Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,311 --> 00:00:06,311
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:01:14,311 --> 00:01:17,311
Bueno, salud, ex-socio.
3
00:01:17,311 --> 00:01:18,645
Salud.
4
00:01:23,311 --> 00:01:25,478
�Cu�ndo te marchas de Hong Kong?
5
00:01:25,478 --> 00:01:26,978
Oh, no hay prisa.
6
00:01:26,978 --> 00:01:29,279
No tengo que estar en Manila
hasta final de mes.
7
00:01:29,279 --> 00:01:31,612
�Qu� dice Marissa al respecto?
8
00:01:31,612 --> 00:01:33,678
No se lo he dicho.
9
00:01:33,678 --> 00:01:35,545
Es una buena chica.
10
00:01:35,545 --> 00:01:36,578
Me gusta.
11
00:01:36,578 --> 00:01:38,645
S�, es una buena chica.
12
00:01:38,645 --> 00:01:41,146
Me voy a sentir mal por dejarla,
13
00:01:41,146 --> 00:01:43,678
...pero a�n as�, me voy a marchar.
14
00:01:45,145 --> 00:01:47,278
Creo que cometes
un gran error, Stuart.
15
00:01:47,278 --> 00:01:49,812
Ni siquiera sabes si Philippinel
Ranch te coger�n.
16
00:01:49,812 --> 00:01:51,180
Ya lo veremos.
17
00:01:53,946 --> 00:01:57,146
�Qu� es lo que buscas
realmente, Stuart?
18
00:01:57,146 --> 00:01:59,579
A un tipo llamado Stuart Allison.
19
00:01:59,579 --> 00:02:01,779
Hace mucho que ya no est�.
20
00:02:01,779 --> 00:02:05,180
Si no empiezo pronto a buscarle,
puede que yo...
21
00:02:14,180 --> 00:02:15,947
�Qu� sucede?
22
00:02:37,513 --> 00:02:38,980
�Marion?
23
00:05:15,284 --> 00:05:17,951
Ya veo, haci�ndonos otra
peque�a visita.
24
00:05:17,951 --> 00:05:19,585
Lo de costumbre, �eh?
25
00:05:19,585 --> 00:05:20,518
Borracho.
26
00:05:20,518 --> 00:05:23,016
Yo no empec�.
27
00:05:23,016 --> 00:05:24,484
Claro que no.
28
00:05:25,517 --> 00:05:27,051
A�n as�.
29
00:05:27,051 --> 00:05:30,784
Le suele suceder con mucha
regularidad,
30
00:05:30,784 --> 00:05:31,984
...�no es cierto?
31
00:05:31,984 --> 00:05:33,584
Comparecencia el viernes
a las 10 de la ma�ana,
32
00:05:33,584 --> 00:05:36,151
...tribunal municipal, sala 16.
33
00:05:38,617 --> 00:05:41,452
Unas pocas palabras de despedida,
si no le importa.
34
00:05:43,918 --> 00:05:45,817
Hasta ahora, le hemos tratado
bastante decentemente,
35
00:05:45,817 --> 00:05:48,017
...dadas las circunstancias,
36
00:05:48,017 --> 00:05:50,685
...pero no nos gustan los
contrabandistas,
37
00:05:50,685 --> 00:05:53,518
...incluso aunque sean americanos.
38
00:05:53,518 --> 00:05:55,552
Me temo que cada vez somos
m�s severos...
39
00:05:55,552 --> 00:05:58,751
...y m�s moralistas conforme
va pasando el tiempo.
40
00:05:58,751 --> 00:06:00,951
Lo m�s desafortunado.
41
00:06:00,951 --> 00:06:02,185
Bueno, eso no me har� sudar,
42
00:06:02,185 --> 00:06:03,652
...me acabo de salir hoy del negocio.
43
00:06:03,652 --> 00:06:06,018
�En serio?
�Y c�mo sucedi� eso?
44
00:06:06,018 --> 00:06:09,152
Me ofrecieron un trabajo en Manila.
Vend� mi inter�s en un barco.
45
00:06:09,152 --> 00:06:11,152
�As� que el Sr. Puan es ahora...
46
00:06:11,152 --> 00:06:12,818
...el �nico gerente de la firma?
47
00:06:12,818 --> 00:06:15,253
Me voy a dedicar al negocio
de la pesca, Inspector.
48
00:06:15,253 --> 00:06:17,153
No tengo dudas de eso.
49
00:06:17,153 --> 00:06:19,785
Bien, buena suerte a los dos.
50
00:06:19,785 --> 00:06:22,485
Ha sido agradable tener esta
peque�a charla.
51
00:06:48,018 --> 00:06:49,487
Bourbon.
52
00:08:07,455 --> 00:08:09,156
�Eh! �Qu� pasa aqu�?
53
00:08:09,156 --> 00:08:10,288
No, no, no.
54
00:08:10,288 --> 00:08:12,189
No nos cogieron nada.
55
00:08:12,189 --> 00:08:13,755
�Americano?
56
00:08:13,755 --> 00:08:15,156
Agente, se fueron por all�.
57
00:08:15,156 --> 00:08:16,221
Creo que a�n podr�n atraparlos
58
00:08:16,221 --> 00:08:17,155
�A qui�nes?
59
00:08:17,155 --> 00:08:18,987
A los ladrones.
A dos de ellos.
60
00:08:18,987 --> 00:08:20,188
Estaban escondidos en la oscuridad.
61
00:08:20,188 --> 00:08:21,389
Y en el momento que pas�,
saltaron sobre m�.
62
00:08:21,389 --> 00:08:24,422
Por fortuna, vino este caballero.
63
00:08:24,422 --> 00:08:26,856
No me quitaron la cartera.
64
00:08:28,456 --> 00:08:29,589
�Qu� aspecto ten�an?
65
00:08:29,589 --> 00:08:30,589
Eran m�s grandes que yo.
66
00:08:30,589 --> 00:08:31,622
Estaba muy oscuro,
67
00:08:31,622 --> 00:08:33,156
...y todo sucedi� tan repentinamente.
68
00:08:33,156 --> 00:08:34,322
Eh, ven por aqu�.
69
00:08:34,322 --> 00:08:35,989
Ustedes esperen aqu�.
70
00:08:48,690 --> 00:08:50,189
�Quer�a hablar?
71
00:08:50,189 --> 00:08:51,589
Le escucho.
72
00:08:51,589 --> 00:08:53,157
�Le gustan las casta�as?
73
00:08:53,157 --> 00:08:54,656
No, y tampoco me gustar�a
bailar el Tango...
74
00:08:54,656 --> 00:08:57,390
...de nuevo contigo,
pero tendr� que hacerlo.
75
00:08:57,390 --> 00:09:00,022
Me llamo Casimir O'Hara.
76
00:09:00,022 --> 00:09:01,490
En realidad no es un nombre extra�o.
77
00:09:01,490 --> 00:09:04,556
Sucede que es chino, filipino
e irland�s.
78
00:09:04,556 --> 00:09:06,956
�Por qu� me ha estado siguiendo
todo el d�a?
79
00:09:06,956 --> 00:09:10,358
Est� buscando a una mujer
llamada Marion Kramer.
80
00:09:10,358 --> 00:09:11,590
�Es correcto eso?
81
00:09:11,590 --> 00:09:13,158
�Sabe d�nde est�?
82
00:09:13,158 --> 00:09:15,390
�Qu� es lo que sabe
de la Srta. Kramer,
83
00:09:15,390 --> 00:09:18,423
....y qu� tiene que ver con ella?
84
00:09:18,423 --> 00:09:20,423
Tan s�lo esto, sucede que
no es la Srta. Kramer,
85
00:09:20,423 --> 00:09:22,023
...es la Sra. Stuart Allison.
86
00:09:23,490 --> 00:09:25,357
Pruebe de nuevo Sr. Allison.
87
00:09:25,357 --> 00:09:28,856
Conozco a la Srta. Kramer desde
hace casi cinco a�os.
88
00:09:28,856 --> 00:09:30,658
Y ella me abandon� hace seis a�os.
89
00:09:30,658 --> 00:09:32,324
Era piloto en la Guerra de Corea.
90
00:09:32,324 --> 00:09:33,824
La dej� en Tokio.
91
00:09:33,824 --> 00:09:35,024
Cuando regres�, se hab�a marchado.
92
00:09:35,024 --> 00:09:36,323
Desaparecido.
93
00:09:36,323 --> 00:09:38,957
Por lo que sab�a,
pod�a estar muerta.
94
00:09:38,957 --> 00:09:40,224
�No lo comprende?
95
00:09:40,224 --> 00:09:42,191
Simplemente desapareci�,
me abandon�.
96
00:09:42,191 --> 00:09:43,424
S�lo llevaba casado con ella
dos meses...
97
00:09:43,424 --> 00:09:44,691
...cuando me llamaron a filas,
98
00:09:44,691 --> 00:09:47,424
...y s�lo la conoc�a desde hac�a
un par de semanas antes de eso.
99
00:09:47,424 --> 00:09:50,157
Su desaparici�n de esa forma
fue algo muy extra�o
100
00:09:50,157 --> 00:09:52,158
Todo lo que pod�a hacer
era buscarla.
101
00:09:52,158 --> 00:09:53,624
Me gast� hasta el �ltimo
centavo que ten�a.
102
00:09:53,624 --> 00:09:55,758
Incluso supliqu�, ped� prestado
e tambi�n rob�.
103
00:09:55,758 --> 00:09:58,459
Lo �nico que me importaba
era recuperarla.
104
00:09:58,459 --> 00:10:00,158
Y ahora, no s� para qu�.
105
00:10:00,158 --> 00:10:02,491
- �La matar�a?
- �Qu�?
106
00:10:02,491 --> 00:10:04,258
Es una pregunta razonable.
107
00:10:04,258 --> 00:10:07,724
Uno puede acumular una gran
cantidad de odio en seis a�os.
108
00:10:07,724 --> 00:10:10,192
�Es eso lo que siente por ella?
109
00:10:10,192 --> 00:10:11,191
No.
110
00:10:12,224 --> 00:10:14,424
Muy bien, Sr. Allison.
111
00:10:14,424 --> 00:10:16,424
Le dir� d�nde encontrarla,
112
00:10:16,424 --> 00:10:18,159
...con una condici�n.
113
00:10:18,159 --> 00:10:19,625
�Y cu�l es?
114
00:10:19,625 --> 00:10:22,160
Que se re�na conmigo ma�ana en
el vest�bulo de su hotel...
115
00:10:22,160 --> 00:10:25,359
...y me lo cuente todo sobre
su encuentro con ella.
116
00:10:25,359 --> 00:10:27,625
�De qu� va todo esto?
117
00:10:27,625 --> 00:10:31,125
De momento, no le puedo
contestar a eso.
118
00:10:31,125 --> 00:10:34,024
Tendr� que confiar en m�.
119
00:10:35,258 --> 00:10:36,192
De acuerdo.
120
00:10:37,491 --> 00:10:40,326
Esta noche la encontrar�
en esta direcci�n.
121
00:10:40,326 --> 00:10:43,226
Es una especie de lugar exclusivo,
122
00:10:43,226 --> 00:10:46,659
...pero le dejar�n pasar si
le ense�a esta nota...
123
00:10:46,659 --> 00:10:48,792
...al hombre de la puerta.
124
00:10:49,759 --> 00:10:51,992
Respecto a nuestro encuentro
de ma�ana.
125
00:10:51,992 --> 00:10:56,293
No se acerque a m� o d�
muestras de reconocerme...
126
00:10:56,293 --> 00:10:58,792
...hasta que me acerque a usted.
127
00:10:59,958 --> 00:11:01,825
�Est� Marion metida en
alg�n tipo de problema?
128
00:11:01,825 --> 00:11:04,726
Podr�amos hablar de eso ma�ana.
129
00:11:04,726 --> 00:11:07,893
Una cosa m�s, Sr. Allison,
130
00:11:09,059 --> 00:11:11,959
...le sugerir�a que
a partir de ahora,
131
00:11:11,959 --> 00:11:15,160
...procediera con la m�xima
cautela,
132
00:11:15,160 --> 00:11:18,526
...como si su vida corriera
grave peligro.
133
00:11:19,960 --> 00:11:22,692
Eso es todo lo que le puedo
decir por el momento.
134
00:12:04,162 --> 00:12:05,694
No va m�s.
135
00:12:15,362 --> 00:12:16,928
Lo siento, se�or, es una
habitaci�n privada.
136
00:12:16,928 --> 00:12:18,162
�Est� ah� dentro el despacho
del director?
137
00:12:18,162 --> 00:12:19,162
Por all�.
138
00:12:22,661 --> 00:12:26,462
Taklo, este es un amigo.
139
00:12:38,728 --> 00:12:40,463
Hola, Stu.
140
00:12:43,395 --> 00:12:45,695
�Viniste busc�ndome?
141
00:12:45,695 --> 00:12:48,163
Salgamos de aqu�.
142
00:12:49,395 --> 00:12:50,928
�T� quieres?
143
00:12:50,928 --> 00:12:53,428
Tenemos mucho de lo que hablar,
�no te parece?
144
00:12:55,462 --> 00:12:56,828
Est� bien.
145
00:13:50,663 --> 00:13:53,164
No enciendas la luz, Stu.
146
00:14:08,897 --> 00:14:11,731
Me gustan los sitios silenciosos,
los lugares oscuros.
147
00:14:12,798 --> 00:14:15,630
Algo tan tenso en ellos.
148
00:14:16,497 --> 00:14:19,597
Algo tan presente...
149
00:14:19,597 --> 00:14:22,331
...que casi podr�as tocarlo.
150
00:14:23,765 --> 00:14:26,063
�Sab�as eso de m�, Stu?
151
00:14:28,930 --> 00:14:32,065
Siempre pensaste que era
una peque�a loca, �verdad?
152
00:14:33,898 --> 00:14:35,931
�Cu�nto tiempo ha pasado?
153
00:14:35,931 --> 00:14:38,831
Cinco a�os, seis a�os.
154
00:14:40,030 --> 00:14:42,465
Hace mucho tiempo,
en un mundo diferente.
155
00:14:44,166 --> 00:14:46,898
A veces, cuando miro hacia atr�s,
156
00:14:46,898 --> 00:14:49,897
...es como si le hubiera pasado
a dos personas diferentes.
157
00:14:49,897 --> 00:14:51,964
Nos pas� a nosotros, Marion.
158
00:14:52,897 --> 00:14:54,466
S�, lo s�.
159
00:14:56,065 --> 00:14:58,032
Dame un cigarrillo.
160
00:15:15,998 --> 00:15:17,999
�Me odias?
161
00:15:20,167 --> 00:15:21,932
�Lo haces?
162
00:15:21,932 --> 00:15:22,898
No.
163
00:15:24,266 --> 00:15:26,666
Aunque no s� si eso contesta
a tu pregunta.
164
00:15:26,666 --> 00:15:29,766
�No has cambiado nada, Stu?
165
00:15:30,866 --> 00:15:31,932
He cambiado.
166
00:15:32,799 --> 00:15:35,332
�Ahora nada significa algo para ti?
167
00:15:35,332 --> 00:15:36,699
No lo s�.
168
00:15:36,699 --> 00:15:39,766
He pensado mucho en ti.
169
00:15:41,467 --> 00:15:42,833
No sabes cu�ntas veces...
170
00:15:42,833 --> 00:15:45,168
...quise volver a ti.
171
00:15:45,168 --> 00:15:46,699
Pero siempre te las arreglaste
para convencerte...
172
00:15:46,699 --> 00:15:48,699
...de no hacerlo, �verdad?
173
00:15:48,699 --> 00:15:51,267
�Tiene que ser as�?
174
00:15:51,267 --> 00:15:53,733
�No podr�as creerme por una vez?
175
00:15:53,733 --> 00:15:55,300
Trata de comprender que yo...
176
00:15:55,300 --> 00:15:56,567
�Comprender?
177
00:15:56,567 --> 00:15:58,599
�C�mo esperas que comprenda?
178
00:15:58,599 --> 00:16:02,167
Marion, durante tres a�os,
buscarte fue toda mi vida.
179
00:16:02,167 --> 00:16:04,334
Abandon� todo lo que significaba
algo para m�.
180
00:16:04,334 --> 00:16:05,568
No sab�a qu� era lo hizo
que te marcharas.
181
00:16:05,568 --> 00:16:06,501
No sab�a por qu� desapareciste.
182
00:16:06,501 --> 00:16:07,634
Te podr�an haber obligado,
183
00:16:07,634 --> 00:16:08,867
...o podr�as incluso estar muerta.
184
00:16:08,867 --> 00:16:10,867
Todo lo que pod�a hacer era buscarte.
185
00:16:10,867 --> 00:16:12,733
Y es lo que hice mientras pude.
186
00:16:12,733 --> 00:16:14,533
Pero no pod�a seguir haci�ndolo
eternamente.
187
00:16:14,533 --> 00:16:17,601
Y tras un tiempo, incluso ni eso
ten�a alg�n sentido.
188
00:16:17,601 --> 00:16:20,367
Ten�amos algo hermoso, �verdad?
189
00:16:20,367 --> 00:16:22,267
�Quieres la verdad?
190
00:16:22,267 --> 00:16:24,167
No lo recuerdo.
191
00:16:24,167 --> 00:16:25,567
No me odies, Stu.
192
00:16:25,567 --> 00:16:26,934
Ay�dame.
193
00:16:29,501 --> 00:16:32,033
Estoy sola.
194
00:16:32,033 --> 00:16:33,767
Por favor, ay�dame.
195
00:16:36,168 --> 00:16:38,168
�Por qu� lo hiciste, Marion?
196
00:16:38,168 --> 00:16:40,401
No me hagas preguntas.
197
00:16:40,401 --> 00:16:42,601
Tan s�lo estate conmigo.
198
00:16:53,702 --> 00:16:55,501
Tan s�lo estate conmigo.
199
00:17:15,336 --> 00:17:16,203
�Marion?
200
00:17:21,669 --> 00:17:22,635
�Hola?
201
00:17:23,935 --> 00:17:25,369
�Qui�n es?
202
00:17:27,069 --> 00:17:28,769
Un momento.
203
00:17:29,801 --> 00:17:31,635
Dice que es de tu agencia
de viajes.
204
00:17:31,635 --> 00:17:34,068
�C�mo han sabido que estabas aqu�?
205
00:17:38,070 --> 00:17:39,370
�S�?
206
00:17:39,370 --> 00:17:41,170
S�, pero yo...
207
00:17:42,170 --> 00:17:43,669
No, no lo hice.
208
00:17:44,969 --> 00:17:45,935
No.
209
00:17:48,170 --> 00:17:49,770
S�, de acuerdo.
210
00:17:52,635 --> 00:17:54,170
�Qui�n era?
211
00:17:54,170 --> 00:17:56,203
He de irme, Stu.
212
00:17:56,203 --> 00:17:57,902
Estoy aqu� de negocios, ya sabes.
213
00:17:57,902 --> 00:17:59,703
Y hay algunas cosas importantes...
214
00:17:59,703 --> 00:18:00,970
...que tengo que atender.
215
00:18:00,970 --> 00:18:02,171
Yo voy contigo.
216
00:18:02,171 --> 00:18:03,771
No.
217
00:18:03,771 --> 00:18:08,171
Es algo que tengo que hacer yo sola.
218
00:18:08,171 --> 00:18:10,204
No te vas a ir a ning�n sitio
sin m�, Marion.
219
00:18:10,204 --> 00:18:12,237
Ap�rtate de mi camino.
220
00:18:12,237 --> 00:18:13,603
Ahora esc�chame.
221
00:18:13,603 --> 00:18:14,770
S�lo quiero ayudarte.
222
00:18:14,770 --> 00:18:16,035
S� que est�s metida en alg�n
tipo de problema.
223
00:18:16,035 --> 00:18:17,236
No quiero ninguna ayuda tuya.
224
00:18:17,236 --> 00:18:18,803
Y ahora deja que me vaya.
225
00:18:21,937 --> 00:18:23,404
Por favor, Stu,
226
00:18:23,404 --> 00:18:25,471
...s� que nunca te he dado
motivos para confiar en m�,
227
00:18:25,471 --> 00:18:27,304
...pero es importante que me vaya
sola de aqu�
228
00:18:27,304 --> 00:18:29,371
Por favor, no me preguntes por qu�.
229
00:18:29,371 --> 00:18:31,604
Te juro que no estoy metida
en ning�n problema.
230
00:18:31,604 --> 00:18:32,936
No te creo.
231
00:18:32,936 --> 00:18:33,971
Anoche, cuando te encontr�,
232
00:18:33,971 --> 00:18:35,371
...estabas llena de...
233
00:18:36,237 --> 00:18:37,971
No me llevar� mucho.
234
00:18:37,971 --> 00:18:40,171
tan s�lo ir� y har�
lo que tengo que hacer.
235
00:18:40,171 --> 00:18:41,936
Luego volver� al sitio
donde estaba...
236
00:18:41,936 --> 00:18:43,670
...y recoger� algunas cosas.
237
00:18:43,670 --> 00:18:46,238
Me reunir� contigo all�
esta noche, si quieres.
238
00:18:48,172 --> 00:18:49,338
�D�nde?
239
00:18:49,338 --> 00:18:51,904
En 143 Alvero en la parte Norte.
240
00:18:51,904 --> 00:18:53,571
Estar� lista a las diez.
241
00:18:53,571 --> 00:18:56,737
Por favor, Stu, s�lo por hoy.
242
00:18:56,737 --> 00:18:58,937
Esta noche estar� contigo.
243
00:18:58,937 --> 00:19:01,705
Ir� contigo a donde t� quieras.
244
00:19:01,705 --> 00:19:03,837
�Y no me dir�s nada ahora?
245
00:19:03,837 --> 00:19:05,971
Lo har� esta noche.
246
00:19:05,971 --> 00:19:09,738
Nunca volver� a pedirte nada.
247
00:19:09,738 --> 00:19:11,638
Por favor.
248
00:19:25,405 --> 00:19:27,037
Gracias, Stu.
249
00:19:27,037 --> 00:19:28,605
A las diez en punto.
250
00:19:42,972 --> 00:19:44,373
�Y no te cont� nada acerca
251
00:19:44,373 --> 00:19:46,173
...de sus negocios aqu�?
252
00:19:46,173 --> 00:19:47,773
�Ni siquiera indirectamente?
253
00:19:47,773 --> 00:19:49,038
Ni una sola cosa.
254
00:19:49,038 --> 00:19:51,072
Todo lo que s� es que est�
metida en problemas.
255
00:19:51,072 --> 00:19:52,173
Sabes en lo que est� mezclada,
256
00:19:52,173 --> 00:19:53,438
...�no es as�, O'Hara?
257
00:19:53,438 --> 00:19:56,174
Creo que los problemas
suelen ser su negocio.
258
00:19:56,174 --> 00:19:57,973
Algunas personas nacen as�.
259
00:19:57,973 --> 00:19:59,806
O'Hara tengo que saberlo.
260
00:19:59,806 --> 00:20:02,005
Mant�n baja la voz, por favor.
261
00:20:02,005 --> 00:20:04,273
Apenas te conozco, Sr. Allison,
262
00:20:04,273 --> 00:20:06,306
...pero no te deseo ning�n mal.
263
00:20:06,306 --> 00:20:08,806
Por lo tanto, este es mi consejo.
264
00:20:08,806 --> 00:20:10,039
Olv�date de tu esposa.
265
00:20:10,039 --> 00:20:11,672
Vete de Macao tan pronto
como puedas.
266
00:20:11,672 --> 00:20:14,239
Su enfermedad es incurable.
267
00:20:14,239 --> 00:20:17,007
Y eso lo digo sin malicia.
268
00:20:17,007 --> 00:20:19,507
Su adicci�n es solo un s�ntoma.
269
00:20:19,507 --> 00:20:21,275
Te dir� lo que voy a hacer.
270
00:20:21,275 --> 00:20:22,539
Voy a verla esta noche,
271
00:20:22,539 --> 00:20:24,507
...y ma�ana me marcho a
Hong Kong con ella.
272
00:20:24,507 --> 00:20:27,274
Entonces, s�lo puedo desearte
buena suerte.
273
00:21:26,841 --> 00:21:28,342
�Hola?
274
00:21:29,276 --> 00:21:31,042
�Hay alguien en casa?
275
00:21:59,809 --> 00:22:01,342
�Marion?
276
00:22:20,009 --> 00:22:24,009
Yo me quedar�a donde est�
si fuera usted.
277
00:22:24,009 --> 00:22:27,443
Dee, ven al recibidor.
278
00:22:27,443 --> 00:22:29,010
Oiga, mire, ha habido un error.
279
00:22:29,010 --> 00:22:31,076
Estoy del todo seguro.
280
00:22:33,909 --> 00:22:36,610
Ponga las monos sobre la cabeza...
281
00:22:36,610 --> 00:22:38,411
...y camine hacia all�.
282
00:22:38,411 --> 00:22:39,711
Lentamente.
283
00:22:42,343 --> 00:22:43,977
Todo recto.
284
00:22:48,311 --> 00:22:49,577
Oiga, mire, me llamo Allison.
285
00:22:49,577 --> 00:22:51,043
Puedo ense�arle mi identificaci�n
286
00:22:51,043 --> 00:22:53,543
Mantenga las manos donde las tiene.
287
00:22:55,310 --> 00:22:56,810
Mire, puedo explicarlo.
288
00:22:56,810 --> 00:22:57,910
Estaba buscando a mi esposa.
289
00:22:57,910 --> 00:22:59,511
Su puerta estaba abierta.
290
00:22:59,511 --> 00:23:01,578
�Cu�l podr�a ser el nombre
de su esposa?
291
00:23:01,578 --> 00:23:02,511
Marion Alli...
292
00:23:02,511 --> 00:23:04,011
Marion Kramer.
293
00:23:04,011 --> 00:23:05,344
Tendr� que hacerlo mucho mejor
que eso, muchacho.
294
00:23:05,344 --> 00:23:07,077
Nunca he o�do ese nombre.
295
00:23:07,077 --> 00:23:08,178
Mire, me da igual lo que piense.
296
00:23:08,178 --> 00:23:09,311
Le digo que todo esto
es un error.
297
00:23:09,311 --> 00:23:11,010
Y si no me cree, llame a la polic�a.
298
00:23:11,010 --> 00:23:13,711
Me temo que no va a ser tan sencillo
como todo eso, Sr. Kramer,
299
00:23:13,711 --> 00:23:16,010
...o como sea que se llame.
300
00:23:16,010 --> 00:23:18,178
Ver�, la polic�a en esta parte
del mundo...
301
00:23:18,178 --> 00:23:22,011
...se inclina a tratar a los
americanos con guantes de ni�os.
302
00:23:23,512 --> 00:23:26,044
Me imagino que creen que el �ndice
del turismo se resentir�a...
303
00:23:26,044 --> 00:23:27,878
...si lo hicieran de otra forma.
304
00:23:27,878 --> 00:23:30,778
Creo que �l y yo podemos ocuparnos
de esto nosotros mismos
305
00:23:30,778 --> 00:23:32,444
...muy bien, gracias.
306
00:23:32,444 --> 00:23:33,544
Si�ntese.
307
00:23:33,544 --> 00:23:35,312
�Qu� es esto, una encerrona?
308
00:23:35,312 --> 00:23:37,712
Supongo que Marion tiene algo
que ver con todo ello.
309
00:24:26,845 --> 00:24:29,079
Buenos d�as, Sr. Allison.
310
00:24:46,580 --> 00:24:49,712
Algo para su dolor de cabeza,
eso es todo.
311
00:24:56,781 --> 00:24:57,781
Es afortunado.
312
00:24:57,781 --> 00:24:59,282
Podr�a haber tenido un
traumatismo craneoencef�lico
313
00:24:59,282 --> 00:25:00,080
Mast�quelo.
314
00:25:00,080 --> 00:25:01,513
�Me encontraste t�?
315
00:25:02,946 --> 00:25:04,347
Esta es la casa de un primo m�o...
316
00:25:04,347 --> 00:25:06,946
...que trabaja en la oficina
de aduanas.
317
00:25:06,946 --> 00:25:08,281
�Sab�as que era una trampa?
318
00:25:08,281 --> 00:25:12,546
No, pero podr�as llamarlo
una suposici�n educada.
319
00:25:14,046 --> 00:25:18,248
Tu esposa volvi� a Hong Kong
en el ferry de esta ma�ana.
320
00:25:18,248 --> 00:25:20,515
No seas tonto, amigo.
321
00:25:20,515 --> 00:25:23,181
No est�s en condiciones de ir
a ninguna parte.
322
00:25:23,181 --> 00:25:26,214
Estoy seguro de que la Sra. Allison
permanecer� en Hong Kong
323
00:25:26,214 --> 00:25:28,981
...durante alg�n tiempo a�n.
324
00:25:28,981 --> 00:25:31,515
De hecho, estoy apostando por ello.
325
00:25:33,081 --> 00:25:36,347
creo que ser� mejor que te cuente
mi peque�a historia.
326
00:25:37,547 --> 00:25:39,481
�Has o�do hablar alguna vez
de un general nacionalista...
327
00:25:39,481 --> 00:25:42,082
...chino llamado Wu Tra Lin?
328
00:25:43,748 --> 00:25:46,014
�no estaba �l al mando
del ej�rcito Hunan...
329
00:25:46,014 --> 00:25:48,182
...en los �ltimos d�as del
gobierno en el continente?
330
00:25:48,182 --> 00:25:49,648
Tienes buena memoria.
331
00:25:52,315 --> 00:25:54,282
Como te podr�s imaginar,
332
00:25:54,282 --> 00:25:56,815
...la atm�sfera que prevalec�a
en ese momento...
333
00:25:56,815 --> 00:26:01,182
...era de p�nico y confusi�n.
334
00:26:01,182 --> 00:26:04,048
Todas las esperanzas de victoria
se hab�an abandonado.
335
00:26:04,048 --> 00:26:07,483
La �nica esperanza que quedaba
era poder salir de la provincia,
336
00:26:07,483 --> 00:26:10,615
...salir del pa�s todos juntos.
337
00:26:10,615 --> 00:26:13,082
Hong Kong.
338
00:26:13,082 --> 00:26:14,648
Macao.
339
00:26:14,648 --> 00:26:16,549
Singapur.
340
00:26:16,549 --> 00:26:17,815
Taip�i.
341
00:26:17,815 --> 00:26:19,349
Manila.
342
00:26:19,349 --> 00:26:22,715
El Gobierno, claro est�,
se trasladaba a Formosa.
343
00:26:22,715 --> 00:26:25,448
Al General Wu se le encomend�
la tarea...
344
00:26:25,448 --> 00:26:27,583
...de supervisar la evacuaci�n...
345
00:26:27,583 --> 00:26:31,517
...del gobierno y del personal
y de las propiedades de su �rea.
346
00:26:31,517 --> 00:26:35,749
Y este asunto, le acoplaba
maravillosamente,
347
00:26:35,749 --> 00:26:40,416
...lo cual es mucho m�s de lo que se
puede decir de sus actividades militares.
348
00:26:40,416 --> 00:26:43,882
Afortunadamente, varios meses
m�s tarde en Formosa,
349
00:26:43,882 --> 00:26:47,015
...cuando los auditores del Gobierno
ya hab�an tenido suficiente tiempo...
350
00:26:47,015 --> 00:26:50,284
...para hacer inventario de las cosas,
se descubri�...
351
00:26:50,284 --> 00:26:52,484
...que en alg�n punto del proceso,
352
00:26:52,484 --> 00:26:55,284
...el General Wu o algunos
miembros de su equipo,
353
00:26:55,284 --> 00:26:57,749
...hab�an cogido algunos
altamente negociables...
354
00:26:57,749 --> 00:27:01,184
...bonos de un gobierno extranjero
y certificados del tesoro...
355
00:27:01,184 --> 00:27:03,983
...valorados en unos tres millones
de d�lares americanos.
356
00:27:03,983 --> 00:27:06,516
Por supuesto, se abri�
una investigaci�n,
357
00:27:06,516 --> 00:27:10,184
...varios miembros del equipo
del General Wu fueron encarcelados,
358
00:27:10,184 --> 00:27:11,983
...algunos fueron fusilados.
359
00:27:11,983 --> 00:27:14,551
Pero los bonos nunca fueron
encontrados.
360
00:27:14,551 --> 00:27:18,317
Al General se le permiti�
renunciar a su comisi�n.
361
00:27:21,484 --> 00:27:23,717
�Qu� tiene todo eso que ver
con Marion?
362
00:27:23,717 --> 00:27:25,617
Despu�s de que renunciara,
363
00:27:27,050 --> 00:27:29,084
...se march� a vivir a Jap�n.
364
00:27:30,184 --> 00:27:33,350
All� conoci� a la Sra. Allison...
365
00:27:33,350 --> 00:27:36,084
...hace como dos a�os.
366
00:27:38,219 --> 00:27:42,550
Desde entonces, han sido muy amigos.
367
00:27:47,351 --> 00:27:49,218
Eso apenas prueba que ella
haya tenido algo que ver...
368
00:27:49,218 --> 00:27:50,751
...con el robo de los bonos...
369
00:27:50,751 --> 00:27:52,917
...o con haberlos sacado
del continente.
370
00:27:52,917 --> 00:27:54,850
Nadie afirma eso.
371
00:27:54,850 --> 00:27:57,418
de hecho, se ha establecido
satisfactoriamente...
372
00:27:57,418 --> 00:27:59,652
...que los bonos nunca salieron
del continente.
373
00:27:59,652 --> 00:28:00,851
�Y entonces?
374
00:28:00,851 --> 00:28:02,786
Tengo motivos para creer
que los bonos...
375
00:28:02,786 --> 00:28:06,785
...fueron pasados de contrabando a Macao
desde el continente muy recientemente.
376
00:28:06,785 --> 00:28:09,018
Tengo motivos para creer
que la Sra. Allison...
377
00:28:09,018 --> 00:28:11,051
...vino para recoger las cosas.
378
00:28:11,051 --> 00:28:14,719
El General ha desaparecido
de su residencia de Kobe.
379
00:28:16,084 --> 00:28:19,485
Y la Sra. Allison, una mujer
conocida por no tener...
380
00:28:19,485 --> 00:28:22,486
...medios conocidos de financiaci�n,
381
00:28:22,486 --> 00:28:23,986
...va a Hong Kong y Macao...
382
00:28:23,986 --> 00:28:26,019
...sin otro motivo aparente
que el de negociar...
383
00:28:26,019 --> 00:28:30,085
...con algunos art�culos muy caros
de arte oriental.
384
00:28:31,252 --> 00:28:35,186
�Es una vieja afici�n de ella,
Sr. Allison?
385
00:28:36,187 --> 00:28:38,187
Nunca me percat� de ello
en particular.
386
00:28:38,187 --> 00:28:40,585
T� pareces estar muy bien
puesto en estos negocios.
387
00:28:40,585 --> 00:28:45,019
No tanto como me gustar�a.
388
00:28:45,019 --> 00:28:47,720
Hay algunas cuestiones
muy enrevesadas.
389
00:28:49,187 --> 00:28:51,319
�Por qu� el General Wu
esper� ocho a�os...
390
00:28:51,319 --> 00:28:54,187
...para sacar los bonos
del continente?
391
00:28:54,187 --> 00:28:57,653
Ahora es un asunto mucho m�s arriesgado
de lo que era hace ocho a�os,
392
00:28:57,653 --> 00:28:59,952
...cuando la gente de la Polic�a
Secreta Gubernamental...
393
00:28:59,952 --> 00:29:01,985
...no estaba tan bien organizada.
394
00:29:03,085 --> 00:29:04,519
Otro puzzle.
395
00:29:05,852 --> 00:29:07,486
�Qu� caus� que la Sra. Allison
se jugara...
396
00:29:07,486 --> 00:29:09,587
...su suerte con el General Wu?
397
00:29:09,587 --> 00:29:11,887
Eso es bastante obvio.
398
00:29:11,887 --> 00:29:13,753
�Los bonos?
399
00:29:13,753 --> 00:29:15,353
No lo creo.
400
00:29:16,553 --> 00:29:18,620
�Y qu� te importa O'Hara?
401
00:29:18,620 --> 00:29:21,287
Todo lo que quieres es poner
tus manos sobre esos bonos.
402
00:29:21,287 --> 00:29:24,520
Eso t� no lo sabes.
403
00:29:24,520 --> 00:29:29,253
Te he contado todo esto con la
esperanza de poder persuadirte...
404
00:29:29,253 --> 00:29:31,488
...para que unas fuerzas conmigo.
405
00:29:31,488 --> 00:29:33,088
No estoy interesado.
406
00:29:34,554 --> 00:29:38,020
�Pero sigues determinado a sacar
a tu mujer de todo esto?
407
00:29:38,020 --> 00:29:39,053
S�.
408
00:29:40,188 --> 00:29:45,020
Pues entonces, no tienes elecci�n
en el tema, �no es as�?
409
00:30:14,688 --> 00:30:16,221
Oh, Sr. Allison, lo olvid�.
410
00:30:16,221 --> 00:30:18,889
El Sr. O'Hara le espera arriba.
411
00:30:56,723 --> 00:30:58,655
- �Qu� tal la cabeza?
- Bien.
412
00:30:58,655 --> 00:31:00,054
Se me ha ido todo el dolor.
413
00:31:00,054 --> 00:31:01,922
�La has encontrado?
414
00:31:01,922 --> 00:31:05,523
Est� en el Hotel Astor bajo
el nombre de su doncella.
415
00:31:05,523 --> 00:31:06,756
Vive sola.
416
00:31:07,956 --> 00:31:09,556
No ha tenido contactos que merezca
la pena investigar...
417
00:31:09,556 --> 00:31:11,823
...desde que lleg�.
418
00:31:12,922 --> 00:31:14,756
El souvenir que compr� en Macao...
419
00:31:14,756 --> 00:31:20,191
...est� ahora en la Manzi's
Storage Company de Gilman Street.
420
00:31:20,191 --> 00:31:22,689
�Crees que los bonos podr�an
estar all�?
421
00:31:22,689 --> 00:31:24,922
Esa suposici�n es tan buena
como cualquier otra.
422
00:31:24,922 --> 00:31:26,591
Y este General chino que dijiste
que hab�a desaparecido,
423
00:31:26,591 --> 00:31:28,191
...�crees que podr�a estar muerto?
424
00:31:28,191 --> 00:31:31,191
Si est� muerto, es que
alguien le mat�.
425
00:31:31,191 --> 00:31:34,590
Y ese alguien se ha metido
en nuestro peque�o juego.
426
00:31:34,590 --> 00:31:36,457
En cualquier caso,
me niego a creer...
427
00:31:36,457 --> 00:31:38,723
...que ella est� jugando
una mano solitaria.
428
00:31:39,790 --> 00:31:41,824
Bien, �qu� propones que
hagamos al respecto?
429
00:31:41,824 --> 00:31:42,791
Tan s�lo sentarnos y esperar.
430
00:31:42,791 --> 00:31:44,590
No podemos permitirnos hacer eso.
431
00:31:45,990 --> 00:31:47,590
Tenemos que tensar un poco las cosas.
432
00:31:47,590 --> 00:31:49,791
Y ver qu� sucede.
433
00:31:53,658 --> 00:31:55,324
Quiero que la llames por tel�fono.
434
00:31:55,324 --> 00:31:57,291
Insiste en verla.
435
00:31:57,291 --> 00:31:59,624
Consigue una cita con ella.
436
00:31:59,624 --> 00:32:00,924
Ma�ana.
437
00:32:00,924 --> 00:32:02,757
Lejos del hotel.
438
00:32:02,757 --> 00:32:04,091
�Cu�l es la idea?
439
00:32:04,091 --> 00:32:05,657
Un tiro a ciegas.
440
00:32:05,657 --> 00:32:07,324
Podr�a entrar en p�nico.
441
00:32:07,324 --> 00:32:09,023
E intentar llegar a su gente.
442
00:32:10,557 --> 00:32:14,392
O si no, podr�a ir
a su habitaci�n....
443
00:32:14,392 --> 00:32:16,692
...mientras ella est� contigo.
444
00:32:16,692 --> 00:32:18,225
Ll�mala.
445
00:32:19,325 --> 00:32:21,757
S�lo es un paseo de 5 minutos
hasta su hotel.
446
00:32:23,692 --> 00:32:25,625
Tan solo una cosa, O'Hara.
447
00:32:25,625 --> 00:32:27,258
No colaborar� en hacerla pasar
por cabeza de turco tuya...
448
00:32:27,258 --> 00:32:28,058
...ni de nadie.
449
00:32:28,058 --> 00:32:30,257
�Has comprendido eso?
450
00:32:30,257 --> 00:32:33,325
No hay necesidad de discursos
mezquinos, Allison.
451
00:32:33,325 --> 00:32:37,659
Trabajaremos como equipo mientras
a los dos nos venga bien.
452
00:32:37,659 --> 00:32:39,958
Ya sabes lo que soy.
453
00:32:39,958 --> 00:32:46,725
Soy un basurero, un carro�ero
solitario si lo deseas,
454
00:32:48,858 --> 00:32:51,193
...al igual que tu mujer
y sus amigos.
455
00:32:51,193 --> 00:32:53,725
T� eres un idealista.
456
00:32:53,725 --> 00:32:56,492
El mundo que yo conozco, cr�eme,
457
00:32:56,492 --> 00:32:58,826
...es as� de sucio.
458
00:33:00,326 --> 00:33:03,826
Mi pa�s ha sobrevivido
durante 4.000 a�os...
459
00:33:03,826 --> 00:33:06,992
...hasta que fue estrangulado
por los idealistas.
460
00:33:10,726 --> 00:33:12,826
- �Est� ah�?
- S�.
461
00:33:12,826 --> 00:33:15,260
Muchas gracias por el uso de tu...
462
00:33:16,692 --> 00:33:17,925
�Hola?
463
00:33:17,925 --> 00:33:20,858
Querr�a hablar con la Sra.
Marion Kramer, por favor.
464
00:33:27,194 --> 00:33:29,026
Hola, Marion, soy Stu.
465
00:33:29,026 --> 00:33:31,227
No cre�a que supieras lo que
me hab�a pasado.
466
00:33:31,227 --> 00:33:34,026
Me enter� por un amigo.
467
00:33:35,059 --> 00:33:36,294
No, Stu, no.
468
00:33:36,294 --> 00:33:39,025
No nos har�a ning�n bien
a ninguno de los dos.
469
00:33:39,025 --> 00:33:40,359
No puedo reunirme contigo.
470
00:33:40,359 --> 00:33:41,693
Est� fuera de toda discusi�n.
471
00:33:44,459 --> 00:33:47,694
Est� bien, a las tres en punto.
472
00:33:47,694 --> 00:33:49,461
All� estar�.
473
00:33:52,860 --> 00:33:55,760
As� que la encontraste.
474
00:33:55,760 --> 00:33:58,794
Ahora s� por qu� vendiste
el barco.
475
00:33:58,794 --> 00:34:01,428
No, entonces no lo sab�a.
476
00:34:01,428 --> 00:34:03,759
�Qu� es lo que vas a hacer, Stuart?
477
00:34:04,693 --> 00:34:05,494
No lo s�.
478
00:34:05,494 --> 00:34:06,993
En serio que no lo s�.
479
00:34:06,993 --> 00:34:09,195
Ella est� enferma, est� metida
en un problema muy gordo.
480
00:34:09,195 --> 00:34:12,461
�Y t� sigues enamorada de ella
despu�s de todo?
481
00:34:14,460 --> 00:34:16,927
Al menos no te est�s disculpando.
482
00:34:20,060 --> 00:34:23,060
Creo que te habr�a matado
si te hubieras disculpado.
483
00:34:55,696 --> 00:34:57,829
�Qu� quieres de m�, Stu?
484
00:34:57,829 --> 00:34:59,496
Esa es una pregunta curiosa
de responder, �no es cierto?
485
00:34:59,496 --> 00:35:00,928
Oh, por el amor de Dios.
486
00:35:00,928 --> 00:35:03,662
No empecemos otra vez con
la rutina del marido fiel.
487
00:35:03,662 --> 00:35:05,462
Es mal momento para ello.
488
00:35:05,462 --> 00:35:07,496
Est� bien, hablemos de Macao.
489
00:35:07,496 --> 00:35:10,296
T� sab�as que me ibas a dar
all� la otra noche, �verdad?
490
00:35:10,296 --> 00:35:11,728
�Qu� importancia tiene eso?
491
00:35:11,728 --> 00:35:14,362
S�lo vine aqu� por un motivo, Stu.
492
00:35:14,362 --> 00:35:17,297
Por tu propio bien,
d�jame en paz.
493
00:35:17,297 --> 00:35:19,697
No puedo significar tanto para ti.
494
00:35:19,697 --> 00:35:21,763
Ya sabes lo que soy.
495
00:35:21,763 --> 00:35:23,462
�Merece la pena que te maten
por ello?
496
00:35:23,462 --> 00:35:25,262
No tengo planeado que me maten.
497
00:35:25,262 --> 00:35:26,829
S� lo que eres.
498
00:35:26,829 --> 00:35:28,096
Te quiero de vuelta.
499
00:35:28,096 --> 00:35:28,762
No s� si a�n podemos solucionar
las cosas,
500
00:35:28,762 --> 00:35:30,029
...pero podemos intentarlo.
501
00:35:30,029 --> 00:35:31,796
Yo no quiero volver contigo.
502
00:35:31,796 --> 00:35:35,462
�No crees que lo habr�a hecho
hace tiempo si hubiera querido?
503
00:35:38,596 --> 00:35:40,663
Esa noche en Macao...
504
00:35:43,364 --> 00:35:45,030
No sab�a lo que dec�a.
505
00:35:45,030 --> 00:35:46,996
Esa noche en Macao, eras t� misma.
506
00:35:46,996 --> 00:35:49,563
Dejaste de tener miedo durante
un momento, eso es todo.
507
00:35:49,563 --> 00:35:50,630
Y ahora, esc�chame, Marion,
508
00:35:50,630 --> 00:35:52,630
S� en lo que est�s mezclada.
509
00:35:52,630 --> 00:35:54,097
Est�s jugando con dinamita.
510
00:35:54,097 --> 00:35:56,397
Y tal y como est� todo,
es posible que te estalle en la cara.
511
00:35:56,397 --> 00:35:59,197
Yo podr�a ayudarte a salir
si me dejaras.
512
00:35:59,197 --> 00:36:01,230
As� que es eso.
513
00:36:01,230 --> 00:36:02,829
Podr�a haberlo sabido.
514
00:36:02,829 --> 00:36:04,030
Yo no quiero los bonos.
515
00:36:04,030 --> 00:36:05,531
Tan s�lo quiero sacarte
de este l�o.
516
00:36:05,531 --> 00:36:07,331
Mira, tengo un trabajo en Manila.
517
00:36:07,331 --> 00:36:08,298
Podemos estar all� esta noche.
518
00:36:08,298 --> 00:36:09,363
Hay un avi�n que sale para all�.
519
00:36:09,363 --> 00:36:11,198
Mantente alejado de m�, Stu.
520
00:36:12,198 --> 00:36:15,097
No te lo volver� a decir.
521
00:36:32,063 --> 00:36:34,298
- Baila muy bien, Srta. Marissa.
- Gracias.
522
00:36:34,298 --> 00:36:35,598
Muchas gracias.
523
00:36:37,231 --> 00:36:39,664
�Est�s seguro de que no pudo haber
venido mientras yo estaba fuera?
524
00:36:39,664 --> 00:36:41,199
No podr�a estar seguro, Sr. Allison.
525
00:36:41,199 --> 00:36:45,063
Todo lo que s�, es que no ha
venido al bar esta noche.
526
00:36:45,063 --> 00:36:46,298
Entonces, voy a buscarle.
527
00:36:46,298 --> 00:36:48,531
Si aparece, dile que me espere,
�quieres?
528
00:37:40,234 --> 00:37:42,065
�Hola?
529
00:37:42,065 --> 00:37:43,333
�O'Hara?
530
00:38:10,600 --> 00:38:12,033
�Qu� est�s haciendo aqu�?
531
00:38:12,033 --> 00:38:14,201
O'Hara me dio esta direcci�n
tambi�n, y me dijeron...
532
00:38:14,201 --> 00:38:15,701
Venga, vamos. En marcha.
533
00:38:27,434 --> 00:38:28,966
�Qu� pasa, Stuart?
534
00:39:46,603 --> 00:39:47,803
�Hola?
535
00:39:47,803 --> 00:39:49,668
Oh, hola, Sr. Allison.
536
00:39:49,668 --> 00:39:51,768
He estado intentando localizarle.
537
00:39:51,768 --> 00:39:53,903
Su amigo ha tenido un accidente.
538
00:39:53,903 --> 00:39:55,704
Est� en el hospital municipal.
539
00:39:55,704 --> 00:39:57,604
Ha preguntado por usted.
540
00:40:20,604 --> 00:40:22,538
Llegas un poco tarde.
541
00:40:22,538 --> 00:40:25,604
Sigue ah� dentro, si a�n
quieres verle.
542
00:40:40,705 --> 00:40:41,970
Le atropellaron y se dieron
a la fuga.
543
00:40:41,970 --> 00:40:44,271
No muri� en el momento.
544
00:40:45,471 --> 00:40:47,504
�Le conoc�a bien?
545
00:40:47,504 --> 00:40:48,770
Le conoc� hace unos d�as.
546
00:40:48,770 --> 00:40:50,037
Es extra�o.
547
00:40:50,037 --> 00:40:53,405
Parec�a querer hablar con usted
insistentemente.
548
00:40:53,405 --> 00:40:54,904
Ten�a una proposici�n de negocios.
549
00:40:54,904 --> 00:40:56,438
Nos �bamos a ver esta noche.
550
00:40:56,438 --> 00:40:59,704
�Qu� clase de proposici�n
de negocios?
551
00:40:59,704 --> 00:41:01,204
�bamos a hablar de ello esta noche.
552
00:41:01,204 --> 00:41:02,770
Ya veo.
553
00:41:02,770 --> 00:41:07,105
�Y no hay nada que me pueda decir
que pudiera serme de ayuda?
554
00:41:08,306 --> 00:41:09,238
No.
555
00:41:09,238 --> 00:41:13,871
�No sabr�a que era un agente
del gobierno nacionalista chino?
556
00:41:15,005 --> 00:41:18,405
Usted no cree que fuera un accidente,
�verdad, Allison?
557
00:41:18,405 --> 00:41:20,970
Mire, si quiere una declaraci�n
sobre d�nde he estado...
558
00:41:20,970 --> 00:41:22,804
Eso ya ha sido investigado.
559
00:41:25,771 --> 00:41:27,372
�Qu� hay del funeral?
560
00:41:27,372 --> 00:41:29,939
La comunidad china se har�
cargo de todo ello.
561
00:41:29,939 --> 00:41:31,971
Ten�a familia en Singapur.
562
00:41:31,971 --> 00:41:35,506
Una esposa y tres hijos.
563
00:41:35,506 --> 00:41:38,871
Cre�a que se marchaba de Hong Kong.
564
00:41:39,971 --> 00:41:40,806
As� es.
565
00:41:40,806 --> 00:41:41,872
�Pronto?
566
00:41:43,406 --> 00:41:45,605
Creo que es muy inteligente
por su parte.
567
00:41:46,805 --> 00:41:49,506
Era una persona muy entrenada
en este tipo de trabajo.
568
00:41:49,506 --> 00:41:51,806
Un experto, podr�amos decir.
569
00:41:51,806 --> 00:41:53,240
Y a�n as�...
570
00:42:02,639 --> 00:42:04,373
Pudo haber sido un accidente.
571
00:42:04,373 --> 00:42:07,539
T� no crees que ella tenga
algo que ver en todo esto.
572
00:42:07,539 --> 00:42:09,672
Siento haberte metido
en todo esto.
573
00:42:09,672 --> 00:42:11,739
No fue culpa tuya, Stuart.
574
00:42:11,739 --> 00:42:13,707
Nunca lo es.
575
00:42:13,707 --> 00:42:15,440
Es la clase de tipo que soy.
576
00:42:15,440 --> 00:42:17,873
O'Hara me ten�a catalogado
desde el principio.
577
00:42:29,208 --> 00:42:31,506
- Vuelve a montar, r�pido.
- �Por qu�, qu� pasa?
578
00:42:31,506 --> 00:42:33,440
de la vuelta, regresamos
579
00:42:48,208 --> 00:42:49,374
�Qu� pasa?
580
00:42:49,374 --> 00:42:50,641
No podemos volver al club.
581
00:42:50,641 --> 00:42:52,073
No despu�s de lo de esta noche.
582
00:42:52,073 --> 00:42:53,540
Seguramente nos est�n esperando.
583
00:42:53,540 --> 00:42:55,106
�pero qu� voy a contarles?
584
00:42:55,106 --> 00:42:56,707
Les promet� que volver�a.
585
00:42:56,707 --> 00:42:59,008
Nena, �no entiendes que
intentar�an matarnos?
586
00:42:59,008 --> 00:43:00,841
A�n no han dejado de intentarlo.
587
00:43:00,841 --> 00:43:03,275
�Qu� vamos a hacer, Stuart?
588
00:43:03,275 --> 00:43:06,241
Hong Kong no es lo suficientemente
grande para escondernos para siempre.
589
00:43:06,241 --> 00:43:07,674
Tienes raz�n.
590
00:43:08,808 --> 00:43:11,008
Quiz�s podamos hacer algo m�s
que escondernos.
591
00:43:46,310 --> 00:43:48,909
Hola, Sr. Allison.
�Le ayudo?
592
00:43:48,909 --> 00:43:50,210
Tengo una amiga que se aloja aqu�,
593
00:43:50,210 --> 00:43:51,442
...la Srta. Marion Kramer.
594
00:43:51,442 --> 00:43:53,074
Oh, s�, est� en la 518.
595
00:43:53,074 --> 00:43:55,709
La llamar� y...
- No te molestes, Jimmy.
596
00:43:55,709 --> 00:43:57,509
Estoy seguro de que a la Srta. Kramer
no le importar�.
597
00:43:57,509 --> 00:43:58,609
De acuerdo.
598
00:44:12,643 --> 00:44:15,642
- �Qui�n es?
- Soy yo, Stu.
599
00:44:15,642 --> 00:44:18,476
Stu. Espera.
600
00:44:39,343 --> 00:44:43,043
- �Qu� hizo?
- Me golpe� con un cintur�n.
601
00:44:43,043 --> 00:44:44,976
Dijo que la pr�xima vez, me matar�a.
602
00:44:44,976 --> 00:44:49,810
- �Por qu� lo har�a?
- Lo har�a si me volv�a a coger.
603
00:44:49,810 --> 00:44:51,743
Oh, Stu, ay�dame.
604
00:44:51,743 --> 00:44:53,243
Se la llev�.
605
00:44:53,243 --> 00:44:54,577
Cons�gueme un poco.
606
00:44:54,577 --> 00:44:57,245
Ser� la �ltima vez, lo prometo.
607
00:44:57,245 --> 00:44:59,212
�De qu� se trata, coca�na?
608
00:44:59,212 --> 00:45:02,711
No lo comprendes,
tengo todo el interior del rev�s.
609
00:45:02,711 --> 00:45:04,777
Y estoy asustada.
610
00:45:04,777 --> 00:45:07,110
�Cu�nto tiempo llevas enganchada?
611
00:45:07,110 --> 00:45:10,044
Oh, Stu, t� ten�as raz�n.
612
00:45:10,044 --> 00:45:12,311
ll�vame de vuelta, te necesito.
613
00:45:12,311 --> 00:45:15,244
Ser� lo que quieras que sea.
614
00:45:15,244 --> 00:45:17,645
Voy a sacarte de aqu�.
615
00:45:17,645 --> 00:45:19,212
�Me ayudar�s?
616
00:45:19,212 --> 00:45:20,945
S�, te ayudar�,
pero es mejor que cambies.
617
00:45:20,945 --> 00:45:22,212
�Crees que te las podr�s arreglar?
618
00:45:22,212 --> 00:45:24,344
S�, ir� ahora mismo.
619
00:45:27,477 --> 00:45:28,911
Oh, gracias, Stu.
620
00:45:28,911 --> 00:45:31,378
Nunca lo lamentar�s, lo prometo.
621
00:45:33,077 --> 00:45:35,944
Hay que irse, antes de que vuelva.
622
00:46:16,279 --> 00:46:18,846
Ya se ha pasado la hora de cenar,
�tienes hambre?
623
00:46:18,846 --> 00:46:20,912
�Crees que algo podr�a
haber ido mal?
624
00:46:20,912 --> 00:46:22,478
Intento no pensar.
625
00:46:22,478 --> 00:46:24,578
Te sugiero que hagas lo mismo.
626
00:46:51,447 --> 00:46:52,880
�Os han seguido?
627
00:46:52,880 --> 00:46:54,914
A menos que nos hayan seguido
sin los faros encendidos.
628
00:46:55,846 --> 00:46:57,380
Oh, Stu �es aqu�...?
629
00:46:57,380 --> 00:46:59,247
�Tienen ellos?
630
00:46:59,247 --> 00:47:01,314
Vayamos abajo.
631
00:47:16,348 --> 00:47:18,113
Estar� en la habitaci�n delantera.
632
00:47:19,047 --> 00:47:20,814
�A d�nde va?
633
00:47:20,814 --> 00:47:22,514
Cre�a que lo ten�a aqu� abajo.
634
00:47:22,514 --> 00:47:23,447
�Acaso �l...?
635
00:47:23,447 --> 00:47:25,114
�l no tiene nada, Marion.
636
00:47:25,114 --> 00:47:26,814
Me lo prometiste, Stu.
637
00:47:26,814 --> 00:47:28,448
Dijiste que me ayudar�as.
638
00:47:28,448 --> 00:47:30,447
Te ayudar�.
pero no a ponerte otra dosis.
639
00:47:30,447 --> 00:47:32,013
Ni ahora ni nunca.
640
00:47:32,013 --> 00:47:34,747
�Para qu� me trajiste aqu�?
641
00:47:34,747 --> 00:47:35,848
Para alejarte de tus amigos...
642
00:47:35,848 --> 00:47:37,648
...y hacerte algunas preguntas.
643
00:47:40,115 --> 00:47:43,381
Su�ltame.
Asqueroso hip�crita.
644
00:47:43,381 --> 00:47:45,348
�Crees que te puedes
salir con la tuya?
645
00:47:45,348 --> 00:47:47,047
Pasar�n por encima de ti
y te matar�n,
646
00:47:47,047 --> 00:47:49,748
...y yo voy a ver c�mo lo hacen.
647
00:47:51,015 --> 00:47:54,780
Te vas a llevar lo mismo que esa
serpiente de amigo tuyo.
648
00:47:54,780 --> 00:47:57,047
�As� que se�alaste a O'Hara?
649
00:47:59,416 --> 00:48:01,449
Eres una asesina aparte de todo.
650
00:48:01,449 --> 00:48:02,682
Eres una asesina.
651
00:48:02,682 --> 00:48:03,882
Oh, Stu, no quise decir eso.
652
00:48:03,882 --> 00:48:05,381
�Arriba!
653
00:48:05,381 --> 00:48:06,715
No sab�a que iban a matarle.
654
00:48:06,715 --> 00:48:07,881
Arriba.
655
00:48:07,881 --> 00:48:09,781
�Oh, Stu! No lo supe hasta...
656
00:48:11,981 --> 00:48:13,549
El tipo que estaba contigo
esta noche.
657
00:48:13,549 --> 00:48:14,782
Dijo que ten�a que hacerse.
658
00:48:14,782 --> 00:48:16,948
Dijo que O'Hara averigu� d�nde
estaban los bonos.
659
00:48:16,948 --> 00:48:18,748
Dentro de uno de tus
cajones del almac�n.
660
00:48:19,548 --> 00:48:21,015
�Lo sabes?
661
00:48:21,015 --> 00:48:22,949
Claro, por eso quer�a que
me mataran.
662
00:48:22,949 --> 00:48:25,116
Stu, cr�eme, yo no lo sab�a.
663
00:48:25,116 --> 00:48:28,216
Ellos dijeron que s�lo
te iban a asustar un poco.
664
00:48:28,216 --> 00:48:29,849
�D�nde est� el General Wu, Marion?
665
00:48:29,849 --> 00:48:31,982
Te dir� todo lo que quieras saber.
666
00:48:31,982 --> 00:48:33,716
Pero por favor, ay�dame.
667
00:48:33,716 --> 00:48:35,382
Has de d�rmelo, te lo ruego.
668
00:48:35,382 --> 00:48:37,582
�D�nde est� el General Wu?
669
00:48:37,582 --> 00:48:40,048
Taggert piensa que est� muerto.
670
00:48:40,048 --> 00:48:43,081
Dijo que nos quedar�amos los bonos
para nosotros.
671
00:48:43,081 --> 00:48:45,617
Yo nunca quise tener nada
que ver con �l.
672
00:48:45,617 --> 00:48:47,317
Pero me obligaron a trabajar
con �l.
673
00:48:47,317 --> 00:48:48,783
�C�mo te obligaron?
674
00:48:48,783 --> 00:48:51,217
De la misma forma en la que t�
me est�s haciendo hablar ahora.
675
00:48:51,217 --> 00:48:52,383
Oh, Stu.
676
00:48:52,383 --> 00:48:53,816
Stu, por favor.
677
00:48:56,250 --> 00:48:58,283
Nos mandaron aqu� por separado.
678
00:48:58,283 --> 00:49:00,116
Taggert se supon�a que
ten�a que vigilarme,
679
00:49:00,116 --> 00:49:03,216
...pero nunca ser visto conmigo,
a menos que no pudiera evitarlo.
680
00:49:04,217 --> 00:49:05,516
Despu�s de que recogiera
los bonos,
681
00:49:05,516 --> 00:49:08,384
...se supon�a que ten�amos que
esperar a un contacto.
682
00:49:08,384 --> 00:49:10,218
Oh, Stu.
683
00:49:10,218 --> 00:49:12,784
Por favor, no me castigues as�.
684
00:49:12,784 --> 00:49:14,550
�Quieres que muera?
685
00:49:14,550 --> 00:49:16,017
No morir�s.
686
00:49:16,017 --> 00:49:18,017
Es mejor que descanses un poco.
687
00:49:18,983 --> 00:49:20,750
�Stu, espera!
688
00:49:20,750 --> 00:49:22,817
Te lo contar� todo.
689
00:49:22,817 --> 00:49:24,017
Hay m�s a�n.
690
00:49:24,017 --> 00:49:26,283
Te contar� todo lo que
quieras saber.
691
00:49:27,717 --> 00:49:28,717
�Quieres los bonos?
692
00:49:28,717 --> 00:49:30,283
Son tuyos.
693
00:49:30,283 --> 00:49:31,618
Todos.
694
00:49:31,618 --> 00:49:33,018
�Por favor!
695
00:49:33,018 --> 00:49:35,518
No me dejes aqu�.
696
00:49:35,518 --> 00:49:37,451
�D�jame salir!
697
00:49:39,983 --> 00:49:42,584
Ayudarme.
Tiene gracia.
698
00:49:42,584 --> 00:49:44,384
Est� bien, ender�zame.
699
00:49:44,384 --> 00:49:46,684
Borra de un plumazo estos
�ltimos seis a�os.
700
00:49:46,684 --> 00:49:50,284
He estado con un mont�n de hombres
desde que te conoc�, Stu.
701
00:49:50,284 --> 00:49:51,750
�Sab�as eso?
702
00:49:51,750 --> 00:49:54,118
El General y Taggert tambi�n.
703
00:49:54,118 --> 00:49:55,818
��Lo sab�as?!
704
00:49:57,219 --> 00:49:59,552
�D�jame salir, d�jame salir!
705
00:50:22,652 --> 00:50:24,918
He sido muy feliz contigo, Stuart.
706
00:50:24,918 --> 00:50:27,819
Siento no poder ayudarte ahora.
707
00:51:11,386 --> 00:51:13,753
Marion, hay algo que quiero decirte.
708
00:51:13,753 --> 00:51:16,287
Nunca tuve realmente la posibilidad
de llegar a conocerte.
709
00:51:16,287 --> 00:51:17,986
Eso lo sab�a cuando me cas� contigo.
710
00:51:17,986 --> 00:51:20,120
Cuando me dejaste, me di un
mont�n de motivos...
711
00:51:20,120 --> 00:51:22,019
...para seguir busc�ndote.
712
00:51:22,019 --> 00:51:23,819
Supongo que habr�a seguido
creyendo en ellos...
713
00:51:23,819 --> 00:51:26,454
...si no te hubiera encontrado,
pero te encontr�.
714
00:51:26,454 --> 00:51:29,221
Y s� por qu� tuve que hacerlo.
715
00:51:29,221 --> 00:51:31,687
T� misma lo dijiste,
una vez tuvimos algo bueno.
716
00:51:31,687 --> 00:51:34,521
Pero t� siempre quisiste m�s
de lo que yo pod�a darte.
717
00:51:34,521 --> 00:51:36,853
Y ahora tienes tu gran oportunidad.
718
00:51:36,853 --> 00:51:38,521
Pero no est�s bien.
719
00:51:38,521 --> 00:51:40,621
Esa gente con la que te juntaste
son unos asesinos.
720
00:51:40,621 --> 00:51:42,354
Est�n jugando con tu cabeza.
721
00:51:42,354 --> 00:51:44,020
As� que voy a ayudarte, Marion.
722
00:51:44,020 --> 00:51:46,221
Voy a ayudarte a ganarles
en su propio terreno.
723
00:51:46,221 --> 00:51:49,754
Tendr�s todo lo que siempre quisiste.
724
00:51:49,754 --> 00:51:53,388
- �Todo para m�?
- Para los dos.
725
00:51:53,388 --> 00:51:55,454
A partir de ahora, estaremos juntos.
726
00:51:55,454 --> 00:51:58,487
He tirado seis a�os de mi vida
y los quiero de vuelta.
727
00:51:58,487 --> 00:52:00,754
�Qu� quiero yo, Stu?
728
00:52:00,754 --> 00:52:02,222
�Lo sabes?
729
00:52:03,754 --> 00:52:05,921
Una vez pens� que lo sab�a.
730
00:52:08,387 --> 00:52:12,287
Pero pod�a parecer tan largo.
731
00:52:12,287 --> 00:52:13,722
Tan dif�cil.
732
00:52:13,722 --> 00:52:15,522
Pero una olvida.
733
00:52:18,255 --> 00:52:20,388
�Me amas?
734
00:52:21,522 --> 00:52:23,222
Te amo.
735
00:52:23,222 --> 00:52:25,655
�Me abrazas?
736
00:52:32,488 --> 00:52:37,356
Stu, estoy tan cansada.
737
00:52:39,523 --> 00:52:41,322
Dar�a cualquier cosa de este
mundo si tan solo...
738
00:52:41,322 --> 00:52:43,755
...pudiera dejar de correr
durante un momento.
739
00:52:47,289 --> 00:52:49,656
Te quedar�s conmigo, �verdad?
740
00:52:49,656 --> 00:52:52,055
Prom�temelo, �te quedar�s conmigo?
741
00:52:52,055 --> 00:52:54,054
No te abandonar�.
742
00:52:55,388 --> 00:52:57,555
Te amo, Stu.
743
00:52:58,989 --> 00:53:00,789
Te amo.
744
00:53:10,389 --> 00:53:13,823
- Hola, Sr. Allison.
- �La Sra. Kramer le llam�?
745
00:53:13,823 --> 00:53:17,088
S�, se�or, he mandado arriba a la
doncella para que empaque sus cosas.
746
00:53:17,088 --> 00:53:19,888
Le hemos estado guardando
esto para ella.
747
00:53:21,690 --> 00:53:24,089
Espero que la Sra. Kramer
no fuese infeliz aqu�.
748
00:53:24,089 --> 00:53:25,590
Oh, no es eso, Jimmy.
749
00:53:25,590 --> 00:53:27,024
Es s�lo que unos amigos vinieron
de fuera de la ciudad.
750
00:53:27,024 --> 00:53:28,423
Tuvo que irse de repente.
751
00:53:28,423 --> 00:53:29,257
Comprendo.
752
00:53:29,257 --> 00:53:30,489
�Qu� hay del equipaje?
753
00:53:30,489 --> 00:53:32,490
�Quiere esperar por �l...
754
00:53:32,490 --> 00:53:35,123
...o se lo mandamos a donde
se vaya a quedar?
755
00:53:35,123 --> 00:53:37,089
Yo podr�a esperar, Jimmy.
756
00:53:38,524 --> 00:53:40,123
Lo recoger� m�s tarde, Jimmy.
757
00:53:40,123 --> 00:53:42,423
Cuando usted quiera, Sr. Allison.
758
00:53:47,690 --> 00:53:48,890
Si tiene un momento,
759
00:53:48,890 --> 00:53:51,424
...me gustar�a tener una
peque�a conversaci�n con usted.
760
00:53:52,757 --> 00:53:56,690
Creo que el bar ser�a un sitio
lo bastante privado, �de acuerdo?
761
00:54:08,225 --> 00:54:10,358
Por cierto, me llamo Taggert.
762
00:54:10,358 --> 00:54:12,025
Mike Taggert.
763
00:54:13,458 --> 00:54:14,657
Cerveza para m�.
764
00:54:14,657 --> 00:54:16,090
�Allison?
765
00:54:17,391 --> 00:54:20,225
- �Cu�l es el trato?
- Es extra�o.
766
00:54:20,225 --> 00:54:23,325
Yo estaba a punto de
preguntarle lo mismo.
767
00:54:23,325 --> 00:54:24,591
�No lo sabe?
768
00:54:24,591 --> 00:54:26,258
Allison, seguramente no es lo
bastante est�pido...
769
00:54:26,258 --> 00:54:28,524
...como para pensar que se
puede librar de todo esto.
770
00:54:28,524 --> 00:54:29,724
No lo s�.
771
00:54:29,724 --> 00:54:31,226
Hasta ahora, lo he estado
haciendo bastante bien.
772
00:54:31,226 --> 00:54:34,692
Somos una organizaci�n muy eficiente
y bien conectada.
773
00:54:34,692 --> 00:54:36,991
Estos bonos que ve,
774
00:54:36,991 --> 00:54:40,125
...son una especie de n�mina
por ocho a�os...
775
00:54:40,125 --> 00:54:43,226
...de trabajo muy duro
y confidencial.
776
00:54:43,226 --> 00:54:44,725
Est�n muy legitimados.
777
00:54:44,725 --> 00:54:47,626
Como establecer puntos de venta
de droga para los Chinese Reds.
778
00:54:47,626 --> 00:54:52,057
Esa forma de pensar le puede
meter en serios problemas.
779
00:54:53,225 --> 00:54:56,227
Sinceramente le aconsejo que
pare lo m�s r�pido posible.
780
00:54:56,227 --> 00:54:58,826
Eso es algo muy bueno de tener,
la sinceridad.
781
00:54:59,991 --> 00:55:01,559
Yo soy un hombre de negocios,
Allison,
782
00:55:01,559 --> 00:55:03,292
...y como hombre de negocios,
estoy preparado para hacerle...
783
00:55:03,292 --> 00:55:04,692
...una oferta muy generosa.
784
00:55:04,692 --> 00:55:06,426
No quiero ver c�mo este trato...
785
00:55:06,426 --> 00:55:08,492
...se convierte en un l�o m�s
grande de lo que es ahora.
786
00:55:08,492 --> 00:55:11,691
As� que por lo tanto, le ofrecer�
10.000 d�lares en met�lico...
787
00:55:11,691 --> 00:55:14,858
...por ese recibo que tiene
en su bolsillo.
788
00:55:14,858 --> 00:55:19,227
Y m�s a�n, incluir� a la
Sra. Allison en la oferta.
789
00:55:19,227 --> 00:55:22,227
�Y un pasaje de barco para los dos
para salir de Hong Kong?
790
00:55:22,227 --> 00:55:23,926
Por supuesto.
791
00:55:23,926 --> 00:55:27,293
No s� lo que hace para
el General Wu,
792
00:55:27,293 --> 00:55:29,959
...pero es sencillo ver que no es
el que se dedica a pensar.
793
00:55:29,959 --> 00:55:31,527
S�lo un idiota podr�a esperar
que me decantara...
794
00:55:31,527 --> 00:55:33,793
...por una miseria como esa.
795
00:55:33,793 --> 00:55:36,091
Tengo el met�lico aqu�.
796
00:55:36,091 --> 00:55:38,226
Bueno, pues entonces contrate
a otro pistolero nativo.
797
00:55:38,226 --> 00:55:39,926
Eso tendr�a m�s sentido.
798
00:55:39,926 --> 00:55:42,428
Y no deje de ser sincero.
799
00:55:42,428 --> 00:55:44,228
No se puede permitir el dejar
que Marion y yo andemos por ah�.
800
00:55:44,228 --> 00:55:45,594
Sabemos demasiado.
801
00:55:45,594 --> 00:55:46,959
Incluso m�s que O'Hara.
802
00:55:46,959 --> 00:55:48,727
No me subestime, Allison.
803
00:55:48,727 --> 00:55:50,760
No cometo demasiados errores.
804
00:55:50,760 --> 00:55:53,960
Admitir� que meter a una
yonki como su mujer...
805
00:55:53,960 --> 00:55:57,228
...en esta organizaci�n
fue algo bastante est�pido.
806
00:55:57,228 --> 00:55:59,627
Pero bueno, usted deber�a saber
mejor que nadie...
807
00:55:59,627 --> 00:56:03,694
...que pod�a ser muy divertida
cuando se lo propon�a.
808
00:56:03,694 --> 00:56:07,628
No creo que tengamos nada m�s
sobre lo que hablar.
809
00:56:07,628 --> 00:56:10,261
He conocido a muchos tipos
en su negocio.
810
00:56:10,261 --> 00:56:14,093
Pero nunca conoc� a nadie que
lo disfrutara tanto como usted.
811
00:56:14,093 --> 00:56:17,394
Se lo ha pasado de miedo conmigo,
con Marion, y con O'Hara.
812
00:56:17,394 --> 00:56:20,593
Creo que va siendo hora de que
nos pague un peque�o anticipo.
813
00:56:25,693 --> 00:56:27,661
No haga ning�n ruido o...
814
00:56:27,661 --> 00:56:29,295
...quiz�s la polic�a caiga
sobre nosotros...
815
00:56:29,295 --> 00:56:31,729
...y tendremos un mont�n de
preguntas que responder.
816
00:56:48,261 --> 00:56:50,795
Stu, he estado pensando.
817
00:56:50,795 --> 00:56:53,695
�Son de verdad muy importantes
para ti esos bonos?
818
00:56:53,695 --> 00:56:55,128
�Por qu� me preguntas eso?
819
00:56:55,128 --> 00:56:58,061
Bueno, es s�lo que ellos no
saben d�nde estamos ahora,
820
00:56:58,061 --> 00:57:00,229
...pero no dejar�n nunca
de buscarnos.
821
00:57:00,229 --> 00:57:02,229
Si nos quedamos aqu� mucho m�s...
822
00:57:02,229 --> 00:57:03,295
No vamos a quedarnos aqu�
mucho m�s.
823
00:57:03,295 --> 00:57:04,762
Nos vamos esta noche.
824
00:57:04,762 --> 00:57:07,229
�Por qu� no podemos irnos
esta misma ma�ana?
825
00:57:07,229 --> 00:57:08,594
�Sin los bonos quieres decir?
826
00:57:08,594 --> 00:57:10,861
Eso realmente no importa, �no?
827
00:57:10,861 --> 00:57:13,862
Lo importante es que los dos
salgamos de aqu�.
828
00:57:13,862 --> 00:57:16,230
Llegar a alg�n lugar en el que
nunca nos puedan encontrar.
829
00:57:16,230 --> 00:57:17,730
Marion, no te comprendo.
830
00:57:17,730 --> 00:57:20,229
Es s�lo por ti que me met�
en todo este asunto.
831
00:57:20,229 --> 00:57:22,095
Lo s�, lo s�.
832
00:57:22,095 --> 00:57:24,296
Pero lo que me parec�a
tan importante...
833
00:57:24,296 --> 00:57:25,563
...hace muy poco tiempo,
834
00:57:25,563 --> 00:57:28,095
...ahora ya no significa nada
para m�.
835
00:57:29,296 --> 00:57:30,795
Todo lo que quiero eres t�.
836
00:57:30,795 --> 00:57:32,362
Eso lo s� ahora.
837
00:57:32,362 --> 00:57:33,962
Te necesito, Stu.
838
00:57:33,962 --> 00:57:35,763
Nunca volver� a dejarte.
839
00:57:36,896 --> 00:57:38,231
Nunca abandonas, �verdad?
840
00:57:38,231 --> 00:57:39,364
�Es que no me crees?
841
00:57:39,364 --> 00:57:40,531
�C�mo podr�a?
842
00:57:40,531 --> 00:57:42,363
�Alguna vez me has dado un
motivo para creerte?
843
00:57:42,363 --> 00:57:43,630
Necesitamos los bonos.
844
00:57:43,630 --> 00:57:44,929
Necesitamos el dinero para irnos
todo lo lejos que podamos...
845
00:57:44,929 --> 00:57:46,896
...de Wu y su banda.
846
00:57:46,896 --> 00:57:48,530
Nunca dejar�n de buscarnos.
847
00:57:48,530 --> 00:57:49,930
No merece la pena.
848
00:57:49,930 --> 00:57:52,862
Yo no hice esa elecci�n,
fuiste t�.
849
00:57:55,263 --> 00:57:57,763
�Entonces nada ha cambiado?
850
00:57:57,763 --> 00:57:59,996
S�lo hay una peque�a diferencia.
851
00:57:59,996 --> 00:58:01,797
Estaremos juntos.
852
00:58:03,864 --> 00:58:05,463
Y Marion har� dos llamadas
telef�nicas.
853
00:58:05,463 --> 00:58:06,996
Una a su hotel para decirles
que entreguen...
854
00:58:06,996 --> 00:58:10,063
...su equipaje al sobrecargo
del President Tyler.
855
00:58:10,063 --> 00:58:11,531
Y otra a la compa��a
de almacenamiento...
856
00:58:11,531 --> 00:58:13,731
...para decirles que hagan lo mismo
con todas sus cajas.
857
00:58:13,731 --> 00:58:15,231
Y el President Tyler no empieza
a cargar...
858
00:58:15,231 --> 00:58:16,863
...el cargamento hasta temprano por
la ma�ana, as� que no creo...
859
00:58:16,863 --> 00:58:18,796
...que las cajas est�n all�
antes de eso.
860
00:58:18,796 --> 00:58:21,063
Luego ir� al centro de la ciudad
y comprar� dos pasajes de 1� clase...
861
00:58:21,063 --> 00:58:22,731
...en las Aerol�neas Filipinas.
862
00:58:22,731 --> 00:58:24,465
Antes de hacer eso, me asegurar�
de haber sido seguido...
863
00:58:24,465 --> 00:58:25,931
...por uno de los hombres de Taggert.
864
00:58:25,931 --> 00:58:27,464
�La idea, por supuesto,
es hacerles pensar...
865
00:58:27,464 --> 00:58:29,231
...que os vais a ir en el avi�n?
866
00:58:29,231 --> 00:58:29,996
Pero no te sigo.
867
00:58:29,996 --> 00:58:31,231
D�jame terminar.
868
00:58:31,231 --> 00:58:32,564
No nos vamos a ir en el Tyler.
869
00:58:32,564 --> 00:58:35,064
Y no nos vamos a ir en las
Aerol�neas Filipinas.
870
00:58:35,064 --> 00:58:36,232
Nos vamos esta noche en tu barco,
871
00:58:36,232 --> 00:58:38,097
...y embarcaremos para Boston
en Macao.
872
00:58:38,097 --> 00:58:40,664
Iremos a tu barco en China Bay
a la 01:00 a.m.
873
00:58:40,664 --> 00:58:42,130
Esa ser� tu tarea esta noche.
874
00:58:42,130 --> 00:58:43,464
�Y qu� hay de los bonos?
875
00:58:43,464 --> 00:58:44,965
Bueno, esa es la parte dif�cil.
876
00:58:44,965 --> 00:58:46,932
Tenemos que colarnos en la casa
de almacenamiento.
877
00:58:46,932 --> 00:58:48,532
Por la noche s�lo tienen
un vigilante.
878
00:58:48,532 --> 00:58:49,765
Ya lo he comprobado.
879
00:58:49,765 --> 00:58:52,631
Y la cerradura trasera del lugar
no deber�a ser complicada de romper.
880
00:58:52,631 --> 00:58:53,964
Ser� arriesgado, de acuerdo.
881
00:58:53,964 --> 00:58:55,465
No demasiado para Puan.
882
00:58:55,465 --> 00:58:57,365
Las casas de almacenamiento
no son un banco.
883
00:58:57,365 --> 00:58:58,964
A m� me parece del todo seguro.
884
00:58:58,964 --> 00:59:00,365
Bueno, esperemos que as� sea.
885
00:59:00,365 --> 00:59:02,997
Nos reuniremos esta noche a las
10:30 en la calle Wing Wu.
886
00:59:02,997 --> 00:59:05,664
No quiero que abandon�is la casa
mientras yo est� fuera.
887
00:59:08,032 --> 00:59:10,032
Lo siento, supongo que a�n
estoy un poco d�bil.
888
00:59:10,032 --> 00:59:11,399
Quiz�s ser�a mejor que
descansaras un poco.
889
00:59:11,399 --> 00:59:12,799
Creo que lo har�.
890
00:59:12,799 --> 00:59:14,932
Ten cuidado.
891
01:00:49,167 --> 01:00:50,468
Est� bien, empecemos.
892
01:00:50,468 --> 01:00:52,134
Quiero que vosotras dos
os sent�is delante.
893
01:00:52,134 --> 01:00:53,435
Si veis algo sospechoso,
894
01:00:53,435 --> 01:00:54,868
...aunque sea un coche patrulla,
quiero que deis...
895
01:00:54,868 --> 01:00:56,768
...tres toques cortos con la bocina.
896
01:00:56,768 --> 01:01:00,235
Estar� ah� dentro como una media
hora, as� que no os asust�is.
897
01:01:03,436 --> 01:01:04,236
Stu, quiero que t�...
898
01:01:04,236 --> 01:01:06,369
- �De qu� se trata, Marion?
- No es nada.
899
01:01:06,369 --> 01:01:07,801
Por favor, ten cuidado.
900
01:01:07,801 --> 01:01:10,868
Trata de no preocuparte.
En poco tiempo, nos habremos ido.
901
01:01:59,436 --> 01:02:00,569
Espera aqu�.
902
01:03:00,372 --> 01:03:01,472
�Stuart?
903
01:03:23,672 --> 01:03:26,772
Tendremos que caminar
hasta el coche.
904
01:03:46,005 --> 01:03:48,340
Hemos de llevarte a un m�dico.
No te vas a...
905
01:03:48,340 --> 01:03:50,805
No.
A casa, llevadme a casa.
906
01:03:50,805 --> 01:03:53,305
Pero hay 20 minutos hasta tu casa.
Perder�s mucha sangre.
907
01:03:53,305 --> 01:03:54,705
A casa.
908
01:03:54,705 --> 01:03:57,005
Como Roscoe y mi hermano.
909
01:04:03,305 --> 01:04:05,339
Hola, cigarrillos americanos.
910
01:04:05,339 --> 01:04:06,972
Compre ocho libras por
dos d�lares diez.
911
01:04:08,773 --> 01:04:10,006
No, no.
912
01:04:10,006 --> 01:04:11,573
No, m�s barato y de calidad especial.
913
01:04:12,906 --> 01:04:15,506
Muy buen whisky escoc�s.
914
01:04:15,506 --> 01:04:17,039
Tengo buen whisky escoc�s.
915
01:04:17,039 --> 01:04:19,240
M�s barato que en las tiendas,
la misma calidad.
916
01:04:48,340 --> 01:04:52,006
Por favor, contin�e hasta
la casa, Sr. Allison.
917
01:04:58,242 --> 01:04:59,674
La llave, por favor.
918
01:05:23,007 --> 01:05:25,041
Deje ese tel�fono.
919
01:05:26,342 --> 01:05:29,308
Este hombre est� herido grave.
Necesita ayuda inmediata.
920
01:05:30,508 --> 01:05:32,908
Me temo que tendr� que esperar.
921
01:05:33,908 --> 01:05:36,607
P�ngase all�, al lado
de la escalera.
922
01:05:54,108 --> 01:05:58,007
Seguramente habr� supuesto que
soy el General Wu, Sr. Allison.
923
01:05:58,007 --> 01:05:59,442
Me ha causado infinidad de problemas.
924
01:05:59,442 --> 01:06:01,842
�D�nde est� la Sra. Allison?
- No est� aqu�.
925
01:06:01,842 --> 01:06:04,776
- Eso no es lo que le he preguntado.
- No s� d�nde est�.
926
01:06:04,776 --> 01:06:06,376
Se escap� de nosotros
en los almacenes.
927
01:06:06,376 --> 01:06:09,442
- No ganar� nada minti�ndome.
- No le estoy mintiendo.
928
01:06:09,442 --> 01:06:12,276
Dej� algunas cosas en el coche.
Lo puede ver usted mismo.
929
01:06:15,543 --> 01:06:17,443
La caza nunca cesa.
930
01:06:17,443 --> 01:06:19,943
Para m� ya son ocho a�os.
931
01:06:20,775 --> 01:06:24,108
Ambici�n, imaginaci�n y valor
no siempre son suficientes.
932
01:06:24,108 --> 01:06:26,377
Uno necesita paciencia.
933
01:06:26,377 --> 01:06:27,943
Infinita paciencia.
934
01:06:38,576 --> 01:06:41,244
Fue un simple golpe de suerte
el que yo le encontrara.
935
01:06:42,477 --> 01:06:45,609
Cuando la Sra. Allison desapareci�
de su hotel,
936
01:06:45,609 --> 01:06:48,643
...usted era el principal
sospechoso, claro.
937
01:06:48,643 --> 01:06:51,077
Pero no hab�a d�nde encontrarle.
938
01:06:51,077 --> 01:06:53,777
S�lo fue ya tarde esta noche
cuando supe...
939
01:06:53,777 --> 01:06:57,410
...de su amistad con un ese
caballero de ah�.
940
01:06:57,410 --> 01:06:59,810
S�lo vine a interrogarle.
941
01:06:59,810 --> 01:07:01,344
Piense en ello.
942
01:07:01,344 --> 01:07:03,410
Si hubiera encontrado esta
noche los bonos,
943
01:07:03,410 --> 01:07:06,577
...es muy probable que yo nunca
hubiera dado con usted.
944
01:07:06,577 --> 01:07:08,943
Me alegro de que ya tenga los bonos.
945
01:07:09,876 --> 01:07:11,344
Pero si no los tengo.
946
01:07:11,344 --> 01:07:12,377
�Qu� me est� diciendo?
947
01:07:12,377 --> 01:07:13,844
Yo vi a sus hombres en el almac�n.
948
01:07:13,844 --> 01:07:17,845
Ese era el ambicioso Sr. Taggert
colmando mis expectativas.
949
01:07:17,845 --> 01:07:19,477
Un pat�tico desperdicio de esfuerzo.
950
01:07:19,477 --> 01:07:20,944
�Qu�?
951
01:07:20,944 --> 01:07:23,144
Los bonos no est�n en esas
cajas, Sr. Allison.
952
01:07:23,144 --> 01:07:27,478
Como un �vido estudiante de las
t�cticas de distracci�n,
953
01:07:27,478 --> 01:07:30,076
...usted deber�a haber esperado
algo as�.
954
01:07:31,344 --> 01:07:33,510
A pesar de que necesitaba
de sus servicios,
955
01:07:33,510 --> 01:07:38,246
...nunca pude confiar en el
Sr. Taggert o la Sra. Allison.
956
01:07:38,246 --> 01:07:40,011
Por lo tanto, cuando les envi� aqu�,
957
01:07:40,011 --> 01:07:42,478
...les doy un complejo grupo
de instrucciones...
958
01:07:42,478 --> 01:07:45,978
...dise�adas para hacerles creer
que los bonos estar�an ocultos...
959
01:07:45,978 --> 01:07:48,978
...entre una colecci�n de souvenirs
que hab�a encargado...
960
01:07:48,978 --> 01:07:52,778
...comprar a la Sra. Allison
en una subasta de Macao.
961
01:07:52,778 --> 01:07:56,545
Pero el plan era en realidad
mucho m�s sencillo que eso.
962
01:07:56,545 --> 01:07:59,011
Antes de que la Sra. Allison
dejara Jap�n,
963
01:07:59,011 --> 01:08:01,679
...le di un peque�o regalo
de despedida.
964
01:08:01,679 --> 01:08:04,046
Un ba�l de viaje.
965
01:08:04,046 --> 01:08:06,312
Sin saberlo ella, el ba�l
iba equipado con...
966
01:08:06,312 --> 01:08:09,512
...un inteligente compartimento
secreto...
967
01:08:10,811 --> 01:08:12,878
...lo suficientemente grande como
para almacenar los bonos.
968
01:08:12,878 --> 01:08:14,512
Los bonos fueron colocados
en ese compartimento...
969
01:08:14,512 --> 01:08:17,545
...mientras estaba fuera de
su hotel en Macao.
970
01:08:17,545 --> 01:08:22,480
As� que ya ve, Sr. Allison,
nadie tiene a�n los bonos.
971
01:08:22,480 --> 01:08:25,380
Est�n esperando en un ba�l
en el hotel Astor.
972
01:08:25,380 --> 01:08:27,146
Usted me ayudar� a conseguirlos.
973
01:08:27,146 --> 01:08:28,978
Llamar� al servicio de
habitaciones del Astor,
974
01:08:28,978 --> 01:08:35,112
...y les dir� que env�a alguien a
recoger el equipaje de la Sra. Allison,
975
01:08:35,112 --> 01:08:37,447
...si es usted tan amable.
976
01:08:56,680 --> 01:08:59,079
Hola, soy Stuart Allison.
977
01:08:59,079 --> 01:09:00,913
Llamo en referencia al equipaje
de la Srta. Kramer.
978
01:09:00,913 --> 01:09:03,712
Ha habido un cambio de planes y...
979
01:09:03,712 --> 01:09:04,946
�Qu�?
980
01:09:06,912 --> 01:09:09,113
�Podr�a repet�rmelo, por favor?
981
01:09:10,448 --> 01:09:13,047
La Srta. Kramer ha regresado
aqu�, Sr. Allison.
982
01:09:13,047 --> 01:09:16,813
Hemos mandado todo su equipaje
a su habitaci�n.
983
01:09:18,980 --> 01:09:20,248
Gracias.
984
01:09:20,248 --> 01:09:23,980
Nunca subestime a una mujer,
�eh, Sr. Allison?
985
01:09:23,980 --> 01:09:27,413
Y yo que estaba tan seguro
de que no sab�a nada.
986
01:09:27,413 --> 01:09:31,814
Bueno, un paso m�s adelante.
987
01:09:34,614 --> 01:09:38,248
Nunca he disfrutado de la
violencia por la violencia.
988
01:09:39,248 --> 01:09:43,948
Pero soy un viejo soldado,
y he visto demasiadas guerras.
989
01:09:45,648 --> 01:09:49,513
A veces, es el �nico recurso
posible que queda.
990
01:09:56,482 --> 01:09:58,382
Adi�s, Sr. Allison.
991
01:10:16,448 --> 01:10:17,915
Chica, mal.
992
01:10:37,482 --> 01:10:38,682
�El arma!
993
01:13:35,019 --> 01:13:39,519
Era tu amigo y le has matado.
994
01:13:42,819 --> 01:13:44,387
T� le mataste.
995
01:13:50,020 --> 01:13:51,920
T� le mataste.
996
01:14:03,420 --> 01:14:05,620
T� qu�date aqu�, no tardar�.
997
01:14:05,620 --> 01:14:07,654
Aqu� es todo lo lejos
que voy, Stuart.
998
01:14:07,654 --> 01:14:09,821
No me voy contigo.
999
01:14:11,055 --> 01:14:13,787
Puedes venir o puedes quedarte,
eso es decisi�n tuya.
1000
01:14:13,787 --> 01:14:15,754
Adi�s, Stuart.
1001
01:15:12,821 --> 01:15:15,789
No quer�a abandonarte, Stu.
1002
01:15:15,789 --> 01:15:18,290
Ya no lo soportaba m�s.
1003
01:15:19,490 --> 01:15:22,090
Encontr� los bonos en el ba�l.
1004
01:15:23,456 --> 01:15:25,489
Intent� decirle que yo no sab�a
que estaban ah� dentro,
1005
01:15:25,489 --> 01:15:27,656
...pero no quiso creerme.
1006
01:15:30,122 --> 01:15:32,657
T� tampoco me crees, �verdad?
1007
01:15:32,657 --> 01:15:35,822
Es mejor que te vistas antes
de que llegue la polic�a.
1008
01:15:35,822 --> 01:15:37,789
D�jame tranquila, Stu.
1009
01:15:39,323 --> 01:15:41,790
Coge los bonos, te los has ganado.
1010
01:15:41,790 --> 01:15:43,624
�Qu� intentas hacer?
1011
01:15:44,923 --> 01:15:47,657
�Me creer�as si te lo dijera?
1012
01:15:47,657 --> 01:15:49,156
Es mejor que te vistas
y vengas conmigo.
1013
01:15:49,156 --> 01:15:49,823
No.
1014
01:15:56,123 --> 01:15:57,956
Mejor date prisa, Stu.
1015
01:15:57,956 --> 01:16:00,457
Yo ya me he facilitado
mi salida.
1016
01:16:02,122 --> 01:16:04,358
�Por qu�, Marion?
1017
01:16:04,358 --> 01:16:11,890
Averig�� qu� era lo que hab�a
estado buscando todos estos a�os.
1018
01:16:11,890 --> 01:16:13,890
Aqu� tienen un m�dico.
1019
01:16:13,890 --> 01:16:15,358
Podemos hacer que venga.
1020
01:16:15,358 --> 01:16:19,891
Stu, esc�chame.
1021
01:16:21,258 --> 01:16:22,923
Esto es importante.
1022
01:16:26,258 --> 01:16:27,891
La mujer que amabas...
1023
01:16:29,259 --> 01:16:31,259
...nunca te abandon�,
1024
01:16:33,391 --> 01:16:35,158
...nunca te vendi�.
1025
01:16:36,758 --> 01:16:38,758
Ella nunca existi�,
1026
01:16:40,425 --> 01:16:42,091
...y si alguna vez lo hizo,
1027
01:16:43,392 --> 01:16:46,258
...yo nunca tuve nada
que ver con ella.
1028
01:16:49,492 --> 01:16:51,559
Deja que me vaya, Stu.
1029
01:16:53,792 --> 01:16:56,592
Deja que me vaya.
1030
01:17:57,526 --> 01:17:58,927
�Stuart?
1031
01:18:05,993 --> 01:18:08,826
No puedo dejarte, Stuart.
1032
01:18:08,826 --> 01:18:10,061
Te amo.
1033
01:18:10,261 --> 01:18:12,093
Te amo.
1034
01:18:40,311 --> 01:18:46,311
SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM77166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
