Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,920 --> 00:01:32,800
Episode 21
2
00:01:33,600 --> 00:01:37,280
Senior, go for it.
3
00:01:47,600 --> 00:01:48,840
That's a fast punch.
4
00:01:49,040 --> 00:01:50,520
It's faster than Ya Nan's punch.
5
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
Senior, go for it.
6
00:01:51,960 --> 00:01:55,920
Knock him down.
7
00:01:56,160 --> 00:01:57,360
Scoundrel,
8
00:01:57,440 --> 00:01:59,358
you defeated me because
you were lucky last time.
9
00:01:59,360 --> 00:02:00,958
How dare you challenge
Xiao Feng just because of...
10
00:02:00,960 --> 00:02:02,640
you're feeling good about yourself?
11
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
Ma Yi Chen,
12
00:02:04,760 --> 00:02:06,480
Ming Tian doesn't care about winning.
13
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Yes. It's because he just can't win.
14
00:02:09,840 --> 00:02:11,080
That's funny.
15
00:02:11,280 --> 00:02:14,040
Beat him, senior. Go for it.
16
00:02:14,120 --> 00:02:15,440
Senior, go.
17
00:02:16,800 --> 00:02:17,840
Ma Yi Chen,
18
00:02:18,320 --> 00:02:20,480
Do you still think
that he's depend on luck?
19
00:02:22,000 --> 00:02:23,360
Didn't you find out...
20
00:02:23,760 --> 00:02:24,880
he didn't close his eyes...
21
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
but looking directly
at Xiao Feng's attack?
22
00:02:31,680 --> 00:02:33,120
After watching this pair practice,
23
00:02:33,240 --> 00:02:34,400
I firmly believe that...
24
00:02:35,240 --> 00:02:36,840
if he goes on in this way,
25
00:02:36,920 --> 00:02:40,160
Xiao Feng is no match for him someday.
26
00:03:01,840 --> 00:03:02,880
Ming Tian,
27
00:03:02,960 --> 00:03:05,120
why did you hurt yourself?
28
00:03:05,360 --> 00:03:07,520
I can feel the pain
even though I'm just looking at it.
29
00:03:08,840 --> 00:03:09,880
Yes.
30
00:03:09,960 --> 00:03:12,200
We don't care about
He Xiao Feng at all.
31
00:03:12,280 --> 00:03:13,960
You don't have to do this.
32
00:03:14,240 --> 00:03:15,880
I knew both of you
will definitely say so,
33
00:03:16,040 --> 00:03:18,000
that's why I made up
my mind and went to Zhi Ying.
34
00:03:18,560 --> 00:03:19,480
I must say that...
35
00:03:19,560 --> 00:03:20,920
this is a worthy trip.
36
00:03:21,600 --> 00:03:24,600
He Xiao Feng has made
rapid progress during this period.
37
00:03:25,040 --> 00:03:27,120
If both of you underestimate her,
38
00:03:27,440 --> 00:03:29,478
I'm afraid it'll be difficult
for you two to defeat her.
39
00:03:29,480 --> 00:03:31,920
- I am not afraid of her.
- Don't interrupt him.
40
00:03:32,360 --> 00:03:33,800
Let Ming Tian finishes his sentence.
41
00:03:37,960 --> 00:03:40,360
Her speed is faster than Ya Nan.
42
00:03:41,000 --> 00:03:43,520
She's also stronger than Xiao Mi.
43
00:03:44,600 --> 00:03:47,640
Her endurance and physical strength...
44
00:03:47,760 --> 00:03:49,560
are adjusted quite well.
45
00:03:51,200 --> 00:03:53,320
Speed is really my weakness.
46
00:03:55,160 --> 00:03:56,720
That's because I'm short.
47
00:03:56,800 --> 00:03:59,880
If I'm as fat as Foodie Nan,
I must be stronger than her too.
48
00:04:00,000 --> 00:04:02,200
Song Xiao Mi,
who are you talking about?
49
00:04:02,360 --> 00:04:04,080
- Seniors,
- What's wrong with you?
50
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
Stop larking about!
51
00:04:07,960 --> 00:04:12,440
I think He Xiao Feng's
strength is also her weakness.
52
00:04:16,640 --> 00:04:19,280
Although she is stronger than Xiao Mi,
53
00:04:19,800 --> 00:04:22,360
in the aspects
of flexibility and speed,
54
00:04:22,480 --> 00:04:23,800
she's weaker than Xiao Mi.
55
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
On the contrary,
56
00:04:26,160 --> 00:04:28,320
although her speed
is faster than Ya Nan,
57
00:04:28,960 --> 00:04:31,640
Ya Nan is stronger than her.
58
00:04:37,160 --> 00:04:39,520
Strengths and weaknesses
of a player...
59
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
are not absolute.
60
00:04:41,440 --> 00:04:43,478
It'll be changed when a player
faces different opponent.
61
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
So, I think
as long as both of you...
62
00:04:45,560 --> 00:04:47,158
make the best use of
your strengths, avoid weaknesses...
63
00:04:47,160 --> 00:04:49,200
and don't underestimate
your opponent in the ring,
64
00:04:49,280 --> 00:04:50,920
the winning percentage
is still quite big.
65
00:04:51,920 --> 00:04:55,120
It seems that you're
the perfect coach for us.
66
00:04:56,760 --> 00:04:58,000
What's wrong with you?
67
00:04:58,080 --> 00:04:59,440
Ming Tian is my coach.
68
00:05:00,560 --> 00:05:02,000
He is also my coach.
69
00:05:02,080 --> 00:05:03,760
- He's my coach.
- Why are you so selfish?
70
00:05:03,840 --> 00:05:06,240
Seniors, stop larking about.
71
00:05:06,320 --> 00:05:07,800
Seniors, stop larking about.
72
00:05:12,000 --> 00:05:13,840
It seems that
you're in a bad luck today.
73
00:05:16,760 --> 00:05:17,840
Not only today,
74
00:05:18,040 --> 00:05:19,560
I do suffer from bad luck for a while.
75
00:05:20,080 --> 00:05:21,080
What happened?
76
00:05:21,480 --> 00:05:24,440
Since I was defeated by Ming Tian in
the preliminary contest of Zheng Ze,
77
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
I'm in bad luck until now.
78
00:05:27,640 --> 00:05:29,118
You may ask someone
to teach him a lesson.
79
00:05:29,120 --> 00:05:30,600
That's what you're good at.
80
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
How?
81
00:05:35,800 --> 00:05:39,440
It seems that you went to find fault,
but end up getting beaten up.
82
00:05:39,840 --> 00:05:40,958
Ming Tian is just a silly guy.
83
00:05:40,960 --> 00:05:43,318
If three of the Zheng Ze's
S-class players don't protect him,
84
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
how could he feel so good of himself?
85
00:05:45,840 --> 00:05:47,720
Three S-class players?
86
00:05:49,280 --> 00:05:52,600
Are they included Fang Yu?
87
00:05:53,000 --> 00:05:53,800
Yes.
88
00:05:53,880 --> 00:05:55,560
Your father asked you
to pursue her, right?
89
00:05:55,920 --> 00:05:58,960
I can see that she cares
about that scoundrel very much.
90
00:05:59,480 --> 00:06:01,638
She's not only volunteered
to become his personal trainer,
91
00:06:01,640 --> 00:06:04,600
she even ran to
Zhi Ying and made a scene.
92
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Right.
93
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
One night, I went
to find the scoundrel...
94
00:06:08,880 --> 00:06:10,518
but I found that Fang Yu
was be with him...
95
00:06:10,520 --> 00:06:12,640
and carried a lot of food
ingredients in her hand.
96
00:06:14,000 --> 00:06:15,800
In my opinion, their relationship...
97
00:06:15,880 --> 00:06:18,080
is not as simple as
senior-junior relationship.
98
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
I don't think you still have a chance.
99
00:06:23,440 --> 00:06:24,920
Do you have that scoundrel's photo?
100
00:06:36,080 --> 00:06:37,360
It's him.
101
00:06:39,320 --> 00:06:40,440
Do you know him?
102
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
Yes.
103
00:06:43,200 --> 00:06:44,920
No one knows him better than I do.
104
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
What's wrong?
105
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
Are you surprised to see me?
106
00:07:15,720 --> 00:07:17,960
I felt you looked familiar that day.
107
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
It turns out that we both
knew each other long ago.
108
00:07:21,960 --> 00:07:24,440
You were the waiter who
poured red wine on me....
109
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
and made a fool out of me in public.
110
00:07:30,320 --> 00:07:31,360
Let me take a sip.
111
00:07:34,400 --> 00:07:36,040
This time, if you turn me down,
112
00:07:36,360 --> 00:07:39,840
I'll not know how to face
Uncle Fang in the future.
113
00:07:51,400 --> 00:07:52,680
I'm sorry.
114
00:07:53,760 --> 00:07:54,920
Go away!
115
00:07:57,080 --> 00:07:58,240
Ask your manager to see me.
116
00:08:00,160 --> 00:08:02,840
I admit that I was pouring
red wine on you that day...
117
00:08:03,560 --> 00:08:04,680
but I never regret it.
118
00:08:05,200 --> 00:08:07,880
Excuse me.
Please let me concentrate on work.
119
00:08:11,760 --> 00:08:13,200
I also heard that...
120
00:08:13,640 --> 00:08:17,000
you pretended that you're poor
and pity in front of her.
121
00:08:18,120 --> 00:08:20,560
You even played underhand tricks.
122
00:08:22,600 --> 00:08:25,880
Don't you really think
you can win Fang Yu's heart?
123
00:08:27,200 --> 00:08:28,600
Wake up, please.
124
00:08:29,120 --> 00:08:30,760
She has a good family background.
125
00:08:30,920 --> 00:08:33,080
She is out of your league.
126
00:08:35,600 --> 00:08:37,720
I have to flush.
Excuse me.
127
00:08:44,520 --> 00:08:46,760
You want to be
husband of a princess?
128
00:08:47,280 --> 00:08:51,520
I advise you to look for someone who
has a similar background with you.
129
00:08:55,640 --> 00:08:56,840
What are you doing?
130
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
I just want to give you some advice.
131
00:09:07,960 --> 00:09:11,880
You should examine yourself
if you can't win Fang Yu's heart.
132
00:09:12,960 --> 00:09:17,360
There's not everyone's mind
is full of money like you.
133
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Why?
134
00:09:23,800 --> 00:09:25,120
Do you need more water?
135
00:09:29,360 --> 00:09:30,560
Wait for me.
136
00:09:31,320 --> 00:09:33,040
I won't let you off.
137
00:10:02,040 --> 00:10:03,120
Are you looking for me?
138
00:10:03,840 --> 00:10:07,560
I think I should tell you
this thing clearly face-to-face.
139
00:10:10,240 --> 00:10:12,800
Right, do you know Wang Shi Wei?
140
00:10:13,120 --> 00:10:16,880
Wang Shi Wei is the rich guy...
141
00:10:16,960 --> 00:10:18,240
who's pursuing Fang Yu.
142
00:10:20,160 --> 00:10:22,080
I'm quite worried about Fang Yu.
143
00:10:24,080 --> 00:10:25,518
Please don't think that I'm
blowing my own trumpet.
144
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
At least I've inherited my
mother's skill of analysing people.
145
00:10:28,440 --> 00:10:32,080
Wang Shi Wei looks like an evil man
who has bad intentions.
146
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
If Fang Yu falls in love with him,
she'll definitely suffer.
147
00:10:43,280 --> 00:10:45,920
So, I need to do something.
148
00:10:48,640 --> 00:10:53,440
At least someone must stay
by her side to protect her.
149
00:10:55,280 --> 00:10:58,560
So, you want me to be that person?
150
00:11:02,560 --> 00:11:05,400
Didn't you say that you like her?
151
00:11:06,600 --> 00:11:07,840
If you like her,
152
00:11:08,760 --> 00:11:16,920
you must keep her away from
danger and give her happiness.
153
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
All right.
154
00:11:21,360 --> 00:11:22,720
Since you said so,
155
00:11:22,840 --> 00:11:24,560
I have to take action personally...
156
00:11:24,640 --> 00:11:26,080
to chase away that rich guy.
157
00:11:27,080 --> 00:11:29,240
When he comes to
look for Fang Yu next time,
158
00:11:29,480 --> 00:11:34,080
I'll tell him that money and
company is not important at all.
159
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
She is the queen.
160
00:11:36,080 --> 00:11:38,518
Does she need to give Wang Shi Wei
a reason of rejecting his love?
161
00:11:38,520 --> 00:11:40,560
She's never afraid of
anything since she was little.
162
00:11:44,840 --> 00:11:45,920
She'll still be afraid.
163
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
At this time,
164
00:11:51,520 --> 00:11:53,320
she is not the queen.
165
00:11:55,760 --> 00:11:57,320
She needs comfort actually.
166
00:11:58,280 --> 00:11:59,680
That's right.
167
00:12:02,560 --> 00:12:03,640
What do you mean?
168
00:12:03,960 --> 00:12:07,120
I mean...
you must take action personally.
169
00:12:08,160 --> 00:12:10,280
I was talking nonsense just now.
170
00:12:10,720 --> 00:12:14,080
I just want to tell you that Fang Yu
likes you for quite a long time.
171
00:12:16,440 --> 00:12:18,080
All of us knew it.
172
00:12:20,480 --> 00:12:21,560
Are you kidding me?
173
00:12:21,680 --> 00:12:23,160
I'm not kidding with you.
174
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
Do you remember...
175
00:12:24,600 --> 00:12:26,718
she came to my house to learn cooking
fried noodles back then?
176
00:12:26,720 --> 00:12:27,760
It's all because of you.
177
00:12:28,520 --> 00:12:31,320
I was misunderstood her at the time.
178
00:12:31,720 --> 00:12:33,120
I thought I had a chance.
179
00:12:33,440 --> 00:12:35,240
That's why I ran to
tell you those words.
180
00:12:36,400 --> 00:12:38,160
Anyhow, I found the truth by myself.
181
00:12:39,840 --> 00:12:43,720
Do you know she worked very hard
to learn to cook fried noodles?
182
00:12:44,080 --> 00:12:46,120
Anyway, you didn't even take a bite.
183
00:12:46,400 --> 00:12:47,880
Her heart was broken.
184
00:12:51,240 --> 00:12:54,320
Can you please help me to
buy a bottle of mineral water...
185
00:12:55,600 --> 00:12:57,240
through vending machine at the field?
186
00:13:04,520 --> 00:13:07,480
I shouldn't tell you all of these.
187
00:13:08,160 --> 00:13:09,840
But at the time like this,
188
00:13:10,240 --> 00:13:11,600
I have to tell you.
189
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Sun Hao.
190
00:13:16,080 --> 00:13:21,400
Actually, I dare not
to expect anything.
191
00:13:23,800 --> 00:13:26,040
Brother, why do you
bring this cup back?
192
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Didn't you catch up with Sister Queen?
193
00:13:31,000 --> 00:13:32,080
No.
194
00:13:33,120 --> 00:13:35,920
She stays too far away from us.
195
00:13:36,960 --> 00:13:40,800
I think the one who
can really understand you...
196
00:13:41,440 --> 00:13:45,160
and is willing to protect you
deserves your love.
197
00:13:46,880 --> 00:13:50,440
Do you think someone
like this existed around me?
198
00:13:52,560 --> 00:13:55,840
Do you think of the
same person as I think of?
199
00:14:06,520 --> 00:14:07,920
In short, it's not Wang Shi Wei...
200
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
but...
201
00:14:10,400 --> 00:14:11,680
there's someone else.
202
00:14:20,800 --> 00:14:22,240
It's not all because of you.
203
00:14:22,960 --> 00:14:24,120
I have some other concerns.
204
00:14:26,680 --> 00:14:28,160
I don't deserve her.
205
00:14:28,440 --> 00:14:30,240
It's not about you deserve her or not.
206
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
However,
207
00:14:33,360 --> 00:14:35,560
you didn't get close to her
secretly without my knowing.
208
00:14:35,840 --> 00:14:37,440
You must be appreciating
our brotherhood.
209
00:14:39,280 --> 00:14:42,120
Anyway, we have to compete fairly.
210
00:14:43,920 --> 00:14:46,320
All right, Ming Tian.
I know how you think now...
211
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
but I didn't expect that...
212
00:14:48,200 --> 00:14:51,280
you still wish to compete
fairly with me at this time.
213
00:14:54,280 --> 00:14:55,400
To me,
214
00:14:56,400 --> 00:15:00,000
Fang Yu is a very important person.
215
00:15:02,480 --> 00:15:07,440
So, I hope she'll live happily.
216
00:15:09,080 --> 00:15:10,600
Then, you must
take action immediately.
217
00:15:10,920 --> 00:15:14,120
Fang Yu's pursuers
won't just wait and do nothing.
218
00:15:17,360 --> 00:15:19,120
All right. The time is late now.
219
00:15:19,200 --> 00:15:20,480
I finish my sentence.
220
00:15:20,560 --> 00:15:21,680
Just think about it.
221
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
Go for it.
222
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
You can do it.
223
00:15:44,600 --> 00:15:45,760
Ming Zhu, Ming Lang.
224
00:15:48,760 --> 00:15:51,560
You two go to sleep immediately.
225
00:15:51,920 --> 00:15:53,678
I'll went out for a walk.
I'll be right back.
226
00:15:53,680 --> 00:15:54,760
- All right.
- All right.
227
00:15:56,160 --> 00:15:57,240
- Brother,
- Brother,
228
00:15:57,840 --> 00:15:59,678
- please take Brother Sun Hao's advice,
- please take Brother Sun Hao's advice,
229
00:15:59,680 --> 00:16:00,760
- go for it.
- Go for it.
230
00:16:02,560 --> 00:16:03,720
Go to sleep quickly.
231
00:16:34,320 --> 00:16:35,880
Fang Yu likes me...
232
00:16:37,000 --> 00:16:38,680
but that day, I heard that...
233
00:16:40,200 --> 00:16:41,318
Please don't misunderstand me.
234
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
I do this is not because I like you.
235
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
How can I fall in love
with someone like Ming Tian?
236
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
His fighting skills
are weaker than mine.
237
00:16:48,760 --> 00:16:49,880
He has room for improvement.
238
00:16:49,960 --> 00:16:51,240
If he has a fight with me now,
239
00:16:51,360 --> 00:16:53,480
I am afraid that he
can't even hold it for 30 seconds.
240
00:16:53,560 --> 00:16:54,560
So,
241
00:16:54,800 --> 00:16:56,960
why does he deserve my love?
242
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
Fang Yu.
243
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
Proud girl.
244
00:17:36,120 --> 00:17:37,120
It's closed.
245
00:17:40,200 --> 00:17:42,040
I can't get to eat
strawberry ice cream again.
246
00:17:44,520 --> 00:17:45,720
Do you wish to have it now?
247
00:17:46,240 --> 00:17:47,320
Let me try.
248
00:17:49,040 --> 00:17:50,640
It's fine. The shop is closed.
249
00:17:53,600 --> 00:17:54,640
Let me try.
250
00:18:24,320 --> 00:18:25,320
Here you are.
251
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
Thank you.
252
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Don't mention it.
253
00:18:33,360 --> 00:18:37,560
Right, I can't go to
Macau with you all.
254
00:18:38,320 --> 00:18:39,400
Have you heard of it?
255
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Yes.
256
00:18:42,880 --> 00:18:44,000
I feel disappointed.
257
00:18:48,960 --> 00:18:50,040
Me too.
258
00:18:50,840 --> 00:18:54,640
I thought I can
have fun with you guys.
259
00:19:05,040 --> 00:19:09,520
Senior, can I ask you a question?
260
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Say it.
261
00:19:19,400 --> 00:19:20,680
I have a senior.
262
00:19:22,480 --> 00:19:26,360
I think she's an extraordinary girl.
263
00:19:29,800 --> 00:19:31,640
Someone told me that she likes me...
264
00:19:34,640 --> 00:19:39,960
but I heard she said that she
won't fall in love with me in person.
265
00:19:44,120 --> 00:19:46,080
The girl's mind is
really hard to guess.
266
00:19:47,120 --> 00:19:48,600
I really unable to read her thoughts.
267
00:19:50,800 --> 00:19:51,920
So, senior...
268
00:19:54,640 --> 00:19:55,840
I want to ask you...
269
00:19:57,600 --> 00:19:59,240
which answer do you think is right?
270
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Senior,
271
00:20:18,320 --> 00:20:19,920
have you ever liked me?
272
00:20:37,960 --> 00:20:40,360
I still have something else to do.
I have to go first.
273
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
I'm sorry.
274
00:20:51,880 --> 00:20:52,680
Senior.
275
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
What are you doing?
276
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
You haven't answered my question.
277
00:20:57,760 --> 00:20:59,400
I must know the answer today.
278
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
All right.
279
00:21:07,680 --> 00:21:09,360
Since you're so eager
to know the answer,
280
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
I'll tell you.
281
00:21:21,760 --> 00:21:22,840
I admit that...
282
00:21:29,480 --> 00:21:30,720
I like you...
283
00:21:34,080 --> 00:21:35,280
but don't be afraid.
284
00:21:35,360 --> 00:21:37,560
Even if I said that I like you,
you still can reject me.
285
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
I'm not eager to excel.
286
00:21:46,040 --> 00:21:47,280
I've the same feeling as you.
287
00:21:49,560 --> 00:21:54,320
I like you for a long time too.
288
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
If so,
289
00:22:06,280 --> 00:22:08,000
why don't you tell me earlier?
290
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
It's because I always think that...
291
00:22:13,280 --> 00:22:18,320
I don't deserve you.
292
00:22:29,000 --> 00:22:30,680
My fighting skills
are weaker than you.
293
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
You still have room for improvement.
294
00:22:36,720 --> 00:22:41,080
I'm poor. I can only afford my
brother and sister's expenses.
295
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
I can't even afford to
buy you a movie ticket.
296
00:22:44,880 --> 00:22:46,480
You don't have to
buy me a movie ticket.
297
00:22:47,640 --> 00:22:50,880
We can download a movie
and watch it on phone.
298
00:22:51,400 --> 00:22:53,278
I had been leaving the school
for several years.
299
00:22:53,280 --> 00:22:54,880
Finally, I got a scholarship...
300
00:22:56,720 --> 00:22:58,200
and entered Zheng Ze.
301
00:22:58,320 --> 00:22:59,360
So what?
302
00:23:00,160 --> 00:23:02,240
You're able to teach
Ya Nan Sophomore English.
303
00:23:03,440 --> 00:23:06,240
I can also leave the school
for a year at the worst.
304
00:23:06,840 --> 00:23:08,160
Let's become sophomore together.
305
00:23:15,120 --> 00:23:20,200
Didn't you say that you
just have a question for me?
306
00:23:21,320 --> 00:23:22,960
But why do you have
so many questions now?
307
00:23:26,600 --> 00:23:28,760
Since you've already
answered my question,
308
00:23:29,320 --> 00:23:32,680
I should also answer the question
that Ya Nan asked me that day.
309
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Yes.
310
00:23:43,120 --> 00:23:44,480
Because of I like you,
311
00:23:48,920 --> 00:23:52,520
so, when I saw you got into
Wang Shi Wei's car that day,
312
00:23:55,080 --> 00:23:56,120
I was jealous.
313
00:23:57,880 --> 00:23:58,920
The other day,
314
00:23:59,920 --> 00:24:02,480
when I saw you and Sun Hao were
making fried noodles together,
315
00:24:02,960 --> 00:24:05,840
I was jealous as well.
316
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
I...
317
00:24:23,240 --> 00:24:27,640
This is to punish you because
you lied to me for a long time.
318
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Also,
319
00:24:32,520 --> 00:24:34,640
I saw Song Xiao Mi
kissed you last time.
320
00:24:36,840 --> 00:24:38,840
I don't like the others
take advantage of you.
321
00:24:40,040 --> 00:24:41,440
It's my right to do so.
322
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
Sister, you're back.
323
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Fang Zhou.
324
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Fang Zhou.
325
00:26:01,880 --> 00:26:03,280
I really love you very much.
326
00:26:03,360 --> 00:26:05,400
You look so cute today.
327
00:26:11,720 --> 00:26:13,200
What happened?
328
00:26:14,320 --> 00:26:16,640
Is she being possessed by Sadako?
329
00:27:43,640 --> 00:27:45,440
Is he sick?
330
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Nonsense.
331
00:27:47,000 --> 00:27:51,640
Otherwise, why did he behave
like this after taking a walk?
332
00:28:27,600 --> 00:28:28,640
Are you practising boxing?
333
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Yes.
334
00:28:30,000 --> 00:28:31,880
Continue.
335
00:28:35,960 --> 00:28:37,080
Father,
336
00:28:38,920 --> 00:28:40,160
what happened to you?
337
00:28:40,240 --> 00:28:42,040
You look weird.
338
00:28:44,400 --> 00:28:47,880
I want to have a
heart-to-heart talk with you.
339
00:28:48,480 --> 00:28:49,600
All right.
340
00:28:52,880 --> 00:28:55,120
Father, are you okay?
341
00:28:55,600 --> 00:28:57,120
Silly girl,
342
00:28:57,240 --> 00:28:58,840
Why did you play hardball with me?
343
00:28:58,920 --> 00:29:00,360
I'm your father.
344
00:29:00,800 --> 00:29:02,878
You want to have heart-to-heart
talk with me, aren't you?
345
00:29:02,880 --> 00:29:04,040
You shouldn't blame me.
346
00:29:04,280 --> 00:29:06,680
Can you let me finish my
sentence before throwing a punch?
347
00:29:07,320 --> 00:29:09,080
Have you ever done this to me?
348
00:29:11,880 --> 00:29:12,800
Forget it.
349
00:29:12,880 --> 00:29:14,280
I don't want to argue with you now.
350
00:29:14,400 --> 00:29:15,760
I just want to ask you.
351
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
What?
352
00:29:18,680 --> 00:29:19,960
Say it.
353
00:29:20,960 --> 00:29:23,640
You should know my personality.
354
00:29:24,120 --> 00:29:25,560
I don't like to owe someone a favor.
355
00:29:25,680 --> 00:29:26,800
Once I owed someone,
356
00:29:26,880 --> 00:29:29,520
I would feel itchy all over.
It's uncomfortable.
357
00:29:29,760 --> 00:29:32,120
Father, do you have debt of honour?
358
00:29:32,280 --> 00:29:33,160
No.
359
00:29:33,240 --> 00:29:34,640
What are you thinking about?
360
00:29:34,920 --> 00:29:38,320
So, what do you owe?
Why do you look guilty?
361
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
I...
362
00:29:39,760 --> 00:29:42,280
Sit down first.
Let me tell you slowly.
363
00:29:46,720 --> 00:29:51,240
Do you still remember
your junior, Sun Hao's mother?
364
00:29:51,560 --> 00:29:54,318
Last time, she came to support her son
during the preliminary contest.
365
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
I know it. She's Aunty Hao.
366
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
What's wrong?
367
00:29:57,840 --> 00:30:00,960
I accidentally hit her when
I was riding a bike few days ago.
368
00:30:01,840 --> 00:30:02,920
She didn't blame me...
369
00:30:03,000 --> 00:30:05,080
and didn't ask for medical expenses...
370
00:30:05,280 --> 00:30:07,600
but I feel so sorry.
371
00:30:07,880 --> 00:30:10,560
I think I should
apologize to her personally.
372
00:30:11,480 --> 00:30:13,520
You should apologize to her.
373
00:30:13,680 --> 00:30:15,160
- Do you think I should do so?
- Yes.
374
00:30:15,240 --> 00:30:16,400
- Really?
- Yes.
375
00:30:16,560 --> 00:30:18,200
Do you know where do they live?
376
00:30:19,040 --> 00:30:21,200
I don't know where they live...
377
00:30:21,280 --> 00:30:23,800
but you can look for her
at the food market.
378
00:30:24,240 --> 00:30:25,880
Their noodles stall is very famous.
379
00:30:25,960 --> 00:30:27,720
Everyone who stays
around that area knows it.
380
00:30:27,760 --> 00:30:29,200
You can find her in the food market.
381
00:30:29,560 --> 00:30:31,280
Aunty Hao Noodles Stall?
382
00:30:32,320 --> 00:30:34,240
Sun Hao's father died at an early age.
383
00:30:34,320 --> 00:30:36,680
Aunty Hao's running
the noodles stall alone.
384
00:30:36,760 --> 00:30:38,680
That's why it's called
"Aunty Hao Noodles Stall".
385
00:30:40,880 --> 00:30:41,880
Alone?
386
00:30:44,160 --> 00:30:45,440
Why are you asking this?
387
00:30:46,520 --> 00:30:49,800
I just want to know
your friend's background.
388
00:30:51,400 --> 00:30:52,600
Eat it.
389
00:30:53,480 --> 00:30:54,920
It's the flavour of salt and pepper.
390
00:30:55,640 --> 00:30:57,600
Cheng Da Fu, you're so disgusting.
391
00:30:57,680 --> 00:30:58,958
How could you ask me to eat this?
392
00:30:58,960 --> 00:31:01,160
Is this flavour of salt and pepper?
Come back.
393
00:31:08,760 --> 00:31:09,760
What's wrong?
394
00:31:09,840 --> 00:31:10,840
You have no manners.
395
00:31:11,960 --> 00:31:13,680
Xiao Mi, this is for you.
396
00:31:14,120 --> 00:31:15,478
I don't want it.
Just take it back.
397
00:31:15,480 --> 00:31:17,480
I'm worried about your germs.
398
00:31:22,200 --> 00:31:23,040
Fang Yu.
399
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
Fang Yu.
400
00:31:25,760 --> 00:31:27,240
Fang Yu, why are you here?
401
00:31:30,120 --> 00:31:31,680
Fang Yu, come and have a seat.
402
00:31:32,280 --> 00:31:34,880
Senior, why are you
free to come over today?
403
00:31:35,280 --> 00:31:38,520
I went to apologize to principal.
404
00:31:38,760 --> 00:31:40,800
Then, I come to see you guys.
405
00:31:43,920 --> 00:31:45,240
Fang Yu,
406
00:31:45,320 --> 00:31:47,960
are you really not going
to watch the game at Macau?
407
00:31:51,080 --> 00:31:52,200
Don't be sad.
408
00:31:52,480 --> 00:31:54,040
As Fang Yu's best friend,
409
00:31:54,120 --> 00:31:58,160
I think it's a good thing for her
to focus on her career, right?
410
00:31:58,240 --> 00:31:59,320
Song Xiao Mi,
411
00:31:59,400 --> 00:32:01,240
you'll hit right against
the pole if you lie.
412
00:32:01,440 --> 00:32:03,640
When did you become
Fang Yu's best friend?
413
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
It has nothing to do with you.
414
00:32:05,760 --> 00:32:07,400
What's wrong?
415
00:32:07,480 --> 00:32:09,800
Senior, don't quarrel.
We shouldn't talk while eating.
416
00:32:09,880 --> 00:32:11,160
It'll affect our digestion.
417
00:32:11,240 --> 00:32:13,440
- It's none of your business.
- Stop nagging, please.
418
00:32:13,520 --> 00:32:14,520
These are for you.
419
00:32:14,560 --> 00:32:16,474
- Here you are.
- No. It's for you.
420
00:32:16,560 --> 00:32:17,560
No.
421
00:32:17,640 --> 00:32:20,600
I don't want to eat it. It's for him.
422
00:32:21,120 --> 00:32:22,120
No way.
423
00:32:30,400 --> 00:32:32,040
How dare he offended Wang Shi Wei?
424
00:32:32,120 --> 00:32:34,040
Ming Tian is definitely
looking for punches.
425
00:32:35,160 --> 00:32:36,960
Since he can't understand what I said,
426
00:32:37,240 --> 00:32:39,080
then, I should use another method...
427
00:32:39,360 --> 00:32:40,800
to force him understands my words.
428
00:32:42,880 --> 00:32:45,640
It seems like you're decided
to find fault with him.
429
00:32:50,240 --> 00:32:51,680
You're my brother.
430
00:32:51,960 --> 00:32:54,280
When you want to find fault
with him, please inform me...
431
00:32:54,680 --> 00:32:57,440
so that I can be a looker-on.
432
00:32:57,640 --> 00:33:00,320
If I have to take action in person,
I must be a dumbass.
433
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
If I'm caught like you,
434
00:33:02,720 --> 00:33:04,560
how am I going to pursue
Fang Yu in the future?
435
00:33:05,960 --> 00:33:07,920
So, what are you going to do?
436
00:33:08,720 --> 00:33:10,520
Brother, you just
have to learn from me.
437
00:33:11,520 --> 00:33:13,400
For example,
I want to hit this ball...
438
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
but I won't hit it directly.
439
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
Likewise,
440
00:33:16,320 --> 00:33:19,200
we don't have to take
someone on directly.
441
00:33:20,920 --> 00:33:22,800
Everyone has weaknesses.
442
00:33:23,320 --> 00:33:24,720
Calculation the angle...
443
00:33:25,480 --> 00:33:28,360
and aim directly at that ball.
444
00:33:28,600 --> 00:33:30,280
This is a better plan, right?
445
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
That's interesting.
446
00:33:38,840 --> 00:33:41,000
It seems that you found the ball.
447
00:34:02,720 --> 00:34:05,440
Three, two, one.
448
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Stop.
449
00:34:12,360 --> 00:34:13,400
Take a break.
450
00:34:13,640 --> 00:34:14,640
One more time.
451
00:34:15,000 --> 00:34:16,640
You did it for four times.
452
00:34:16,800 --> 00:34:17,920
Will you be too tired?
453
00:34:18,880 --> 00:34:20,840
I'm still far away
from my target weight.
454
00:34:21,000 --> 00:34:22,880
How could I not to be hard on myself?
455
00:34:28,160 --> 00:34:32,240
Ming Tian,
I have something to ask you.
456
00:34:38,520 --> 00:34:39,600
What's the matter?
457
00:34:40,280 --> 00:34:41,480
It's nothing special.
458
00:34:41,640 --> 00:34:43,920
I suddenly thought of it.
So, I'm just asking.
459
00:34:44,920 --> 00:34:47,920
You went to Zhi Ying that day, right?
460
00:34:49,160 --> 00:34:50,440
Have you seen Luo Guan Yan?
461
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
How is he?
462
00:34:57,480 --> 00:34:58,280
Right.
463
00:34:58,480 --> 00:35:00,960
Don't tell Cheng Ya Nan
that I was being punished.
464
00:35:03,920 --> 00:35:05,440
I'm afraid she'll be worried about me.
465
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
Don't worry.
466
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
I won't tell her.
467
00:35:14,600 --> 00:35:16,200
He is fine.
468
00:35:16,480 --> 00:35:17,560
Fine?
469
00:35:18,800 --> 00:35:20,360
How is this possible?
470
00:35:20,680 --> 00:35:22,840
He betrayed Zhi Ying.
471
00:35:23,240 --> 00:35:25,710
If that happened in ancient times,
his legs and hands...
472
00:35:25,800 --> 00:35:27,880
will be chopped off
and being driven out from school.
473
00:35:29,880 --> 00:35:31,400
Did he leave the school?
474
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Senior, there's no such thing.
475
00:35:33,920 --> 00:35:35,880
Luo Guan Yan still stays in Zhi Ying.
476
00:35:36,200 --> 00:35:38,800
He was the one who asked me
to do pair practise with He Xiao Feng.
477
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
Really?
478
00:35:41,520 --> 00:35:42,520
Yes.
479
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
That's strange.
480
00:36:17,680 --> 00:36:19,360
I have been standing here for so long.
481
00:36:19,440 --> 00:36:22,040
These people come and go repeatedly.
482
00:36:22,640 --> 00:36:24,520
Why I still can't see Luo Guan Yan?
483
00:36:27,800 --> 00:36:30,520
Hey, are you looking for someone?
484
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
He couldn't recognize me.
485
00:36:35,920 --> 00:36:39,120
I want to find the
boxing club's president.
486
00:36:40,000 --> 00:36:42,160
Are you looking for He Xiao Feng?
487
00:36:42,240 --> 00:36:43,240
What's the matter?
488
00:36:43,760 --> 00:36:44,840
He Xiao Feng?
489
00:36:46,280 --> 00:36:48,760
When did He Xiao Feng
become the boxing club's president?
490
00:36:48,840 --> 00:36:49,880
What about Luo Guan Yan?
491
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Senior Luo had been
promoted to a higher post.
492
00:36:53,160 --> 00:36:56,160
He's responsible for the
whole school hygiene now.
493
00:36:58,440 --> 00:36:59,440
Wait a minute.
494
00:37:00,040 --> 00:37:01,440
If you want to learn boxing,
495
00:37:01,520 --> 00:37:02,878
it's unnecessarily that
you've to look for Senior Luo.
496
00:37:02,880 --> 00:37:04,200
I can help you too.
497
00:37:05,560 --> 00:37:06,720
I'm also very powerful.
498
00:37:07,760 --> 00:37:08,600
Let's go.
499
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
All right.
500
00:37:15,720 --> 00:37:16,760
Scoundrel,
501
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
it's about compete...
502
00:37:19,040 --> 00:37:20,200
but not fight.
503
00:37:20,320 --> 00:37:22,080
So, we didn't break the rules.
504
00:37:23,120 --> 00:37:24,640
Who are you?
505
00:37:25,080 --> 00:37:26,360
Listen.
506
00:37:26,800 --> 00:37:28,840
I'm Cheng Ya Nan.
507
00:38:04,400 --> 00:38:05,600
Idiot.
508
00:38:19,440 --> 00:38:20,640
Who is this?
509
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
Cheng Ya Nan.
510
00:38:24,880 --> 00:38:26,040
He Xiao Feng, what's wrong?
511
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
Why?
512
00:38:27,320 --> 00:38:28,720
Are you feeling bad now?
513
00:38:28,920 --> 00:38:30,800
If you are,
514
00:38:31,080 --> 00:38:34,600
then, I have to tell you something
that will make you burst into tears...
515
00:38:34,680 --> 00:38:35,680
and break your heart.
516
00:38:36,480 --> 00:38:37,840
Excuse me, He Xiao Feng.
517
00:38:38,040 --> 00:38:40,600
I don't even believe in
a punctuation you say,
518
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
not to mention one thing.
519
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
Cheng Ya Nan,
520
00:38:44,400 --> 00:38:45,840
you should listen to me.
521
00:38:58,200 --> 00:39:00,440
Xiao Mi, Ya Nan,
522
00:39:01,280 --> 00:39:06,000
the task of winning glory for Zheng Ze
will be passed to both of you.
523
00:39:07,000 --> 00:39:09,600
I hope both of you will
achieve immediate victory,
524
00:39:12,080 --> 00:39:13,160
Ming Tian,
525
00:39:13,720 --> 00:39:16,680
please take good care of your seniors.
526
00:39:17,640 --> 00:39:18,680
I know it.
527
00:39:19,520 --> 00:39:21,840
Seniors, remember to buy
almond cookies for us.
528
00:39:22,000 --> 00:39:23,080
Egg tarts too.
529
00:39:23,320 --> 00:39:24,760
No problem. Leave it to me.
530
00:39:29,600 --> 00:39:32,000
Wait a minute. Wait for me.
531
00:39:33,600 --> 00:39:34,600
Sun Hao?
532
00:39:34,640 --> 00:39:35,640
Sun Hao?
533
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
Are you're going to
a distant place too?
534
00:39:38,520 --> 00:39:40,360
Sir, I have a flight ticket.
535
00:39:40,440 --> 00:39:42,160
I'll follow them to watch the game.
536
00:39:44,440 --> 00:39:45,520
Good.
537
00:39:45,880 --> 00:39:47,560
No problem. Go ahead.
538
00:39:48,200 --> 00:39:49,680
- Good luck.
- Goodbye.
539
00:39:56,680 --> 00:40:10,480
Achieve immediate victory!
540
00:40:18,680 --> 00:40:20,440
Fang Yu is not around.
541
00:40:20,600 --> 00:40:23,840
That's my good chance
to make a counterattack.
542
00:40:26,760 --> 00:40:29,640
Normandy landing.
543
00:40:46,080 --> 00:40:48,520
I have to find a chance later
to remind Ming Tian...
544
00:40:48,600 --> 00:40:50,600
not to let Xiao Mi knows...
545
00:40:50,680 --> 00:40:52,840
I told him that Fang Yu likes him.
546
00:41:16,920 --> 00:41:17,920
It's mine.
547
00:41:25,800 --> 00:41:27,840
The 74th reason why I like you.
548
00:41:27,920 --> 00:41:29,040
I don't have to worry you...
549
00:41:29,080 --> 00:41:31,238
like the other little girls for
not knowing to protect yourself...
550
00:41:31,240 --> 00:41:32,480
when you're away from home...
551
00:41:33,040 --> 00:41:34,760
but you still have to be careful.
552
00:41:54,120 --> 00:41:57,600
Fang Yu should be
departing to Dubai now.
553
00:42:26,040 --> 00:42:27,200
We're at the airport now.
554
00:42:27,800 --> 00:42:29,240
You must take care of yourself.
555
00:42:35,160 --> 00:42:36,160
Miss Fang,
556
00:42:36,760 --> 00:42:38,998
the office secretary just sent
me a message and told me that...
557
00:42:39,000 --> 00:42:41,120
the flight which will depart
to Dubai has broken down.
558
00:42:41,160 --> 00:42:42,640
You've to take another flight.
559
00:42:43,280 --> 00:42:44,720
All right.
39347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese