Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,032 --> 00:00:21,280
♪ Following the way she walked through ♪
2
00:00:22,976 --> 00:00:28,064
♪ He searches for every piece
of memory that he had with her ♪
3
00:00:29,504 --> 00:00:36,320
♪ An unexpected encounter in the crowds ♪
4
00:00:36,768 --> 00:00:42,784
♪ Was the start of their destined journey ♪
5
00:00:43,552 --> 00:00:48,704
♪ No one can tell the end of the story ♪
6
00:00:50,496 --> 00:00:56,768
♪ Since every heart is overloaded ♪
7
00:00:56,864 --> 00:01:02,144
♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪
8
00:01:04,544 --> 00:01:10,656
♪ Painful yet addictive ♪
9
00:01:14,112 --> 00:01:20,992
♪ Love is too wild to be reined ♪
10
00:01:20,992 --> 00:01:28,770
♪ Too deep to be forgot ♪
11
00:01:28,960 --> 00:01:35,520
♪ The pain will forever
stay with the scar on the chest ♪
12
00:01:36,064 --> 00:01:42,080
♪ He wants to linger in his dream ♪
13
00:01:42,848 --> 00:01:51,392
♪ He wants to linger in his dream ♪
14
00:01:55,744 --> 00:02:00,992
Tears In Heaven
15
00:02:01,472 --> 00:02:03,968
Episode 6
16
00:02:13,479 --> 00:02:14,600
Siqi,
17
00:02:15,160 --> 00:02:17,199
I left my bag in the texi.
18
00:02:17,279 --> 00:02:18,759
I can’t go inside.
19
00:02:32,520 --> 00:02:33,679
You left your bag in the taxi.
20
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
The driver called the emergency contact.
21
00:02:37,600 --> 00:02:38,639
It was me.
22
00:03:01,000 --> 00:03:01,960
Did you drink?
23
00:03:04,039 --> 00:03:04,839
Are you OK?
24
00:03:07,759 --> 00:03:08,679
I’m fine.
25
00:03:10,679 --> 00:03:12,000
How come you...
26
00:03:19,919 --> 00:03:20,800
Xiaosu,
27
00:03:21,960 --> 00:03:23,600
don’t forget things anymore.
28
00:03:27,600 --> 00:03:28,399
Here is your bag.
29
00:03:47,639 --> 00:03:49,160
Can I hug you?
30
00:04:20,839 --> 00:04:22,640
I’m leaving for Yunnan.
31
00:04:27,480 --> 00:04:29,079
When I’m not around,
32
00:04:31,320 --> 00:04:32,760
you must have dinner on time.
33
00:04:35,480 --> 00:04:36,839
Three meals a day.
34
00:04:37,200 --> 00:04:38,720
You can’t miss any of it.
35
00:04:41,559 --> 00:04:43,000
No matter how tired or busy you are,
36
00:04:44,559 --> 00:04:45,959
don’t stay up late.
37
00:04:55,880 --> 00:04:56,839
I’m leaving.
38
00:05:18,399 --> 00:05:19,480
Xiaosu,
39
00:05:22,920 --> 00:05:24,040
actually,
40
00:05:24,880 --> 00:05:27,000
I was very happy
when the driver called me.
41
00:05:30,440 --> 00:05:31,600
I’ve always got a feeling that
42
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
our connection will stay.
43
00:06:50,200 --> 00:06:50,880
Bro,
44
00:06:51,799 --> 00:06:52,720
while I’m gone,
45
00:06:53,000 --> 00:06:54,200
please take care of my mother.
46
00:06:55,760 --> 00:06:56,679
Don’t worry.
47
00:06:57,040 --> 00:06:58,160
You don’t need to ask.
48
00:06:58,760 --> 00:06:59,600
The moment you arrive,
49
00:06:59,679 --> 00:07:00,920
send me a message.
50
00:07:01,200 --> 00:07:02,040
Are you listening?
51
00:07:03,040 --> 00:07:04,000
And
52
00:07:04,399 --> 00:07:06,160
I’ve heard that
there is rainstorm in the south.
53
00:07:06,679 --> 00:07:07,920
Be careful!
54
00:07:08,119 --> 00:07:09,000
Don’t show off!
55
00:07:09,839 --> 00:07:10,760
I know.
56
00:07:15,440 --> 00:07:16,320
Bro,
57
00:07:17,200 --> 00:07:18,320
thank you for
58
00:07:18,480 --> 00:07:19,640
taking care of me since we were kids.
59
00:07:20,320 --> 00:07:21,359
Except for my mother,
60
00:07:21,760 --> 00:07:23,359
you’re my closest person.
61
00:07:26,239 --> 00:07:28,200
Why do you talk so much today?
62
00:07:29,920 --> 00:07:30,679
Don’t worry.
63
00:07:31,119 --> 00:07:32,279
I’ll take care of Aunt Shao.
64
00:07:33,440 --> 00:07:34,399
Besides,
65
00:07:34,720 --> 00:07:36,040
isn’t it just a month or two?
66
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
I’m not worried.
67
00:07:40,040 --> 00:07:41,119
You’re around anyway.
68
00:07:41,760 --> 00:07:43,559
In the place of beautiful scenes,
69
00:07:43,679 --> 00:07:45,079
I can stay longer.
70
00:07:47,959 --> 00:07:48,959
How dare you!
71
00:07:56,279 --> 00:07:57,040
Bro,
72
00:07:58,320 --> 00:07:59,519
there is another person
73
00:08:00,160 --> 00:08:01,519
I’ve been worried about.
74
00:08:30,839 --> 00:08:32,320
Go for it! Come on!
75
00:08:32,960 --> 00:08:33,840
You escaped?
76
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
What are you doing?
77
00:08:37,840 --> 00:08:40,159
Come on! What a sucker!
78
00:08:41,239 --> 00:08:42,679
What are you doing sitting here
in the early morning?
79
00:08:44,280 --> 00:08:46,119
Shao Zhenrong is leaving
for Yunnan today.
80
00:08:48,239 --> 00:08:49,320
Yunnan?
81
00:08:51,000 --> 00:08:51,760
Why are you still sitting here?
82
00:08:51,840 --> 00:08:53,159
Hurry up!
83
00:08:54,119 --> 00:08:55,080
Xiaosu,
84
00:08:55,640 --> 00:08:56,799
in a girl’s life,
85
00:08:56,880 --> 00:08:59,080
it’s not easy to meet a man
who loves you.
86
00:08:59,239 --> 00:09:00,080
Not to mention that
87
00:09:00,119 --> 00:09:02,039
you two really like each other.
88
00:09:02,440 --> 00:09:03,840
Don’t you miss him!
89
00:09:03,960 --> 00:09:05,000
You’ll regret it!
90
00:09:18,799 --> 00:09:20,239
Don’t worry. Just go. I’ll clean it up.
91
00:09:20,520 --> 00:09:21,559
Be careful!
92
00:09:26,679 --> 00:09:27,919
Luckily, this cup is of good quality.
93
00:09:28,840 --> 00:09:29,880
It’s not broken.
94
00:09:29,960 --> 00:09:30,799
God Bless.
95
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
God bless Xiaosu.
96
00:09:35,119 --> 00:09:36,440
Does Du Xiaosu know you’re leaving?
97
00:09:42,280 --> 00:09:43,200
She knows.
98
00:09:43,799 --> 00:09:45,080
She’s on her own,
99
00:09:45,359 --> 00:09:46,760
away from home and working for living.
100
00:09:47,880 --> 00:09:49,239
Her parents are not with her.
101
00:09:49,799 --> 00:09:51,479
She carried all the grievance
on her own.
102
00:09:51,880 --> 00:09:53,119
There’s no one to share.
103
00:09:54,119 --> 00:09:55,080
She likes to do everything
104
00:09:55,159 --> 00:09:56,119
by herself.
105
00:09:58,239 --> 00:09:59,320
So,
106
00:10:00,479 --> 00:10:01,719
please take care of her for me.
107
00:10:01,919 --> 00:10:03,520
You’re treating
your bro like a babysitter.
108
00:10:08,159 --> 00:10:09,239
She knows you’re leaving,
109
00:10:09,359 --> 00:10:10,280
and she doesn’t come to see you off.
110
00:10:11,880 --> 00:10:12,760
Forget it.
111
00:10:13,200 --> 00:10:14,559
She must have her difficulties.
112
00:10:15,799 --> 00:10:17,400
If she doesn’t come,
113
00:10:18,119 --> 00:10:19,640
we won’t be embarrassed.
114
00:10:20,719 --> 00:10:21,679
I’ve thought about it.
115
00:10:22,159 --> 00:10:23,559
Seeing what she is like now,
116
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
it’s useless for me to force her.
117
00:10:25,520 --> 00:10:26,359
Just take this time
118
00:10:26,359 --> 00:10:27,400
to let her think about it.
119
00:10:28,159 --> 00:10:29,239
It’s good for her to figure it out.
120
00:10:30,640 --> 00:10:32,280
Dr. Shao, time for security check.
121
00:10:35,679 --> 00:10:36,599
I’m leaving, bro.
122
00:10:41,799 --> 00:10:42,880
Wish you a good journey.
123
00:10:43,440 --> 00:10:44,320
Take care of yourself.
124
00:10:46,440 --> 00:10:47,280
Bye.
125
00:11:17,599 --> 00:11:19,080
Sir, could you please drive faster?
126
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
I have something urgent.
127
00:11:20,359 --> 00:11:23,000
The flight 3406
128
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
is boarding now.
129
00:11:24,960 --> 00:11:27,479
Please take your belongings with you.
130
00:11:27,479 --> 00:11:29,200
Boarding pass please.
131
00:11:30,520 --> 00:11:32,520
Sir, please drive much faster!
132
00:11:43,359 --> 00:11:44,239
Xiaosu,
133
00:11:46,080 --> 00:11:47,840
when you see this message,
134
00:11:48,880 --> 00:11:50,280
I’m about to take off.
135
00:11:53,000 --> 00:11:54,320
I want you to know that
136
00:11:54,559 --> 00:11:56,039
no matter what difficulties
you’ll encounter,
137
00:11:56,799 --> 00:11:58,440
I’ll be with you to the end
138
00:12:00,280 --> 00:12:01,520
as long as you give me the chance.
139
00:12:03,119 --> 00:12:04,200
I have faith
140
00:12:04,719 --> 00:12:06,520
to make you love me more every day.
141
00:12:09,039 --> 00:12:10,039
Xiaosu,
142
00:12:11,239 --> 00:12:12,239
wait for me.
143
00:12:17,760 --> 00:12:18,359
Hi there.
144
00:12:18,440 --> 00:12:19,200
Hello.
145
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
I want to know the boarding of
146
00:12:21,320 --> 00:12:22,359
the ten past ten
147
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
flight to Yunnan.
148
00:12:24,039 --> 00:12:25,119
Where is the airport lounge?
149
00:12:25,200 --> 00:12:26,640
OK. Hold on one second.
I’ll check for you.
150
00:12:26,799 --> 00:12:27,719
OK. Thanks.
151
00:12:29,880 --> 00:12:32,159
This flight has taken off
five minutes ago.
152
00:12:32,799 --> 00:12:33,640
Taken off?
153
00:12:33,960 --> 00:12:34,640
Yes.
154
00:12:35,320 --> 00:12:37,000
It’s not even the time to take off yet!
155
00:12:41,840 --> 00:12:42,440
Thank you.
156
00:12:42,520 --> 00:12:43,400
You’re welcome.
157
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
Sorry, the number you dialed
has been powered off.
158
00:13:10,919 --> 00:13:11,960
I’ll wait for you.
159
00:13:13,840 --> 00:13:15,479
I’ll wait for you to come back.
160
00:13:19,479 --> 00:13:21,880
Miss Du. What a coincidence!
161
00:13:22,559 --> 00:13:23,960
You also come to the airport
to see someone off.
162
00:13:27,200 --> 00:13:28,159
I...
163
00:13:29,840 --> 00:13:30,239
I come to...
164
00:13:30,239 --> 00:13:31,760
Don’t you tell me that
165
00:13:31,760 --> 00:13:34,799
you come to the airport
to see Zhenrong off.
166
00:13:37,320 --> 00:13:38,760
I’m sorry I’m late.
167
00:13:41,119 --> 00:13:42,440
Not seeing Zhenrong,
168
00:13:43,119 --> 00:13:44,320
I feel very sorry.
169
00:13:46,239 --> 00:13:47,520
You are sorry?
170
00:13:50,400 --> 00:13:51,599
For not seeing
171
00:13:51,679 --> 00:13:53,000
how hurt Zhenrong is?
172
00:13:55,280 --> 00:13:56,559
I will wait for him to come back.
173
00:13:59,400 --> 00:14:00,280
Fine.
174
00:14:01,320 --> 00:14:02,880
What you mean is
175
00:14:04,080 --> 00:14:05,400
you’re going to
176
00:14:05,479 --> 00:14:06,479
make up with him again?
177
00:14:09,440 --> 00:14:10,320
OK.
178
00:14:12,080 --> 00:14:13,159
In this world,
179
00:14:14,159 --> 00:14:15,520
some people regard love
180
00:14:15,599 --> 00:14:17,320
as air and water.
181
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Some people regard love
182
00:14:19,359 --> 00:14:22,799
as icing on the cake.
183
00:14:24,359 --> 00:14:25,520
And Zhenrong,
184
00:14:26,359 --> 00:14:28,479
he regards love as life.
185
00:14:29,520 --> 00:14:30,840
To you, Miss Du,
186
00:14:31,359 --> 00:14:32,880
what is love?
187
00:14:34,679 --> 00:14:35,760
Du Xiaosu,
188
00:14:36,559 --> 00:14:39,000
you’ve changed over and over again.
189
00:14:39,479 --> 00:14:41,280
Have you ever thought
about his feelings?
190
00:14:45,679 --> 00:14:47,760
Don’t look at me like this!
191
00:14:49,280 --> 00:14:50,760
Have I wronged you?
192
00:14:53,080 --> 00:14:54,119
No, I didn’t!
193
00:14:56,520 --> 00:14:57,559
You didn’t?
194
00:15:00,119 --> 00:15:02,320
You went to the hospital on purpose
to approach my brother.
195
00:15:02,599 --> 00:15:03,679
It’s you
196
00:15:05,000 --> 00:15:06,599
to take advantage of
his kindness and simplicity.
197
00:15:06,599 --> 00:15:08,440
You’re the one to pester him!
198
00:15:08,880 --> 00:15:10,239
And you just called it off!
199
00:15:10,280 --> 00:15:12,599
It’s still you
not to take care of his feelings.
200
00:15:13,719 --> 00:15:14,880
Du Xiaosu,
201
00:15:15,440 --> 00:15:16,640
what makes you?
202
00:15:19,239 --> 00:15:20,719
I said I didn’t!
203
00:15:21,719 --> 00:15:23,239
I didn’t pester him.
204
00:15:23,919 --> 00:15:25,440
I’ve also told you
205
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
I’m serious.
206
00:15:28,200 --> 00:15:29,239
You’re serious?
207
00:15:30,960 --> 00:15:31,880
Du Xiaosu,
208
00:15:33,359 --> 00:15:35,200
your seriousness is really cheap.
209
00:15:36,760 --> 00:15:38,359
Remember what I said today.
210
00:15:39,080 --> 00:15:40,320
You’d better start
211
00:15:40,400 --> 00:15:42,599
praying for him from now on.
212
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
If anything happens to him,
213
00:15:45,280 --> 00:15:46,280
it isn’t over!
214
00:15:59,960 --> 00:16:01,320
Miss Du?
215
00:16:08,320 --> 00:16:10,200
Hello. Welcome to Damiani.
216
00:16:11,159 --> 00:16:12,000
Hi.
217
00:16:13,159 --> 00:16:15,520
Miss Du?
218
00:16:16,359 --> 00:16:17,320
Yes, I am.
219
00:16:18,320 --> 00:16:18,960
Hi.
220
00:16:19,039 --> 00:16:21,640
The diamond ring that Dr. Shao ordered
221
00:16:21,799 --> 00:16:23,119
has been here for a week.
222
00:16:23,479 --> 00:16:25,599
But he didn’t come for it.
223
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
We can’t reach him.
224
00:16:27,239 --> 00:16:29,039
So, we called you.
225
00:16:31,440 --> 00:16:32,039
Luckily,
226
00:16:32,119 --> 00:16:34,039
back then, Mr. Shao left two numbers.
227
00:16:34,960 --> 00:16:37,479
Otherwise,
if the retention period is overdue,
228
00:16:37,840 --> 00:16:39,679
we really don’t know what to do.
229
00:16:51,440 --> 00:16:53,679
Fine. I have to strike first!
230
00:16:54,840 --> 00:16:55,919
How about I marry you?
231
00:16:56,000 --> 00:16:56,760
Why not?
232
00:17:03,640 --> 00:17:05,199
When did he place an order?
233
00:17:05,880 --> 00:17:07,760
About half a month ago.
234
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Miss Du. So lucky you are!
235
00:17:10,520 --> 00:17:12,839
The staff in our store
are all envious of you.
236
00:17:13,239 --> 00:17:15,959
Your boyfriend loves you so much.
237
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
Where are you going?
238
00:17:40,079 --> 00:17:42,119
I’ve booked the ticket to Yunnan.
239
00:17:42,599 --> 00:17:44,719
Business trip?
Haven’t heard you mentioned that.
240
00:17:46,680 --> 00:17:47,760
You shouldn’t be...
241
00:17:49,359 --> 00:17:50,280
Siqi,
242
00:17:50,680 --> 00:17:51,640
I’m going for him!
243
00:17:52,920 --> 00:17:53,760
I have to!
244
00:17:54,640 --> 00:17:56,280
Well, put down your luggage first.
245
00:17:56,319 --> 00:17:57,920
Impulsion brings trouble.
246
00:17:58,000 --> 00:17:59,079
Come and sit.
247
00:18:00,479 --> 00:18:02,560
I can understand how you feel.
248
00:18:03,719 --> 00:18:05,000
But honey, don’t you forget
249
00:18:05,319 --> 00:18:07,479
how hard it was for you to break up.
250
00:18:09,959 --> 00:18:10,920
Siqi,
251
00:18:11,800 --> 00:18:14,119
have you ever seen a perfect love?
252
00:18:14,599 --> 00:18:15,599
Of course I haven’t.
253
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
I would’ve got married
if I have seen one.
254
00:18:17,719 --> 00:18:18,800
So,
255
00:18:19,560 --> 00:18:21,119
love is the joy and sorrow of the world.
256
00:18:21,359 --> 00:18:23,000
In reality, every relationship
257
00:18:23,280 --> 00:18:25,640
will encounter all kinds of obstacles,
more or less.
258
00:18:26,479 --> 00:18:29,119
I love Zhenrong, and he loves me.
259
00:18:29,400 --> 00:18:31,280
I really regret it now.
260
00:18:32,680 --> 00:18:34,040
Why did I give up
261
00:18:34,119 --> 00:18:36,040
so easily back then?
262
00:18:36,199 --> 00:18:37,760
It hurt him
263
00:18:38,520 --> 00:18:40,479
and also myself.
264
00:18:42,079 --> 00:18:44,040
His mother is against of us.
265
00:18:44,160 --> 00:18:46,680
I can try hard and make changes,
266
00:18:47,280 --> 00:18:50,199
or figure out how
to make his mother accept me.
267
00:18:51,119 --> 00:18:52,280
I shouldn’t just pronounce
268
00:18:52,359 --> 00:18:53,719
the death of our love.
269
00:18:59,760 --> 00:19:02,319
I want to make a bet for this.
270
00:19:03,319 --> 00:19:04,319
Is it from him?
271
00:19:05,880 --> 00:19:06,839
Let me have a look.
272
00:19:07,119 --> 00:19:08,119
When was it?
273
00:19:10,000 --> 00:19:11,079
So beautiful!
274
00:19:13,000 --> 00:19:15,640
It turns out that
all his promises to me are true.
275
00:19:16,239 --> 00:19:17,439
Every single life scene about the future
276
00:19:18,760 --> 00:19:20,839
we’ve talked about
277
00:19:21,239 --> 00:19:22,839
is real.
278
00:19:25,359 --> 00:19:26,400
So Siqi,
279
00:19:26,719 --> 00:19:28,160
I have to go for him.
280
00:19:28,560 --> 00:19:29,839
I’m going to tell him
281
00:19:30,680 --> 00:19:31,800
I was wrong.
282
00:19:34,319 --> 00:19:35,359
I...
283
00:19:38,000 --> 00:19:39,040
I do!
284
00:19:42,439 --> 00:19:44,079
Does he know that you’re going for him?
285
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
He has been unable to get through.
286
00:19:48,599 --> 00:19:50,000
But I can’t wait.
287
00:19:50,920 --> 00:19:52,079
So I asked for leave.
288
00:19:52,400 --> 00:19:53,760
I want to give him a surprise.
289
00:19:56,199 --> 00:19:57,800
I don’t know what to say about you.
290
00:19:58,479 --> 00:19:59,359
I have to leave.
291
00:20:00,199 --> 00:20:01,160
Are you leaving right now?
292
00:20:01,560 --> 00:20:02,400
Slow down!
293
00:20:02,479 --> 00:20:04,439
The news just reported
a heavy rain there.
294
00:20:13,920 --> 00:20:15,199
Have you brought an umbrella with you?
295
00:20:15,520 --> 00:20:17,119
Take care and be safe!
296
00:20:24,640 --> 00:20:26,000
The flight has been delayed
for more than two hours.
297
00:20:26,079 --> 00:20:27,119
Is the flight still available?
298
00:20:27,319 --> 00:20:28,760
Don’t worry. Please calm down.
299
00:20:29,239 --> 00:20:31,760
Since there is a heavy rain
in Kunming right now,
300
00:20:31,920 --> 00:20:33,239
the flight condition is terrible.
301
00:20:33,479 --> 00:20:35,599
We’re also waiting for the notice
from our superiors.
302
00:20:35,959 --> 00:20:38,439
We can’t rule out the possibility
of taking off tomorrow.
303
00:20:39,079 --> 00:20:40,359
We’re also waiting for the notice.
304
00:20:40,479 --> 00:20:41,760
Please be patient, will you?
305
00:20:41,839 --> 00:20:42,800
Tomorrow?
306
00:20:42,880 --> 00:20:43,680
It’s not available until tomorrow?
307
00:20:43,760 --> 00:20:45,079
I have a contract to sign.
308
00:20:47,359 --> 00:20:49,599
Our company is dealing with this issue.
309
00:20:49,640 --> 00:20:51,319
We’ll come back to you
as soon as we have any news.
310
00:20:51,319 --> 00:20:52,160
Are you OK with that?
311
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
How long do we have to wait?
312
00:20:53,239 --> 00:20:54,359
I know you’ll come back to us.
313
00:20:54,359 --> 00:20:55,520
The subscriber you dialed
314
00:20:55,560 --> 00:20:56,880
cannot be connected.
315
00:20:57,119 --> 00:20:58,119
Please redial later.
316
00:21:07,439 --> 00:21:08,280
Zhenrong,
317
00:21:09,359 --> 00:21:10,719
I can’t get in touch with you.
318
00:21:11,640 --> 00:21:14,079
I’m really worried about you there.
319
00:21:15,359 --> 00:21:16,719
Is everything OK with you there?
320
00:21:23,520 --> 00:21:25,640
You have given me so many surprises.
321
00:21:27,880 --> 00:21:28,839
Now,
322
00:21:29,319 --> 00:21:31,280
I really want to make some
efforts for you.
323
00:21:34,439 --> 00:21:35,800
Stop. Smile.
324
00:21:42,000 --> 00:21:43,079
As long as your phone is powered on,
325
00:21:43,199 --> 00:21:45,839
please contact me
as soon as you see my messages.
326
00:21:46,880 --> 00:21:48,079
I miss you so much.
327
00:21:48,079 --> 00:23:29,880
(Kunming Changshui Airport)
328
00:23:29,880 --> 00:23:30,560
Xiaosu.
329
00:23:30,880 --> 00:23:31,640
Siqi.
330
00:23:32,199 --> 00:23:33,239
You just arrived?
331
00:23:33,760 --> 00:23:35,479
Yes, one night late.
332
00:23:36,199 --> 00:23:37,520
Have you got in touch with Zhenrong?
333
00:23:37,719 --> 00:23:39,319
I haven’t got in touch with him yet.
334
00:23:39,880 --> 00:23:41,640
I will give him another call later.
335
00:23:42,920 --> 00:23:44,000
So be it. Bye.
336
00:23:57,479 --> 00:23:58,319
Is it Zhenrong?
337
00:23:58,479 --> 00:23:59,800
You finally answer my call!
338
00:23:59,920 --> 00:24:01,199
What’s wrong with your phone?
339
00:24:01,280 --> 00:24:02,040
It has been powered off.
340
00:24:02,119 --> 00:24:02,839
Excuse me.
341
00:24:02,880 --> 00:24:04,640
This is the doctor from
Shilin People’s Hospital.
342
00:24:04,760 --> 00:24:06,479
Our car on the way to the mountain area
343
00:24:06,560 --> 00:24:07,719
just encountered debris flow.
344
00:24:07,760 --> 00:24:08,719
There was a car accident.
345
00:24:08,920 --> 00:24:09,640
Dr. Shao
346
00:24:09,719 --> 00:24:11,359
is being rescued right now
in our hospital.
347
00:24:18,319 --> 00:24:19,160
Affected by the heavy rain,
348
00:24:19,239 --> 00:24:20,400
in many places of Kunming mountain area,
349
00:24:20,439 --> 00:24:21,959
there are debris flow disasters.
350
00:24:22,079 --> 00:24:24,040
A number of people have been injured
by now.
351
00:24:24,199 --> 00:24:25,319
Property damage has reached millions.
352
00:24:25,359 --> 00:24:26,319
Mr. Lei.
353
00:24:29,160 --> 00:24:30,400
Hold on one second.
I want to make a call.
354
00:24:31,479 --> 00:24:32,239
OK.
355
00:24:42,400 --> 00:24:43,079
Miss.
356
00:24:43,119 --> 00:24:44,079
Is this your phone?
357
00:24:44,959 --> 00:24:45,719
Miss?
358
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Miss?
359
00:24:50,239 --> 00:24:51,319
Is this your phone?
360
00:24:52,520 --> 00:24:53,439
Thank you.
361
00:24:55,760 --> 00:24:57,319
Sorry. The subscriber you dialed
362
00:24:57,479 --> 00:24:58,800
is not in the service area
for the time being.
363
00:24:59,319 --> 00:25:00,599
The traffic interruption
364
00:25:00,680 --> 00:25:01,560
has brought great difficulties
365
00:25:01,640 --> 00:25:03,000
to the rescue work.
366
00:25:03,160 --> 00:25:04,280
At present, the Municipal Party
Committee and the government
367
00:25:04,359 --> 00:25:05,880
are actively organizing rescue forces
368
00:25:05,959 --> 00:25:07,079
to strive for precious time
369
00:25:07,160 --> 00:25:08,839
to rescue the people
in the disaster area.
370
00:25:18,199 --> 00:25:19,079
Sir,
371
00:25:19,119 --> 00:25:19,920
to Shilin!
372
00:25:20,040 --> 00:25:21,119
Take me to Shilin Hospital!
373
00:25:30,719 --> 00:25:31,680
No blood pressure.
374
00:25:33,839 --> 00:25:34,680
Ready for defibrillation!
375
00:25:34,719 --> 00:25:35,599
Charge 200 Joules.
376
00:25:44,599 --> 00:25:45,800
One adrenaline.
377
00:26:36,800 --> 00:26:37,479
Hi, Miss Nurse.
378
00:26:37,520 --> 00:26:38,599
I want to check...
379
00:27:10,000 --> 00:27:10,880
Xiaosu,
380
00:27:12,439 --> 00:27:13,880
no matter what difficulties
you encounter,
381
00:27:15,920 --> 00:27:17,760
I will accompany you to the end
382
00:27:19,000 --> 00:27:20,119
as long as you give me the chance.
383
00:27:22,359 --> 00:27:23,479
I have faith
384
00:27:24,040 --> 00:27:25,920
to make you love me more every day.
385
00:27:28,199 --> 00:27:29,160
Xiaosu,
386
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
wait for me to come back.
387
00:27:40,119 --> 00:27:41,160
You can’t go in there!
388
00:27:41,280 --> 00:27:42,119
He’s being rescued inside!
389
00:27:42,479 --> 00:27:43,719
Let me go in there just for a second!
390
00:27:43,800 --> 00:27:44,719
You really can’t go inside!
391
00:27:45,119 --> 00:27:45,920
You can’t go in there!
392
00:27:45,959 --> 00:27:46,319
Come on!
393
00:27:46,400 --> 00:27:47,040
Please calm down!
394
00:27:47,119 --> 00:27:48,119
Please! Just let me in for a second!
395
00:27:48,239 --> 00:27:49,359
You really can’t go in there!
396
00:28:14,520 --> 00:28:15,479
I’m sorry!
397
00:28:22,959 --> 00:28:23,880
Zhenrong,
398
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
wake up!
399
00:28:26,319 --> 00:28:28,079
Open your eyes and look at me, will you?
400
00:28:28,959 --> 00:28:29,959
Zhenrong!
401
00:28:33,959 --> 00:28:35,400
I’m sorry for your loss.
402
00:28:41,479 --> 00:28:42,520
Sorry for my loss?
403
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
Why did you say that to me?
404
00:28:46,640 --> 00:28:47,959
I beg you. Please give it another try!
405
00:28:48,439 --> 00:28:50,000
We’ve really tried our best.
406
00:28:50,199 --> 00:28:52,359
I beg you. I know you can do it!
407
00:28:52,479 --> 00:28:53,199
Doctor.
408
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
I know you are very good!
409
00:28:54,560 --> 00:28:56,400
I know you can wake him up!
410
00:28:57,119 --> 00:28:58,040
I’m sorry.
411
00:28:58,560 --> 00:28:59,439
No!
412
00:29:00,479 --> 00:29:01,319
No!
413
00:29:01,599 --> 00:29:02,599
Let him go!
414
00:29:02,719 --> 00:29:03,560
Don’t touch him!
415
00:29:03,680 --> 00:29:04,760
Don’t you touch him!
416
00:29:04,920 --> 00:29:06,599
He can’t leave me alone!
417
00:29:06,760 --> 00:29:08,760
You can’t leave him alone here.
418
00:29:09,439 --> 00:29:10,280
Doctor!
419
00:29:10,479 --> 00:29:11,520
Doctor, I beg you!
420
00:29:11,760 --> 00:29:12,719
Please help him!
421
00:29:12,800 --> 00:29:13,920
Please do help him!
422
00:29:14,160 --> 00:29:15,680
I beg you, doctor!
423
00:29:15,760 --> 00:29:16,439
No way.
424
00:29:16,520 --> 00:29:18,439
He really can’t be gone just like this,
doctor!
425
00:29:18,439 --> 00:29:20,119
We’ve really tried our best.
426
00:29:41,880 --> 00:29:43,239
Ms. Shao had an emergency shock
427
00:29:43,319 --> 00:29:44,719
caused by excessive grief.
428
00:29:45,520 --> 00:29:46,839
I’ll give her some medicine later.
429
00:29:47,239 --> 00:29:48,160
Have some rest.
430
00:29:48,319 --> 00:29:49,119
No big deal.
431
00:29:50,839 --> 00:29:51,839
Mrs. Zhao.
432
00:29:52,959 --> 00:29:53,839
Please
433
00:29:54,239 --> 00:29:55,199
take good care of Aunt Shao at home.
434
00:29:55,959 --> 00:29:56,640
Yuzheng,
435
00:29:57,199 --> 00:29:58,040
you want to...
436
00:29:58,800 --> 00:30:00,400
I’ll go to get him back home.
437
00:30:11,160 --> 00:30:12,040
Zhenrong.
438
00:30:14,239 --> 00:30:15,119
Zhenrong.
439
00:30:20,160 --> 00:30:21,280
How about I marry you?
440
00:30:22,800 --> 00:30:23,680
OK.
441
00:30:24,680 --> 00:30:25,880
You said yes!
442
00:30:26,640 --> 00:30:28,280
You’ve said that
you’re going to marry me!
443
00:30:29,280 --> 00:30:30,280
From now on,
444
00:30:31,239 --> 00:30:33,760
Shao Zhenrong belongs to Du Xiaosu.
445
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Zhenrong.
446
00:30:41,959 --> 00:30:42,920
You woke up.
447
00:30:47,760 --> 00:30:48,520
You woke up.
448
00:30:49,479 --> 00:30:50,760
You’ve been sleeping
for most of the day.
449
00:30:58,439 --> 00:31:00,280
What time is it now?
450
00:31:01,319 --> 00:31:03,079
It’s already afternoon.
451
00:31:10,560 --> 00:31:12,560
Please sign over here.
452
00:31:24,119 --> 00:31:25,959
You’re lying to me, aren’t you?
453
00:31:26,760 --> 00:31:28,920
Where did you hide Zhenrong?
454
00:31:29,199 --> 00:31:30,400
I’m going to look for him now!
455
00:31:30,839 --> 00:31:31,599
I’m going to look for him now!
456
00:31:31,680 --> 00:31:33,280
You must’ve hidden him.
457
00:31:33,479 --> 00:31:35,079
Where did you hide Zhenrong?
458
00:31:35,239 --> 00:31:36,800
It must be you to hide him!
459
00:31:36,880 --> 00:31:37,719
Calm down!
460
00:31:43,640 --> 00:31:44,680
Then I am leaving, bro.
461
00:31:48,079 --> 00:31:48,880
Bye.
462
00:32:39,959 --> 00:32:41,040
Zhenrong!
463
00:32:43,520 --> 00:32:45,079
Zhenrong, wake up!
464
00:32:47,479 --> 00:32:49,000
I’m having a dream, aren’t I?
465
00:32:51,479 --> 00:32:52,760
You and the doctor got together
466
00:32:52,800 --> 00:32:55,079
and played a joke on me, didn’t you?
467
00:32:56,079 --> 00:32:58,560
I know you won’t leave me.
468
00:32:59,760 --> 00:33:01,959
Get up and let’s go home.
469
00:33:02,640 --> 00:33:04,079
Get up, will you?
470
00:33:04,199 --> 00:33:06,880
Get up! Get up!
471
00:33:09,959 --> 00:33:12,280
Why are you like this?
472
00:33:16,800 --> 00:33:19,880
You can’t leave me just like this!
473
00:33:23,439 --> 00:33:25,119
Didn’t you say that
474
00:33:28,400 --> 00:33:29,599
you would marry me?
475
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
Look at this.
476
00:33:34,880 --> 00:33:35,959
The ring.
477
00:33:37,079 --> 00:33:39,439
I got the ring you ordered for me.
478
00:33:44,119 --> 00:33:45,319
I know
479
00:33:45,959 --> 00:33:48,560
you’re about to propose to me,
aren’t you?
480
00:33:53,359 --> 00:33:54,319
Zhenrong!
481
00:33:54,760 --> 00:33:56,119
Wake up!
482
00:33:56,319 --> 00:33:58,119
Don’t sleep!
483
00:33:59,920 --> 00:34:02,199
I’ll change!
484
00:34:12,679 --> 00:34:13,840
Why are you here?
485
00:34:17,479 --> 00:34:18,439
You don’t deserve it!
486
00:34:22,320 --> 00:34:23,159
Mr. Lei,
487
00:34:23,239 --> 00:34:24,439
don’t be too sad.
488
00:34:25,159 --> 00:34:26,959
For the loss of Dr. Shao,
489
00:34:27,399 --> 00:34:28,719
we’re also very sorry.
490
00:34:29,080 --> 00:34:30,679
On the way back from Dake Country,
491
00:34:30,760 --> 00:34:31,879
he was encountered with debris flow.
492
00:34:32,120 --> 00:34:33,159
The car overturned.
493
00:34:33,879 --> 00:34:35,719
His internal organs were badly squeezed.
494
00:34:35,840 --> 00:34:38,040
Actually, on the way back,
he was already...
495
00:34:39,000 --> 00:34:39,800
Thank you.
496
00:34:58,120 --> 00:34:59,479
My brother is the most extravagant.
497
00:35:00,520 --> 00:35:02,479
He has a large collection of watches
of famous brands.
498
00:35:03,120 --> 00:35:04,360
He has such a good taste.
499
00:35:13,959 --> 00:35:14,919
Have a sleep.
500
00:35:25,719 --> 00:35:27,600
Let me get you back home.
501
00:35:47,080 --> 00:35:48,679
How is it so sudden?
502
00:35:49,800 --> 00:35:52,600
I had dinner with Zhenrong
just a few days ago.
503
00:35:53,120 --> 00:35:54,520
He is just gone like this.
504
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
So poor Aunt Shao is!
505
00:36:00,520 --> 00:36:01,760
And his girlfriend.
506
00:36:02,679 --> 00:36:04,320
Aren’t they getting married?
507
00:36:06,199 --> 00:36:08,320
It was natural calamity and
man-made disaster that came together.
508
00:36:11,479 --> 00:36:12,879
This is destiny.
509
00:36:14,399 --> 00:36:15,439
He was doomed.
510
00:36:16,280 --> 00:36:17,800
They’re not meant to be together.
511
00:36:25,280 --> 00:36:27,120
Do you have to be so particular
about going to a funeral?
512
00:36:30,760 --> 00:36:32,800
Zhenrong was like my brother,
513
00:36:33,840 --> 00:36:35,760
and we three grew up together.
514
00:36:36,800 --> 00:36:38,399
I certainly should
515
00:36:38,479 --> 00:36:39,679
honor him for the last time decently.
516
00:36:59,120 --> 00:37:00,040
Aunt Shao,
517
00:37:01,800 --> 00:37:03,320
I brought him back for you.
518
00:37:03,840 --> 00:37:04,919
Zhenrong.
519
00:37:06,879 --> 00:37:10,080
Why leaving your mother here alone?
520
00:37:11,800 --> 00:37:12,639
Aunt Shao,
521
00:37:14,080 --> 00:37:15,239
you have two sons.
522
00:37:17,120 --> 00:37:18,080
Zhenrong’s gone.
523
00:37:20,320 --> 00:37:21,399
I’m your son!
524
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
I will take care of you.
525
00:37:23,879 --> 00:37:24,879
Kaixuan,
526
00:37:25,320 --> 00:37:26,439
let Zhenrong
527
00:37:26,800 --> 00:37:27,600
in first.
528
00:38:01,719 --> 00:38:02,679
Zhenrong,
529
00:38:04,239 --> 00:38:05,399
you told me before
530
00:38:07,120 --> 00:38:08,719
that you dreamed of coming cross
531
00:38:08,800 --> 00:38:10,239
someone you’re destined to meet
532
00:38:11,560 --> 00:38:12,840
neither too early,
533
00:38:13,520 --> 00:38:14,800
nor too late.
534
00:38:16,199 --> 00:38:17,399
But at the very moment,
535
00:38:18,840 --> 00:38:20,080
you realized that the person is
536
00:38:21,360 --> 00:38:23,280
right there waiting for you.
537
00:40:00,239 --> 00:40:01,479
Zhenrong,
538
00:40:02,360 --> 00:40:04,600
I feel like you’ve never left me.
539
00:40:05,919 --> 00:40:07,919
I can hear your voice,
540
00:40:08,639 --> 00:40:10,000
feel your breath,
541
00:40:10,800 --> 00:40:12,239
and smell you.
542
00:40:13,520 --> 00:40:15,479
You’re still by my side.
543
00:40:16,399 --> 00:40:18,479
It’s just I can’t see you for now.
544
00:40:19,760 --> 00:40:21,919
But I will always be here
waiting for you.
545
00:40:23,479 --> 00:40:24,719
Waiting for you to come back.
546
00:40:38,592 --> 00:40:41,664
♪ Will that day of that year ♪
547
00:40:41,824 --> 00:40:45,024
♪ start over again? ♪
548
00:40:45,376 --> 00:40:51,776
♪ Who else will stay awake like you do? ♪
549
00:40:52,576 --> 00:40:55,648
♪ Between us ♪
550
00:40:56,032 --> 00:41:00,512
♪ is the time of unknown length ♪
551
00:41:00,832 --> 00:41:05,600
♪ As well as the tangle in pain and delight ♪
552
00:41:22,144 --> 00:41:24,992
♪ Will that day of that year ♪
553
00:41:25,408 --> 00:41:28,448
♪ start over again? ♪
554
00:41:29,248 --> 00:41:35,200
♪ Who else will stay awake like you do? ♪
555
00:41:36,032 --> 00:41:39,008
♪ Between us ♪
556
00:41:39,488 --> 00:41:44,128
♪ is the time of unknown length ♪
557
00:41:44,512 --> 00:41:49,024
♪ As well as the tangle in pain and delight ♪
558
00:41:50,304 --> 00:41:56,960
♪ Your love weeps for a withered soul ♪
559
00:41:56,960 --> 00:42:04,032
♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪
560
00:42:04,512 --> 00:42:10,784
♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪
561
00:42:11,104 --> 00:42:18,112
♪ Dreams have never been this quiet ♪
36137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof