Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,160 --> 00:00:29,600
The regional train 12048…
4
00:00:42,720 --> 00:00:45,640
They haven't returned
my shoelaces yet.
5
00:00:47,880 --> 00:00:50,240
They think I could use them
to hang myself.
6
00:00:52,440 --> 00:00:53,800
But since I've been here,
7
00:00:55,640 --> 00:00:58,600
I have never taken suicide
into consideration.
8
00:01:00,760 --> 00:01:03,120
The only thing I think of
continuously
9
00:01:04,879 --> 00:01:07,040
is how to get out of here.
10
00:01:17,240 --> 00:01:18,960
Beltrami, come to the magistrate.
11
00:01:19,920 --> 00:01:21,280
-May I have a minute?
-Yes.
12
00:01:33,320 --> 00:01:34,440
Just a minute.
13
00:01:50,600 --> 00:01:51,640
-We have to go.
-Yes.
14
00:01:53,880 --> 00:01:56,000
Yes, yes, Here I am. I'm ready.
15
00:02:07,000 --> 00:02:09,320
We are waiting for another train
16
00:02:09,400 --> 00:02:12,280
because on this stretch
it travels on just one track.
17
00:02:12,360 --> 00:02:16,160
It's a matter of minutes.
Enjoy your trip.
18
00:02:16,240 --> 00:02:17,480
Ticket.
19
00:02:23,400 --> 00:02:26,640
SUPERVISORY COURT OF ROME
CENTRAL IDENTITY REGISTER
20
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
SURVEILLANCE COURT
21
00:03:01,200 --> 00:03:04,920
Mr. Beltrami,
the magistrate signed for your arrest.
22
00:03:08,240 --> 00:03:11,040
Arrest? What do you mean?
It can't be…
23
00:03:11,720 --> 00:03:14,240
I was just under investigation.
You had said that…
24
00:03:14,320 --> 00:03:17,000
Keep calm and do what I say
25
00:03:17,080 --> 00:03:19,360
because tomorrow at dawn
they will come to arrest you.
26
00:03:19,440 --> 00:03:22,800
They will search the house.
You must put things in order.
27
00:03:22,880 --> 00:03:25,040
-Do you understand?
-Yes, of course.
28
00:03:25,120 --> 00:03:27,800
I will start working
on your house arrest.
29
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Go away.
30
00:03:34,560 --> 00:03:35,560
Why?
31
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Go away.
32
00:03:37,640 --> 00:03:40,400
-What are you saying? Why?
-There won't be a dinner. Go away.
33
00:03:43,400 --> 00:03:48,160
Do you care about your program?
Your career? Your image?
34
00:03:48,240 --> 00:03:49,280
Then go away.
35
00:03:50,400 --> 00:03:51,880
They are coming to arrest me.
36
00:03:53,520 --> 00:03:54,920
They'll be here soon.
37
00:04:10,160 --> 00:04:11,400
POEMS
38
00:04:27,520 --> 00:04:30,280
In the investigation
on manipulated contracts
39
00:04:30,360 --> 00:04:33,040
for toxic waste disposal in Lazio,
40
00:04:33,120 --> 00:04:36,840
Lorenzo Beltrami, Ministry of Economy
councilor, was arrested.
41
00:04:36,920 --> 00:04:38,400
He is considered to be the key person
42
00:04:38,480 --> 00:04:40,880
in the distribution of bribe money
worth millions.
43
00:04:44,320 --> 00:04:45,360
Wait here.
44
00:04:45,440 --> 00:04:48,000
-Here? Are you sure?
-What did you want? A living room?
45
00:05:20,360 --> 00:05:22,760
Battistini, go to the magistrate
for a meeting.
46
00:05:36,920 --> 00:05:39,600
Maybe this time you will
spend Christmas with your woman.
47
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
You'll be able to blast
New Year's fireworks ahead of time.
48
00:06:06,560 --> 00:06:07,800
Wait a minute.
49
00:06:09,040 --> 00:06:11,600
Miroslav, a meeting
with the magistrate.
50
00:06:11,680 --> 00:06:12,920
I'm coming, boss!
51
00:06:21,280 --> 00:06:24,520
Two of us are going to the magistrate.
Looks like you're bad off, gypsy.
52
00:06:24,600 --> 00:06:28,200
You are superstitious
and still believe in the legend.
53
00:06:28,280 --> 00:06:31,600
The law of the number one
isn't always true.
54
00:06:31,680 --> 00:06:34,400
-The first to enter, leaves.
-We'll bet that with dice.
55
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
Maybe you are lucky.
56
00:06:36,560 --> 00:06:39,440
-Dice?
-Dice, for gambling.
57
00:06:39,520 --> 00:06:41,280
I will enter first.
58
00:06:45,520 --> 00:06:46,640
Did she arrive?
59
00:06:46,720 --> 00:06:49,200
Don't worry. I'm not here for you.
Come inside.
60
00:06:55,600 --> 00:06:58,160
Not two anymore, but three.
61
00:07:01,320 --> 00:07:03,040
Don't have them steal your second place.
62
00:07:03,120 --> 00:07:06,240
I am Miroslav.
What is your name, friend?
63
00:07:06,320 --> 00:07:09,320
Lorenzo.
My name is Lorenzo Beltrami.
64
00:07:09,400 --> 00:07:12,120
Oh, stop it.
The whole jail knows what your name is.
65
00:07:12,200 --> 00:07:13,280
Even this idiot.
66
00:07:14,800 --> 00:07:19,480
Are you here for the magistrate, too?
For Mrs. Colombo?
67
00:07:19,560 --> 00:07:21,680
No. We are waiting for the streetcar.
68
00:07:21,760 --> 00:07:23,920
This is lovely, very lovely.
69
00:07:24,000 --> 00:07:27,360
-Yes.
-A woman's gift? You wife?
70
00:07:27,440 --> 00:07:31,280
-I don't have a wife.
-I don't have wife, either.
71
00:07:31,360 --> 00:07:33,480
I have children.
72
00:07:36,200 --> 00:07:39,280
You're a businessman.
I saw you on television.
73
00:07:39,360 --> 00:07:42,560
-I am a businessman, too.
-What is your field?
74
00:07:42,640 --> 00:07:44,960
-I'm an amusement park worker.
-Amusement park worker?
75
00:07:45,040 --> 00:07:48,280
Yes. Here one day, tomorrow somewhere
else. I work for the joy of children.
76
00:07:48,360 --> 00:07:50,160
And receivers of stolen merchandise.
77
00:07:51,400 --> 00:07:55,000
Excuse me. Is it normal
that the judge come so late?
78
00:07:55,080 --> 00:07:57,240
I don't know.
It's my first meeting, too.
79
00:07:57,320 --> 00:07:58,760
First, huh?
80
00:07:59,720 --> 00:08:01,040
Well, maybe second.
81
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
You've been here a long time.
82
00:08:03,040 --> 00:08:06,320
Yes, it's very strange, friend.
Very strange.
83
00:08:07,160 --> 00:08:09,040
People like you get house arrest.
84
00:08:11,200 --> 00:08:14,160
The court didn't grant that to me.
That is why I am here.
85
00:08:18,080 --> 00:08:21,720
We must try for a direct meeting
with the surveillance magistrate.
86
00:08:22,760 --> 00:08:23,920
She is a woman.
87
00:08:24,040 --> 00:08:28,240
Tell her clearly that the environment
is too oppressive for you,
88
00:08:28,320 --> 00:08:30,320
and that some prisoners threatened you.
89
00:08:30,400 --> 00:08:33,520
And it's why they had to move you
to another section.
90
00:08:33,600 --> 00:08:37,400
In the meantime,
I'll get the psychologist's report.
91
00:08:38,559 --> 00:08:39,559
Understand?
92
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
What are you reading, friend?
93
00:08:48,440 --> 00:08:50,320
A book of poems.
94
00:08:50,400 --> 00:08:51,880
Poems?
95
00:08:51,960 --> 00:08:55,720
He reads poems!
What do these poems say, friend?
96
00:08:56,920 --> 00:08:58,200
Here, for example…
97
00:09:00,120 --> 00:09:01,720
it's entitled "Waiting".
98
00:09:03,480 --> 00:09:05,000
Read. Let us hear too.
99
00:09:05,800 --> 00:09:07,160
You want to hear poems?
100
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Read, friend, read.
101
00:09:08,840 --> 00:09:10,040
Please him.
102
00:09:12,520 --> 00:09:15,200
"Today that I was waiting for you,
you didn't come,
103
00:09:16,000 --> 00:09:18,160
and I know what your absence
is saying to me,
104
00:09:18,920 --> 00:09:21,440
your absence that was tumultuous
105
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
in the emptiness that you left,
106
00:09:23,400 --> 00:09:24,720
like a star."
107
00:09:33,760 --> 00:09:36,560
You are very good. Bravo!
"Tumultuous", very lovely.
108
00:09:39,920 --> 00:09:41,000
Do you want…
109
00:09:41,880 --> 00:09:43,320
No.
110
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
I prefer doing sports.
111
00:09:45,440 --> 00:09:47,400
So when I get out
I'll still be in shape for women.
112
00:09:48,840 --> 00:09:52,280
You train your body,
while I keep bad thoughts away.
113
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
You're too pessimistic, friend.
114
00:09:55,280 --> 00:09:58,840
With the money you have,
you should be happy.
115
00:09:58,920 --> 00:10:01,240
There are too many fables
about me circulating.
116
00:10:02,640 --> 00:10:04,400
And that certainly doesn't help me.
117
00:10:05,920 --> 00:10:09,680
Yes. I plan on doing
all three meetings.
118
00:10:09,760 --> 00:10:12,720
Well, I should be there
in an hour at the most.
119
00:10:13,800 --> 00:10:16,480
Listen, one other thing,
so you will get ahead.
120
00:10:16,560 --> 00:10:17,960
The first man I would like to see…
121
00:10:18,040 --> 00:10:20,360
Hello? Can you hear me?
122
00:10:24,440 --> 00:10:26,560
Mrs. Colombo advised
that she will be late.
123
00:10:26,640 --> 00:10:28,440
Inspector, I wouldn't tell
the prisoners.
124
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
They seem calm and I don't want
to make them nervous.
125
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Besides, Beltrami is there, too.
126
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
It would have been better
to keep Beltrami by himself.
127
00:10:35,080 --> 00:10:36,200
You evaluate that.
128
00:10:36,280 --> 00:10:39,560
If she should come much later
we will advise you.
129
00:10:39,640 --> 00:10:41,280
-Keep your eyes open.
-Okay, Inspector.
130
00:10:48,120 --> 00:10:49,440
Is she here?
131
00:10:49,520 --> 00:10:51,760
-Is everything alright here?
-Yes, boss.
132
00:10:51,840 --> 00:10:54,280
Any news on Mrs. Colombo?
133
00:10:54,360 --> 00:10:55,840
She's about to come. Don't worry.
134
00:10:55,920 --> 00:10:57,640
-Oh, thank you.
-You're welcome.
135
00:11:09,840 --> 00:11:14,240
Anyway, I think that this is
a woman's gift.
136
00:11:14,320 --> 00:11:16,200
Right, you guessed.
137
00:11:16,280 --> 00:11:19,080
So you have a woman?
Is she waiting for you at home?
138
00:11:19,160 --> 00:11:21,040
No, she isn't waiting for me…
139
00:11:23,400 --> 00:11:25,040
because I left her.
140
00:11:26,440 --> 00:11:27,600
Let me get this straight.
141
00:11:28,840 --> 00:11:31,200
You left her?
142
00:11:31,280 --> 00:11:33,840
-Why?
-It's obvious.
143
00:11:35,920 --> 00:11:38,640
So she wouldn't leave me
while I am in here.
144
00:11:38,720 --> 00:11:40,080
It's not obvious.
145
00:11:41,040 --> 00:11:43,000
What do you think I should have done?
146
00:11:43,080 --> 00:11:46,760
Gone on? See her once a week
in the meeting room?
147
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
She would have come in the beginning.
148
00:11:50,360 --> 00:11:52,120
Then she would have come
less and less.
149
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
She works in the entertainment world.
150
00:11:55,440 --> 00:11:58,560
You can't keep a beautiful woman
if you don't stay close to her.
151
00:11:58,640 --> 00:12:00,640
The first time, I understood,
and even the second.
152
00:12:00,720 --> 00:12:02,560
But this is the third meeting
you've skipped.
153
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
What must you do that is so important?
154
00:12:04,520 --> 00:12:06,560
I told you that Mom doesn't feel well.
155
00:12:06,640 --> 00:12:10,320
-When I don't work, I must go see her.
-You can't leave her for two hours?
156
00:12:10,400 --> 00:12:12,160
Try to understand.
157
00:12:12,240 --> 00:12:14,720
Honey, I'm upset
when I don't see you, too.
158
00:12:14,800 --> 00:12:17,400
Honey? Since when do you
call me "honey"?
159
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
-You don't like it?
-No, I don't.
160
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
With women,
161
00:12:27,440 --> 00:12:30,120
it's useless to get your hopes up.
162
00:12:39,440 --> 00:12:41,640
Friend, do you have
a cigarette for Miroslav?
163
00:12:42,440 --> 00:12:43,720
Cigarette, please.
164
00:12:43,800 --> 00:12:47,240
It's forbidden to smoke.
165
00:12:47,320 --> 00:12:49,840
Yeah, but maybe we can
make an exception. Here.
166
00:12:49,920 --> 00:12:51,880
A real friend, thanks.
167
00:12:53,040 --> 00:12:54,920
-Thanks.
-You're welcome.
168
00:12:56,120 --> 00:12:58,360
But… Beltra'.
169
00:12:58,440 --> 00:13:00,440
-Call me Lorenzo.
-Yes.
170
00:13:00,520 --> 00:13:02,080
That actress…
171
00:13:02,160 --> 00:13:05,200
She's an announcer. Who knows
how many times you've seen her on TV.
172
00:13:05,280 --> 00:13:06,560
Yeah, sure.
173
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
Your woman.
174
00:13:09,760 --> 00:13:12,200
It was just a passing fling, huh?
175
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
No. We'd been together since 2013.
176
00:13:14,480 --> 00:13:16,880
I remember because
it was election year.
177
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
Beltra'.
178
00:13:19,720 --> 00:13:23,320
You remember when you began with
your woman because of elections?
179
00:13:23,400 --> 00:13:25,640
Sure. I met her
during an electoral dinner.
180
00:13:25,720 --> 00:13:27,000
How can I be mistaken?
181
00:13:27,920 --> 00:13:29,400
Yeah, sure.
182
00:13:29,480 --> 00:13:32,360
You seem perplexed.
Did I say something wrong?
183
00:13:32,440 --> 00:13:33,720
You are strange.
184
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
You are strange.
185
00:13:39,480 --> 00:13:41,360
I understand the gypsy more than you.
186
00:13:42,680 --> 00:13:46,000
He means that maybe
she wasn't a woman to last forever.
187
00:13:46,080 --> 00:13:47,960
Maybe that is why it was easy
to leave her.
188
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
A woman that lasts forever
doesn't exist.
189
00:13:53,400 --> 00:13:56,400
Sooner or later, love ends.
It's like life.
190
00:13:56,480 --> 00:13:58,560
You are born, you grow up,
191
00:13:59,520 --> 00:14:00,760
you get old,
192
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
and then you die.
193
00:14:03,680 --> 00:14:06,000
You begin to notice
with small things.
194
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Yeah?
195
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Yes.
196
00:14:11,320 --> 00:14:13,800
Did she give you any signals
before you went to jail?
197
00:14:13,880 --> 00:14:16,320
Who, her? No.
198
00:14:16,400 --> 00:14:19,360
-She is good at pretending.
-Yeah, she's an actress.
199
00:14:19,440 --> 00:14:22,280
No. If they want, all women
are good at pretending.
200
00:14:22,360 --> 00:14:25,120
And you should begin to realize it
by the little things.
201
00:14:25,200 --> 00:14:28,480
Like a new hair style,
202
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
a new dress…
203
00:14:31,880 --> 00:14:32,960
A change in perfume.
204
00:14:33,040 --> 00:14:36,560
Why did you buy this one?
It's different today.
205
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
You think, "She did it for me".
206
00:14:38,880 --> 00:14:40,560
Instead…
207
00:14:40,640 --> 00:14:41,720
No, huh?
208
00:14:41,800 --> 00:14:43,920
I'll bet if I left right at this moment
209
00:14:44,000 --> 00:14:47,520
I'd find her in bed
with the host of her program.
210
00:14:47,600 --> 00:14:49,240
Not because she's worse
than the others.
211
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
-No, huh?
-No.
212
00:14:51,880 --> 00:14:54,000
Anyway, better not think about it.
213
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
At least you live as a cuckold,
and happy.
214
00:14:59,440 --> 00:15:00,520
Hey, cuckold and happy.
215
00:15:00,600 --> 00:15:02,000
What the hell are you saying?
216
00:15:02,080 --> 00:15:03,840
-Mind your own shit business!
-Excuse me.
217
00:15:03,920 --> 00:15:07,240
If you argue, the warden will come
and nobody gets a permit.
218
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
-Okay?
-Hey, get your hands off me.
219
00:15:09,280 --> 00:15:10,320
Please.
220
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
You've busted my balls.
I don't want to hear you anymore.
221
00:15:17,480 --> 00:15:19,280
What did I do?
222
00:15:27,640 --> 00:15:29,840
You made him nervous
talking about women.
223
00:15:29,920 --> 00:15:31,520
You don't know what you risk.
224
00:15:31,600 --> 00:15:34,280
He's a tough one.
Always in and out of prison.
225
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
-Everyone is afraid of him here.
-I see.
226
00:15:36,760 --> 00:15:39,680
What did I say that is so strange?
227
00:15:39,760 --> 00:15:42,880
That women can't be trusted?
It's no big news.
228
00:15:45,560 --> 00:15:48,000
Maybe he has a few doubts, too.
229
00:15:48,080 --> 00:15:50,280
He is sentenced to 20 years
because of his girlfriend.
230
00:15:52,200 --> 00:15:54,920
-You're insisting?
-Did you think about it or not?
231
00:15:55,040 --> 00:15:57,400
-You know I only come for you.
-What do you want?
232
00:15:57,480 --> 00:16:00,200
-I want another shot.
-Can you handle it?
233
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Yes.
234
00:16:02,440 --> 00:16:03,480
You are brave.
235
00:16:03,560 --> 00:16:05,720
-Listen to her.
-Look at you.
236
00:16:05,800 --> 00:16:08,040
-Just say what you want to do tonight.
-Oh, yes?
237
00:16:08,120 --> 00:16:11,200
-What are you doing tonight?
-Hi, love.
238
00:16:11,280 --> 00:16:13,360
Why? Is it your business?
-It's my business.
239
00:16:13,440 --> 00:16:15,680
-Really?
-Did you tell him you are busy?
240
00:16:15,760 --> 00:16:17,840
He was kidding. Don't bother with him.
241
00:16:22,280 --> 00:16:25,160
-Get lost.
-She must tell me if I should leave.
242
00:16:25,240 --> 00:16:27,360
Go away. You must leave.
Get lost.
243
00:16:27,440 --> 00:16:29,840
I must leave? Alright, I'll go.
244
00:16:31,400 --> 00:16:32,840
Anyway, you are really beautiful.
245
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
-Forget it.
-Go away.
246
00:16:34,360 --> 00:16:35,960
Heck! I can't even joke!
247
00:16:36,040 --> 00:16:37,880
I can't pay a compliment.
248
00:16:37,960 --> 00:16:40,760
Love, what do you care?
You've only been out a month.
249
00:16:40,840 --> 00:16:42,480
He's a poor devil.
250
00:16:42,560 --> 00:16:44,760
Do it for me, huh?
251
00:16:47,360 --> 00:16:49,320
I'll straighten everything out
and we'll leave.
252
00:16:51,720 --> 00:16:53,840
You are so silly.
253
00:17:05,560 --> 00:17:07,760
-We should be leaving now.
-Hey, guys…
254
00:18:13,680 --> 00:18:16,320
Your brain will get sick here, friend.
255
00:18:17,920 --> 00:18:20,440
This place is not for you.
256
00:18:20,520 --> 00:18:23,000
-Why? Do you like it here?
-Well…
257
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
I am used to being in jail.
258
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
But you must leave right away.
259
00:18:31,360 --> 00:18:32,880
And you need help.
260
00:18:34,400 --> 00:18:36,040
Poems are not enough.
261
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
Meaning?
262
00:18:42,880 --> 00:18:44,960
Do you know the law of the first one?
263
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
Never heard of it.
264
00:18:46,840 --> 00:18:50,040
When many prisoners are in line
to talk to the magistrate,
265
00:18:50,120 --> 00:18:53,160
only the first is sure to get a permit.
266
00:18:54,120 --> 00:18:55,160
Understand?
267
00:18:56,000 --> 00:18:57,720
Only the first one.
268
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
Come on, it's absurd.
It's senseless.
269
00:19:00,920 --> 00:19:02,440
No, friend.
270
00:19:02,520 --> 00:19:04,400
How many things have any sense here?
271
00:19:05,360 --> 00:19:07,160
It must be another prison legend.
272
00:19:07,240 --> 00:19:08,720
Okay, a legend.
273
00:19:08,800 --> 00:19:11,040
But one that always
turns out to be right.
274
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
It's fine with me because
I got here first,
275
00:19:14,160 --> 00:19:17,000
so I go in first
when the magistrate comes.
276
00:19:17,080 --> 00:19:19,680
You don't know a thing, friend.
277
00:19:20,560 --> 00:19:22,040
We are not at the doctor's here.
278
00:19:27,240 --> 00:19:28,960
I can help you.
279
00:19:29,840 --> 00:19:31,440
You have money.
280
00:19:31,520 --> 00:19:33,880
And with money
you can buy what you want.
281
00:19:34,920 --> 00:19:37,360
You're telling me
282
00:19:37,440 --> 00:19:42,120
I should buy being first
to see the magistrate?
283
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
You're starting to reason, friend.
284
00:19:47,080 --> 00:19:51,040
Wait a minute.
Then why don't you go first?
285
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
Because you will give me 500 Euros.
286
00:19:53,320 --> 00:19:54,920
Five hundred…
287
00:19:55,880 --> 00:19:57,760
It's not much to get out of here.
288
00:19:58,480 --> 00:20:01,320
Where will I find that money in here?
289
00:20:01,400 --> 00:20:03,920
Promise. A promise is a word of honor.
290
00:20:04,040 --> 00:20:05,120
Otherwise…
291
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
What about him?
292
00:20:13,160 --> 00:20:15,920
Don't worry.
He won't know if you don't talk.
293
00:20:17,920 --> 00:20:19,040
Alright, alright.
294
00:20:19,120 --> 00:20:20,960
Alright. Give me your sweater.
295
00:20:21,040 --> 00:20:22,840
This is worth more than 500 Euros.
296
00:20:22,920 --> 00:20:25,000
It's a guarantee.
I'll return it after.
297
00:20:26,600 --> 00:20:29,840
No. It's something I cherish.
I can't.
298
00:20:30,840 --> 00:20:32,640
Your good luck piece, huh?
299
00:20:32,720 --> 00:20:33,760
Yes, sort of.
300
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
In fact, if you give it to me,
it will bring you good luck.
301
00:20:38,360 --> 00:20:41,480
You will be the first to see
the magistrate and you'll get a permit.
302
00:20:50,560 --> 00:20:52,840
Great. You made a good deal.
303
00:20:58,480 --> 00:21:01,480
-What were you saying, gypsy?
-I was trying to calm him down.
304
00:21:01,560 --> 00:21:03,200
He's not used to it. We are.
305
00:21:03,280 --> 00:21:04,440
He isn't used to it.
306
00:21:04,520 --> 00:21:05,720
He is very nervous.
307
00:21:05,800 --> 00:21:07,880
I understood something else.
Right?
308
00:21:11,240 --> 00:21:12,640
Your meal.
309
00:21:13,640 --> 00:21:15,760
-We needed it, boss.
-Hi, guys.
310
00:21:15,840 --> 00:21:17,400
Hi.
311
00:21:17,480 --> 00:21:19,120
Excuse me, boss. A little problem.
312
00:21:27,480 --> 00:21:28,640
Alright, ok.
313
00:21:28,720 --> 00:21:30,680
-Thank, boss.
-You're welcome.
314
00:21:33,720 --> 00:21:34,840
That makes six.
315
00:21:35,720 --> 00:21:38,920
-Is she coming?
-She's coming. Good luck.
316
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Bye.
317
00:21:51,560 --> 00:21:55,160
I don't know how you do it,
but I can't swallow anything.
318
00:21:55,240 --> 00:21:57,200
I'm famished.
If you don't eat it, I'll take it.
319
00:21:57,280 --> 00:21:58,320
Here.
320
00:22:08,320 --> 00:22:10,200
You want to swipe my first place.
321
00:22:12,280 --> 00:22:13,840
What did you put inside?
322
00:22:13,920 --> 00:22:15,200
What did I put inside?
323
00:22:15,280 --> 00:22:17,960
-What did you put inside?
-What should I have put inside?
324
00:22:18,040 --> 00:22:19,800
-Did you put money?
-No.
325
00:22:20,600 --> 00:22:21,960
What are you saying? I didn't…
326
00:22:22,040 --> 00:22:24,400
-Money.
-What money?
327
00:22:25,440 --> 00:22:28,080
See? I told you.
There was just a sandwich.
328
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
I didn't mean to.
329
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
-If I touched a soft spot…
-A soft spot?
330
00:22:32,760 --> 00:22:34,280
-I'm sorry.
-How the hell do you speak?
331
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
-Excuse me.
-Be quiet.
332
00:22:35,480 --> 00:22:37,480
-I didn't mean to.
-Nobody is wise guy with me.
333
00:22:37,560 --> 00:22:40,240
-I didn't mean you.
-Shut up! You must shut up!
334
00:22:40,320 --> 00:22:42,280
-Help, boss! Help!
-You must shut up!
335
00:22:42,360 --> 00:22:45,520
-Help, boss!
-I'll kill you, piece of shit!
336
00:22:45,600 --> 00:22:48,440
-Help, boss! Help!
-Stop! Stop!
337
00:22:48,520 --> 00:22:50,040
I'll kill you.
338
00:22:50,120 --> 00:22:53,640
Assistant, stop!
Hey, assistant. I have a meeting.
339
00:22:54,760 --> 00:22:56,360
I'll kill you, piece of shit.
340
00:22:58,080 --> 00:22:59,640
I'll kill you, piece of shit!
341
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
He's crazy.
342
00:23:09,920 --> 00:23:11,560
Thanks.
343
00:23:11,640 --> 00:23:13,360
Thank you for not lifting a finger.
344
00:23:14,920 --> 00:23:16,120
You're not happy?
345
00:23:17,560 --> 00:23:19,640
Battistini isn't a problem anymore.
346
00:23:20,760 --> 00:23:22,720
You'll soon go to the magistrate,
347
00:23:23,840 --> 00:23:26,280
get your permit, and you'll be free.
348
00:23:27,920 --> 00:23:30,840
Remember, law number one.
349
00:23:35,240 --> 00:23:37,560
I really hope it's as you say.
350
00:23:43,080 --> 00:23:44,680
Listen..
351
00:23:45,760 --> 00:23:47,800
What were you telling the warden?
352
00:23:47,880 --> 00:23:52,280
He is very nervous.
Can he and I smoke?
353
00:23:52,360 --> 00:23:54,560
-Alright, okay.
-Thanks, boss.
354
00:23:59,120 --> 00:24:00,600
Come on, get moving.
355
00:24:00,680 --> 00:24:04,840
-I'm coming to the magistrate first.
-You, first? Both of you. Come on.
356
00:24:06,040 --> 00:24:08,480
I swear, friend.
Two have never gone to the magistrate.
357
00:24:08,560 --> 00:24:10,320
-Never!
-Both to the magistrate?
358
00:24:10,400 --> 00:24:13,680
Both to the magistrate. Very strange.
359
00:24:13,760 --> 00:24:15,320
-Come on, follow me.
-What?
360
00:24:19,520 --> 00:24:21,400
The magistrate isn't coming.
361
00:24:50,080 --> 00:24:53,040
The railroads are in a chaos
in central Italy.
362
00:24:53,120 --> 00:24:54,160
Near Rome,
363
00:24:54,240 --> 00:24:57,720
a group of framers set up a protest
on the tracks.
364
00:24:57,800 --> 00:25:01,160
Negotiations are under way between
the police force and the protestors.
365
00:25:01,240 --> 00:25:04,600
But it hardly seems possible that trains
will resume their regular schedule
366
00:25:04,680 --> 00:25:05,920
for a few hours.
367
00:25:06,000 --> 00:25:09,720
The situation caused serious problems
with commuters who are already penalized
368
00:25:09,800 --> 00:25:12,400
with daily over-crowding
of the local lines.
369
00:25:12,480 --> 00:25:16,080
-I've been waiting 50 minutes.
-For lovely things, waiting is lovely.
370
00:25:16,160 --> 00:25:19,080
-Miro, have you become a poet?
-Yes.
371
00:25:19,160 --> 00:25:22,080
Today Miroslav encountered poetry.
372
00:25:22,160 --> 00:25:25,120
Didn't you have a meeting?
How did it go?
373
00:25:25,200 --> 00:25:26,400
Wonderfully.
374
00:25:27,920 --> 00:25:29,600
It was wonderful.
25912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof