Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,400 --> 00:00:08,960 Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki. 2 00:01:10,720 --> 00:01:17,150 Watching the person in the mirror's countenance pale and grow haggard, 3 00:01:17,150 --> 00:01:24,010 Examining love together with regret, both new and old. 4 00:01:24,010 --> 00:01:30,780 Keeping watch still by a lantern though it is daybreak, drenched with tears, 5 00:01:30,780 --> 00:01:39,550 Watching others meet as promised, as twilight falls. 6 00:01:41,300 --> 00:01:49,920 Story of Yanxi Palace Episode 64 7 00:01:52,940 --> 00:01:55,730 An Imperial consort that's favored, 8 00:01:55,730 --> 00:01:59,240 such a sight can make one angry, 9 00:01:59,240 --> 00:02:01,890 make one go crazy. 10 00:02:09,150 --> 00:02:11,470 You're really insane. 11 00:02:14,000 --> 00:02:17,640 Yes, I'm insane. 12 00:02:19,370 --> 00:02:21,560 But this crazy woman... 13 00:02:22,850 --> 00:02:25,720 can't leave on her own, right? 14 00:02:25,720 --> 00:02:27,320 Your Majesty! 15 00:02:38,640 --> 00:02:43,390 You all are the ones in the wrong here. 16 00:02:43,390 --> 00:02:47,060 It's all your fault! You all deserve to die! 17 00:02:47,060 --> 00:02:50,400 You all deserve to die! Why? 18 00:02:50,400 --> 00:02:53,410 Why is heaven not punishing you people? 19 00:02:53,410 --> 00:02:58,050 Why? Why! 20 00:02:58,780 --> 00:03:02,410 Take her away, and temporarily put her in house arrest at Lijing Pavilion. 21 00:03:12,760 --> 00:03:15,620 Wei Yingluo, come inside with me. 22 00:03:31,670 --> 00:03:35,740 You...when did you know? 23 00:03:36,400 --> 00:03:38,770 When did Your Majesty know? 24 00:03:39,660 --> 00:03:41,920 You clearly knew that there's something wrong with Imperial Concubine Shun, 25 00:03:41,920 --> 00:03:44,260 but deliberately fell into her trap. 26 00:03:44,260 --> 00:03:45,980 Were you luring me to make me anxious? 27 00:03:45,980 --> 00:03:48,830 Your Majesty clearly was suspecting Imperial Concubine Shun, 28 00:03:48,830 --> 00:03:51,260 but deliberately covered it up. 29 00:03:51,910 --> 00:03:54,590 Were you trying to test me? 30 00:03:54,590 --> 00:03:57,020 Why would I? 31 00:03:57,020 --> 00:03:59,590 Why would I lure you to make Your Majesty anxious? 32 00:03:59,590 --> 00:04:01,420 Wei Yingluo, 33 00:04:01,420 --> 00:04:05,200 you deliberately used Imperial Concubine Shun to see 34 00:04:05,200 --> 00:04:08,100 if I would go crazy from being mad at you! 35 00:04:08,100 --> 00:04:09,830 Your Majesty, 36 00:04:10,470 --> 00:04:13,090 you used Imperial Concubine Shun 37 00:04:13,090 --> 00:04:17,670 to see if Fuheng and I would elope. 38 00:04:18,370 --> 00:04:20,770 Your suspicion has no basis! 39 00:04:20,770 --> 00:04:22,950 Your Majesty suspected Imperial Concubine Shun 40 00:04:23,560 --> 00:04:26,620 and ordered Hailancha to covertly investigate her. 41 00:04:26,620 --> 00:04:28,990 After learning the secret report about her, 42 00:04:28,990 --> 00:04:30,760 you clearly could have stopped it, 43 00:04:30,760 --> 00:04:33,580 but you just allowed things to happen. 44 00:04:33,580 --> 00:04:37,090 If an Emperor suspects that his Imperial consort is having an affair, 45 00:04:37,090 --> 00:04:40,870 isn't the first thing he should be doing is to put her in house arrest 46 00:04:40,870 --> 00:04:43,030 and strictly interrogate her? 47 00:04:43,060 --> 00:04:46,060 Catching them in the act is indeed more pleasurable. 48 00:04:46,060 --> 00:04:50,760 But if it gets out, it will tarnish the prestige of the Imperial family. 49 00:04:50,760 --> 00:04:54,390 Your Majesty dared to risk such a huge danger 50 00:04:54,390 --> 00:04:57,010 because you wanted to test me. 51 00:04:58,270 --> 00:05:01,200 Of course, I would do my best 52 00:05:01,200 --> 00:05:03,620 to satisfy Your Majesty. 53 00:05:05,960 --> 00:05:10,670 Earlier, I was hiding in a corner. 54 00:05:10,670 --> 00:05:14,900 I saw how unhappy your face was. 55 00:05:14,900 --> 00:05:17,900 You didn't even have the courage to open the lid of the jar. 56 00:05:18,950 --> 00:05:21,060 Rubbish! 57 00:05:26,730 --> 00:05:31,330 I was very mad that there might be an Imperial consort 58 00:05:31,330 --> 00:05:34,260 who dared to have an affair! 59 00:05:34,260 --> 00:05:35,600 Really? 60 00:05:35,600 --> 00:05:38,260 What else could be the reason? 61 00:05:39,290 --> 00:05:41,760 I'm guessing 62 00:05:41,760 --> 00:05:44,630 that Your Majesty favored Imperial Concubine Shun 63 00:05:44,630 --> 00:05:47,230 because you wanted me to get jealous. 64 00:05:47,230 --> 00:05:50,140 Or else, how come those frequent gifts 65 00:05:50,140 --> 00:05:52,740 were all jewelry? 66 00:05:52,740 --> 00:05:55,350 Isn't it obvious that you wanted her to wear them 67 00:05:55,360 --> 00:05:57,710 so I'd get jealous? 68 00:05:58,920 --> 00:06:00,600 Wei Yingluo. 69 00:06:01,890 --> 00:06:05,040 Aren't you being too assuming? 70 00:06:05,660 --> 00:06:09,670 I favored Imperial Concubine Shun to pacify the Huolu Tribe. 71 00:06:09,670 --> 00:06:12,190 Even if I don't love Imperial Concubine Shun, 72 00:06:12,190 --> 00:06:15,130 that doesn't mean that I will love you. 73 00:06:18,980 --> 00:06:22,160 What's wrong? What's wrong? 74 00:06:23,260 --> 00:06:25,860 Li Yu! Li Yu! 75 00:06:26,700 --> 00:06:27,830 I'm here. 76 00:06:27,830 --> 00:06:29,630 Go and get Ye Tianshi. 77 00:06:29,630 --> 00:06:32,120 Yes. I'll go get him right away. 78 00:06:32,120 --> 00:06:33,700 Quickly! 79 00:06:37,470 --> 00:06:42,230 Your Majesty, you're not worried about me at all. 80 00:06:42,230 --> 00:06:45,130 - Not one bit. - You! 81 00:06:45,130 --> 00:06:46,950 Your Majesty. 82 00:06:46,950 --> 00:06:51,380 Your Majesty, the Empress Dowager is calling for Her Highness Consort Ling. 83 00:06:52,760 --> 00:06:54,400 Your Majesty. 84 00:06:55,230 --> 00:06:58,930 Save me. Trouble has come. 85 00:07:03,030 --> 00:07:06,870 You're saying that the reincarnation matter was a hoax? 86 00:07:06,870 --> 00:07:09,340 Everything is my fault. 87 00:07:09,340 --> 00:07:11,900 May Empress Dowager forgive me. 88 00:07:13,400 --> 00:07:18,950 Wei Yingluo... You dare to... You dare to! 89 00:07:18,950 --> 00:07:21,810 - Your Highness Consort Ling, how could you do such a thing? - Empress Dowager! 90 00:07:21,810 --> 00:07:25,180 Do you know how happy Empress Dowager was thinking that Princess He'an is back? 91 00:07:25,180 --> 00:07:26,880 Empress Dowager, 92 00:07:27,360 --> 00:07:29,540 I know that my sin is unforgivable. 93 00:07:29,540 --> 00:07:33,550 I'm willing to accept any form of punishment. I just wish that you can stop being angry. 94 00:07:33,550 --> 00:07:35,610 I can't forgive you. 95 00:07:35,610 --> 00:07:38,400 I will never forgive you! 96 00:07:38,400 --> 00:07:40,780 Men! 97 00:07:40,780 --> 00:07:42,350 Empress Dowager. 98 00:07:48,830 --> 00:07:53,870 Empress Dowager, Yingluo was just trying to rescue someone, 99 00:07:53,870 --> 00:07:58,200 hence, made up this big lie out of a moment of desperation. 100 00:07:58,200 --> 00:07:59,850 Please forgive her. 101 00:07:59,850 --> 00:08:02,080 At this time, 102 00:08:02,080 --> 00:08:05,520 you're still begging for leniency on her behalf? 103 00:08:06,340 --> 00:08:08,480 Regarding this matter... 104 00:08:09,450 --> 00:08:11,530 I also knew about it. 105 00:08:16,520 --> 00:08:18,990 You two colluded 106 00:08:18,990 --> 00:08:21,370 to deceive me! 107 00:08:21,370 --> 00:08:22,890 No. 108 00:08:24,180 --> 00:08:28,240 Yingluo did it to protect Imperial Concubine Shun, 109 00:08:28,240 --> 00:08:29,980 while I... 110 00:08:30,620 --> 00:08:34,210 just wanted to make you happy. 111 00:08:37,280 --> 00:08:40,810 I've been deceived by this lie 112 00:08:40,810 --> 00:08:44,540 for so long. 113 00:08:44,540 --> 00:08:46,010 And now, 114 00:08:46,010 --> 00:08:51,340 you two are saying that it's to make me happy? 115 00:08:53,390 --> 00:08:55,080 What a joke. 116 00:08:55,080 --> 00:08:59,760 What a huge joke! 117 00:09:01,250 --> 00:09:06,340 Emperor, I can forgive your filial piety. 118 00:09:08,630 --> 00:09:12,140 But I will never forgive her! 119 00:09:12,140 --> 00:09:14,640 Empress Dowager! Empress Dowager! 120 00:09:14,640 --> 00:09:16,980 It's all my fault. 121 00:09:24,360 --> 00:09:27,270 Yingluo! Yingluo! 122 00:09:47,070 --> 00:09:50,940 Congratulations, Empress Dowager! Congratulations, Your Majesty! 123 00:09:50,940 --> 00:09:52,290 What's wrong with Consort Ling? 124 00:09:52,290 --> 00:09:55,690 Your Majesty, Her Highness Consort Ling is pregnant. 125 00:10:01,160 --> 00:10:02,220 What did you say? 126 00:10:02,220 --> 00:10:06,150 Based on the pulse, it should be three months. 127 00:10:12,750 --> 00:10:14,370 Your Majesty! 128 00:10:20,470 --> 00:10:23,540 Congratulations, Your Majesty! 129 00:10:37,630 --> 00:10:39,940 Is this something that you can be mischievous about? 130 00:10:40,380 --> 00:10:43,400 Why didn't you tell me such great news? 131 00:10:43,400 --> 00:10:47,100 My health is weak, hence, I have irregular periods. 132 00:10:47,100 --> 00:10:50,940 How could I tell you something that I don't know myself? 133 00:10:50,970 --> 00:10:53,310 Consort Ling. 134 00:11:01,370 --> 00:11:03,100 Empress Dowager, please ask. 135 00:11:03,100 --> 00:11:06,580 He'an really didn't come back? 136 00:11:08,100 --> 00:11:13,220 Replying to Empress Dowager, Imperial Concubine Shun isn't He'an. 137 00:11:13,220 --> 00:11:15,870 The Princess has already gone to the happy land. 138 00:11:19,760 --> 00:11:22,230 You're very good. 139 00:11:22,960 --> 00:11:25,210 Very good. 140 00:11:33,110 --> 00:11:38,070 Your Majesty, I was so scared earlier. 141 00:11:39,320 --> 00:11:42,780 Empress Dowager looked so frightening. 142 00:11:42,780 --> 00:11:45,060 If I didn't come, 143 00:11:46,580 --> 00:11:48,810 the Empress Dowager would really have killed you. 144 00:11:49,760 --> 00:11:51,580 She wouldn't have. 145 00:11:54,790 --> 00:11:59,350 I'm pregnant with your child. 146 00:11:59,350 --> 00:12:02,130 She wouldn't have killed me. 147 00:12:05,690 --> 00:12:08,280 And you still claim that you didn't know? 148 00:12:10,750 --> 00:12:13,910 I knew about it when I was locked up in Yanxi Palace. 149 00:12:13,910 --> 00:12:18,130 But Your Majesty, when I was locked up, 150 00:12:18,130 --> 00:12:21,370 those servants wanted to starve me to death. 151 00:12:21,370 --> 00:12:25,990 Wrong. They wanted to starve Your Majesty's son to death. 152 00:12:25,990 --> 00:12:27,970 They even said that Your Majesty ordered it. 153 00:12:27,970 --> 00:12:32,090 That group of dog-like slaves! They should be sliced into pieces. 154 00:12:32,090 --> 00:12:34,570 When have I said those damned words? 155 00:12:34,570 --> 00:12:37,930 It was Your Majesty who locked me up in Yanxi Palace. 156 00:12:37,930 --> 00:12:41,650 With such a situation then, if I didn't do that, 157 00:12:42,160 --> 00:12:45,160 the Empress Dowager would surely have killed you. 158 00:12:47,670 --> 00:12:51,460 Your Majesty said that you didn't care about me. 159 00:12:51,460 --> 00:12:54,000 I almost believed it. 160 00:12:56,580 --> 00:12:58,550 Don't flatter yourself. 161 00:12:58,550 --> 00:13:02,270 I'm not concerned about you. I'm concerned... 162 00:13:03,200 --> 00:13:05,970 concerned about the child in your womb. 163 00:13:08,000 --> 00:13:14,150 Your Majesty, I hope that this is a prince. 164 00:13:21,070 --> 00:13:22,800 Why? 165 00:13:22,800 --> 00:13:28,020 If it's a princess, she'll also bear children in the future. 166 00:13:28,670 --> 00:13:30,990 That is a gate to hell. 167 00:13:37,230 --> 00:13:38,980 Yingluo, 168 00:13:40,640 --> 00:13:42,310 you've suffered. 169 00:13:42,310 --> 00:13:49,970 Regardless of others, I'm risking my life just for you. 170 00:13:51,450 --> 00:13:53,410 Yet you still treat me like this. 171 00:13:54,240 --> 00:14:00,230 I treated you coldly and kept testing you 172 00:14:01,130 --> 00:14:03,330 because I want to understand 173 00:14:05,100 --> 00:14:07,940 if you truly have placed me 174 00:14:10,220 --> 00:14:12,330 in your heart. 175 00:14:13,420 --> 00:14:15,390 Your Majesty, 176 00:14:17,080 --> 00:14:23,650 a woman would only be willing to bear children for the man she loves. 177 00:14:32,900 --> 00:14:35,220 Chief Steward Li. 178 00:14:35,220 --> 00:14:38,080 Greetings to Your Highness the Empress. 179 00:14:38,080 --> 00:14:40,390 Chief Steward Li, why are you here? 180 00:14:40,390 --> 00:14:43,140 Arrest him. 181 00:14:45,010 --> 00:14:48,810 Chief Steward Li, what is the meaning of this? 182 00:14:48,810 --> 00:14:52,820 Yuan Chunwang, you haven't forgotten what you've done to Consort Ling, right? 183 00:14:52,820 --> 00:14:54,820 I only followed the Imperial decree. 184 00:14:54,820 --> 00:14:57,470 Chief Steward Li, did I do anything wrong? 185 00:14:57,470 --> 00:15:01,410 Did His Majesty told you to stop the food supply of Yanxi Palace? 186 00:15:01,410 --> 00:15:04,290 Chief Steward Li, you don't know the real story. 187 00:15:04,290 --> 00:15:07,320 Her Highness Consort Ling has a stomach ailment. 188 00:15:07,320 --> 00:15:11,180 Providing her clear porridge every day is for the good of her health. 189 00:15:11,180 --> 00:15:16,490 What stomach ailment? Consort Ling is pregnant! 190 00:15:19,300 --> 00:15:22,140 Impossible! This is impossible! 191 00:15:22,140 --> 00:15:25,240 Consort Ling has been locked up in her palace for so long! 192 00:15:25,240 --> 00:15:26,510 How could she have the chance— 193 00:15:26,510 --> 00:15:31,840 Consort Ling has been pregnant for more than three months, which is consistent with the chamber records. 194 00:15:31,840 --> 00:15:36,690 Not only you, not even the Imperial physician on duty then can't escape punishment! 195 00:15:36,690 --> 00:15:41,400 If you want to explain, just save it for the Office of Careful Punishment. 196 00:15:41,400 --> 00:15:42,840 Take him away! 197 00:15:42,840 --> 00:15:45,390 - No! No! - Get lost. 198 00:15:50,750 --> 00:15:55,070 Your Highness the Empress, I'll take my leave now. 199 00:15:58,820 --> 00:16:01,120 That Consort Ling is really something. 200 00:16:01,120 --> 00:16:04,610 Your Highness, I beg you to save Yuan Chunwang. 201 00:16:04,610 --> 00:16:07,470 He has bent his back and spared no effort to help you. He has always been loyal. 202 00:16:07,470 --> 00:16:14,020 Idiot! Why didn't Li Yu wait for Yuan Chunwang to leave this palace before arresting him? 203 00:16:17,130 --> 00:16:21,760 Because Consort Ling suffered torment, His Majesty is venting his anger on me. 204 00:16:21,760 --> 00:16:26,570 He wants to openly punish Yuan Chunwang to make things difficult for me. 205 00:16:28,660 --> 00:16:31,130 That is his fate. 206 00:16:32,540 --> 00:16:34,000 Let him accept it. 207 00:16:34,000 --> 00:16:37,710 Your Highness! Your Highness! 208 00:16:46,420 --> 00:16:49,080 Your servant greets Your Highness Consort Ling. 209 00:16:49,840 --> 00:16:51,270 What are you all doing? 210 00:16:51,270 --> 00:16:55,130 His Majesty ordered that Lijing Pavilion will be put on lockdown. 211 00:16:58,030 --> 00:17:00,740 Your Highness, you mustn't pity Imperial Concubine Shun. 212 00:17:00,740 --> 00:17:04,730 She's so vicious. Even I got caned thirty times 213 00:17:04,730 --> 00:17:07,070 and had to be bedridden in Anle Hall for a month. 214 00:17:07,070 --> 00:17:09,860 I almost didn't make it. 215 00:17:34,600 --> 00:17:40,030 You were able to learn well this survival skill of pretending to be insane. 216 00:17:44,180 --> 00:17:48,950 - You're here. - Right. I'm here. 217 00:17:51,600 --> 00:17:53,890 Why did you come? 218 00:17:53,890 --> 00:18:01,140 I came to tell you that because of your assassination attempt, your three older brothers have been implicated. 219 00:18:01,140 --> 00:18:05,990 People have been executed or exiled. 220 00:18:19,650 --> 00:18:23,720 In front of me, you don't need to act anymore. 221 00:18:34,530 --> 00:18:38,510 Chenbi, at the start, I didn't understand. 222 00:18:38,510 --> 00:18:42,020 You had so many chances to kill His Majesty. 223 00:18:42,020 --> 00:18:44,460 Why must you attempt to assassinate him so openly? 224 00:18:45,330 --> 00:18:50,760 You clearly know that if you do such a thing, your clan would be affected. 225 00:18:50,760 --> 00:18:58,020 Now, I understand. What you've always wanted is for them to be punished. 226 00:18:59,860 --> 00:19:01,800 Is that so? 227 00:19:03,120 --> 00:19:07,260 You did everything to harm me, 228 00:19:08,240 --> 00:19:12,200 even to the point of sacrificing yourself. 229 00:19:13,550 --> 00:19:16,700 Everything you did was so extreme and wild. 230 00:19:16,700 --> 00:19:20,000 Can you tell me why that was? 231 00:19:24,100 --> 00:19:30,370 Aibida has always remembered the defeat and death of his biological brother, Necin. 232 00:19:30,960 --> 00:19:34,410 He fears that he has no more hope for a promising career. 233 00:19:35,020 --> 00:19:39,190 Hence, he searched for beautiful women among his territory 234 00:19:39,770 --> 00:19:42,940 to be offered as tribute to the Emperor of the Qing Empire. 235 00:19:43,600 --> 00:19:45,960 Afterwards, he chose me. 236 00:19:45,960 --> 00:19:49,780 I already know that. 237 00:19:51,040 --> 00:19:58,950 Do you know then that he got me drunk and delivered into a horse carriage? 238 00:19:59,890 --> 00:20:06,090 When I woke up, he used the safety of my son to threaten me. 239 00:20:06,090 --> 00:20:09,010 He asked me to be obedient. 240 00:20:09,670 --> 00:20:14,740 Left with no choice, I could only agree to his demands. 241 00:20:14,740 --> 00:20:19,950 Since you'd already agreed, why must you stir up trouble? 242 00:20:22,670 --> 00:20:29,320 Along the way, the maidservant attending to me couldn't hold it in 243 00:20:29,990 --> 00:20:36,060 and told me that A'Xia snuck out. 244 00:20:37,000 --> 00:20:40,450 He said that he wanted to find his mother. 245 00:20:40,450 --> 00:20:43,840 However, Aibida discovered it 246 00:20:43,840 --> 00:20:46,150 and chased after him throughout the night. 247 00:20:46,830 --> 00:20:48,760 Accidentally, 248 00:20:50,770 --> 00:20:53,120 A'Xia fell into 249 00:20:53,120 --> 00:20:56,010 a trap set up to hunt beasts. 250 00:20:58,230 --> 00:21:00,460 He fell. 251 00:21:02,830 --> 00:21:06,080 I initially planned to just follow A'Xia and leave this world. 252 00:21:07,520 --> 00:21:12,030 But Fuheng meddled and saved me. 253 00:21:13,730 --> 00:21:18,300 Just like that, I arrived in the Forbidden City. 254 00:21:19,990 --> 00:21:22,000 I understand now. 255 00:21:23,380 --> 00:21:27,920 You wanted to force His Majesty to kill Fuheng and I. 256 00:21:29,520 --> 00:21:35,200 Getting betrayed by his Imperial consort and favored subject 257 00:21:36,180 --> 00:21:39,810 would also deliver a fatal blow to the Emperor. 258 00:21:40,960 --> 00:21:47,150 I...was just an item that could be sacrificed. 259 00:21:54,260 --> 00:21:57,720 Don't make yourself look so innocent. 260 00:21:57,720 --> 00:22:06,530 The so-outstanding Wei Yingluo, there's no one here in the Forbidden City who understands you more than I do. 261 00:22:06,530 --> 00:22:08,950 What do you understand about me? 262 00:22:08,950 --> 00:22:12,890 Since Mingyu died, you started to suspect me. 263 00:22:12,890 --> 00:22:17,660 You didn't directly confront me, but went to Yangxin Palace instead. 264 00:22:17,660 --> 00:22:20,190 You probably wanted to tell it to His Majesty. 265 00:22:20,190 --> 00:22:23,100 But His Majesty got misled by me and wouldn't see you. 266 00:22:23,100 --> 00:22:26,870 After leaving Yangxin Palace, you'd already come up with a plan. 267 00:22:26,870 --> 00:22:31,960 You carried the weapon with you at all times, forcing me to attack you. 268 00:22:31,960 --> 00:22:35,970 Taking advantage of the situation to get grounded in Yanxi Palace. 269 00:22:35,970 --> 00:22:38,030 Really? 270 00:22:39,320 --> 00:22:43,600 First, you wanted to borrow the hands of Empress and my own 271 00:22:43,600 --> 00:22:46,410 to fall into a miserable abyss. 272 00:22:46,410 --> 00:22:49,260 Lure me to expose my true self. 273 00:22:49,260 --> 00:22:52,360 Second, use the elopement matter 274 00:22:52,360 --> 00:22:57,510 to make His Majesty realize how much he cares about you. 275 00:22:57,510 --> 00:23:00,770 But once he learns of the truth, 276 00:23:00,770 --> 00:23:04,020 he surely will feel so much guilt. 277 00:23:04,020 --> 00:23:10,210 Look. Everything was schemed by me. 278 00:23:10,210 --> 00:23:16,000 You're so innocent. So loyal. So pitiful. 279 00:23:17,230 --> 00:23:19,420 And Fuheng... 280 00:23:20,090 --> 00:23:24,450 Between you and I, he chose to fulfill your wish. 281 00:23:24,450 --> 00:23:27,320 He didn't fulfill my wish. 282 00:23:27,320 --> 00:23:29,600 He just knows me. 283 00:23:30,330 --> 00:23:34,930 Since I chose to enter the palace to become an Imperial consort, I then will never turn back. 284 00:23:34,930 --> 00:23:42,970 Wei Yingluo, I'm guessing that you still have a third card, am I right? 285 00:23:42,970 --> 00:23:45,040 I'm pregnant. 286 00:23:51,710 --> 00:23:55,160 Wei Yingluo, Wei Yingluo... 287 00:23:55,160 --> 00:23:58,080 You're really good. 288 00:23:58,080 --> 00:24:01,530 All the words that should be said have been said. 289 00:24:02,310 --> 00:24:04,910 It's time for the show to end. 290 00:24:18,040 --> 00:24:21,070 How come I never heard you mention your husband? 291 00:24:21,070 --> 00:24:23,660 Where is he? 292 00:24:28,050 --> 00:24:31,370 - I don't have a husband. - If you don't have a husband, 293 00:24:32,570 --> 00:24:35,050 where did your son come from? 294 00:24:35,050 --> 00:24:37,280 Having a beautiful face 295 00:24:37,280 --> 00:24:40,240 might not be a good thing. 296 00:24:40,240 --> 00:24:45,710 A gift that only drifted with the waves. 297 00:24:45,710 --> 00:24:48,100 How can there be a husband? 298 00:24:51,320 --> 00:24:55,280 Wei Yingluo, you are very fortunate. 299 00:24:55,280 --> 00:24:58,450 There are two men who love you. 300 00:24:58,450 --> 00:25:01,440 Even if I've employed all the tricks that I know, 301 00:25:01,440 --> 00:25:04,940 I wasn't able to earn the love of His Majesty. 302 00:25:04,940 --> 00:25:09,880 I've spouted lotus flowers, but Fuheng still chose to protect you. (T/N spoke elegantly and persuasively) 303 00:25:09,880 --> 00:25:14,290 I want to ask you this. Between these two men, 304 00:25:14,290 --> 00:25:17,080 who do you really love? 305 00:25:18,420 --> 00:25:20,030 Chenbi, 306 00:25:20,970 --> 00:25:22,880 continue to be insane. 307 00:25:23,710 --> 00:25:28,870 If you stay crazy for a lifetime, you can continue to live. 308 00:25:32,220 --> 00:25:34,170 Take care. 309 00:26:11,450 --> 00:26:15,020 Chief Steward Yuan, you've worked hard. 310 00:26:20,380 --> 00:26:27,180 Xiao Quanzi, you've been acting all along? 311 00:26:29,400 --> 00:26:32,690 I'm a traitorous servant. 312 00:26:32,690 --> 00:26:37,130 Her Highness Consort Ling gave me a chance to start over. 313 00:26:37,130 --> 00:26:40,100 How could I not cherish it? 314 00:26:40,100 --> 00:26:44,620 Moreover, a lowly eunuch like me 315 00:26:44,620 --> 00:26:48,920 is just one of the many here in the Forbidden City. 316 00:26:48,920 --> 00:26:54,240 If I want to progress, I must closely protect only one master. 317 00:26:54,240 --> 00:26:56,900 Stick onto her to continue climbing. 318 00:26:57,990 --> 00:27:02,090 Just one word from her and I already knew 319 00:27:02,090 --> 00:27:05,420 that this was a ruse to inflict suffering on herself to win other people's trust. 320 00:27:05,420 --> 00:27:09,150 And I am that yellow lid. (T/N double agent) 321 00:27:13,180 --> 00:27:18,740 Hence, you came here to brag? 322 00:27:22,790 --> 00:27:25,000 You're being released. 323 00:27:30,020 --> 00:27:33,030 The Office of Careful Punishment sentenced you to two hundred strokes of caning. (T/N absolutely fatal) 324 00:27:33,670 --> 00:27:38,700 Her Highness Consort Ling pardoned you, and is allowing you to maintain your life. 325 00:27:40,840 --> 00:27:43,360 She told me to deliver a message to you. 326 00:27:45,980 --> 00:27:47,930 What she owed you 327 00:27:47,930 --> 00:27:51,220 has now been totally repaid. 328 00:27:52,020 --> 00:27:54,040 From this day on, 329 00:27:54,040 --> 00:27:57,090 you two go your separate ways 330 00:27:57,090 --> 00:27:58,860 and have no more ties. 331 00:27:58,860 --> 00:28:01,140 Dream on! 332 00:28:12,790 --> 00:28:16,830 Your Highness, I have changed your water. 333 00:28:17,870 --> 00:28:20,220 If you want to beg for leniency in behalf of Yuan Chunwang, 334 00:28:20,220 --> 00:28:22,610 don't bother saying it. 335 00:28:25,330 --> 00:28:29,860 Your Highness, even if Yuan Chunwang committed a grave mistake, 336 00:28:29,860 --> 00:28:32,370 it was also for your sake. 337 00:28:34,320 --> 00:28:37,720 He used my name to settle a personal grudge. 338 00:28:37,720 --> 00:28:40,910 He still dared to say that it's for my sake? 339 00:28:41,910 --> 00:28:45,620 Your Highness the Empress, even though Yuan Chunwang has some selfish intentions, 340 00:28:45,620 --> 00:28:49,490 he was indeed good in fulfilling his tasks. Your Highness needs him by your side. 341 00:28:49,500 --> 00:28:52,560 I beg Your Highness to give him one more chance. 342 00:28:52,560 --> 00:28:57,190 He surely will be more serious in doing his tasks from now on, and won't leave any traces. 343 00:28:57,190 --> 00:29:01,080 I don't have a servant that's unruly like that. 344 00:29:01,080 --> 00:29:03,030 Your Highness. 345 00:29:05,920 --> 00:29:10,120 Why must you fall in love with a man that is so scheming? 346 00:29:10,120 --> 00:29:14,130 Zhen'er, you're only bringing yourself hardships. 347 00:29:14,130 --> 00:29:18,400 Your Highness, I ask that you give considerations on past affection 348 00:29:18,400 --> 00:29:20,340 and forgive him this time. 349 00:29:20,340 --> 00:29:22,760 I will be grateful to you forever! 350 00:29:22,760 --> 00:29:24,100 Rise. 351 00:29:24,100 --> 00:29:27,100 - Quickly get up. - Your Highness, I beg you. 352 00:29:34,060 --> 00:29:35,810 Fine. 353 00:29:37,560 --> 00:29:40,800 Thank you, Your Highness. I'll tell him to go back now and rest. 354 00:29:40,800 --> 00:29:42,600 No. 355 00:29:44,670 --> 00:29:47,340 Let him kneel at another place. 356 00:29:53,430 --> 00:29:56,940 Your Highness, Yuan Chunwang keeps kneeling outside. 357 00:29:56,940 --> 00:29:59,770 He said that Empress ordered him to come here and seek your forgiveness. 358 00:29:59,770 --> 00:30:01,730 Xiao Quanzi, 359 00:30:02,300 --> 00:30:04,410 didn't you relay to him my message? 360 00:30:04,410 --> 00:30:05,840 How would I dare not do so? 361 00:30:05,840 --> 00:30:09,180 I told him every word that you said. 362 00:30:09,180 --> 00:30:10,740 Don't mind him then. 363 00:30:10,740 --> 00:30:13,000 He's still a servant of Chengqian Palace. 364 00:30:13,000 --> 00:30:16,940 If we let him continue to kneel like that, won't that embarrassing the Empress? 365 00:30:16,940 --> 00:30:21,320 She sent him to kneel here exactly to make me upset. 366 00:30:21,320 --> 00:30:23,070 Don't mind him. 367 00:30:53,160 --> 00:30:56,070 Xiao Quanzi. 368 00:30:56,820 --> 00:30:58,260 Her Highness has instructions? 369 00:30:58,260 --> 00:30:59,780 Her Highness was very unhappy yesterday. 370 00:30:59,780 --> 00:31:02,110 Today, she wants you to go to Yangxin Palace to relay a message. 371 00:31:02,110 --> 00:31:03,000 What message? 372 00:31:03,000 --> 00:31:06,100 Mistress said that if she's still unable to eat any Suzhou meat dishes today, 373 00:31:06,110 --> 00:31:08,030 he won't be having any lunch anymore. 374 00:31:08,030 --> 00:31:09,910 Tell His Majesty that he's on his own. 375 00:31:09,910 --> 00:31:12,990 I'm relaying such a message? Won't my head be in danger then? 376 00:31:13,010 --> 00:31:14,440 It's of no use to leave it on anyway. 377 00:31:14,490 --> 00:31:16,760 Quickly go. Mistress is waiting. 378 00:31:16,760 --> 00:31:19,710 Your Highness the Empress, you're here to beg for leniency on behalf of Yuan Chunwang? 379 00:31:20,420 --> 00:31:24,470 He's just a servant. I won't put any attention on him. 380 00:31:25,060 --> 00:31:27,510 You're now pregnant. 381 00:31:27,510 --> 00:31:30,930 You're about to propagate the bloodline of the Imperial family and it is indeed great, joyous news. 382 00:31:30,930 --> 00:31:34,510 Of course, I must personally come to congratulate you. 383 00:31:39,120 --> 00:31:44,420 Your Highness the Empress, you came here to congratulate me, but didn't bring any gifts? 384 00:31:45,160 --> 00:31:47,660 You are more petty than Consort Shu. 385 00:31:47,660 --> 00:31:51,850 When Consort Shu came yesterday, she filled up my whole table. 386 00:31:52,820 --> 00:31:55,830 You're a smart person. Why must you still make things complicated? 387 00:31:55,830 --> 00:31:59,140 I'll be direct then. 388 00:32:01,530 --> 00:32:04,260 May Your Highness the Empress please teach me. 389 00:32:05,600 --> 00:32:08,520 Looking at how you've decorated your palace, 390 00:32:08,520 --> 00:32:12,420 from as little as ruyi and floral scent, to as huge as purple incense, tables, and chairs, 391 00:32:12,420 --> 00:32:15,040 all are the interest of His Majesty. 392 00:32:15,040 --> 00:32:18,700 It shows how considerate His Majesty is about you. 393 00:32:22,970 --> 00:32:25,000 What do you really want to say? 394 00:32:25,020 --> 00:32:27,860 He indeed gives you the most importance. 395 00:32:27,860 --> 00:32:30,940 But you're still from a baoyibackground. 396 00:32:30,940 --> 00:32:33,240 Let me remind you 397 00:32:33,240 --> 00:32:36,960 that I'm the Empress of the Qing Empire. No matter how favored you are, 398 00:32:36,960 --> 00:32:40,100 no one can replace me. 399 00:32:41,690 --> 00:32:46,330 Your Highness the Empress, do you know what task I had 400 00:32:46,330 --> 00:32:48,160 Xiao Quanzi do earlier? 401 00:32:50,070 --> 00:32:53,270 I had him deliver the goat's milk and mountain herbs soup yesterday 402 00:32:53,270 --> 00:32:57,450 to Yangxin Palace, in exchange for a Suzhou meat dish. 403 00:32:58,520 --> 00:33:00,520 You can really do things. 404 00:33:00,600 --> 00:33:03,890 Yes. I dare to do anything. 405 00:33:03,890 --> 00:33:05,670 I also can do anything. 406 00:33:05,670 --> 00:33:08,480 This is the advantage of being a favored consort. 407 00:33:09,370 --> 00:33:12,090 But if I become the Empress, 408 00:33:12,090 --> 00:33:16,420 I have to do everything according to rules, always being restricted. 409 00:33:16,420 --> 00:33:18,890 I'm unable to do that. 410 00:33:18,890 --> 00:33:22,310 You're telling me that you don't have the wild ambition? 411 00:33:22,310 --> 00:33:26,300 If Your Highness the Empress doesn't actively provoke me, 412 00:33:26,300 --> 00:33:28,840 of course, I naturally won't have the desire for it. 413 00:33:29,410 --> 00:33:32,960 Even if you give birth to a prince, you won't make plans for him? 414 00:33:32,960 --> 00:33:38,300 What kind of a person is His Majesty? Will he allow his Imperial harem to dictate who should be the Imperial heir? 415 00:33:39,510 --> 00:33:42,510 Let me say some practical words to you. 416 00:33:42,510 --> 00:33:45,000 I, Wei Yingluo, have never been afraid of fights. 417 00:33:45,000 --> 00:33:47,420 The more I fight, the more energetic I become. 418 00:33:47,420 --> 00:33:51,100 If you want to continue, I'll accompany you until the end. 419 00:33:51,100 --> 00:33:53,660 But you won't be able to topple me, 420 00:33:53,660 --> 00:33:55,860 nor will I be able to defeat you. 421 00:33:55,860 --> 00:33:59,480 Fighting like that back and forth, all just tormenting each other for nothing. 422 00:34:00,580 --> 00:34:04,560 Your Highness lowered yourself today just to ask for a reconciliation. 423 00:34:04,560 --> 00:34:06,910 Why must you keep testing me? 424 00:34:07,820 --> 00:34:10,520 Let me say these words. 425 00:34:10,520 --> 00:34:13,310 Rather than fighting until only one remains alive, 426 00:34:13,310 --> 00:34:17,760 why not just lay down the flag and still the drums, each one being safe and sound. 427 00:34:20,130 --> 00:34:22,360 You're quite straightforward. 428 00:34:22,360 --> 00:34:26,130 But, I have one condition. 429 00:34:29,610 --> 00:34:31,700 What condition? 430 00:34:31,700 --> 00:34:35,160 Your Highness the Empress must promise me 431 00:34:35,160 --> 00:34:39,300 that no matter when or for what reason, 432 00:34:39,300 --> 00:34:41,970 you mustn't hurt the children. 433 00:34:41,970 --> 00:34:45,330 Your child, or other people's children? 434 00:34:45,330 --> 00:34:48,390 All the children in the Forbidden City. 435 00:34:53,510 --> 00:34:56,320 I disdain hurting the young ones. 436 00:34:56,360 --> 00:34:59,870 Aren't your words belittling me? 437 00:34:59,870 --> 00:35:04,200 Okay. As long as Your Highness the Empress will do as you say, 438 00:35:04,200 --> 00:35:06,710 I guarantee you that the Forbidden City will only have quiet breezes and calm waves. 439 00:35:06,710 --> 00:35:08,920 The world will be at peace. 440 00:35:12,140 --> 00:35:15,990 We have a deal then. 441 00:35:16,710 --> 00:35:18,850 You have a deal. 442 00:35:32,570 --> 00:35:37,020 Yuan Chunwang, I didn't save you when you committed a mistake. 443 00:35:37,020 --> 00:35:39,570 Do you bear any grudge against me? 444 00:35:42,000 --> 00:35:44,360 Replying to Mistress, 445 00:35:44,800 --> 00:35:48,070 after making such a huge mistake, 446 00:35:48,070 --> 00:35:52,040 Mistress was still able to spare my life. 447 00:35:52,060 --> 00:35:54,800 That's already being excessively magnanimous. 448 00:35:54,800 --> 00:35:57,110 For punishing you to kneel here, 449 00:35:57,710 --> 00:36:00,340 do you find me heartless? 450 00:36:01,960 --> 00:36:06,660 Mistress, I'm a servant of the Chengqian Palace. 451 00:36:06,660 --> 00:36:11,180 If I commit a mistake and the Empress doesn't punish me harshly, 452 00:36:11,180 --> 00:36:13,940 what would others say? 453 00:36:13,940 --> 00:36:16,170 Hence, I know 454 00:36:16,170 --> 00:36:19,860 that my kneeling is not for Consort Ling, 455 00:36:19,860 --> 00:36:24,140 but for everyone in Forbidden City to see. 456 00:36:29,210 --> 00:36:31,160 Let's go back. 457 00:36:33,620 --> 00:36:35,310 Mistress! 458 00:36:35,790 --> 00:36:38,260 Consort Ling... 459 00:36:40,090 --> 00:36:45,580 Starting today, the Forbidden City will be quiet for a long time. 460 00:37:28,260 --> 00:37:30,970 Fifth Prince shot thirty-five times and hit thirty times. 461 00:37:30,970 --> 00:37:34,930 - Great! - Great! 462 00:37:43,620 --> 00:37:46,020 Fourth Brother, Royal Father already said 463 00:37:46,020 --> 00:37:48,190 not to take it out on any objects. 464 00:37:48,190 --> 00:37:50,690 Why can't you remember this? 465 00:37:51,400 --> 00:37:55,770 Twelfth Brother, since when is it your turn to lecture me? 466 00:37:56,280 --> 00:37:58,400 Disrespectful. 467 00:37:59,750 --> 00:38:02,900 I hear Fourth Brother went hunting a few days ago 468 00:38:02,900 --> 00:38:06,600 and injured his arm. I think it hasn't recovered yet. 469 00:38:06,600 --> 00:38:10,080 There's no need to be so eager to achieve results. It's more important for you to recover. 470 00:38:13,830 --> 00:38:17,850 If I have recovered from my injury, would you still have a place here? 471 00:38:29,640 --> 00:38:34,030 Fourth Prince, before this, you drew the bow before His Majesty when you were hosting Guicheng, 472 00:38:34,030 --> 00:38:36,500 you broke the bow accidentally due to carelessness 473 00:38:36,500 --> 00:38:39,980 and you were punished by having your salary forfeited for six months. Do you know why? 474 00:38:46,920 --> 00:38:50,440 His Majesty studied writing when he was four years old. At nine years old, he learned martial arts, 475 00:38:50,440 --> 00:38:53,710 archery and shooting skills. 476 00:38:53,710 --> 00:38:58,730 At age eleven, he confined himself to the mountain to focus on shooting. 477 00:38:58,730 --> 00:39:03,140 At age twelve, he followed Emperor Kangxi to the Mulan Hunt. 478 00:39:03,140 --> 00:39:07,430 Emperor Kangxi shot a black bear and happily went to retrieve it. 479 00:39:07,430 --> 00:39:11,490 The black bear suddenly attacked. If His Majesty hadn't used his gun to shoot in time, 480 00:39:11,490 --> 00:39:13,860 the consequences would have been disastrous. 481 00:39:13,860 --> 00:39:16,410 When His Majesty goes hunting at Mulan every year, 482 00:39:16,410 --> 00:39:20,390 he assesses the princes, dukes, ministers, civil and military officials. 483 00:39:20,390 --> 00:39:22,910 It's because he doesn't want you to forget 484 00:39:22,910 --> 00:39:25,960 that Great Qing was established on the backs of horses. 485 00:39:26,550 --> 00:39:30,230 Guicheng was ill in bed for six months and could not shoot an arrow, but he was punished just the same. 486 00:39:30,230 --> 00:39:32,990 Even if you are injured, you must not slack off either. 487 00:39:32,990 --> 00:39:36,610 Talking about reasons in front of His Majesty will not work. 488 00:39:38,200 --> 00:39:42,640 Thank you, Lord Fuheng, for your advice. I will remember it. 489 00:39:45,240 --> 00:39:50,520 Fifth Prince. Previously, you talked about improving the musket. 490 00:39:50,520 --> 00:39:52,550 I was about to ask you this. 491 00:39:52,550 --> 00:39:55,500 Right now, the Green Army's shotguns are mostly weak. 492 00:39:55,500 --> 00:39:57,920 We usually train on flat ground. 493 00:39:57,920 --> 00:40:01,950 Just before striking in a battle, the bullet drops before even firing. 494 00:40:10,890 --> 00:40:14,190 Yongqi is adept at literary and martial arts. 495 00:40:14,190 --> 00:40:18,140 Not to also mention, astronomy, geography and history. 496 00:40:18,880 --> 00:40:20,960 Royal Father already said that 497 00:40:20,960 --> 00:40:24,260 Yongqi is the most outstanding. 498 00:40:24,260 --> 00:40:27,330 Why are you still here wasting your strength? 499 00:40:27,330 --> 00:40:30,920 Royal Mother said that practice makes perfect. 500 00:40:30,920 --> 00:40:34,640 Even if the skill is not as good as others, we must still catch up. 501 00:40:34,640 --> 00:40:37,350 Royal Father won't despise those who work hard. 502 00:41:02,650 --> 00:41:04,390 Take it out. 503 00:41:10,390 --> 00:41:14,620 - Your Highness... - Why are you hiding it? 504 00:41:14,620 --> 00:41:17,640 Afraid that I will be unhappy? 505 00:41:18,370 --> 00:41:21,290 Your Highness. I... 506 00:41:22,290 --> 00:41:26,900 I'm the Mistress of the six palaces. I worry about minor and major matters 507 00:41:26,900 --> 00:41:29,410 and age faster than everyone else. 508 00:41:32,660 --> 00:41:34,670 No wonder. 509 00:41:35,530 --> 00:41:37,030 No wonder what? 510 00:41:37,030 --> 00:41:40,760 That year, I asked Consort Ling...No, it's Noble Consort Ling now, 511 00:41:40,760 --> 00:41:46,030 whether she wanted to be the Empress. She said she can't as she didn't have the fate for worries. 512 00:41:46,970 --> 00:41:49,790 Look at her. For the past ten years, 513 00:41:49,790 --> 00:41:54,330 she can eat whatever she likes and play whenever she likes. 514 00:41:54,330 --> 00:41:56,460 I observed her carefully that day. 515 00:41:56,460 --> 00:41:59,180 Her hair is still glossy 516 00:41:59,180 --> 00:42:01,850 without a trace of white hair. 517 00:42:02,840 --> 00:42:08,040 Look at me. My eyes are bloodshot. 518 00:42:08,040 --> 00:42:12,760 Her eyes are still clear and bright. 519 00:42:12,760 --> 00:42:15,940 She's more than thirty years old and she still lives like a child. 520 00:42:15,940 --> 00:42:18,400 That's because she is selfish. 521 00:42:18,400 --> 00:42:20,650 In the past year, when the Empress Dowager didn't want to see her, 522 00:42:20,650 --> 00:42:24,670 she shamelessly sent Seventh Princess to Shoukang Palace. 523 00:42:24,670 --> 00:42:28,200 The Empress Dowager couldn't maintain her frosty face thereafter. 524 00:42:28,200 --> 00:42:29,870 Forget about this. 525 00:42:29,870 --> 00:42:33,220 Six years ago, when Imperial Concubine Qing was promoted, 526 00:42:33,220 --> 00:42:37,120 to pull her to her side, Consort Ling even sent Fifteenth Prince away. 527 00:42:37,120 --> 00:42:39,610 I honestly don't understand. 528 00:42:40,550 --> 00:42:42,200 Didn't she always say that, 529 00:42:42,200 --> 00:42:46,730 a woman will never be good to another? 530 00:42:46,730 --> 00:42:50,360 I can see that she doesn't love anyone. 531 00:42:50,360 --> 00:42:54,770 She only loves herself like a pearl. 532 00:42:55,400 --> 00:42:57,590 Everyone knows this. 533 00:42:57,590 --> 00:43:03,120 The princes and princesses have the wet nurses to take care of them. 534 00:43:03,120 --> 00:43:07,870 Even if they are sent to others to be raised, it's only just to make it sound good. 535 00:43:08,980 --> 00:43:11,320 Didn't you see this? 536 00:43:11,320 --> 00:43:17,110 When Seventh Princess, Ninth Princess and Fifteenth Prince are not busy, they will run to Yanxi Palace. (T/N Princess Hejing, Princess Heke, and Prince Yongyan - Noble Consort Ling's children so far) 537 00:43:17,110 --> 00:43:20,360 She is naturally playful 538 00:43:20,360 --> 00:43:23,450 and will scream and run wild with the children the entire day. 539 00:43:23,450 --> 00:43:27,700 Yanxi Palace has become a nest for the children. 540 00:43:27,700 --> 00:43:31,020 The well-behaved Fifteenth Prince has been badly influenced by her. 541 00:43:31,020 --> 00:43:35,640 Unlike Twelfth Prince who's diligent in his studies and hardworking in his martial arts training. 542 00:43:35,640 --> 00:43:38,790 Even the teachers praise him for his hard work. 543 00:43:39,460 --> 00:43:42,490 But compared to Yongqi, 544 00:43:42,490 --> 00:43:45,300 his talent is very lacking. 545 00:43:50,370 --> 00:43:53,810 - Mistress. - Greetings, Royal Mother. 546 00:43:55,790 --> 00:44:01,010 Mistress. When Twelfth Brother was training today, he injured his hand. 547 00:44:03,150 --> 00:44:06,220 What's wrong? Let me take a look. 548 00:44:08,940 --> 00:44:11,060 Look at you. Why are you so careless? 549 00:44:11,060 --> 00:44:15,190 To reply, Mistress. Twelfth Prince was training under the scorching sun 550 00:44:15,190 --> 00:44:17,490 for two hours and bruised his hand. 551 00:44:17,490 --> 00:44:21,330 I requested the Imperial Physician to bandage and treat the wound. The Imperial Physician repeatedly advised that 552 00:44:21,330 --> 00:44:24,610 he can't draw the bow for a month. 553 00:44:25,280 --> 00:44:29,460 Foolish child. Why were you so desperate? 554 00:44:31,820 --> 00:44:38,910 Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki. 555 00:44:40,860 --> 00:44:44,630 Forgetting Each Other 556 00:44:48,910 --> 00:44:54,810 ♫It's very likely that recalling vivid images will throw me into upheaval,♫ 557 00:44:54,810 --> 00:45:01,720 ♫The past graceful, concerning passions have gone only into hibernation.♫ 558 00:45:01,720 --> 00:45:08,630 ♫Along with my lord, my original aspirations are now distant, the promises and wishes to accompany each other♫ 559 00:45:08,630 --> 00:45:16,250 ♫Are proof of yearning endured, trembling in the endless night.♫ 560 00:45:16,250 --> 00:45:22,340 ♫How true our feelings were, even though our fate was shallow,♫ 561 00:45:22,340 --> 00:45:29,160 ♫Hearts locked away in dark halls from the light, difficult to find and recover.♫ 562 00:45:29,160 --> 00:45:36,010 ♫Other people envy my splendid, bright clothing, the warmth beside my pillow, (T/N the love of her lord)♫ 563 00:45:36,010 --> 00:45:42,730 ♫Then turning round sigh admiringly, through wet tears in somber-colored robes.♫ 564 00:45:42,730 --> 00:45:49,740 ♫Who clearly would cling to a moment of being in love and inseparable?♫ 565 00:45:49,740 --> 00:45:56,450 ♫The end of passion becomes merely a sentimental entanglement.♫ 566 00:45:56,450 --> 00:46:03,710 ♫If one uses separation to cut away the bindings,♫ 567 00:46:03,710 --> 00:46:10,180 ♫Forgetting one another is also difficult in the depths of one's dreams.♫ 568 00:46:10,180 --> 00:46:17,090 ♫Who clearly would still cling to these deep feelings and desire them again,♫ 569 00:46:17,090 --> 00:46:23,910 ♫And give free rein to this state of mind over and over in their dreams?♫ 570 00:46:23,910 --> 00:46:30,820 ♫Glory and splendor give shelter to appearing to forget the pain,♫ 571 00:46:30,820 --> 00:46:37,220 ♫From dreams awakening after a time, with nothing new to worry about.♫ 572 00:46:39,990 --> 00:46:46,760 ♫Treating them like smoke dissipating, ashes flying away, cold hoarfrost under the moonlight...♫ 573 00:46:46,760 --> 00:46:51,880 ♫All the memories of love, memories of hate....♫ 574 00:46:53,280 --> 00:47:01,430 ♫All the memories completely vanish.♫ 50273