,700 --> 00:12:42,340
It's said he used to be a coroner.
203
00:12:42,620 --> 00:12:43,660
He turned to paperwork
204
00:12:43,660 --> 00:12:44,940
because he wanted his son to succeed.
205
00:12:46,780 --> 00:12:48,780
How did a coroner's daughter
make it here?
206
00:12:48,780 --> 00:12:49,420
A coroner?
207
00:12:49,420 --> 00:12:51,060
That means dealing with the dead bodies.
208
00:12:51,780 --> 00:12:52,700
She could be
209
00:12:52,700 --> 00:12:54,420
a jinx.
210
00:12:54,420 --> 00:12:55,340
What's wrong being a coroner?
211
00:12:55,820 --> 00:12:56,780
Maybe it is all
due to your own ignorance.
212
00:13:01,380 --> 00:13:03,580
The debris in spring rain.
213
00:13:04,700 --> 00:13:05,300
(Xiaoman's poem)
214
00:13:05,300 --> 00:13:06,700
What's that about?
215
00:13:06,700 --> 00:13:07,700
That's so cheesy.
216
00:13:09,420 --> 00:13:11,460
You don't deserve to make poems.
217
00:13:12,100 --> 00:13:12,780
That's right.
218
00:13:13,060 --> 00:13:13,820
Indeed.
219
00:13:17,020 --> 00:13:20,500
(Bailu Academy)
220
00:13:33,180 --> 00:13:33,900
Young lady,
221
00:13:34,300 --> 00:13:35,140
you're still here.
222
00:13:35,260 --> 00:13:35,620
I thought you left
223
00:13:35,620 --> 00:13:37,100
with the Su family.
224
00:13:59,940 --> 00:14:00,460
So what?
225
00:14:01,540 --> 00:14:02,980
My father used to be coroner.
226
00:14:03,860 --> 00:14:05,340
Your Highness,
227
00:14:05,580 --> 00:14:06,700
do you want to belittle me, too?
228
00:14:08,540 --> 00:14:09,700
There's nothing wrong with
being a coroner.
229
00:14:10,940 --> 00:14:12,460
Are the noble people
born with their standing?
230
00:14:12,460 --> 00:14:14,700
Being the daughter of a coroner
231
00:14:15,740 --> 00:14:16,500
is nothing to be ashamed of.
232
00:14:18,220 --> 00:14:19,020
Listen,
233
00:14:19,540 --> 00:14:20,460
no matter who you are,
234
00:14:21,020 --> 00:14:22,140
you and I
235
00:14:23,740 --> 00:14:24,780
are enemies.
236
00:14:26,460 --> 00:14:26,980
Let's go.
237
00:14:54,460 --> 00:14:55,380
What got into you?
238
00:14:55,780 --> 00:14:57,020
How could you make such a big mistake?
239
00:14:57,900 --> 00:14:58,780
My apologies.
240
00:14:58,780 --> 00:14:59,940
I'll make sure
241
00:14:59,940 --> 00:15:01,380
it won't happen again.
242
00:15:01,700 --> 00:15:03,620
Please give me a second chance.
243
00:15:04,100 --> 00:15:04,580
Okay.
244
00:15:05,300 --> 00:15:06,100
You will not have a second chance.
245
00:15:07,140 --> 00:15:07,940
Take care, My Lord.
246
00:15:08,620 --> 00:15:09,140
Take care.
247
00:15:12,460 --> 00:15:13,940
Mao...Maoya.
248
00:15:17,660 --> 00:15:18,180
Dad.
249
00:15:18,540 --> 00:15:19,020
You...
250
00:15:19,100 --> 00:15:20,220
What are you doing here?
251
00:15:20,700 --> 00:15:21,420
Where is Minggu?
252
00:15:22,260 --> 00:15:23,620
We got separated.
253
00:15:23,900 --> 00:15:25,460
I wanted to take a walk.
254
00:15:26,780 --> 00:15:27,940
How did you get separate?
255
00:15:28,900 --> 00:15:29,420
Hey,
256
00:15:30,060 --> 00:15:30,980
what happened to your eyes?
257
00:15:31,380 --> 00:15:32,380
Are you alright?
258
00:15:33,660 --> 00:15:35,980
There was dust in my eyes.
259
00:15:36,180 --> 00:15:36,940
I rubbed my eyes.
260
00:15:38,460 --> 00:15:39,300
I see.
261
00:15:40,260 --> 00:15:41,220
Did you eat?
262
00:15:41,620 --> 00:15:42,780
It's my payday today.
263
00:15:43,060 --> 00:15:44,980
Tell me what you want to eat.
264
00:15:47,300 --> 00:15:48,140
I want to have noodles.
265
00:15:52,860 --> 00:15:53,340
Let's go.
266
00:15:56,020 --> 00:15:56,540
Dad.
267
00:15:56,820 --> 00:15:57,660
- Have more.
- Have more.
268
00:15:58,260 --> 00:15:59,060
You mom said,
269
00:15:59,180 --> 00:16:00,660
I'm getting too fat
270
00:16:00,660 --> 00:16:01,940
to have meat.
271
00:16:02,580 --> 00:16:03,660
You have it, come on.
272
00:16:04,660 --> 00:16:05,820
Come on.
273
00:16:06,260 --> 00:16:07,060
Come on.
274
00:16:07,620 --> 00:16:08,100
Come on.
275
00:16:12,340 --> 00:16:12,860
Dad,
276
00:16:13,740 --> 00:16:15,180
can I ask you one question?
277
00:16:15,540 --> 00:16:16,500
Sure, go ahead.
278
00:16:19,340 --> 00:16:20,780
Did you become a coroner
279
00:16:21,260 --> 00:16:23,020
because you have passion for this job?
280
00:16:23,300 --> 00:16:25,060
Seemed like a weird question.
281
00:16:26,660 --> 00:16:28,060
In today's world,
282
00:16:28,820 --> 00:16:30,620
I'd like any job
283
00:16:31,340 --> 00:16:33,260
as long as it enables me
to support my family.
284
00:16:36,820 --> 00:16:39,940
"Are the noble people
born with their standing?"
285
00:16:40,420 --> 00:16:41,540
What does that mean?
286
00:16:43,580 --> 00:16:46,340
Well,
287
00:16:46,860 --> 00:16:48,940
it means warriors come in
all shapes and sizes.
288
00:16:48,940 --> 00:16:51,820
A person is not to be judged
by his family background.
289
00:16:53,820 --> 00:16:55,500
Why do you ask?
290
00:16:57,180 --> 00:16:58,780
You heard this sentence back at school?
291
00:17:00,660 --> 00:17:01,180
Hurry up and eat.
292
00:17:01,180 --> 00:17:02,340
You'll go back soon,
293
00:17:02,580 --> 00:17:04,340
or your uncle and auntie
will get worried.
294
00:17:05,540 --> 00:17:06,100
Hurry up.
295
00:17:21,660 --> 00:17:22,500
Miss Xie.
296
00:17:30,260 --> 00:17:31,340
Miss Xie is back.
297
00:17:31,940 --> 00:17:32,780
It's too late.
298
00:17:33,260 --> 00:17:34,260
Please come back earlier next time.
299
00:17:35,260 --> 00:17:37,180
We don't have strict rules
in this house.
300
00:17:37,260 --> 00:17:39,220
But coming back home late
is not good for you.
301
00:17:39,860 --> 00:17:40,820
I see, nanny.
302
00:17:41,180 --> 00:17:42,620
It was my dad who sent me back.
303
00:17:43,940 --> 00:17:44,700
That's reassuring.
304
00:17:46,180 --> 00:17:46,860
Nanny,
305
00:17:48,100 --> 00:17:50,300
can I have an embroidery book?
306
00:18:04,380 --> 00:18:07,700
(Gentleman tassel)
307
00:18:08,900 --> 00:18:11,540
It's called gentleman tassel.
308
00:18:48,420 --> 00:18:49,580
(Bailu Academy)
What about your poems?
309
00:18:49,580 --> 00:18:50,340
Needless to say,
310
00:18:50,700 --> 00:18:51,700
I'll get grade A.
311
00:18:52,540 --> 00:18:53,180
What about the Spring Banquet?
312
00:18:53,180 --> 00:18:54,180
Are you well-prepared?
313
00:18:54,300 --> 00:18:55,060
Certainly.
314
00:18:56,020 --> 00:18:56,620
- Let's go.
- Right.
315
00:19:02,660 --> 00:19:03,540
I don't think so.
316
00:19:04,180 --> 00:19:05,300
She is your cousin, after all.
317
00:19:05,940 --> 00:19:06,700
Besides,
318
00:19:06,820 --> 00:19:08,100
if words got around,
319
00:19:08,940 --> 00:19:10,580
your reputation will be at stake.
320
00:19:11,540 --> 00:19:12,340
Reputation?
321
00:19:14,820 --> 00:19:16,460
Her father wanted to separate
and live apart from us.
322
00:19:16,900 --> 00:19:18,540
They were being shameless.
323
00:19:18,820 --> 00:19:19,900
Why should I care?
324
00:19:21,820 --> 00:19:22,620
Look.
325
00:19:28,780 --> 00:19:29,660
Dear Xiaoman.
326
00:19:30,860 --> 00:19:32,180
There is no free lunch.
327
00:19:32,460 --> 00:19:33,540
You must be up to something.
328
00:19:35,980 --> 00:19:38,020
There are Spring Banquet refreshments
in the kitchen.
329
00:19:38,340 --> 00:19:40,140
Get some for me.
330
00:19:41,220 --> 00:19:42,820
Ruying, I'm not your slave girl.
331
00:19:44,540 --> 00:19:46,140
I'm elder than you.
332
00:19:46,380 --> 00:19:47,580
You should do as I say.
333
00:19:47,980 --> 00:19:49,180
If you won't do it,
334
00:19:49,180 --> 00:19:51,100
I'll tell grandma later on.
335
00:19:51,500 --> 00:19:52,220
By then,
336
00:19:52,220 --> 00:19:53,860
your parents will be suffering.
337
00:20:20,020 --> 00:20:20,700
Anyone there?
338
00:20:59,540 --> 00:21:01,180
Did you see Xie Xiaoman?
339
00:21:01,780 --> 00:21:02,460
Not that I recall.
340
00:21:08,620 --> 00:21:09,780
Spring breeze, beautiful trees,
341
00:21:10,100 --> 00:21:11,980
stable sound, falling flowers,
342
00:21:12,460 --> 00:21:14,060
days are passing.
343
00:21:14,460 --> 00:21:17,660
Sigh "how time flies"
by depicting spring scenery,
344
00:21:18,060 --> 00:21:19,660
clever stroke.
345
00:21:20,180 --> 00:21:23,180
Replace "days are passing"
346
00:21:23,180 --> 00:21:26,260
with "time is speeding by",
347
00:21:26,260 --> 00:21:27,780
that will be a nicer way
348
00:21:27,900 --> 00:21:30,180
to depict the profound laws of nature.
349
00:21:31,060 --> 00:21:32,620
Thank you, Sir.
350
00:21:34,900 --> 00:21:35,580
Precisely.
351
00:21:36,620 --> 00:21:37,500
Where is Xie Xiaoman?
352
00:21:38,660 --> 00:21:39,540
Why should I know?
353
00:21:40,460 --> 00:21:42,100
You sent her to the kitchen
to fetch refreshments.
354
00:21:42,100 --> 00:21:43,500
She hasn't come back yet.
355
00:21:43,500 --> 00:21:44,660
You should know where she is.
356
00:21:46,220 --> 00:21:47,780
I wrote a poem a few days ago.
357
00:21:48,300 --> 00:21:49,180
Have you heard about it?
358
00:21:49,300 --> 00:21:50,420
It seems Director Xu
359
00:21:50,420 --> 00:21:51,860
has reported our grades
360
00:21:52,060 --> 00:21:53,460
to our parents.
361
00:21:54,620 --> 00:21:55,380
Really?
362
00:21:55,740 --> 00:21:56,500
Yeah.
363
00:21:57,660 --> 00:21:58,860
Did you tell them on me?
364
00:22:00,300 --> 00:22:01,460
Did you set me up
365
00:22:02,140 --> 00:22:03,300
because you were afraid
366
00:22:03,300 --> 00:22:04,300
I'd tell parents
367
00:22:05,460 --> 00:22:06,900
that you burned the test papers?
368
00:22:09,260 --> 00:22:09,980
Xie Xiaoman,
369
00:22:10,900 --> 00:22:11,900
good for you.
370
00:22:12,700 --> 00:22:13,900
Good for you.
371
00:22:15,060 --> 00:22:16,340
(Did I misunderstand her?)
372
00:22:17,020 --> 00:22:18,500
(She wasn't a snitch.)
373
00:22:29,020 --> 00:22:29,820
(How dare you burn the exam papers?)
374
00:22:30,140 --> 00:22:30,700
(I didn't.)
375
00:22:31,180 --> 00:22:32,460
You tried to cheat in the exam in vain,
376
00:22:33,220 --> 00:22:34,460
so you burnt the papers.
377
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
Who else could have done it
if it weren't you?
378
00:22:35,820 --> 00:22:36,940
I didn't. I'm telling the truth.
379
00:22:37,300 --> 00:22:38,860
You actually did burn my receipt?
380
00:22:39,340 --> 00:22:39,860
Yes.
381
00:22:40,660 --> 00:22:42,020
I threw it into the fire.
382
00:22:42,460 --> 00:22:43,300
So what?
383
00:22:48,540 --> 00:22:49,220
Kneel down!
384
00:22:51,020 --> 00:22:52,540
Kneel and apologize!
385
00:22:56,980 --> 00:22:57,660
Minggu.
386
00:22:57,780 --> 00:22:58,500
Xiaoman.
387
00:23:00,220 --> 00:23:00,660
You...
388
00:23:01,100 --> 00:23:01,540
You...
389
00:23:01,980 --> 00:23:03,020
What happened to you?
390
00:23:06,260 --> 00:23:06,740
You...
391
00:23:08,460 --> 00:23:09,380
You might need this.
392
00:23:14,940 --> 00:23:16,220
The Spring Banquet is about to begin.
393
00:23:16,780 --> 00:23:17,660
Wipe this down.
394
00:23:17,660 --> 00:23:18,940
Otherwise,
the teacher will lecture you again.
395
00:23:20,900 --> 00:23:21,660
Thank you.
396
00:23:23,500 --> 00:23:24,580
I don't need you to be grateful.
397
00:23:24,860 --> 00:23:26,020
You were silly
398
00:23:26,580 --> 00:23:27,940
for trusting Xie Ruying
and her sidekicks.
399
00:23:31,220 --> 00:23:32,940
Now, get yourself cleaned.
400
00:23:34,140 --> 00:23:35,340
Use the water
401
00:23:35,620 --> 00:23:36,460
and wash yourself.
402
00:23:42,700 --> 00:23:43,660
It wasn't me
403
00:23:43,740 --> 00:23:44,700
who reported you.
404
00:23:46,580 --> 00:23:47,340
I know.
405
00:23:53,380 --> 00:23:54,260
Wang Weicheng?
406
00:23:54,740 --> 00:23:55,220
Here.
407
00:23:55,820 --> 00:23:56,740
Lang Mengzi?
408
00:23:56,820 --> 00:23:57,380
Here.
409
00:23:58,140 --> 00:23:59,100
Xie Xiaoman?
410
00:24:02,060 --> 00:24:02,900
Xie Xiaoman?
411
00:24:04,660 --> 00:24:05,460
Xie Xiaoman?
412
00:24:08,740 --> 00:24:10,500
Absence will be considered
as abstention.
413
00:24:10,500 --> 00:24:12,340
(Principal of Bailu Academy,
Yang Chidao)
414
00:24:13,540 --> 00:24:14,260
I'm here.
415
00:24:18,820 --> 00:24:20,700
It's rude
416
00:24:20,700 --> 00:24:21,620
to appear like that.
417
00:24:26,420 --> 00:24:27,340
According to Historical Records,
418
00:24:27,620 --> 00:24:28,860
sometimes, it's unwise to focus too much
419
00:24:29,060 --> 00:24:30,140
on the smallest details.
420
00:24:30,460 --> 00:24:31,620
We're having the Spring Banquet today,
421
00:24:32,020 --> 00:24:33,460
of which the theme is creating poems.
422
00:24:34,140 --> 00:24:35,220
Let's get over trivial things.
423
00:24:39,740 --> 00:24:40,780
May I hear your poem?
424
00:24:42,580 --> 00:24:44,900
Endless spring, sleepless willows,
425
00:24:45,220 --> 00:24:46,940
the lonely crescent
and the lonely stars.
426
00:24:47,700 --> 00:24:49,940
I will always be nostalgic
427
00:24:50,420 --> 00:24:51,700
about Yuyangli, my hometown.
428
00:24:54,260 --> 00:24:55,460
That's it?
429
00:24:57,140 --> 00:24:59,580
Actually, I wrote a complete poem.
430
00:24:59,940 --> 00:25:02,100
Congwen told me
honorable people have pure thoughts
431
00:25:02,380 --> 00:25:03,780
and would say whatever they mean.
432
00:25:03,780 --> 00:25:05,460
I was thinking about this.
433
00:25:05,820 --> 00:25:06,820
So, I wrote about this.
434
00:25:07,420 --> 00:25:08,140
You are excused.
435
00:25:08,500 --> 00:25:09,740
I have something to say.
436
00:25:12,220 --> 00:25:12,860
Go ahead, please.
437
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
What I want to say is
438
00:25:18,180 --> 00:25:19,660
Yuyangli is my hometown.
439
00:25:20,020 --> 00:25:21,180
I was born
440
00:25:21,420 --> 00:25:22,460
and raised in Yuyangli.
441
00:25:24,100 --> 00:25:25,340
It is not a well-known place.
442
00:25:25,740 --> 00:25:26,980
But never did I think
443
00:25:27,300 --> 00:25:28,700
being born in Yuyangli
444
00:25:28,980 --> 00:25:30,900
is something inferior
to those born in Wujiang.
445
00:25:31,300 --> 00:25:32,420
Honorable people
have nothing to be ashamed of.
446
00:25:32,900 --> 00:25:34,820
I'm an upright person.
447
00:25:35,220 --> 00:25:36,500
I'm not afraid of what people say.
448
00:25:37,020 --> 00:25:38,700
It is great ambition
that makes a man great.
449
00:25:38,860 --> 00:25:39,500
It means,
450
00:25:39,500 --> 00:25:41,420
a person is not to be judged
by his family background.
451
00:25:42,060 --> 00:25:43,020
Each of you
452
00:25:43,020 --> 00:25:44,900
is from a prestigious family
453
00:25:45,260 --> 00:25:46,260
and is well-educated.
454
00:25:46,900 --> 00:25:48,660
However,
455
00:25:48,860 --> 00:25:50,140
talking about people behind their back,
456
00:25:50,500 --> 00:25:51,780
is that what you learn
457
00:25:51,780 --> 00:25:52,660
from the books?
458
00:25:53,380 --> 00:25:54,380
If you act like this,
459
00:25:54,620 --> 00:25:56,420
how are you gonna carry forward
the power of wisdom
460
00:25:56,660 --> 00:25:58,340
and bring peace to the world?
461
00:25:58,780 --> 00:25:59,540
Well said!
462
00:26:00,700 --> 00:26:01,500
- Well said!
- Well said!
463
00:26:01,500 --> 00:26:03,380
Brilliant!
464
00:26:28,540 --> 00:26:29,380
What are you doing?
465
00:26:32,660 --> 00:26:33,700
We villagers believe in
466
00:26:33,700 --> 00:26:35,620
"an eye for an eye".
467
00:26:36,060 --> 00:26:37,340
You splashed ink powder on me.
468
00:26:37,460 --> 00:26:39,180
I will pay you back with ink.
469
00:26:39,900 --> 00:26:40,940
You don't want to do this.
470
00:26:41,340 --> 00:26:41,980
Barbarian.
471
00:26:45,060 --> 00:26:45,660
Well,
472
00:26:46,260 --> 00:26:47,100
I'm not you.
473
00:26:47,420 --> 00:26:48,420
I won't do those barbaric things
474
00:26:48,420 --> 00:26:49,980
like you.
475
00:26:51,660 --> 00:26:53,380
My father used to be a coroner.
476
00:26:54,180 --> 00:26:55,420
It seems you look down on him,
477
00:26:56,020 --> 00:26:56,660
and talk ill of him
478
00:26:56,660 --> 00:26:58,420
because of his job.
479
00:26:58,700 --> 00:27:00,260
However, my father doesn't steal or rob.
480
00:27:00,620 --> 00:27:02,500
He supported
the whole family on his own.
481
00:27:02,980 --> 00:27:05,060
He is a perfectly honest man.
482
00:27:05,820 --> 00:27:07,060
He is respectful.
483
00:27:08,940 --> 00:27:10,180
Gentlemen have pure thoughts.
484
00:27:11,260 --> 00:27:11,980
Bravo!
485
00:27:18,180 --> 00:27:18,780
Principal.
486
00:27:28,180 --> 00:27:28,780
Xiaoman.
487
00:27:29,380 --> 00:27:30,340
Let me take you
to wash those ashes away.
488
00:27:41,980 --> 00:27:44,340
Being knowledgeable,
asking good questions,
489
00:27:44,780 --> 00:27:47,340
reflecting carefully,
knowing the difference,
490
00:27:47,700 --> 00:27:48,780
practicing earnestly,
491
00:27:49,460 --> 00:27:51,020
these are the underlying principles
of this academic institution.
492
00:27:51,500 --> 00:27:53,460
I want you to become
that kind of person.
493
00:27:54,380 --> 00:27:56,420
That's the end of it.
494
00:27:56,980 --> 00:27:58,300
Don't make the same mistake again.
495
00:28:36,460 --> 00:28:37,700
You made a wonderful poem today.
496
00:28:38,220 --> 00:28:38,740
You got A for that.
497
00:28:41,820 --> 00:28:42,620
Get yourself cleaned.
498
00:28:47,940 --> 00:28:50,380
(Principal Office)
499
00:29:03,580 --> 00:29:04,220
You go.
500
00:29:09,260 --> 00:29:09,940
Now I got to come clean.
501
00:29:10,580 --> 00:29:11,580
I burned the test paper.
502
00:29:17,340 --> 00:29:18,580
I knew about this.
503
00:29:19,540 --> 00:29:21,220
What else do you want to say?
504
00:29:28,660 --> 00:29:29,780
It seems you knew this all along.
505
00:29:30,420 --> 00:29:31,580
But you just let it go.
506
00:29:33,140 --> 00:29:34,700
You talk too bluntly.
507
00:29:35,460 --> 00:29:37,900
You and Xiaojie have nothing in common.
508
00:29:40,860 --> 00:29:41,900
We were not the same type.
509
00:29:43,900 --> 00:29:46,500
Your father wants you
to go back to the capital
510
00:29:46,900 --> 00:29:47,820
and enroll in the Imperial Academy.
511
00:29:48,020 --> 00:29:48,700
I know.
512
00:29:49,900 --> 00:29:51,100
If you want to tell on me,
513
00:29:51,740 --> 00:29:52,540
I will not disagree.
514
00:30:00,580 --> 00:30:03,380
And you? Do you want me to tell?
515
00:30:04,820 --> 00:30:07,420
I was invited to the palace
516
00:30:07,820 --> 00:30:09,500
to teach you and Xiaojie.
517
00:30:10,260 --> 00:30:12,660
A naughty kid,
518
00:30:13,140 --> 00:30:15,380
you were capable of
reciting the Great Learning.
519
00:30:16,260 --> 00:30:18,620
Being an honest man
520
00:30:19,060 --> 00:30:20,180
means always being honest to oneself.
521
00:30:21,420 --> 00:30:22,500
You're a grown man now.
522
00:30:22,900 --> 00:30:24,140
You have your own problems to solve.
523
00:30:47,300 --> 00:30:48,100
Xiaoman.
524
00:30:48,820 --> 00:30:49,540
Uncle Liangji,
525
00:30:51,860 --> 00:30:52,820
(Catalog for Books)
I didn't touch the sword tassel.
526
00:30:53,420 --> 00:30:54,900
I made a new one.
527
00:30:55,220 --> 00:30:56,700
When the weaver comes,
528
00:30:56,940 --> 00:30:59,100
she can have it repaired
based on my model.
529
00:30:59,780 --> 00:31:01,180
I always think you're ingenious.
530
00:31:01,620 --> 00:31:02,700
It turns out I'm right.
531
00:31:03,660 --> 00:31:04,860
How much do I owe you?
532
00:31:05,020 --> 00:31:06,100
It's for free, Uncle Liangji.
533
00:31:06,860 --> 00:31:09,100
I owe this to you.
534
00:31:11,820 --> 00:31:12,660
And this.
535
00:31:13,100 --> 00:31:14,540
I made this booklet.
536
00:31:14,780 --> 00:31:16,220
It tells you
537
00:31:16,300 --> 00:31:17,420
where to put the books.
538
00:31:17,580 --> 00:31:19,340
Just let me know
539
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
when new books have arrived.
540
00:31:20,860 --> 00:31:22,460
I will write new books
in the blank space.
541
00:31:23,420 --> 00:31:24,180
(Catalog for Books)
542
00:31:24,180 --> 00:31:26,460
There are many books I can't figure out.
543
00:31:26,460 --> 00:31:27,620
I'm not sure how to classify them.
544
00:31:27,980 --> 00:31:29,780
So, I write them in the last column.
545
00:31:30,300 --> 00:31:31,180
Good, good.
546
00:31:31,460 --> 00:31:32,540
That's really good.
547
00:31:34,620 --> 00:31:35,700
It's getting late.
548
00:31:35,900 --> 00:31:36,900
I'm going back home,
549
00:31:37,180 --> 00:31:38,980
or my family will worry about me.
550
00:31:38,980 --> 00:31:42,580
(Keep Calm And Stay Focused)
551
00:31:48,900 --> 00:31:50,300
I owe this to you?
552
00:32:09,980 --> 00:32:10,460
Your Highness.
553
00:32:13,700 --> 00:32:14,220
Your Highness.
554
00:32:14,660 --> 00:32:15,460
Look at the sword tassel.
555
00:32:16,140 --> 00:32:17,060
They look exactly the same.
556
00:32:17,340 --> 00:32:17,940
It's made by a new maid
557
00:32:17,940 --> 00:32:19,060
in our house.
558
00:32:19,700 --> 00:32:21,020
She is good at this.
559
00:32:22,180 --> 00:32:22,940
Who made this?
560
00:32:23,340 --> 00:32:25,020
The new maid in the study.
561
00:32:25,940 --> 00:32:26,500
She just left.
562
00:32:34,260 --> 00:32:35,020
Where are you going?
563
00:32:35,260 --> 00:32:37,740
(Be Courteous, Be Silent)
564
00:33:14,460 --> 00:33:15,260
I'm here. I'm here.
565
00:33:38,380 --> 00:33:39,220
Why you?
566
00:33:42,820 --> 00:33:44,260
I want to reclaim our farmland.
567
00:33:45,020 --> 00:33:46,820
It turns out you're endowed
with the farmland.
568
00:33:47,380 --> 00:33:48,540
So, I'm here to work for your family.
569
00:33:50,540 --> 00:33:52,700
Do you know the name
of that sword tassel?
570
00:33:54,540 --> 00:33:55,500
It's called the gentleman tassel.
571
00:33:57,020 --> 00:33:57,940
According to Confucius,
572
00:33:58,220 --> 00:33:59,300
a gentleman has three qualities:
573
00:33:59,980 --> 00:34:00,860
carefree because he is benevolent,
574
00:34:01,180 --> 00:34:02,020
confident because he is wise,
575
00:34:02,340 --> 00:34:03,380
fearless because he is brave.
576
00:34:04,820 --> 00:34:05,540
Your Highness,
577
00:34:06,020 --> 00:34:07,540
it seems you have a long way to go.
578
00:34:12,020 --> 00:34:12,380
You...
579
00:34:12,380 --> 00:34:13,020
Your Highness,
580
00:34:13,940 --> 00:34:15,260
I'm sorry for being rude.
581
00:34:16,460 --> 00:34:17,820
I've done my job
582
00:34:17,900 --> 00:34:19,340
to solve our past issues.
583
00:34:20,139 --> 00:34:21,539
Your Highness, I will start working here
584
00:34:22,460 --> 00:34:23,980
and your tolerance will be appreciated.
585
00:34:25,540 --> 00:34:27,020
I want to reclaim our farmland,
586
00:34:28,540 --> 00:34:29,740
exactly as it was.
587
00:34:35,020 --> 00:34:35,900
You're so skinny.
588
00:34:38,380 --> 00:34:40,500
(Bailu Academy)
589
00:34:42,219 --> 00:34:43,539
It's Wujiang Prefecture School again.
590
00:34:44,780 --> 00:34:45,820
It's nothing but a cuju competition.
591
00:34:46,020 --> 00:34:47,139
We're just scholars.
592
00:34:47,139 --> 00:34:48,459
It's going too far.
593
00:34:48,460 --> 00:34:48,980
That's right.
594
00:34:49,219 --> 00:34:50,379
That's way out of the line.
595
00:34:50,540 --> 00:34:52,540
Putting white flags in our ground.
596
00:34:53,420 --> 00:34:54,300
The cuju competition.
597
00:34:56,219 --> 00:34:56,819
That's right.
598
00:34:56,900 --> 00:34:58,660
Bailu Academy
versus Wujiang Prefecture School.
599
00:35:01,220 --> 00:35:04,020
I heard that Wujiang Prefecture School
is a government-run school.
600
00:35:04,300 --> 00:35:04,820
That's right.
601
00:35:04,820 --> 00:35:06,340
They just won't leave us alone.
602
00:35:06,340 --> 00:35:07,140
They cause so much trouble.
603
00:35:07,820 --> 00:35:08,460
Xu Shu.
604
00:35:09,140 --> 00:35:09,820
My Lord.
605
00:35:10,340 --> 00:35:11,140
(Shen Yan, courtesy name Junxia)
606
00:35:11,140 --> 00:35:11,980
Where is Zhao Xiaoqian?
607
00:35:12,300 --> 00:35:13,140
Why isn't he here yet?
608
00:35:14,140 --> 00:35:14,700
Well.
609
00:35:14,700 --> 00:35:16,020
(Xu Shu, son of the transportation
officer of Western Zhejiang Province)
610
00:35:16,020 --> 00:35:17,380
He slept in.
611
00:35:20,060 --> 00:35:23,940
(Wujiang Prefecture School)
612
00:35:38,300 --> 00:35:38,980
Release!
613
00:35:53,700 --> 00:35:54,180
Okay.
614
00:35:55,140 --> 00:35:55,820
Wonderful!
615
00:35:56,460 --> 00:35:57,500
Hanchen, good for you.
616
00:35:58,380 --> 00:36:00,020
You got your guards here.
617
00:36:03,340 --> 00:36:04,020
Mr. Qin,
618
00:36:06,020 --> 00:36:07,180
His Highness is being childish.
619
00:36:07,500 --> 00:36:08,660
You play along as well?
620
00:36:10,700 --> 00:36:11,340
His Majesty sent us
621
00:36:11,340 --> 00:36:12,300
to Wujiang Prefecture
622
00:36:12,300 --> 00:36:13,540
to look after His Highness,
623
00:36:13,740 --> 00:36:14,540
making sure
624
00:36:14,540 --> 00:36:15,980
no one can bully him.
625
00:36:16,020 --> 00:36:17,380
There are only about
one hundred people here.
626
00:36:17,380 --> 00:36:18,300
Nothing can go wrong.
627
00:36:19,860 --> 00:36:20,980
But,
628
00:36:21,660 --> 00:36:23,740
you're too mature for such a young age.
629
00:36:23,740 --> 00:36:26,340
You don't act like a young man at all.
630
00:36:27,020 --> 00:36:28,220
Maybe you should learn
from His Highness.
631
00:36:33,340 --> 00:36:34,020
Your Highness,
632
00:36:34,460 --> 00:36:35,740
it has been done.
633
00:36:36,020 --> 00:36:37,020
We should leave now.
634
00:36:38,300 --> 00:36:40,340
People will get scared if we stay here.
635
00:36:41,020 --> 00:36:41,820
Good job.
636
00:36:42,340 --> 00:36:42,900
You're having additional meat
637
00:36:42,900 --> 00:36:44,179
for today's supper.
638
00:36:45,100 --> 00:36:45,900
Thanks, Your Highness.
639
00:36:46,620 --> 00:36:47,860
- Thanks, Your Highness.
- Thanks, Your Highness.
640
00:36:48,340 --> 00:36:48,740
Let's go.
641
00:36:53,100 --> 00:36:53,660
Hanchen,
642
00:36:54,540 --> 00:36:55,660
is it true that you're leaving?
643
00:36:59,300 --> 00:37:00,180
If so,
644
00:37:00,420 --> 00:37:02,020
I want to have your horse
for a few days.
645
00:37:03,380 --> 00:37:03,900
Boyang,
646
00:37:04,420 --> 00:37:04,900
it's a ferghana horse
647
00:37:04,900 --> 00:37:06,500
from Dawan,
648
00:37:06,660 --> 00:37:07,540
a gift from His Majesty.
649
00:37:07,900 --> 00:37:09,300
It has been with Hanchen
back from the capital.
650
00:37:09,300 --> 00:37:10,020
That's right.
651
00:37:10,340 --> 00:37:11,420
How dare you
652
00:37:11,420 --> 00:37:12,300
ask me for it?
653
00:37:13,700 --> 00:37:15,020
Come on, what's the big deal?
654
00:37:15,220 --> 00:37:16,180
You're so mean.
655
00:37:17,100 --> 00:37:18,300
Are you going back to the capital
656
00:37:18,300 --> 00:37:20,020
to get married with Shen Zhaowen?
657
00:37:21,140 --> 00:37:22,020
In that case,
658
00:37:22,020 --> 00:37:23,820
Shen Yan is your brother-in-law.
659
00:37:23,820 --> 00:37:24,980
How can you do that to him?
660
00:37:24,980 --> 00:37:26,300
Who told you that I'm getting married?
661
00:37:27,380 --> 00:37:28,180
Are you out of your mind?
662
00:37:28,860 --> 00:37:29,420
Hey,
663
00:37:30,260 --> 00:37:31,500
are the meals of our house terrible
664
00:37:31,500 --> 00:37:32,460
these days?
665
00:37:32,460 --> 00:37:33,980
The maids,
666
00:37:33,980 --> 00:37:35,020
are becoming skinny.
667
00:37:35,740 --> 00:37:36,139
Who?
668
00:37:36,420 --> 00:37:37,700
Who are getting skinny?
669
00:37:38,540 --> 00:37:39,460
I found my study messy
670
00:37:40,300 --> 00:37:41,380
after today's school.
671
00:37:41,980 --> 00:37:43,140
Ask Liangji to get Xie Xiaoman
672
00:37:43,140 --> 00:37:44,020
to work for me.
673
00:37:44,420 --> 00:37:44,980
Aye.
674
00:37:45,260 --> 00:37:45,700
Hey,
675
00:37:45,900 --> 00:37:46,820
Xie Xiaoman,
676
00:37:47,660 --> 00:37:49,140
the girl of the Bailu Academy,
677
00:37:49,140 --> 00:37:50,020
is working for you?
678
00:37:51,500 --> 00:37:52,820
It's none of your business.
679
00:37:55,220 --> 00:37:57,260
When did Xie Xiaoman
start working for you?
680
00:37:59,460 --> 00:38:01,980
(Delicacy Restaurant)
681
00:38:04,500 --> 00:38:06,220
Excuse me, is this seat taken?
682
00:38:06,220 --> 00:38:06,820
Nope.
683
00:38:10,740 --> 00:38:13,180
(Student Lang Mengzi and Aying)
Are you Xie Xiaoman,
684
00:38:13,540 --> 00:38:14,900
the lady at the Spring Banquet?
685
00:38:16,540 --> 00:38:17,380
You did a really brilliant job
686
00:38:17,380 --> 00:38:18,740
that day.
687
00:38:19,140 --> 00:38:19,780
That's right.
688
00:38:19,940 --> 00:38:20,780
You were being so brave!
689
00:38:21,020 --> 00:38:22,900
You're nothing like the ladies
690
00:38:22,900 --> 00:38:23,820
in this academic institution.
691
00:38:25,460 --> 00:38:26,340
Will you make refreshments
692
00:38:26,540 --> 00:38:28,020
in the school kitchen tomorrow?
693
00:38:28,980 --> 00:38:29,820
Make refreshment?
694
00:38:30,460 --> 00:38:31,980
The day after tomorrow
marks the Cold Food Festival,
695
00:38:32,380 --> 00:38:33,780
by which time there will be
a cuju competition.
696
00:38:33,980 --> 00:38:34,820
You didn't know that?
697
00:38:37,540 --> 00:38:39,020
That's a tradition here.
698
00:38:39,460 --> 00:38:41,540
The boys will be playing the ball game
on the Cold Food Festival.
699
00:38:41,940 --> 00:38:43,780
The girls will prepare refreshments
for them,
700
00:38:44,020 --> 00:38:45,020
to cheer them up.
701
00:38:45,940 --> 00:38:47,460
The Cold Food Festival
bears many meanings.
702
00:38:47,900 --> 00:38:49,020
Some girls will try to impress her crush
703
00:38:49,540 --> 00:38:50,900
by offering refreshments.
704
00:38:51,220 --> 00:38:52,980
Some will express their gratitude
to their elders.
705
00:38:52,980 --> 00:38:54,220
It depends on the recipients.
706
00:39:03,900 --> 00:39:04,780
Go ask him. Go ask him.
707
00:39:04,780 --> 00:39:05,700
Or else it'll be too late.
708
00:39:09,260 --> 00:39:09,820
May I ask
709
00:39:10,180 --> 00:39:12,700
what kind of dessert you like?
710
00:39:15,820 --> 00:39:16,540
He likes
711
00:39:16,860 --> 00:39:17,780
all delicious foods.
712
00:39:18,220 --> 00:39:19,180
This is what you eat?
713
00:39:48,460 --> 00:39:52,100
♪Ask the moon whether it has seen♪
714
00:39:52,860 --> 00:39:54,940
♪The other end of the earth♪
715
00:39:57,260 --> 00:40:00,980
♪Your feelings fluctuate
like the moon's wane and wax♪
716
00:40:01,420 --> 00:40:04,220
♪Have they ever been the same?♪
717
00:40:05,940 --> 00:40:09,500
♪Carried by misty clouds,
the moon came into your eyes♪
718
00:40:10,420 --> 00:40:12,980
♪As a substitute for me, it appeared♪
719
00:40:14,740 --> 00:40:18,020
♪Cast our eyes over the bustling street♪
720
00:40:18,340 --> 00:40:21,500
♪Don't shed tears when we part♪
721
00:40:24,340 --> 00:40:28,100
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
722
00:40:28,780 --> 00:40:32,860
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
723
00:40:32,940 --> 00:40:35,340
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
724
00:40:35,740 --> 00:40:39,420
♪As time went by, it faded like smoke♪
725
00:40:41,740 --> 00:40:45,740
♪In my ears, rings your old whisper♪
726
00:40:46,140 --> 00:40:49,860
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
727
00:40:50,620 --> 00:40:52,700
♪On the day we brushed past each other♪
728
00:40:53,020 --> 00:40:56,940
♪We got tied by a permanent bond♪
729
00:41:16,660 --> 00:41:20,860
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
730
00:41:21,140 --> 00:41:25,380
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
731
00:41:25,580 --> 00:41:27,820
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
732
00:41:27,980 --> 00:41:32,860
♪As time went by, it faded like smoke♪
733
00:41:34,300 --> 00:41:38,460
♪In my ears, rings your old whisper♪
734
00:41:38,540 --> 00:41:42,740
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
735
00:41:43,020 --> 00:41:45,100
♪On the day we brushed past each other♪
736
00:41:45,380 --> 00:41:50,820
♪We got tied by a permanent bond♪
44280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
