Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,689 --> 00:00:40,214
[EXHALA]
4
00:01:30,046 --> 00:01:32,266
Cuidado con eso.
5
00:01:32,309 --> 00:01:34,529
No es para jugar.
6
00:01:36,313 --> 00:01:40,012
Se va a quitar toda la ropa,
se va a poner la bata.
7
00:01:41,144 --> 00:01:42,624
El doctor no tarda.
8
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
Siéntese.
9
00:02:10,565 --> 00:02:12,828
Habló con su esposa.
10
00:02:12,871 --> 00:02:14,569
Pero es reversible, ¿no?
11
00:02:14,612 --> 00:02:18,225
En algunos casos,
pero no es
una cirugía sencilla.
12
00:02:18,268 --> 00:02:21,576
Depende del tiempo que pase.
No está bien hacerlo
13
00:02:21,619 --> 00:02:23,795
sin que lo hable con su pareja.
14
00:02:23,839 --> 00:02:27,277
PACIENTE: Mi esposa ni siquiera sabe que estoy aquí, y yo tengo derecho a decidir.
15
00:02:29,671 --> 00:02:31,412
Es mi cuerpo, ¿no?
16
00:02:31,455 --> 00:02:33,240
MEÉDICO: Piénselo bien.
17
00:02:33,283 --> 00:02:35,981
Una vasectomía no es para alguien joven sin hijos.
18
00:02:36,025 --> 00:02:38,462
No lo haga a espalda de su mujer.
19
00:02:46,688 --> 00:02:48,429
[EXHALA]
20
00:03:09,972 --> 00:03:11,756
[SUENA TELEÉFONO]
21
00:03:15,107 --> 00:03:16,674
¿Sí?
22
00:03:17,632 --> 00:03:19,851
Ey, Bruno.
23
00:03:19,895 --> 00:03:22,071
¿Qué onda? Qué haces?
¿Cómo estás?
24
00:03:22,114 --> 00:03:25,901
Trabajando. Tengo chingosde tareas atrasadas.
25
00:03:27,076 --> 00:03:28,817
Puro premio Nobel.
26
00:03:30,253 --> 00:03:34,605
Dale chance, son chavos. Oye,
27
00:03:34,649 --> 00:03:36,825
¿puedes ir
a donar sangre mañana?
28
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
¿Sangre?
29
00:03:39,828 --> 00:03:42,526
[GRUÑE]
30
00:03:42,570 --> 00:03:45,660
Es para mi madre,
la van a operar
de la vesícula.
31
00:03:45,703 --> 00:03:47,792
Necesitamos tres donadores.
32
00:03:47,836 --> 00:03:50,273
Nada más, que pues, ya sabes,
los que pueden, no quieren.
33
00:03:50,317 --> 00:03:52,232
Y los que quieren, no pueden.
34
00:03:52,275 --> 00:03:53,537
¿Tomaste hoy?
35
00:03:54,016 --> 00:03:56,061
No.
36
00:03:56,105 --> 00:03:57,672
¿Sexo con prostitutas?
37
00:03:59,195 --> 00:04:02,590
Tampoco.Pues deberías, ¿eh?
38
00:04:02,633 --> 00:04:06,507
Un poco de amor callejero
no te vendría nada mal. Oye,
39
00:04:06,550 --> 00:04:10,250
necesito que vayas en ayunas. Oye, todavía no te digo que sí, ¿eh?
40
00:04:10,293 --> 00:04:12,687
No seas cabrón, nos urge.
41
00:04:17,692 --> 00:04:19,650
Okey, te llamo cuando salga.
42
00:04:19,694 --> 00:04:20,782
Te debo una, gracias.
43
00:04:20,825 --> 00:04:21,826
Chao.
44
00:04:22,610 --> 00:04:24,264
[PITIDO]
45
00:04:31,009 --> 00:04:32,010
¿Profesor?
46
00:04:33,621 --> 00:04:34,622
Hola.
47
00:04:36,493 --> 00:04:38,756
No se acuerda de mí, ¿verdad?
48
00:04:38,800 --> 00:04:41,759
Isabel. Isabel Estrada.Fui su alumnahace unos años.
49
00:04:42,238 --> 00:04:43,239
¿Dónde?
50
00:04:44,719 --> 00:04:48,462
¿Dónde? Uy,yo era su grupi. [RIÍE]
51
00:04:49,898 --> 00:04:51,160
¿Vino a donar sangre?
52
00:04:52,814 --> 00:04:55,295
Sí, un favor para un amigo.
53
00:04:55,991 --> 00:04:57,427
Qué bueno que sí pudo.
54
00:04:57,471 --> 00:04:59,516
Clínicamente apto, ¿y tú?
55
00:05:01,126 --> 00:05:03,868
MUJER: ¿Bruno Sosa?Sí.
56
00:05:04,216 --> 00:05:06,262
Bueno.
57
00:05:06,306 --> 00:05:09,265
Ya me voy. Me diomucho gusto verlo, profesor.
58
00:05:09,309 --> 00:05:11,180
Espero que la próxima vezsí se acuerde de mí.
59
00:05:12,660 --> 00:05:14,444
Bye.Bye.
60
00:05:15,663 --> 00:05:16,664
Ay.
61
00:05:18,274 --> 00:05:20,711
Ya está.
62
00:05:20,755 --> 00:05:24,019
¿Ya?Ya pasó, ya pasó. !¡Sh!
63
00:05:28,545 --> 00:05:30,068
Tienes bonita piel, Isa.
64
00:05:33,637 --> 00:05:37,380
Me dolió cabrón, pero prefieroporque las pastillas me danmucha náusea.
65
00:05:40,514 --> 00:05:43,473
Si te vuelves a sentir mal,
avísanos, ¿eh?
66
00:05:43,517 --> 00:05:46,911
Pues, Ibáñez dijoque estaba todo bien,por eso no quise molestarlos.
67
00:05:46,955 --> 00:05:50,306
¿Molestarnos?
Para eso estamos, guapa.
68
00:05:51,742 --> 00:05:53,657
¿A qué hora paso por ti
para ir al hospital?
69
00:06:07,541 --> 00:06:10,457
Me adelanté,
pero ábrelo tú.
70
00:06:17,899 --> 00:06:19,640
[SUSPIRA]
71
00:06:36,047 --> 00:06:39,007
¿Ves? Te dije que todoiba a salir bien.
72
00:06:42,010 --> 00:06:45,230
Pero ya, sin chillar,
porque luego
¿quién nos aguanta?
73
00:06:45,274 --> 00:06:48,364
Me voy a apurar
porque ya me tengo que ir.
¿Me puedes dar ride?
74
00:06:52,063 --> 00:06:53,064
Isa.
75
00:06:54,805 --> 00:06:57,939
Joaquín y yo queremosque vengas a vivira nuestra casa.
76
00:07:01,421 --> 00:07:05,773
Queremos tenerte cerca,acompañarte.
77
00:07:05,816 --> 00:07:10,473
Sería más cómodo para los tres.Además, estaríamos ahípor si nos necesitas.
78
00:07:10,517 --> 00:07:12,867
Y no pagarías renta.
79
00:07:12,910 --> 00:07:16,044
Pues sí, pero este es
mi espacio. Y me gusta.
80
00:07:16,087 --> 00:07:19,177
Bueno, nuestra casaes más grande.
81
00:07:20,744 --> 00:07:21,745
Más limpia.
82
00:07:25,227 --> 00:07:26,228
¿Limpia?
83
00:07:30,014 --> 00:07:31,233
Di que sí, guapa.
84
00:07:34,279 --> 00:07:35,672
Queremos estar contigo.
85
00:07:36,673 --> 00:07:37,674
Juntos.
86
00:07:42,157 --> 00:07:44,899
Te vamos a consentir tanto
que después no vas
a querer irte.
87
00:07:46,509 --> 00:07:47,467
¿Hmm?
88
00:07:48,990 --> 00:07:50,557
[GRUÑIDOS DE ZOMBI]
89
00:07:50,600 --> 00:07:53,385
!¡No, no, no, no!
90
00:08:00,001 --> 00:08:01,959
!¡Te dije que le bajaras!
91
00:08:02,917 --> 00:08:04,092
!¡Esteban!
92
00:08:05,746 --> 00:08:09,184
No veas tan de cerca
la televisión,
te vas a quedar bizco.
93
00:08:11,491 --> 00:08:14,363
Dale un buen "estate quieto"para que se aliviane,que aún no tiene.
94
00:08:15,538 --> 00:08:17,279
Ganas no me faltan.
95
00:08:17,322 --> 00:08:19,194
No, pero luego va
y me acusa con la mamá,
¿y pa' qué quieres?
96
00:08:19,237 --> 00:08:20,238
Hmm.
97
00:08:21,022 --> 00:08:22,850
[SUSPIRA] Ay, hijos.
98
00:08:23,328 --> 00:08:24,329
Cabrón.
99
00:08:26,984 --> 00:08:29,291
Ni los eliges,
ni los puedes devolver.
100
00:08:36,385 --> 00:08:39,562
¿Dónde prefieres el espejo?
¿Qué tal aquí, eh?
101
00:08:40,911 --> 00:08:42,913
Creo que prefiero ese lugar.
102
00:08:42,957 --> 00:08:46,221
Pero aquí tienes más luz.
103
00:08:46,264 --> 00:08:48,919
Pues sí, pero es que me gusta
más el cuadro ahí,
justo donde está.
104
00:08:53,315 --> 00:08:55,056
¿Y qué tal así?
105
00:09:01,584 --> 00:09:04,239
¿Qué tal la cama?Buena, ¿no?
106
00:09:06,067 --> 00:09:07,982
Suave, pero firme.
107
00:09:10,027 --> 00:09:11,115
[PERRO GAÑE]
108
00:09:11,159 --> 00:09:13,944
[LLAMA PERRO]
109
00:09:13,988 --> 00:09:17,426
Isa. Aquí el que manda soy yo.
110
00:09:17,469 --> 00:09:19,602
Pero Sara toma las decisiones.
111
00:09:19,646 --> 00:09:21,169
[SARA RIÍE]
112
00:09:21,212 --> 00:09:23,606
Bienvenida, eres nuestra
invitada especial.
113
00:09:23,650 --> 00:09:25,695
Lo que quieras,
lo que necesites...
114
00:09:25,739 --> 00:09:27,654
Tú pide, ¿no?
115
00:09:27,697 --> 00:09:30,004
[RIENDO]
Que no sea caro.Okey.
116
00:09:31,222 --> 00:09:32,441
Taquito.
117
00:09:39,187 --> 00:09:43,583
Pobre. Se va a volver loco
con dos mujeres en la casa.
118
00:09:43,626 --> 00:09:46,281
Pero, bueno,
el que quiere
es el celeste.
119
00:09:47,064 --> 00:09:49,371
Ven, Taquito. Taquito.
120
00:09:49,414 --> 00:09:51,242
Ven, mi perrito.
121
00:09:51,982 --> 00:09:55,595
Ay, Taquito.
122
00:09:55,638 --> 00:09:58,641
Tengo que hacer
una contabilidad, pero al rato
cenamos los tres, ¿no?
123
00:09:58,685 --> 00:09:59,860
Para celebrar.
124
00:10:08,346 --> 00:10:10,784
Taquito, ven. [SILBA]
125
00:10:12,046 --> 00:10:13,874
Vente, ven, bebé.
126
00:10:54,697 --> 00:10:57,221
A que no adivinas
a quién me encontré.
127
00:10:57,265 --> 00:10:58,658
No, ¿a quién?
128
00:10:59,310 --> 00:11:00,660
A Lucía.
129
00:11:01,661 --> 00:11:02,923
Iba con Paulina.
130
00:11:04,533 --> 00:11:06,622
Esa niña cada vez
se parece más a su mamá.
131
00:11:08,450 --> 00:11:10,495
Está bien bonita
la chamaca.
132
00:11:10,539 --> 00:11:12,410
Si fuera tu hija,
no estaría tan bonita.
133
00:11:14,891 --> 00:11:16,676
Ay, lo buenoes que eres mi amigo.
134
00:11:18,460 --> 00:11:23,073
Pensé que no te molestaba
hablar de Lucía...No. No, no, no.
135
00:11:23,117 --> 00:11:24,684
De hecho, para nada.
136
00:11:24,727 --> 00:11:27,599
Por mí, que esté bien ella,
su hija y el papá de su hija.
137
00:11:27,643 --> 00:11:30,907
Eso ya te dije.
Coge, cabrón.
138
00:11:30,951 --> 00:11:33,214
Date a una alumna,
de esas de 20.
139
00:11:33,257 --> 00:11:35,912
Un clavo saca otro clavo.Ni madres.
140
00:11:35,956 --> 00:11:38,088
Otro clavo solo hace otro hoyo.
141
00:11:39,829 --> 00:11:42,745
Luego la abuela
me llevó al parque,
142
00:11:42,789 --> 00:11:44,704
y vi unos perros.
143
00:11:44,747 --> 00:11:46,357
¿En serio?
144
00:11:46,401 --> 00:11:48,533
¿Por qué los perrosse huelen la cola?
145
00:11:49,273 --> 00:11:50,840
Bueno.
146
00:11:51,623 --> 00:11:54,017
Así es como ellos saludan.
147
00:11:54,061 --> 00:11:56,193
Nosotros nos damos la manoy un beso.
148
00:11:56,237 --> 00:11:58,805
Los perros se huelen la cola.
149
00:11:58,848 --> 00:12:00,894
¿Y si se echan un pedo?
150
00:12:02,634 --> 00:12:04,071
No lo había pensado.
151
00:12:05,463 --> 00:12:08,205
Quiero un perro... No mejor dos.
152
00:12:08,249 --> 00:12:10,120
Y luego ir a la playa.
153
00:12:10,164 --> 00:12:12,906
No, cariño.No puedes tener dos perros.
154
00:12:13,645 --> 00:12:15,299
Dos perros.
155
00:12:16,953 --> 00:12:19,521
Te quiero, mami.
156
00:12:19,564 --> 00:12:21,871
Un beso grande, grande.
157
00:12:21,915 --> 00:12:24,744
Qué rico beso.Cuéntame, mi amor.[EN INGLEÉS] Te extraño, mamita.
158
00:12:25,745 --> 00:12:27,398
¿Cómo se llamatu nueva escuela?
159
00:12:27,442 --> 00:12:29,096
Mi escuela se llama...
160
00:12:30,053 --> 00:12:31,751
Es hora de cenar, León.
161
00:12:33,404 --> 00:12:34,754
Ve con la abuela.
162
00:12:36,103 --> 00:12:38,061
Vamos, ve con la abuela.
163
00:12:38,105 --> 00:12:40,368
!¡Mi escuela! !Mi escuela!
164
00:12:40,411 --> 00:12:42,805
!¡Mi escuela!
165
00:12:42,849 --> 00:12:45,199
!¡Mi escuela! León. Ven, pequeño.
166
00:12:45,242 --> 00:12:47,462
Ven aquí. No estoy...No, no.
167
00:12:48,506 --> 00:12:51,596
No lo agarres. Vamos. León.
168
00:12:51,640 --> 00:12:53,424
No te lo estoy preguntando.
169
00:12:53,468 --> 00:12:56,514
!¡No!León. No lo agarres.
170
00:12:56,558 --> 00:12:58,647
¿Por qué no me dejas
hablar con mi hijo?
171
00:13:02,694 --> 00:13:06,481
No quiero que hable español
en mi casa. No necesito
esa mierda aquí.
172
00:13:06,524 --> 00:13:08,135
Eres un maldito imbécil.
173
00:13:09,745 --> 00:13:12,313
Escúchame, Harry. Iré por él.
174
00:13:12,748 --> 00:13:13,836
Lo juro.
175
00:13:13,880 --> 00:13:15,359
Iré por él.
176
00:13:17,448 --> 00:13:19,450
Cállate. ¿Sí, perra?
177
00:13:19,494 --> 00:13:22,323
Si quieres algo,
habla con mi maldito abogado.
¿Entendiste?
178
00:13:36,728 --> 00:13:38,556
[TOCAN PUERTA]
179
00:13:38,600 --> 00:13:40,907
¿Isa?[SOLLOZANDO] Voy.
180
00:13:48,262 --> 00:13:49,829
[ABRE PUERTA]
181
00:13:52,832 --> 00:13:54,355
Ya está servida la...
182
00:13:56,009 --> 00:13:58,663
¿Qué tienes?Nada.
183
00:14:07,107 --> 00:14:08,456
Lloraste.
184
00:14:14,462 --> 00:14:16,638
Es que hablé con León.¿Está bien?
185
00:14:26,039 --> 00:14:27,823
Te diría que no llores,pero...
186
00:14:29,085 --> 00:14:30,521
Es mejor sacarlo.
187
00:14:31,871 --> 00:14:35,439
[SUSURRANDO]Confía, guapa.Ya viene lo bueno.
188
00:14:36,876 --> 00:14:40,662
Para ti, para León.Para nosotros.
189
00:14:46,886 --> 00:14:48,583
¿Quieres un plato de sopa?
190
00:14:54,197 --> 00:14:57,026
Te va a hacer bien,vas a ver.
191
00:14:58,549 --> 00:15:00,073
[SOLLOZA]
192
00:15:32,844 --> 00:15:35,717
[GENTE HABLANDO Y TRABAJANDO]
193
00:16:05,747 --> 00:16:07,618
[PITIDO]
194
00:16:32,904 --> 00:16:34,297
[SUENA TELEÉFONO]
195
00:16:42,697 --> 00:16:44,873
¿Sí? ¿Sr. Bruno Sosa?
196
00:16:46,614 --> 00:16:48,311
Sí, presente.
197
00:16:48,355 --> 00:16:50,922
Hola, mi nombre es
Isabel Estrada.
Hablo de Bancamiga.
198
00:16:50,966 --> 00:16:52,881
¿Usted ya cuenta con alguna tarjeta de crédito?
199
00:16:52,924 --> 00:16:56,754
Ay, no. Le agradezco muchísimo,no me interesa. Gracias.
200
00:16:56,798 --> 00:16:58,104
!¡Profesor!
201
00:17:00,497 --> 00:17:02,499
Soy Isabel.
202
00:17:02,543 --> 00:17:06,503
Su exalumna. Nos vimos
hace un par de semanas
en el hospital. ¿Se acuerda?
203
00:17:09,593 --> 00:17:11,117
¿Cuál hospital?
204
00:17:11,160 --> 00:17:13,032
En el banco de sangre,
usted fue a donar.
205
00:17:14,381 --> 00:17:17,210
Ah, Isabel.
206
00:17:17,253 --> 00:17:22,389
Ya, ya. Tú me marcaste.
Oye, ¿cómo conseguiste
mis números?
207
00:17:22,432 --> 00:17:26,654
Lo tengo en mi base de datos,
y, pues, como usted
no me pidió el mío...
208
00:17:26,697 --> 00:17:29,570
De hecho, estoy actualizando
mi información.
209
00:17:29,613 --> 00:17:32,616
Aquí me aparece su dirección,
me aparece
su número de teléfono,
210
00:17:32,660 --> 00:17:34,488
pero no me aparece
su estado civil.
211
00:17:35,315 --> 00:17:36,533
¿Usted sigue casado?
212
00:17:38,883 --> 00:17:41,234
¿Para qué soy bueno, Isabel?
213
00:17:41,277 --> 00:17:43,584
Eso es justamente lo que quiero saber, profesor.
214
00:17:45,107 --> 00:17:46,282
Te invito a cenar.
215
00:17:50,069 --> 00:17:51,548
[RISITA]
216
00:17:51,592 --> 00:17:54,943
Digo, si no puedes,
o no quieres,
yo lo entiendo.
217
00:17:54,986 --> 00:17:57,641
Es que no esperaba tu llamada.
218
00:17:57,685 --> 00:17:59,904
Pues sí no
fue chiste, ¿no?
219
00:18:01,210 --> 00:18:03,517
Espero no causarte problemas.
220
00:18:03,560 --> 00:18:04,605
¿Por qué problemas?
221
00:18:05,258 --> 00:18:06,911
Pues, con tu esposa.
222
00:18:06,955 --> 00:18:10,393
Oh, vaya. No, pues, estamos divorciados desde hace varios años.
223
00:18:10,437 --> 00:18:13,048
Perfecto. Entonces
¿a qué hora te queda bien?
224
00:18:16,573 --> 00:18:19,272
O me dices qué estás pensando
o dejas de verme así.
225
00:18:22,057 --> 00:18:23,319
Perdón.
226
00:18:24,712 --> 00:18:26,061
Estoy pensando en...
227
00:18:29,195 --> 00:18:30,544
¿Quieres saber
por qué te invité?
228
00:18:41,468 --> 00:18:42,947
[RISITA]
229
00:18:45,211 --> 00:18:46,342
[RISITA]
230
00:18:46,908 --> 00:18:47,996
[CARRASPEA]
231
00:18:49,389 --> 00:18:51,086
Nunca me lo dedicaste.
232
00:19:13,456 --> 00:19:15,458
[ESCRIBIENDO]
233
00:19:30,908 --> 00:19:32,867
"La vida es una cascada".
234
00:19:36,436 --> 00:19:38,438
¿Y por qué
no volviste a publicar?
235
00:19:40,570 --> 00:19:42,006
Todavía no me muero.
236
00:19:42,703 --> 00:19:44,183
[EXHALA]
237
00:19:44,226 --> 00:19:48,012
Bueno, ¿por qué
no has vuelto a publicar?
Eras bueno.
238
00:19:49,492 --> 00:19:50,798
Eres.
239
00:19:53,975 --> 00:19:55,672
Sí.
240
00:19:55,716 --> 00:19:57,935
[CARRASPEA] ¿Y tú?
241
00:20:00,677 --> 00:20:03,114
¿Cómo acabaste trabajando
en un call center?
242
00:20:05,378 --> 00:20:07,467
Bueno, la verdad es
que nunca me gradué.
243
00:20:07,510 --> 00:20:11,906
Conocí a mi ex
y me salí de la carrera.
Me fui a vivir a Phoenix.
244
00:20:11,949 --> 00:20:13,647
De hecho, hace unos meses
regresé a México.
245
00:20:14,778 --> 00:20:17,477
Y pues el trabajo
es temporal.
246
00:20:17,520 --> 00:20:20,131
La verdad es que soymuy buena hablando con la gente.
247
00:20:20,175 --> 00:20:23,222
El otro día coloqué
ocho tarjetas en un día.
248
00:20:23,265 --> 00:20:24,571
Once es el récord.
249
00:20:25,311 --> 00:20:27,704
¿Once? [SILBA]
250
00:20:30,316 --> 00:20:33,319
Pues, si te sirve, yo puedo
adquirir una. Bueno, otra.
251
00:20:37,714 --> 00:20:41,240
Sí, sí me sirve.
Gracias, profesor.
252
00:20:44,025 --> 00:20:46,332
[JADEOS]
253
00:21:36,251 --> 00:21:38,514
[JADEOS SE INTENSIFICAN]
254
00:21:43,389 --> 00:21:45,478
¿Es neta que quieres
que cojamos con esto?
255
00:21:48,089 --> 00:21:49,569
[JADEOS]
256
00:21:51,048 --> 00:21:55,836
Látex reforzado.
Hipoalergénico.
Nonoxinol-9.
257
00:21:57,054 --> 00:21:59,709
No mames,
¿esto lo sacaste del seguro?
258
00:21:59,753 --> 00:22:01,885
BRUNO: Son gratis.
¿Tú traes otros?
259
00:22:09,589 --> 00:22:13,984
BRUNO: Texturizados,
extra sensibilidad.
Sabor piña colada.
260
00:22:15,029 --> 00:22:16,596
Quería de fresa pero no había.
261
00:22:17,553 --> 00:22:18,728
[AMBOS RIÍEN]
262
00:22:22,036 --> 00:22:24,255
[JADEOS]
263
00:22:31,959 --> 00:22:33,526
[GEMIDOS]
264
00:23:14,784 --> 00:23:16,438
[GEMIDOS SE INTENSIFICAN]
265
00:23:30,060 --> 00:23:32,106
¿Qué, ya te vas?Ajá.
266
00:23:32,149 --> 00:23:33,150
¿Tan pronto?
267
00:23:34,804 --> 00:23:39,287
[CON VOZ GRAVE]El macho olfatea a la hembra.
268
00:23:39,330 --> 00:23:42,725
Antes de que esta regresea la montaña.
269
00:23:42,769 --> 00:23:47,600
Sabe muy bien que esta puedeser la última oportunidadde aparearse con ella.
270
00:23:50,080 --> 00:23:51,299
¿UÚltima?
271
00:23:59,525 --> 00:24:00,482
Préstame tu mano.
272
00:24:03,746 --> 00:24:06,880
Digo, sé que ya lo tienes,
pero por cualquier cosa.
273
00:24:13,539 --> 00:24:16,716
¿Te acompaño por un taxi?No, ya pedí uno.
274
00:24:21,285 --> 00:24:24,375
Gracias por invitarme,
me la pasé muy bien.
275
00:24:24,419 --> 00:24:25,899
Yo también.
276
00:24:28,249 --> 00:24:29,772
[RISITAS]
277
00:24:29,816 --> 00:24:32,514
No te vayas a lavar
la mano, ¿eh?Lo juro.
278
00:24:33,559 --> 00:24:35,952
Que conste.Que conste.
279
00:24:37,301 --> 00:24:38,781
Bye. Bye.
280
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
Bye. Bye.
281
00:25:07,070 --> 00:25:09,682
¿No me vas a contar?¿Qué quieres saber?
282
00:25:11,161 --> 00:25:15,296
¿Cómo te fue? Adónde fuiste?¿Con quién fuiste? Eso.
283
00:25:15,339 --> 00:25:17,211
Lo que se cuentan las amigas.
284
00:25:20,475 --> 00:25:22,521
Lo conocí en la universidad.
285
00:25:24,131 --> 00:25:25,524
Me invitó a salir, y acepté.
286
00:25:27,569 --> 00:25:29,049
¿Y es de confianza?
287
00:25:30,485 --> 00:25:32,487
Si no fuera de confianza,
no saldría con él.
288
00:25:34,184 --> 00:25:37,187
Bueno, me preocupé, ¿no?Como apagaste el celular...
289
00:25:37,231 --> 00:25:38,667
No, no lo apagué.
290
00:25:38,711 --> 00:25:40,103
Se me acabó la pila.
291
00:25:54,988 --> 00:25:56,555
¿Y piensas volverlo a ver?
292
00:26:00,210 --> 00:26:02,125
[JADEOS Y GEMIDOS]
293
00:26:41,730 --> 00:26:43,819
No, no, no, no.
294
00:26:43,863 --> 00:26:47,214
No te vayas.Quédate adentro.
295
00:26:48,737 --> 00:26:49,999
[JADEA]
296
00:26:50,391 --> 00:26:51,610
Es que...
297
00:26:55,744 --> 00:26:57,703
Lo que pasa es
que tengo ganas de orinar.
298
00:27:33,956 --> 00:27:35,697
[BRUNO ORINA A LO LEJOS]
299
00:27:56,718 --> 00:27:59,329
Si quieres, nos podemosesperar tantito y luegonos echamos otro.
300
00:28:00,940 --> 00:28:02,115
[RIÍE]
301
00:28:10,558 --> 00:28:12,691
!¡No mames!
¿Qué tienes en el pie?
302
00:28:12,734 --> 00:28:14,823
Ah, nada.
No te espantes, mujer.
303
00:28:17,347 --> 00:28:20,002
Tienes seis dedos.No.
304
00:28:20,046 --> 00:28:22,701
Sí, lo estoy viendo.No, no.
305
00:28:22,744 --> 00:28:26,705
Ah, tú dices de ese dedo.
Lo que pasa es que...
¿Cómo se dice? Un repuesto.
306
00:28:26,748 --> 00:28:30,534
Lo tengo para cuando
me chinguen un dedo
en la esquina de un bar.
307
00:28:30,578 --> 00:28:31,927
[RIENDO]
!¡Se ve horrible!
308
00:28:31,971 --> 00:28:34,408
¿En serio?Sí, te lo juro.
309
00:28:34,451 --> 00:28:36,584
A mí se me hace más sexi.
310
00:28:36,627 --> 00:28:40,196
A mí se me hace sexi.
Además, es común.
311
00:28:41,415 --> 00:28:44,679
Doce de cada mil
nacimientos en total.
312
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
Mi papá y mi abuelo
también lo tenían.
313
00:28:47,769 --> 00:28:50,293
¿Y por qué no te loquitaron cuando naciste?
314
00:28:50,337 --> 00:28:52,905
Oh, el doctor dijo
que estaba bien.
315
00:28:52,948 --> 00:28:55,821
Y a mí me gusta,
me da personalidad.
316
00:28:55,864 --> 00:28:58,780
Okey, yo sí me lo hubieraquitado hace mucho.
317
00:28:58,824 --> 00:29:00,956
¿Ah, sí? No.Claro.
318
00:29:01,000 --> 00:29:03,611
No le hagas caso,
chiquito, ¿eh?
319
00:29:03,654 --> 00:29:06,266
[RISITAS]Solamente tú y yo
nos entendemos.
320
00:29:26,939 --> 00:29:30,986
Deberías escribir otra novela.
Una tan divertida
como la primera.
321
00:29:34,860 --> 00:29:39,299
Ah, sí, claro. ¿Quieres
que empiece ahorita
o espero a que te vayas?
322
00:29:39,342 --> 00:29:40,822
Estoy hablando en serio.
323
00:29:43,085 --> 00:29:45,566
Si te hace falta inspiración,yo puedo ser tu musa.
324
00:29:45,609 --> 00:29:47,786
Muchas gracias,
pero no es así la cosa.
325
00:29:49,091 --> 00:29:51,311
La verdadera musa es la silla.
326
00:29:52,529 --> 00:29:55,445
La inspiración está en el culo.
327
00:29:55,489 --> 00:30:00,015
Escribes, escribes, escribes,
reescribes hasta que sale
algo bueno.
328
00:30:00,799 --> 00:30:02,278
[SUSPIRA]
329
00:30:09,633 --> 00:30:12,593
¿Por qué paraste? Qué pasó?
330
00:30:13,246 --> 00:30:14,334
[SUSPIRA]
331
00:30:16,771 --> 00:30:18,033
El divorcio.
332
00:30:19,948 --> 00:30:21,428
Hmm.
333
00:30:23,996 --> 00:30:25,780
Y 12 borradores.
334
00:30:35,442 --> 00:30:38,445
[HOMBRE HABLANDO POR LA RADIO]
335
00:31:08,649 --> 00:31:10,651
[TOCANDO PIANO]
336
00:31:13,959 --> 00:31:15,874
¿Crees que
deberíamos preocuparnos?
337
00:31:24,970 --> 00:31:27,189
Joaquín.Dime.
338
00:31:27,233 --> 00:31:30,584
¿Vamos a dejar que salgacon quién sabe quiénsin que nos diga nada?
339
00:31:30,627 --> 00:31:33,456
Pero solo lo ha visto
dos veces, ¿no?Hasta ahora.
340
00:31:33,500 --> 00:31:37,156
Pero la primera vezapenas y me contó,y la segunda, mintió.
341
00:31:38,070 --> 00:31:40,333
¿Mintió?
342
00:31:40,376 --> 00:31:43,727
Ayer fui a recogerlaal call center.Me canceló.
343
00:31:43,771 --> 00:31:47,035
Dijo que iba a quedara tomar un curso, pero la visubiéndose a un taxi.
344
00:31:48,428 --> 00:31:50,125
Y la seguí.
345
00:31:50,169 --> 00:31:52,258
No es cierto.¿Quieres que te diga
dónde vive?
346
00:31:54,347 --> 00:31:56,392
Te pones de su lado.
347
00:31:56,436 --> 00:31:58,394
Solo quiero saber
quién es él.
348
00:31:58,438 --> 00:32:01,571
No es que no confíe en ella.
Pero ¿por qué de pronto
ella ya no confía en mí?
349
00:32:01,615 --> 00:32:05,271
Sh. [SUSURRANDO]
No seas paranoica,
Sara Fernanda.
350
00:32:05,314 --> 00:32:07,186
No puedes prohibirle
que lo vea.
351
00:32:07,229 --> 00:32:10,493
No, no quiero prohibirle nada.No soy paranoica,no quiero prohibirle nada.
352
00:32:10,537 --> 00:32:12,017
Lo único que quiero es
353
00:32:12,800 --> 00:32:14,193
que me cuente.
354
00:32:15,672 --> 00:32:18,458
Que no fumes aquí.No fumes aquí, por favor.[RESOPLA]
355
00:32:19,850 --> 00:32:21,287
[TOCANDO PIANO]
356
00:32:42,003 --> 00:32:47,922
Nada tan sensual,tan tecnológicamente avanzadocomo una cadera femenina
357
00:32:47,966 --> 00:32:52,579
meciéndose al ritmode mi pelvis y de mis manossiempre ardientes.
358
00:32:52,622 --> 00:32:57,366
Tarea para la siguiente clase:Baño de neuronas sobre todos,por favor. Gracias.
359
00:32:57,410 --> 00:32:59,586
[ALUMNOS SE DESPIDEN]
360
00:33:02,502 --> 00:33:04,069
Buenas tardes.
361
00:33:04,112 --> 00:33:06,027
Buenas.Joaquín Macías.
362
00:33:07,072 --> 00:33:08,551
Bruno.
363
00:33:09,509 --> 00:33:11,641
¿Sabes quién soy?
364
00:33:11,685 --> 00:33:14,383
¿Debería?Tal vez, ¿no?
365
00:33:15,689 --> 00:33:19,171
Isabel vive conmigo
y con mi esposa.
366
00:33:19,214 --> 00:33:22,783
Me gustaría
platicar contigo.¿De qué?
367
00:33:22,826 --> 00:33:25,394
A mi esposa y a mí
nos gustaría conocerte,
368
00:33:25,438 --> 00:33:27,788
saber qué piensas
de nuestra situación.
369
00:33:29,964 --> 00:33:32,184
No sabía que Isabel estuvieraen una situación.
370
00:33:33,707 --> 00:33:35,187
No te contó nada.
371
00:33:37,058 --> 00:33:38,320
¿De qué?
372
00:33:38,364 --> 00:33:40,975
Digo, ¿qué clase de amigosson ustedes?
373
00:33:42,324 --> 00:33:45,327
[CARRASPEA] Me equivoqué.
374
00:33:46,589 --> 00:33:47,590
Perdón.
375
00:33:49,810 --> 00:33:53,031
Oye, !¡ey!
376
00:33:56,730 --> 00:33:58,471
!¡Ey! ¿A qué viniste?
377
00:34:00,386 --> 00:34:01,387
!¡Oye!
378
00:34:02,910 --> 00:34:05,913
Te estoy hablando,
¿a qué viniste?Escucha.
379
00:34:07,784 --> 00:34:10,004
No debí venir.
380
00:34:10,048 --> 00:34:12,789
Ya. Me dejé llevar,
lo siento.
381
00:34:14,704 --> 00:34:17,316
Puedo irme, ¿no?
No quiero problemas.
382
00:34:32,461 --> 00:34:35,073
A la otra hago una cita
para verte, me cae.
383
00:34:35,116 --> 00:34:37,727
¿Quién es Joaquín Macías?Vino a buscarmea la universidad.
384
00:34:44,169 --> 00:34:47,041
Es mi roomie.¿Ese señor es tu roomie?
385
00:34:47,085 --> 00:34:49,739
Sí, vivo con él
y con Sara.
386
00:34:49,783 --> 00:34:51,176
¿Qué relacióntienes con ellos?
387
00:34:52,481 --> 00:34:55,136
Te acabo de decir
que somos roommates.
388
00:34:55,180 --> 00:34:57,138
¿Cómo saben dónde trabajo?
389
00:34:57,182 --> 00:35:00,098
[SUSPIRA]
Ay, pues yo qué sé.
390
00:35:00,141 --> 00:35:04,102
¿Por qué se largó cuando
le pregunté que qué clase
de relación hay entre ustedes?
391
00:35:10,586 --> 00:35:12,022
¿Acaso creesque me acuesto con ellos?
392
00:35:14,721 --> 00:35:18,246
Es eso. Crees que melos cojo a los dos.
393
00:35:20,248 --> 00:35:24,034
Joaquín y Sara duermen juntos.Yo estoy con ellosporque me conviene, punto.
394
00:35:25,340 --> 00:35:29,605
Es más, ¿sabes qué?Vas, llámale.
395
00:35:29,649 --> 00:35:33,653
Vas, llámale.De todas formas, se muerenpor conocerte, ¿no?
396
00:35:40,050 --> 00:35:42,183
Pos sí.Ah, espérate. Espérate.
397
00:35:42,227 --> 00:35:46,144
Suéltame, Bruno. Yo te queríadar una sorpresa y, si noquieres, es tu problema.
398
00:35:49,190 --> 00:35:50,626
Suena a ultimátum.
399
00:35:52,237 --> 00:35:54,674
Solo te estoy haciendo
las cosas más sencillas.
400
00:35:54,717 --> 00:35:57,111
Si no confías en mí,
no estás conmigo. Listo.
401
00:35:59,548 --> 00:36:01,115
¿Me das permiso, por favor?
402
00:36:03,248 --> 00:36:04,205
Sí.
403
00:36:30,884 --> 00:36:32,364
[EXHALA]
404
00:37:21,630 --> 00:37:23,110
No me atrevo a cortarla.
405
00:37:31,901 --> 00:37:34,687
No por él,sino por mi hijo.
406
00:37:34,730 --> 00:37:36,384
No quiero a mi hijoen una foto rota.
407
00:37:38,517 --> 00:37:39,518
¿Dónde está?
408
00:37:44,871 --> 00:37:45,915
En Phoenix.
409
00:37:46,612 --> 00:37:47,743
Con mi ex.
410
00:37:48,657 --> 00:37:51,181
Nunca me ayudó a legalizarme.
411
00:37:51,225 --> 00:37:53,401
En cuanto mi visa expiró,me deportaron.
412
00:37:55,621 --> 00:37:57,536
EÉl se quedó con la custodia.
413
00:37:59,146 --> 00:38:00,452
¿Puedes recuperarlo?
414
00:38:04,717 --> 00:38:06,196
No lo sé.
415
00:38:07,502 --> 00:38:09,287
Pero no voya dejar de intentarlo.
416
00:38:15,293 --> 00:38:17,860
¿Por qué
no me habías dicho nada?
417
00:38:17,904 --> 00:38:19,297
Porque no es algoque me guste contar, bro.
418
00:38:22,038 --> 00:38:23,431
¿Qué buscabas?
419
00:38:25,128 --> 00:38:26,739
[SUSPIRA]
420
00:38:27,566 --> 00:38:28,610
No estoy seguro.
421
00:38:31,047 --> 00:38:32,440
[EXHALA]
422
00:38:32,919 --> 00:38:33,963
¿Terminaste?
423
00:38:45,932 --> 00:38:47,803
¿Tienes que fumartan temprano?
424
00:38:49,327 --> 00:38:50,676
Digo, apesta.
425
00:38:57,204 --> 00:38:58,466
Ya llegó.
426
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
[SE APRESURA EN SUBIR]
427
00:39:06,561 --> 00:39:09,042
Déjame hablar a mí.
428
00:39:10,130 --> 00:39:11,479
[PORTAZO ARRIBA]
429
00:39:20,488 --> 00:39:21,968
[EXHALA]
430
00:39:33,414 --> 00:39:38,680
JOAQUIÍN: [TOCANDO PUERTA]Isa, sal de ahí.¿Podemos hablar?
431
00:39:43,946 --> 00:39:45,513
Isabel.
432
00:39:45,557 --> 00:39:48,516
No puedo vivir así.
No soy ni su hija,
ni su empleada.
433
00:39:48,560 --> 00:39:50,083
Cálmate, nadie piensaque lo seas.
434
00:39:51,737 --> 00:39:54,392
Me hiciste quedar
como una pinche adolescente
pendeja.
435
00:39:54,435 --> 00:39:56,481
Tienes razón, me pasé.
436
00:39:56,524 --> 00:39:58,439
Pero si vas a seguir viéndolo,quería presentarnos formalmente.
437
00:39:58,483 --> 00:40:00,572
¿Por qué no le has hablado
de nosotros?
438
00:40:00,615 --> 00:40:04,227
¿En dónde dice que tengo
que pedirles permiso
para cogerme a quien yo quiera?
439
00:40:04,271 --> 00:40:06,142
Estamos preocupados.
440
00:40:06,186 --> 00:40:07,709
Primero mientes,
luego ni siquiera dices
dónde vas a pasar la noche.
441
00:40:07,753 --> 00:40:09,668
Es normal que estemos
preocupados, Isabel.
442
00:40:10,408 --> 00:40:12,192
Les mandé un mensaje.
443
00:40:12,235 --> 00:40:14,803
"No llego a dormir,
los veo mañana".
444
00:40:14,847 --> 00:40:17,676
Después apagaste el celular.Si no quieres que te tratencomo una adolescente,
445
00:40:17,719 --> 00:40:19,286
no te comportes como una.
446
00:40:20,940 --> 00:40:24,596
Solo queremos conocerlo.¿En serio es tan difícilde entender?
447
00:40:27,773 --> 00:40:28,991
¿Adónde vas a ir?
448
00:40:31,690 --> 00:40:32,691
¿Y León?
449
00:40:39,219 --> 00:40:40,220
Perdóname.
450
00:40:42,570 --> 00:40:43,571
Perdónanos.
451
00:40:45,399 --> 00:40:46,705
No acabamos de...
452
00:40:48,054 --> 00:40:50,404
No acabamos
de entender el protocolo.
453
00:41:15,995 --> 00:41:17,779
Soy una idiota.
454
00:41:17,823 --> 00:41:19,172
No digas eso.
455
00:41:23,002 --> 00:41:24,133
Me equivoqué.
456
00:41:26,353 --> 00:41:27,876
Pensé que ella era
la buena, pero no.
457
00:41:30,009 --> 00:41:31,227
Los dos la escogimos.
458
00:41:33,316 --> 00:41:35,014
Fue la que más nos gustó.
459
00:41:41,716 --> 00:41:43,631
Me dio terror al verla
hacer sus maletas.
460
00:41:47,679 --> 00:41:49,942
Pensar que se puede ir así,
nada más.
461
00:41:52,031 --> 00:41:53,641
En cualquier momento.
462
00:41:57,776 --> 00:41:59,734
Dime que no va a pasar.No, no va a pasar.
463
00:41:59,778 --> 00:42:02,563
Dime que no vamos a dejar
que se vaya, Joaquín.
Dime que no va a pasar.
464
00:42:02,607 --> 00:42:04,130
No se va a ir,
no se va a ir.
465
00:42:04,173 --> 00:42:06,001
No se va a ir,
no se va a ir.
466
00:42:06,045 --> 00:42:07,873
Tranquila, ya.
467
00:42:07,916 --> 00:42:10,266
Sara, por favor, ya.[LLORA]
468
00:42:10,310 --> 00:42:11,572
[BOCINAS]
469
00:42:13,182 --> 00:42:14,401
BRUNO: Isabel.
470
00:42:17,143 --> 00:42:18,492
Isabel.
471
00:42:21,713 --> 00:42:23,105
Isa, Isa, Isa.
472
00:42:24,759 --> 00:42:26,500
¿Adónde la llevo, señorita?
473
00:42:26,544 --> 00:42:28,633
¿Qué haces aquí?
474
00:42:28,676 --> 00:42:31,897
Pues, ya tenía rato que no sé
de ti, ni siquiera me has
devuelto los mensajes.
475
00:42:34,290 --> 00:42:35,901
¿Cómo sabes dónde trabajo?
476
00:42:35,944 --> 00:42:37,990
¿Cómo? No fue fácil.
477
00:42:40,209 --> 00:42:42,777
¿Tienes hambre?
Te invito a cenar.No puedo.
478
00:42:42,821 --> 00:42:44,866
A ver, Isabel.
479
00:42:44,910 --> 00:42:49,088
¿Qué pasó? Qué te hice?
¿Por qué ya no quieres
pasar tiempo conmigo, eh?
480
00:42:49,131 --> 00:42:52,221
¿Qué pasó?!¡Isabel!
!¡No te subas a esa moto!
481
00:42:54,963 --> 00:42:56,574
Es Sara, la esposa de Joaquín.
482
00:42:56,617 --> 00:42:57,618
!¡Este cabrón!
483
00:42:59,577 --> 00:43:01,840
JOAQUIÍN: !¡Isabel! !Métete!
484
00:43:02,928 --> 00:43:04,451
Isabel, explícame.
No te vayas. Isabel.
485
00:43:04,494 --> 00:43:06,322
Isabel.!¡Suéltame!
486
00:43:06,366 --> 00:43:08,586
Habla, carajo.
Quiero saber.
487
00:43:08,629 --> 00:43:10,065
!¡Que la dejes, cabrón!
488
00:43:10,109 --> 00:43:11,763
SARA: !¡Isabel, Isabel!
489
00:43:14,504 --> 00:43:16,550
!¡Estúpido, la lastimaste!
490
00:43:17,377 --> 00:43:18,944
¿Ibas a subirla a la moto?
491
00:43:20,685 --> 00:43:23,296
¿Le dijiste, Isabel?¿Le dijiste o no?
492
00:43:25,428 --> 00:43:27,169
Está embarazada, imbécil.
493
00:44:14,782 --> 00:44:15,870
!¡Bruno!
494
00:44:19,744 --> 00:44:21,093
Tenemos que hablar.
495
00:44:23,617 --> 00:44:24,879
Te debo una disculpa.
496
00:44:26,751 --> 00:44:28,143
No es necesario.
497
00:44:32,278 --> 00:44:33,888
Necesitas saber la verdad.
498
00:44:35,107 --> 00:44:37,109
¿La verdad?
¿Y quién me la va a decir?
499
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
Porque ya vimos
que a ti de plano
no se te da.
500
00:44:43,898 --> 00:44:45,291
No es mi hijo.
501
00:44:49,295 --> 00:44:51,819
Entonces ¿de quién es?
¿Del Espíritu Santo
o de quién?
502
00:44:51,863 --> 00:44:53,212
No.
503
00:44:56,084 --> 00:44:57,346
Es de ellos.
504
00:44:58,434 --> 00:44:59,914
Su óvulo y su esperma.
505
00:45:01,220 --> 00:45:03,788
Yo... Yo solo
le doy de comer.
506
00:45:05,006 --> 00:45:08,053
Mi familia no lo sabe,estoy sola en esto.
507
00:45:13,058 --> 00:45:15,234
Pues, buena suerte.
508
00:45:18,150 --> 00:45:20,892
Yo paso.¿Tú pasas?
509
00:45:21,806 --> 00:45:23,068
¿Tú pasas de qué?
510
00:45:23,721 --> 00:45:24,983
¿A ti qué más te da?
511
00:45:27,507 --> 00:45:30,989
¿Cómo que qué más me da?
Me mentiste.
512
00:45:31,032 --> 00:45:32,468
Bueno, sí, pero...
513
00:45:34,601 --> 00:45:36,908
Lo estoy haciendoporque necesitorecuperar a León.
514
00:45:39,388 --> 00:45:41,651
Me divorcié de la mujer
que más amaba
515
00:45:41,695 --> 00:45:43,218
porque yo no quería
tener hijos.
516
00:45:45,481 --> 00:45:48,006
Estuve a punto
de hacerme la vasectomía.
517
00:45:49,659 --> 00:45:51,444
¿Ahora resulta
que estoy cogiendo
con una mujer
518
00:45:51,487 --> 00:45:53,751
que está embarazada
y además está rentada?
519
00:46:02,281 --> 00:46:03,282
Sí, está bien.
520
00:46:05,066 --> 00:46:06,372
Si quieres,
no te involucres.
521
00:46:10,680 --> 00:46:13,379
AMIGO: Estás jodido, Sosa.
522
00:46:13,422 --> 00:46:18,384
Años chillando por Lucía,y, en cuanto llegauna mujer chingona, alivianada,
523
00:46:19,994 --> 00:46:23,998
se te hace de pollo. [RIÍE]
524
00:46:24,042 --> 00:46:26,131
Está buena la historia,
eso sí, ¿eh?
525
00:46:26,174 --> 00:46:28,350
Mira nada más.
526
00:46:28,394 --> 00:46:30,004
¿A quién le vino a ocurrir?
527
00:46:31,484 --> 00:46:35,227
¿Sabes que no existe
una palabra para describir
528
00:46:35,270 --> 00:46:37,533
la fobia a la paternidad?
529
00:46:37,577 --> 00:46:42,016
Cómo no. Se llama tocofobia.
530
00:46:42,060 --> 00:46:46,716
No, no. No, maestro.
Ese es el miedo de la mujer
al embarazo.
531
00:46:46,760 --> 00:46:52,287
Pero ¿una palabra que exprese
el miedo irracional
a la paternidad?
532
00:46:52,331 --> 00:46:54,899
Tocofobia masculina
es la que más se parece.
533
00:46:54,942 --> 00:46:56,552
!¡Aprovéchalo!
534
00:46:56,596 --> 00:46:59,555
Sácalo. Siéntate a escribir.
535
00:46:59,599 --> 00:47:03,559
Vamos a ver si de veras
eres tan buen escritor
como en tu primera novela.
536
00:47:04,386 --> 00:47:06,867
Pinche one hit wonder.
537
00:47:09,565 --> 00:47:10,871
Punto para mí.
538
00:47:20,881 --> 00:47:22,404
[TOCAN PUERTA]
539
00:47:26,408 --> 00:47:27,409
Taquito, ven.
540
00:47:29,107 --> 00:47:30,412
Pasa.
541
00:47:30,456 --> 00:47:31,457
[SE ABRE PUERTA]
542
00:47:35,243 --> 00:47:36,592
No tengo hambre.
543
00:47:40,031 --> 00:47:42,033
Te recuerdo que mañana
tenemos cita con Ibáñez.
544
00:47:42,947 --> 00:47:44,122
No voy a ir.
545
00:47:45,906 --> 00:47:47,908
Tu ginecólogono me da confianza.
546
00:47:47,952 --> 00:47:49,083
Siento que no me está
ayudando.
547
00:47:50,345 --> 00:47:52,086
¿No te está ayudando?
548
00:47:52,130 --> 00:47:53,740
Pues, no.
Me sigo sintiendo mal.
549
00:47:53,783 --> 00:47:57,091
Prefiero ir con mi doctor,
él ya me conoce.
550
00:47:57,135 --> 00:48:00,878
A ver,necesitas un especialista.No cualquiera puede venir y...
551
00:48:00,921 --> 00:48:04,272
Ya, ya me revisó.
Me dijo que todo bien.
552
00:48:07,014 --> 00:48:08,537
¿Fuiste con otro doctor?
553
00:48:09,669 --> 00:48:11,279
¿Sin mí? Cuándo?
554
00:48:14,282 --> 00:48:16,197
Al menos dale
una oportunidad, ¿no?
555
00:48:19,331 --> 00:48:21,159
Esto no es negociable,Isabel.
556
00:48:21,202 --> 00:48:23,726
Las cosas se van
a quedar como están y punto.
557
00:48:24,727 --> 00:48:27,121
Y si no, ¿qué?
¿Qué vas a hacer?
558
00:48:27,165 --> 00:48:29,863
¿Me vas a amarrar
y me vas a llevar contigo?
559
00:48:29,907 --> 00:48:32,910
Decidí quedarme, Sara,pero eso no significaque las cosas sigan igual.
560
00:48:39,090 --> 00:48:41,614
Taquito, ven. !¡Taquito!
561
00:48:41,657 --> 00:48:43,442
[PERRO GAÑE]
562
00:48:55,367 --> 00:48:56,803
[SUSPIRA]
563
00:48:58,457 --> 00:48:59,893
[PITIDOS]
564
00:48:59,937 --> 00:49:01,199
Ahí está.
565
00:49:02,200 --> 00:49:05,507
Lo veo pequeño
para 14 semanas.
566
00:49:05,551 --> 00:49:08,597
¿Eso es malo?No necesariamente.
567
00:49:08,641 --> 00:49:12,036
Es in vitro,puede tardar
más en desarrollarse.
568
00:49:12,079 --> 00:49:14,516
La que me preocupa
es Isabel.
569
00:49:14,560 --> 00:49:17,041
La veo baja de peso
y demasiado pálida.
570
00:49:19,521 --> 00:49:23,047
¿Quieren escuchar su corazón?Sí.
571
00:49:23,090 --> 00:49:24,570
[PITIDOS Y BATIDOS DE CORAZOÓN]
572
00:49:25,005 --> 00:49:26,354
Ahí está.
573
00:49:26,920 --> 00:49:28,530
[SUSPIRA]
574
00:49:44,851 --> 00:49:46,418
Vas muy bien.
575
00:49:46,461 --> 00:49:49,247
Cualquier complicación
que tengas,
no dejes de venir.
576
00:49:49,290 --> 00:49:53,120
Ellos van a estar tranquilos
mientras tú no les des razones
para preocuparse.
577
00:49:53,164 --> 00:49:56,515
Lo más importante es
que te sigas poniendo
las inyecciones de hierro
578
00:49:56,558 --> 00:49:59,083
que te mandé y que tomes
el ácido fólico.
579
00:49:59,126 --> 00:50:00,867
Ya sé, igual.¿Okey?
580
00:50:07,961 --> 00:50:09,397
No pasó mi tarjeta.
581
00:50:10,398 --> 00:50:13,749
Míralos.Sara, no tengo fondos.
582
00:50:13,793 --> 00:50:14,794
¿Tienes?
583
00:50:25,109 --> 00:50:27,241
¿Te dijo de dónde
conocía a este doctor?
584
00:50:27,285 --> 00:50:28,895
No.¿No?
585
00:50:48,306 --> 00:50:52,658
No te lo vayas a comer...!¡No, no, no!Por favor, no juegues así.
586
00:50:52,701 --> 00:50:55,095
¿Cómo crees?Se le atora y se ahoga.
587
00:50:55,139 --> 00:50:56,618
[PERRO LADRA Y GAÑE]
588
00:50:57,880 --> 00:51:00,666
Oye, mija.
Ya se tardaron, ¿no?
589
00:51:00,709 --> 00:51:04,235
¿No te da pendienteque tu marido ande de arribapara abajo con esa muchacha?
590
00:51:04,278 --> 00:51:06,498
SARA: Isabel, se llama Isabel.
591
00:51:06,541 --> 00:51:10,241
Solo ustedes se les ocurre
meter a una desconocida
en su casa.
592
00:51:10,284 --> 00:51:12,373
SARA: ¿Otra vez
con eso, mamá?
593
00:51:12,417 --> 00:51:15,159
Pues yo las fotosque vi de ella...Pues se veía buena onda.
594
00:51:17,552 --> 00:51:20,033
¿Y cuánto tiempo llevanviviendo juntos?
595
00:51:20,077 --> 00:51:22,209
SARA: Cuatro meses.¿Cuatro meses?
596
00:51:23,689 --> 00:51:25,299
SARA: !¡Alejandro!
597
00:51:25,343 --> 00:51:27,519
¿Dónde andas, eh?
Que ni un beso
me has dado.
598
00:51:29,129 --> 00:51:30,565
Siéntate, mijo.
Un beso.
599
00:51:31,392 --> 00:51:33,699
Quédate aquí. ¿Guüisqui?
600
00:51:33,742 --> 00:51:35,744
Ya llegaron, prepárense.
601
00:51:36,615 --> 00:51:38,356
Trátenla bien, ¿sí?
602
00:51:46,103 --> 00:51:48,975
Buenas, les presento a Isabel.
603
00:52:04,033 --> 00:52:07,689
¿Y ya tienen
un plan de contingencia?
604
00:52:07,733 --> 00:52:10,866
No les dijeron que era
cien por ciento seguro, ¿o sí?
605
00:52:11,911 --> 00:52:13,739
Bueno, ningún embarazolo es, ¿no?
606
00:52:18,483 --> 00:52:20,833
PADRE: Pero si se complica,¿tienen con qué?
607
00:52:22,530 --> 00:52:24,184
Sí.
608
00:52:24,228 --> 00:52:26,578
Mi papá tieneunos terrenos en San Luis.
609
00:52:26,621 --> 00:52:31,104
Me cedió un lote.Yo pensaba construirun par de casas ahí.
610
00:52:31,148 --> 00:52:32,714
Si pasa algo, se vende y ya.
611
00:52:33,367 --> 00:52:34,760
Bendito sea.
612
00:52:35,761 --> 00:52:37,719
Ojalá que todo salga
como queremos.
613
00:52:39,678 --> 00:52:43,508
Pero si este intento
tampoco funciona,
614
00:52:43,551 --> 00:52:45,205
hay que saber decir
"Hasta aquí", mija.
615
00:52:45,249 --> 00:52:46,337
¿"Hasta aquí"?
616
00:52:50,776 --> 00:52:53,996
Mija, sabes cómoqueremos a Joaquín.
617
00:52:55,694 --> 00:52:59,524
Pero para él tambiénes mucha presión.No, no. No es.
618
00:52:59,567 --> 00:53:04,833
¿Qué prefieren?¿Estar solos, pero juntos?¿O con un hijo y divorciados?
619
00:53:07,314 --> 00:53:08,881
Ya no queremos
que se arriesguen.
620
00:53:10,361 --> 00:53:12,885
Esto no puede ser bueno
ni para ustedes,
621
00:53:12,928 --> 00:53:14,234
ni para el niño.
622
00:53:14,278 --> 00:53:16,845
¿Saben quiénes mástienen hijos así?
623
00:53:18,151 --> 00:53:20,675
SUEGRA: Las lesbianasy los homosexuales.
624
00:53:20,719 --> 00:53:22,634
¿Y? Eso qué?
625
00:53:25,985 --> 00:53:28,988
PADRE: No decimos
que sea pecado, hija.
626
00:53:29,031 --> 00:53:31,947
Solo decimos que no es
la mejor manera.
627
00:53:31,991 --> 00:53:33,819
Pues, para mí esla única, papá.
628
00:53:33,862 --> 00:53:36,691
Se acabaronmis óvulos fecundados.Isa tiene el último.
629
00:53:36,735 --> 00:53:39,607
Así que, si no es con ella,adiós hijo. Adiós nieto.
630
00:53:41,696 --> 00:53:43,263
Sara...
631
00:53:57,799 --> 00:53:59,497
[SUSPIRA]
632
00:54:01,847 --> 00:54:04,110
Tienes que echarle ganas, Sara.
633
00:54:06,591 --> 00:54:09,985
Tienes que ser positiva.
Relájate, medita.
634
00:54:10,029 --> 00:54:12,684
Sal a correr,
sal a caminar, Sara.
Todo está en la actitud.
635
00:54:12,727 --> 00:54:14,990
Todo está en la actitud, Sara.
636
00:54:15,034 --> 00:54:17,558
No te preocupes, Sara.
Lo vamos a lograr.
637
00:54:29,744 --> 00:54:31,659
No todo está en la actitud.
638
00:54:38,927 --> 00:54:41,190
[VIBRACIOÓN DEL CELULAR]
639
00:55:19,533 --> 00:55:21,230
[ARRANCA MOTOR]
640
00:55:29,848 --> 00:55:31,066
Gracias.
641
00:55:38,247 --> 00:55:39,771
Hola.Hola.
642
00:55:39,814 --> 00:55:41,903
¿Y ahora? Qué le pasó?No arranca.
643
00:55:42,904 --> 00:55:44,384
¿Ya le hablasteal mecánico?
644
00:55:44,428 --> 00:55:46,081
Muy caro, me las arreglo yo.
645
00:55:54,786 --> 00:55:56,048
JOAQUIÍN: ¿Qué hace aquí?
646
00:55:57,832 --> 00:56:01,619
ISABEL: Yo no lo invité.Métete.
647
00:56:01,662 --> 00:56:04,839
¿Qué haces aquí, Bruno?Quiero hablar con ustedes,
sin peleas.
648
00:56:05,797 --> 00:56:08,539
Vete.Es importante.
649
00:56:10,584 --> 00:56:12,020
Cinco minutos.
650
00:56:14,196 --> 00:56:15,546
Métete, Isabel.
651
00:56:18,200 --> 00:56:19,376
Métete.
652
00:56:43,400 --> 00:56:44,531
¿Isa?
653
00:56:51,930 --> 00:56:53,932
[INAUDIBLE]
654
00:57:05,378 --> 00:57:06,466
!¡Isabel!
655
00:57:06,510 --> 00:57:08,468
!¡Joaquín, Joaquín!
656
00:57:08,512 --> 00:57:10,644
!¡Isabel! Isabel, respira.
657
00:57:10,688 --> 00:57:12,907
!¡Isabel! !Isa, Isa!
658
00:57:12,951 --> 00:57:14,735
!¡Isabel!¿Qué pasó?
659
00:57:14,779 --> 00:57:17,172
No, no sé.
Se cayó, se desmayó.Isabel, cuidado.
660
00:57:17,216 --> 00:57:19,479
AMBOS: !¡Isabel!
661
00:57:19,523 --> 00:57:21,220
JOAQUIÍN: !¡Al sillón, rápido!
662
00:57:22,743 --> 00:57:25,006
[PERRO LADRA Y GAÑE]
663
00:57:25,050 --> 00:57:27,226
SARA: [GRUÑENDO] !¡Isa!
664
00:57:28,270 --> 00:57:30,708
!¡Isabel! ¿Qué tiene?
665
00:57:30,751 --> 00:57:32,187
!¡Isabel!
666
00:57:48,334 --> 00:57:49,901
Como que ya se tardan.
667
00:57:57,735 --> 00:58:00,041
BRUNO: Si fuera grave,ya nos hubieran dicho, ¿no?
668
00:58:04,959 --> 00:58:06,265
[ABREN PUERTA]
669
00:58:08,267 --> 00:58:11,009
Bueno, pues, la estabilicé.
Ya se siente mejor.
670
00:58:11,052 --> 00:58:15,013
Pero hay que esperar
la biometría. Parece que tiene
principios de anemia.
671
00:58:15,056 --> 00:58:18,538
¿Va a darla de alta?
¿Tan pronto?
672
00:58:18,582 --> 00:58:22,194
Sí, solo asegúrense
de que coma algo
y que descanse.
673
00:58:22,237 --> 00:58:24,239
¿No es mejor
que se quede aquí
la noche?
674
00:58:24,283 --> 00:58:26,328
Para tenerla vigilada.
675
00:58:26,372 --> 00:58:28,200
No es necesario,
a menos que ustedes quieran
pagar una noche en el hospital.
676
00:58:28,243 --> 00:58:30,071
No, no, no. No.
677
00:58:32,247 --> 00:58:36,164
¿Cómo están ustedes?
¿Recuerdan lo que hablamos
la última vez?
678
00:58:37,949 --> 00:58:39,341
Todo iba muy bien.
679
00:58:42,475 --> 00:58:43,868
Hasta hoy.
680
00:58:45,652 --> 00:58:48,481
Tú eres
el de los primeros auxilios.BRUNO: Sí, doctor.
681
00:58:48,525 --> 00:58:49,874
¿Cómo estás?
682
00:58:51,397 --> 00:58:53,094
Tengo frío.
683
00:58:53,138 --> 00:58:56,315
Bueno, pues, llévenla a cenar,y mañana les entregolos resultados.
684
00:59:03,148 --> 00:59:04,715
BRUNO: ¿Me dejan invitarlos?
685
00:59:08,457 --> 00:59:10,155
Qué buenoque estás bien.
686
00:59:13,811 --> 00:59:15,290
BRUNO: ¿Cómo se conocieron?
687
00:59:18,293 --> 00:59:20,905
Supongo que tienenalgún contrato.
688
00:59:20,948 --> 00:59:23,168
¿Cómo se pusieron de acuerdopara negociar algo así?
689
00:59:23,211 --> 00:59:26,301
Esto no es un negocio.Okey. [CARRASPEA]
690
00:59:27,738 --> 00:59:30,044
Pero ¿quién decidequé se puedey no se puede hacer?
691
00:59:30,088 --> 00:59:32,307
¿Qué, no entiendes
que no queremos hablar
de esto contigo?
692
00:59:35,136 --> 00:59:37,878
¿Dónde va a ser el parto?
¿En Tabasco? O en Sinaloa?
693
00:59:37,922 --> 00:59:39,140
JOAQUIÍN: ¿Por qué te importa?
694
00:59:41,360 --> 00:59:42,927
BRUNO: Estoy escribiendouna novela.
695
00:59:44,885 --> 00:59:47,148
Y la verdad esque su historia me atrapó.
696
00:59:47,192 --> 00:59:50,848
JOAQUIÍN: ¿Qué quieres saber?
¿Qué?!¡Joaquín!
697
00:59:50,891 --> 00:59:53,938
Después de todo
lo que hemos pasado, ¿no crees
que tenemos mucho que contar?
698
00:59:56,593 --> 00:59:58,333
Gracias.
699
00:59:58,377 --> 00:59:59,944
SARA: No, no.
De ninguna manera.
700
01:00:09,649 --> 01:00:10,824
¿Cómo se conocieron?
701
01:00:12,783 --> 01:00:14,654
JOAQUIÍN: Sara la contactópor internet.
702
01:00:14,698 --> 01:00:16,351
Bueno, a ella
y a otras mujeres.
703
01:00:18,745 --> 01:00:21,574
¿No es mejor quela madre subrogada...?
704
01:00:21,618 --> 01:00:23,402
Sustituta.Sustituta.
705
01:00:23,445 --> 01:00:26,710
¿Sea una parientey no una desconocida?Sí.
706
01:00:26,753 --> 01:00:30,627
Y nuestra opción era
la hermana de Sara,
pero no cumplía los requisitos.
707
01:00:30,670 --> 01:00:33,020
¿Por qué Isabel?Bruno.
708
01:00:34,021 --> 01:00:35,240
Estaba sana.
709
01:00:37,546 --> 01:00:38,939
A pesar de su situación,
710
01:00:38,983 --> 01:00:40,593
no se veía desesperada.
711
01:00:42,377 --> 01:00:44,641
¿Es caro?¿El procedimiento?
712
01:00:44,684 --> 01:00:46,555
JOAQUIÍN: Barato no es.
713
01:00:46,599 --> 01:00:50,559
Pero, pues, las clínicas
te ofrecen paquetes,
y nosotros pagamos una
714
01:00:50,603 --> 01:00:52,387
donde nos garantizaban
un bebé en cuatro intentos
715
01:00:52,431 --> 01:00:53,519
o la devolución
de nuestro dinero.
716
01:00:53,562 --> 01:00:55,652
¿Intentos?Implantes en Sara.
717
01:00:55,695 --> 01:00:57,654
Sus óvulos fecundados
con mi esperma.
718
01:00:57,697 --> 01:01:00,569
Cuatro veces.
Y las cuatro veces...Sí.
719
01:01:00,613 --> 01:01:03,355
Cuando por fin
nos regresaron el dinero,
720
01:01:03,398 --> 01:01:05,139
decidimos irnos
por la libre.
721
01:01:05,183 --> 01:01:07,054
Y entonces encontramos
a Isa.
722
01:01:08,795 --> 01:01:10,275
BRUNO: ¿Pensaron en adoptar?
723
01:01:15,019 --> 01:01:16,673
JOAQUIÍN: Pensamos en todo.
724
01:01:16,716 --> 01:01:19,588
Pero, en este país, adoptara un niño es todavíamás complicado.
725
01:01:21,503 --> 01:01:24,942
BRUNO: Ahora, supongamos.Nace el bebé, pero Isabeldecide quedarse con él.
726
01:01:24,985 --> 01:01:26,508
¿Podemos cambiar
de tema, por favor?
727
01:01:27,988 --> 01:01:29,642
BRUNO: ¿Qué pasaríaen ese caso si...?
728
01:01:29,686 --> 01:01:31,165
!¡No! !Isa nunca haría eso!
729
01:01:32,558 --> 01:01:34,038
Ella tiene a León.
730
01:01:35,604 --> 01:01:36,736
Ese bebé es mío.
731
01:01:38,607 --> 01:01:39,783
Ese bebé es mío.
732
01:01:45,484 --> 01:01:46,615
BRUNO: Perdón.
733
01:01:47,268 --> 01:01:48,443
Creo que mejor me voy.
734
01:01:49,009 --> 01:01:50,228
Te busco luego.
735
01:01:51,620 --> 01:01:53,100
Cuídate.
736
01:01:56,974 --> 01:01:58,584
JOAQUIÍN: Come.
737
01:02:28,570 --> 01:02:29,746
Sara, yo...
738
01:02:33,488 --> 01:02:37,057
Lo siento,
soy un imbécil.
739
01:02:39,538 --> 01:02:41,409
[SUSPIRA]
740
01:02:46,980 --> 01:02:49,635
Para mí era muy importanteescucharlos y lo arruiné.
741
01:02:50,854 --> 01:02:52,420
Discúlpame, Sara.
742
01:02:57,643 --> 01:02:59,384
[SUSPIRA]
743
01:03:03,475 --> 01:03:06,739
¿Sabes? Lucía, mi esposa...Bueno, mi exesposa...
744
01:03:11,178 --> 01:03:13,398
Me dejó porqueyo no quería tener hijos.
745
01:03:20,318 --> 01:03:24,278
Nunca entendí por quépara ella era más importanteser madre que estar conmigo.
746
01:03:26,454 --> 01:03:27,847
¿Por qué no querías?
747
01:03:32,460 --> 01:03:36,725
"La paternidad y los espejosson abominables
748
01:03:36,769 --> 01:03:39,554
"porque solo multiplicanel número de hombres".
749
01:03:41,861 --> 01:03:44,081
Lo dijo Borges,y yo estoy de acuerdo.
750
01:03:45,604 --> 01:03:47,606
¿Y tuvo hijos?¿Borges?
751
01:03:48,433 --> 01:03:49,826
No.
752
01:03:52,785 --> 01:03:54,743
Entonces no tenía idea.
753
01:03:57,355 --> 01:03:58,922
No estaba listo.
754
01:04:02,621 --> 01:04:05,580
Sigo sin estarlo,pero, en ese momentocon ella,
755
01:04:08,409 --> 01:04:11,151
yo pensaba que un hijome estorbaría para escribir.
756
01:04:14,546 --> 01:04:17,462
Quería consolidarmeantes de que todose complicara.
757
01:04:20,944 --> 01:04:22,684
Pero Lucía no quiso esperar.
758
01:04:25,818 --> 01:04:27,254
Hizo bien.
759
01:04:28,865 --> 01:04:32,651
Yo no puedo hacermeresponsable de alguien más.
760
01:04:35,306 --> 01:04:37,569
Terminaría jodiéndolo
de por vida.
761
01:04:40,964 --> 01:04:43,749
Pues, yo no puedo esperar
a enseñarle todo lo que sé
del mundo
762
01:04:43,792 --> 01:04:45,359
a alguien que nunca
ha vivido en él.
763
01:05:01,419 --> 01:05:02,899
Que todo salga bien, Sara.
764
01:05:17,652 --> 01:05:22,527
BRUNO: La vida se caga de risa de los obstáculos, pero a veces es puesta contra sí misma
765
01:05:22,570 --> 01:05:25,791
y se vuelve necesario educarla con métodos menos ortodoxos
766
01:05:25,834 --> 01:05:28,228
y elevadas dosis
de buena voluntad.
767
01:05:28,272 --> 01:05:30,013
Un hombre y una mujer.
768
01:05:30,056 --> 01:05:33,538
Dos hombres y una mujer.
O dos mujeres y un hombre.
769
01:05:33,581 --> 01:05:36,454
Una madre, dos madres.
770
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
Tres madres.
771
01:05:40,066 --> 01:05:44,723
La vida se abre camino antes,
después o cuando menos
se le espera,
772
01:05:44,766 --> 01:05:46,943
pero siempre surge.
773
01:06:05,700 --> 01:06:09,008
Aquel que de verdad
anhele la vida,
que la llame.
774
01:06:09,443 --> 01:06:10,444
Espera.
775
01:06:11,924 --> 01:06:13,273
Y la vida vendrá.
776
01:06:39,821 --> 01:06:41,562
¿Ya saben qué va a ser?
777
01:06:41,606 --> 01:06:43,477
El papá y yo queremos
que sea sorpresa.
Somos dos contra una.
778
01:06:44,609 --> 01:06:46,698
Mira, una guayaberita.
779
01:06:49,657 --> 01:06:51,137
Oye,
780
01:06:51,181 --> 01:06:53,357
me imagino
que la depresión posparto
está cabrona.
781
01:06:53,400 --> 01:06:55,489
Uy, es una cosa horrible.
782
01:06:55,533 --> 01:06:58,231
Es que, cuando dejasde cargarlo, se sientecomo si...
783
01:06:59,406 --> 01:07:01,843
Hay como un vacío.
784
01:07:03,062 --> 01:07:05,499
Horrible. Cala, ¿eh?
785
01:07:05,543 --> 01:07:07,414
Pero luego se te olvida.
786
01:07:13,029 --> 01:07:16,206
¿Te costó trabajo entregarlo?
787
01:07:16,249 --> 01:07:21,602
Ay, no. Ni tiempo te da.Hombre, la enfermera llega,te lo enseña...
788
01:07:21,646 --> 01:07:26,129
Yo les cuento los dedosde las manos y de los pies,y luego ya se lo llevan. No.
789
01:07:29,654 --> 01:07:33,092
¿Te están pagando bien?Sí.
790
01:07:33,136 --> 01:07:36,487
Ay, qué bueno, porque a míme fue más o menos, ¿eh?
791
01:07:36,530 --> 01:07:42,275
Fíjate, yo hice la cuentade 24 horas por siete díasde la semana, por nueve meses.
792
01:07:42,319 --> 01:07:44,973
Y acabé cobrandocomo el salario mínimo diario.
793
01:07:45,017 --> 01:07:48,238
¿Cómo crees?Te lo juro.
794
01:07:48,281 --> 01:07:52,677
Y además, en ningún trabajote prohíben echarte una chelade vez en cuando, ¿no?
795
01:07:57,464 --> 01:07:58,987
Qué bonito.
796
01:08:00,163 --> 01:08:01,120
[SUSPIRA]
797
01:08:07,257 --> 01:08:11,913
No, y luego con las hormonasde fertilidad que te dan,las inyecciones...
798
01:08:11,957 --> 01:08:14,916
Esos parches que te irritan.Sí te dieron, ¿no?
799
01:08:14,960 --> 01:08:18,181
Ah, bueno, pues el cuerpo
hace cosas rarísimas.
800
01:08:18,224 --> 01:08:22,141
Yo seguía tirando leche
meses después de haber parido.
801
01:08:22,185 --> 01:08:24,187
Yo no sabía qué hacer.
Imagina, me daban ganas
802
01:08:24,230 --> 01:08:28,365
como de ponerla en mamilas
y mandársela a los papás
por paquetería.
803
01:08:28,408 --> 01:08:30,062
[RIÍE]Horrible.
804
01:08:35,154 --> 01:08:37,678
Ay, qué bárbaro.
Qué bonito color.
805
01:08:39,027 --> 01:08:40,507
Qué elegante.
806
01:08:46,078 --> 01:08:49,299
Oye, ¿para quéme buscaste, eh?
807
01:08:49,342 --> 01:08:51,649
¿Nunca pensaste en quedártelos?
808
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Sí.
809
01:08:57,611 --> 01:08:58,612
Una vez.
810
01:09:00,962 --> 01:09:02,921
Me faltaban tres semanas y...
811
01:09:06,403 --> 01:09:09,406
Ay, es que yo tenía sueñosmuy intensos con ese niño.
812
01:09:11,582 --> 01:09:14,454
Sueños que no tenidocon ninguno de mis hijos.
813
01:09:18,719 --> 01:09:21,287
Y un día...
814
01:09:21,331 --> 01:09:24,986
Pues, tuve comoun ataque de ansiedad.
815
01:09:25,030 --> 01:09:27,424
Y, en lugar llegara mi cita con mi ginecólogo,
816
01:09:30,731 --> 01:09:32,864
me encerré a llorartoda la tarde.
817
01:09:37,434 --> 01:09:39,784
Pero pasó.
818
01:09:39,827 --> 01:09:42,787
Y al día siguiente fuia mi consulta, como si nada.
819
01:09:44,528 --> 01:09:46,007
Es normal, ¿eh?
820
01:09:47,313 --> 01:09:49,620
Aunque te salga guüeritode ojos azules,
821
01:09:49,663 --> 01:09:53,189
tú vas a tener un vínculoque la madre biológicanunca va a tener.
822
01:09:59,107 --> 01:10:01,849
No estás pensando criarun hijo ajeno, ¿verdad?
823
01:10:05,113 --> 01:10:07,290
¿Y después de loque me contaste del tuyo?
824
01:10:10,684 --> 01:10:12,686
Imagínate que te dejancon el paquete.
825
01:10:18,039 --> 01:10:20,520
Este, me llevo este.
826
01:10:20,564 --> 01:10:22,870
Ay, está muy bonito.
827
01:10:24,872 --> 01:10:27,527
Oye, mejor este, ¿no? Ve.
828
01:10:28,572 --> 01:10:31,009
Sí, mejor ese.
829
01:10:31,575 --> 01:10:33,968
Ay, qué bonito.
830
01:10:34,012 --> 01:10:38,016
Hernán Es... Esquivel,
Jesús Alfonso.
831
01:10:41,324 --> 01:10:43,935
Sí, tiene un saldo de 87...
832
01:10:45,066 --> 01:10:46,720
Permítame tantito.
833
01:10:51,290 --> 01:10:52,378
[JADEA]
834
01:11:04,347 --> 01:11:05,391
[SUSPIRA]
835
01:11:08,176 --> 01:11:10,222
[PITIDOS]
836
01:11:13,660 --> 01:11:16,184
La placenta está implantada
en el cérvix.
837
01:11:17,882 --> 01:11:22,060
Si se adhiere al miometrio,el nacimiento podríacomplicarse.
838
01:11:22,103 --> 01:11:25,411
Es muy probableque Isa inicie trabajode parto pretérmino.
839
01:11:26,586 --> 01:11:27,892
¿Cuántas semanas?
840
01:11:29,676 --> 01:11:32,462
Vamos a esperarhasta el último momento.
841
01:11:32,505 --> 01:11:36,770
Pero tendremos que programaruna cesárea para no arriesgara Isabel.
842
01:11:39,599 --> 01:11:43,299
Mientras, voy a recetarle algopara fortalecerlos pulmones del feto.
843
01:11:45,126 --> 01:11:47,694
Pero ¿va a nacer bien?
¿Completo?
844
01:11:47,738 --> 01:11:51,307
MEÉDICO: Confiemos en que sí,para eso estamos aquí.
845
01:11:52,873 --> 01:11:54,614
¿Qué? Sí.Todo va a estar bien.
846
01:12:03,623 --> 01:12:05,408
SARA: Necesitouna segunda opinión.
847
01:12:05,451 --> 01:12:07,192
Tengo que estar seguradel diagnóstico.
848
01:12:08,411 --> 01:12:11,370
Esta semana voy con Ibáñez,a ver qué me dice.
849
01:12:11,414 --> 01:12:13,241
JOAQUIÍN: Lo que necesitamos
es más dinero.
850
01:12:17,071 --> 01:12:19,944
¿Tú crees que Isabel
nos deje pagarle después?No, Joaquín.
851
01:12:19,987 --> 01:12:22,381
La compensación de Isabelno se toca.
852
01:12:22,425 --> 01:12:24,296
No puedo pedir otra hipoteca.
853
01:12:24,340 --> 01:12:26,603
Voy a tener que ir a San Luis.
Ay, ya no pienses
en eso ahorita.
854
01:12:26,646 --> 01:12:28,169
Entonces ¿cuándo, Sara?
855
01:12:28,909 --> 01:12:30,476
Esto no tenía que pasar.
856
01:12:30,520 --> 01:12:32,826
Después de la última vezde tu intento,
857
01:12:32,870 --> 01:12:37,396
de tu último intento,te pedí que lo dejáramos,pero no, te valió madre.
858
01:12:37,440 --> 01:12:40,965
Oye, nuestro último intento.
859
01:12:41,008 --> 01:12:42,706
Tú quieres esto
tanto como yo, ¿no?
860
01:12:46,927 --> 01:12:48,102
¿Segura?
861
01:12:57,808 --> 01:12:59,026
Necesito dormirme.
862
01:13:01,115 --> 01:13:03,509
Mañana tengo que ir
a la puta obra.
863
01:13:04,205 --> 01:13:05,903
Debo largarme de aquí.
864
01:13:16,043 --> 01:13:17,436
[SOLLOZA]
865
01:13:17,480 --> 01:13:19,090
¿Te sientes mal?
866
01:13:19,133 --> 01:13:20,831
Guapa, no me asustes.
867
01:13:20,874 --> 01:13:23,137
¿Qué tienes?Joaquín, regrésate.
868
01:13:23,181 --> 01:13:24,835
Isabel. !¡Isabel!
869
01:13:24,878 --> 01:13:26,663
No puedo.
870
01:13:26,706 --> 01:13:28,360
[SOLLOZANDO] No puedo.
871
01:13:30,057 --> 01:13:33,278
Ustedes confían en mí,
y si fallo, yo...
872
01:13:33,321 --> 01:13:34,497
Perdón.
873
01:13:35,585 --> 01:13:37,021
[LLORANDO] Perdón.
874
01:13:58,172 --> 01:14:01,001
[CON IRA] ¿Qué te pasa?Lo estás haciendo muy bien,!¡dilo!
875
01:14:01,045 --> 01:14:03,003
!¡Di que todo vaa salir muy bien!!¡Métetelo en la puta cabeza!
876
01:14:03,047 --> 01:14:04,831
!¡Joaquín, suéltala! !Suéltala!
877
01:14:04,875 --> 01:14:06,137
!¡Promete que vaa salir bien, Isabel!
878
01:14:06,180 --> 01:14:07,530
!¡Promételo!!¡Lo prometo! !Lo prometo!
879
01:14:07,573 --> 01:14:09,053
!¡Puta madre!!¡Suéltala!
880
01:14:09,096 --> 01:14:10,184
[LLORANDO]
Lo prometo.
881
01:14:12,839 --> 01:14:14,972
[LLORANDO]
!¡No me toques!
882
01:14:28,028 --> 01:14:29,465
¿Te arrepientes?
883
01:14:31,249 --> 01:14:32,555
No.
884
01:14:33,643 --> 01:14:35,166
No, pero ya quiero
que acabe.
885
01:14:36,515 --> 01:14:38,125
Los chinos dicen:
886
01:14:38,169 --> 01:14:41,477
"De cada 100 km,99 son apenas la mitad".
887
01:14:44,567 --> 01:14:47,134
Justo, justo así
se siente.
888
01:14:49,572 --> 01:14:52,357
Te traje algo.
¿Me pasas mi bolsa
que está allá, por favor?
889
01:15:18,644 --> 01:15:19,863
Tu contrato.
890
01:15:31,178 --> 01:15:34,051
No te pagan nada
si el bebé se muere.
891
01:15:40,884 --> 01:15:46,585
¿Te has fijado cómo se parecen
las palabras "sustituta"
y "prostituta"?
892
01:15:50,807 --> 01:15:53,940
No te enojes. Piénsalo.
893
01:15:55,289 --> 01:15:59,816
Estás prestando tu cuerpo
a cambio de dinero
894
01:15:59,859 --> 01:16:03,167
para que otros puedan satisfaceruna función biológica.
895
01:16:04,255 --> 01:16:06,605
Ya te dije que no es
solo por dinero.
896
01:16:06,649 --> 01:16:10,478
Okey, entiendo,pero ¿lo haríassin pedir nada a cambio?
897
01:16:11,175 --> 01:16:12,393
¿Altruistamente?
898
01:16:13,264 --> 01:16:14,700
Qué dramático.
899
01:16:14,744 --> 01:16:17,007
No, no, no. Digo, es que túeres la que más se arriesga.
900
01:16:17,050 --> 01:16:18,486
Ellos solamente firmanun cheque.
901
01:16:19,444 --> 01:16:20,924
A la otra no te traigo nada.
902
01:16:20,967 --> 01:16:22,273
No, piénsalo al revés.
903
01:16:23,666 --> 01:16:26,669
El bebé se logra,pero tú te mueres.
904
01:16:26,712 --> 01:16:30,847
¿Qué va a pasar?¿Ellos van a ir a buscara tu hijo para darle tu dinero?
905
01:16:30,890 --> 01:16:35,112
Sara abortó cuatro veces.¿Qué hubiera pasadosi a ti te sucede lo mismo?
906
01:16:39,116 --> 01:16:41,858
Perdón, yo y mis preguntas.
907
01:16:47,559 --> 01:16:48,952
¿Sabes usar una de estas?
908
01:16:54,479 --> 01:16:56,307
Quiero que la traigassiempre contigo.
909
01:16:57,656 --> 01:17:00,354
Cuando quieras expresar algo,cuando sientas algo,
910
01:17:00,398 --> 01:17:02,269
cuando pienses algo,solo grábalo.
911
01:17:03,793 --> 01:17:05,838
Rec, stop.
912
01:17:09,625 --> 01:17:11,975
Rec, stop.
913
01:17:13,280 --> 01:17:15,369
Rec, stop.Hola.
914
01:17:16,414 --> 01:17:19,852
Rec, stop.Me encantas, Isabel.
915
01:17:28,426 --> 01:17:30,123
¿Te gustaría estar
hasta el final?
916
01:17:32,473 --> 01:17:34,084
¿Ver cómo termina todo?
917
01:17:41,744 --> 01:17:43,136
No, Bruno.
918
01:17:43,789 --> 01:17:45,138
Perdón.
919
01:17:46,618 --> 01:17:49,099
Perdón, pero hubo...
920
01:17:49,142 --> 01:17:51,101
Hubo Joaquín, Sara, el bebé.
921
01:17:51,710 --> 01:17:53,103
No puedo.
922
01:17:55,322 --> 01:17:58,804
Si quieres, cuando terminecon esto y León esté conmigo,podemos salir.
923
01:17:59,370 --> 01:18:00,632
Intentarlo.
924
01:18:06,072 --> 01:18:08,945
¿Me...?¿Me puedo acostar un rato?
925
01:18:42,892 --> 01:18:44,154
[SUSPIRA]
926
01:18:52,379 --> 01:18:55,078
Estamos a cinco horas,
nada más. Tranquila.
927
01:18:57,733 --> 01:18:59,386
¿Adónde vas?
928
01:18:59,430 --> 01:19:01,345
San Luis.
Apareció un comprador.
929
01:19:02,955 --> 01:19:04,696
¿Cuándo regresas?
930
01:19:04,740 --> 01:19:06,437
En cuanto
cierre el trato, espero.
931
01:19:12,660 --> 01:19:13,879
Listo.
932
01:19:23,715 --> 01:19:26,065
JOAQUIÍN: Cuídense, los tres.
933
01:20:01,797 --> 01:20:04,277
Hola, bebé. ¿Cómo estás?
934
01:20:06,932 --> 01:20:08,194
¿Bien?
935
01:20:13,896 --> 01:20:16,289
Espero que al menos
uno de los dos
se la esté pasando bien.
936
01:20:33,350 --> 01:20:34,786
[EXHALA]
937
01:20:41,793 --> 01:20:43,360
[SUENA TIMBRE]
938
01:20:45,710 --> 01:20:47,103
[SIGUEN TIMBRANDO]
939
01:20:48,234 --> 01:20:50,062
[SIGUEN TIMBRANDO]
940
01:20:51,455 --> 01:20:53,022
BRUNO: ¿Quién?
941
01:20:53,065 --> 01:20:54,675
Isa, profesor.
942
01:20:54,719 --> 01:20:55,807
[BRUNO SUSPIRA]
943
01:20:58,331 --> 01:20:59,332
[ZUMBIDO DE PUERTA]
944
01:21:11,257 --> 01:21:12,824
[SE ABRE PUERTA]
945
01:21:17,263 --> 01:21:19,309
Hola.Ey.
946
01:21:22,747 --> 01:21:24,314
Ay, casi.
947
01:21:29,275 --> 01:21:31,103
¿Por qué no estás trabajando?
948
01:21:32,409 --> 01:21:34,237
Estoy trabajando.
949
01:21:37,457 --> 01:21:39,459
¿Te falta mucho?
950
01:21:39,503 --> 01:21:43,333
Poco. Mucho, no sé.No sé, no sé, no me preguntes.
951
01:21:47,206 --> 01:21:49,339
Necesito hablar contigo
de algo muy importante.
952
01:21:49,382 --> 01:21:50,775
[JADEANDO]
¿Ah, sí? Qué?
953
01:21:53,038 --> 01:21:55,867
!¡No seas cabrón![EXCLAMA]
954
01:21:56,607 --> 01:21:58,261
Puta madre.
955
01:22:00,654 --> 01:22:02,787
!¡No me chingues, no!
!¡No, no, no, no!
956
01:22:07,966 --> 01:22:10,969
!¡Puta madre! ¿Cómo carajospasó esto, chinga?
957
01:22:13,493 --> 01:22:15,321
Mira lo que hiciste.
958
01:22:15,365 --> 01:22:16,932
¿Yo?!¡Te atravesaste!
959
01:22:18,063 --> 01:22:19,804
Prende, prende, prende.
960
01:22:23,373 --> 01:22:24,374
No.
961
01:22:25,244 --> 01:22:27,594
No, no. No puede ser.
962
01:22:28,682 --> 01:22:31,555
!¡No, no, no!!¡Carajo, vete!
963
01:22:31,598 --> 01:22:32,904
Perdón, es que...
964
01:22:32,948 --> 01:22:34,993
[CON IRA] !¡Necesito pensar!
965
01:22:35,037 --> 01:22:36,864
!¡Pensar! !Vete!
966
01:22:36,908 --> 01:22:40,781
¿No deberíasestar descansado, eh?!¡Lárgate!
967
01:22:41,652 --> 01:22:42,740
!¡Lárgate!
968
01:23:23,781 --> 01:23:25,739
SARA: Taquito. [LO LLAMA]
969
01:23:25,783 --> 01:23:28,873
Isabel, voy a salir.¿No se te ofrece nada?
970
01:23:28,916 --> 01:23:32,007
!¡Isabel! !Isabel!
971
01:23:33,095 --> 01:23:37,142
¿No tienes respaldo?
972
01:23:37,186 --> 01:23:40,450
Tengo los capítulos
que te mandé por mail,
pero cambiaron.
973
01:23:40,493 --> 01:23:43,366
Todo estaba muy pulido, todo.
974
01:23:43,409 --> 01:23:46,499
¿Y el disco duro?Arruinado, el técnico
no la pudo echar a andar.
975
01:23:46,543 --> 01:23:48,240
!¡Pinche máquina jodida!
976
01:23:49,285 --> 01:23:51,156
[GATO MAUÚLLA]
977
01:23:51,200 --> 01:23:54,899
¿Qué te digo, maestro?Digo, hay pinche mil formasde guardar un trabajo.
978
01:23:54,942 --> 01:23:59,164
Está Dropbox, Google Drive,la chingada nube esa que nadieentiende, pero ahí está...
979
01:24:00,209 --> 01:24:01,949
Oye, pa.
¿Qué pongo aquí?
980
01:24:02,863 --> 01:24:04,604
No sé, ¿qué te preguntan?
981
01:24:04,648 --> 01:24:07,216
En la de aquí, esta,
pero no sé cómo.
982
01:24:07,259 --> 01:24:09,870
Ay, piénsale.!¡Está muy fácil!
983
01:24:09,914 --> 01:24:12,438
!¡Puta madre!!¡Oye, bájale!
984
01:24:12,482 --> 01:24:15,789
!¡Lo único bueno que escribo
durante años y vale pito!
985
01:24:15,833 --> 01:24:19,054
Mira, maestro, si vas a estarasí de encabronado,mejor vete.
986
01:24:19,097 --> 01:24:21,273
Cuidado con las groseríasenfrente de mi hijo.
987
01:24:24,276 --> 01:24:27,497
Bueno, pa, no te preocupes,ya las había escuchado.
988
01:24:27,540 --> 01:24:30,065
A ver, pero espérame.
No se trata de que ya
las hayas escuchado o no.
989
01:24:30,108 --> 01:24:33,242
Es que no está bien
que las venga a decir
aquí en mi casa enfrente...
990
01:24:33,285 --> 01:24:34,678
¿Entiendes algo?
991
01:24:34,721 --> 01:24:36,419
Sí, dijo "vale...".
992
01:24:36,462 --> 01:24:38,203
No, me refiero a tu tarea.
Que si entiendes algo
de tu tarea.
993
01:24:41,250 --> 01:24:43,252
[TONO DE LLAMADA]
994
01:24:45,602 --> 01:24:46,690
Bueno.
995
01:24:46,733 --> 01:24:50,302
Hola. Bueno, Bruno.Habla Sara. Eh...
996
01:24:50,346 --> 01:24:54,045
¿Está Isa contigo? No. No, no está aquí.
997
01:24:54,089 --> 01:24:57,135
Y no... La verdad no creo
volver a saber nada de ella.
998
01:24:57,788 --> 01:24:59,137
¿No te contesta?
999
01:24:59,746 --> 01:25:00,747
No.
1000
01:25:01,487 --> 01:25:03,315
Pues...
1001
01:25:03,359 --> 01:25:06,449
Tal vez se quedó sin saldo
o no tiene batería...
1002
01:25:06,492 --> 01:25:07,841
Es que no se supone
que tiene que estar
1003
01:25:07,885 --> 01:25:09,843
en ningún otro lugar
más que aquí descansando.
1004
01:25:13,934 --> 01:25:16,154
¿Puedes...? [SUSPIRA]
1005
01:25:16,198 --> 01:25:20,724
¿Puedes hablarle para saber
si está bien? ¿O dónde está?
Por favor.
1006
01:25:21,768 --> 01:25:25,598
[SUSPIRANDO] Okey, okey.
1007
01:25:26,338 --> 01:25:27,383
Chao, Sara.
1008
01:25:27,426 --> 01:25:28,427
Gracias.
1009
01:25:34,955 --> 01:25:36,957
[SUSPIRA]
1010
01:25:37,001 --> 01:25:40,483
¿Vendrás a verme?Pronto.
1011
01:25:40,526 --> 01:25:43,747
Muy pronto.¿Vendrás hoy?
1012
01:25:43,790 --> 01:25:46,576
¿Hoy?¿Vendrás hoy?
1013
01:25:46,619 --> 01:25:48,491
Escoge un día. ¿Cuándo será?
1014
01:25:49,492 --> 01:25:52,277
Cariño, ¿tu papá sigue ahí?
1015
01:25:52,321 --> 01:25:54,236
No. Papá está en el baño.
1016
01:25:54,279 --> 01:25:55,846
¿Podemos hablar
en español ahora?
1017
01:25:56,629 --> 01:25:57,804
Me gustaría escucharte.
1018
01:25:58,762 --> 01:26:00,329
Cuéntame.
1019
01:26:00,372 --> 01:26:03,549
¿Cómo te está yendo
en la escuela?
¿Tienes amiguitos?
1020
01:26:06,335 --> 01:26:09,207
León, mírame. !¡No!
1021
01:26:10,121 --> 01:26:12,123
León, León.
1022
01:26:12,863 --> 01:26:15,735
León, mi amor, mírame.
1023
01:26:15,779 --> 01:26:17,520
Mi amor, mírame, por favor.
1024
01:26:18,912 --> 01:26:20,914
A ti te gusta hablar
en español conmigo, ¿no?
1025
01:26:22,438 --> 01:26:25,136
No estás aquí.
No puedo verte,
1026
01:26:25,180 --> 01:26:27,138
León, León.
1027
01:26:27,182 --> 01:26:30,837
Papá dijo
que no puedo hablar español.
1028
01:26:30,881 --> 01:26:34,841
León.No quiero que me grite.
1029
01:26:37,322 --> 01:26:40,151
Bueno, quizá otro día.
1030
01:27:08,745 --> 01:27:11,095
[SE ABRE PUERTA]
1031
01:27:13,053 --> 01:27:14,229
[SE OYEN PASOS]
1032
01:27:22,498 --> 01:27:24,021
¿Estás bien?
1033
01:27:26,284 --> 01:27:28,286
[ISABEL SOLLOZANDO]
1034
01:27:31,463 --> 01:27:32,856
¿Dónde estabas?
1035
01:27:36,163 --> 01:27:37,339
[ALZANDO LA VOZ]
¿Dónde estabas?
1036
01:27:44,694 --> 01:27:46,304
¿Tienes hambre?
1037
01:27:47,653 --> 01:27:49,002
[ALZANDO LA VOZ]
¿Tienes hambre?
1038
01:28:23,341 --> 01:28:25,300
[PERRO LADRANDO]
1039
01:28:47,409 --> 01:28:48,627
Taquito...
1040
01:28:52,414 --> 01:28:53,676
¿Isa?
1041
01:28:55,765 --> 01:28:57,462
!¡Isabel! !Isabel!
1042
01:28:58,681 --> 01:29:00,596
[JADEA]
1043
01:29:00,639 --> 01:29:03,903
!¡Isa! !Isabel, Isabel!
!¡Isa! !Isa!
1044
01:29:05,122 --> 01:29:07,429
!¡Isa! !Isabel, carajo!
1045
01:29:08,821 --> 01:29:11,171
[JADEANDO] Tranquila.
1046
01:29:11,911 --> 01:29:14,261
[PERRO SIGUE LADRANDO]
1047
01:29:18,353 --> 01:29:20,355
[SOLLOZA]
1048
01:29:35,761 --> 01:29:37,894
[SUSPIRA]
1049
01:29:48,383 --> 01:29:50,863
¿Cómo está?No lo sé.
1050
01:29:50,907 --> 01:29:54,606
La metieron hace horas
al quirófano y todavía
no me dicen nada.
1051
01:30:03,615 --> 01:30:05,356
[EXHALA]
1052
01:30:07,184 --> 01:30:08,968
Gracias por venir.
1053
01:30:11,536 --> 01:30:14,452
Aún no me he atrevido
a hablarle a mi familia.
1054
01:30:20,850 --> 01:30:22,765
[PITIDOS]
1055
01:30:30,468 --> 01:30:33,340
SARA: La primera vez
que la vi, pensé
que sí lo lograríamos.
1056
01:30:37,475 --> 01:30:41,087
En el fondo,
las dos compartíamos
el dolor de no ser madres.
1057
01:30:41,131 --> 01:30:43,960
Las demás candidatas tenían
a sus hijos con ellas.
1058
01:30:45,352 --> 01:30:47,006
Isa era la única que no.
1059
01:30:49,922 --> 01:30:51,707
Yo sentí su dolor.
1060
01:30:55,406 --> 01:30:56,842
Por eso la escogí.
1061
01:31:15,252 --> 01:31:16,558
Odio esperar.
1062
01:31:24,609 --> 01:31:26,655
El infierno está hecho
de esperar.
1063
01:31:37,622 --> 01:31:39,624
[SE ABRE Y SE CIERRA PUERTA]
1064
01:31:41,626 --> 01:31:44,237
MEÉDICO: La bebé está
fuera de peligro.
1065
01:31:44,281 --> 01:31:47,502
Se va a quedar
en la incubadora,
pero el pronóstico es bueno.
1066
01:31:51,070 --> 01:31:52,507
Es una niña.
1067
01:31:56,206 --> 01:31:57,686
¿Cómo está Isabel?
1068
01:31:59,601 --> 01:32:01,516
MEÉDICO: Tuvimos
una hemorragia obstétrica.
1069
01:32:02,560 --> 01:32:04,954
La placenta estaba muy adherida.
1070
01:32:06,521 --> 01:32:10,525
Sangró mucho antes
de que la pudiéramos cerrar.
1071
01:32:10,568 --> 01:32:14,877
No respondía
a las transfusiones sanguíneas,
y tampoco coagulaba.
1072
01:32:15,747 --> 01:32:17,227
Lo lamento.
1073
01:32:18,489 --> 01:32:20,752
Todo lo que hice
fue por ayudarla.
1074
01:32:43,035 --> 01:32:45,603
[EXHALA]
1075
01:32:50,869 --> 01:32:52,305
[SE SOBRESALTA]
1076
01:32:58,485 --> 01:33:01,010
[LLORA]
1077
01:33:26,688 --> 01:33:29,560
[RESPIRACIOÓN AGITADA]
1078
01:33:44,923 --> 01:33:48,231
[GRITO SORDO]
1079
01:34:00,722 --> 01:34:02,419
[TARAREA]
1080
01:34:07,163 --> 01:34:09,252
[BEBEÉ LLORA]
1081
01:34:09,295 --> 01:34:11,036
[TARAREANDO] Mira.
1082
01:34:13,212 --> 01:34:16,259
[CONVERSACIONES A LO LEJOS]
1083
01:34:17,695 --> 01:34:20,176
JOAQUIÍN: Por acá, mira.
1084
01:34:21,351 --> 01:34:22,787
Hola, Sara.
1085
01:34:24,615 --> 01:34:26,661
Bruno.
1086
01:34:26,704 --> 01:34:29,185
¿Y? Cómo la ves?
Hola.
1087
01:34:30,142 --> 01:34:31,796
Dile hola.
1088
01:34:34,233 --> 01:34:36,148
¿Verdad que esigualita a Joaquín?
1089
01:34:36,975 --> 01:34:38,673
[LA HALAGAN]
1090
01:34:39,848 --> 01:34:40,849
¿Cerveza?
1091
01:34:41,980 --> 01:34:43,242
¿Quieres algo?No.
1092
01:34:43,286 --> 01:34:45,157
¿No? Pásale, pásale.
1093
01:34:47,769 --> 01:34:49,205
Felicidades, Sara.
1094
01:34:50,728 --> 01:34:51,990
Lo lograste.
1095
01:34:55,124 --> 01:34:57,343
¿Hoy tuvieron problemas
para registrarla?
1096
01:34:58,780 --> 01:34:59,737
No.
1097
01:35:02,653 --> 01:35:05,090
El nombre de Joaquín estabaen el certificado médico.
1098
01:35:07,571 --> 01:35:09,268
Es horrible decirlo,
1099
01:35:10,487 --> 01:35:11,793
pero fue más fácil.
1100
01:35:12,968 --> 01:35:14,186
¿Cómo se llama?
1101
01:35:15,057 --> 01:35:17,320
[BEBEÉ GIMOTEANDO]
1102
01:35:18,190 --> 01:35:19,670
Isabela.
1103
01:35:19,714 --> 01:35:22,151
[BEBEÉ LLORA]SARA: Isabela.
1104
01:35:24,980 --> 01:35:26,503
¿Ya acabaste tu novela?
1105
01:35:27,330 --> 01:35:28,635
Todavía no.
1106
01:35:31,682 --> 01:35:34,685
Avísanos.Tengo curiosidad de leerla.
1107
01:35:37,427 --> 01:35:39,037
Isabela.
1108
01:35:39,081 --> 01:35:41,518
Hola, hola.
1109
01:35:42,998 --> 01:35:46,349
¿Qué ves, eh?
¿Qué estás viendo?
1110
01:35:50,309 --> 01:35:51,789
¿Te la encargo un segundito?
1111
01:35:55,140 --> 01:35:57,534
No me tardo, pero acércateque se mueve mucho.
1112
01:36:18,729 --> 01:36:21,253
[BEBEÉ EMPIEZA A LLORAR]
1113
01:36:24,430 --> 01:36:25,997
Isabela.
1114
01:36:27,912 --> 01:36:30,349
Eres la bebé más hermosa
que he conocido.
1115
01:36:47,758 --> 01:36:49,760
[LLORANDO]
1116
01:37:16,874 --> 01:37:18,833
ISABEL: ¿Quieres saber por qué te invité?
1117
01:37:19,616 --> 01:37:21,792
BRUNO: Clínicamente apto.
1118
01:37:21,836 --> 01:37:26,318
Sara abortó cuatro veces,
¿qué hubiera pasado
si a ti te sucede lo mismo?
1119
01:37:26,362 --> 01:37:28,930
ISABEL: No te vayas, quédate adentro.
1120
01:37:32,934 --> 01:37:36,633
¿Es tuya, no?
Estaba entre las cosas
de Isabel.
1121
01:37:37,025 --> 01:37:39,070
[LLORANDO]
1122
01:37:39,854 --> 01:37:42,378
¿Qué pasó, hijita?
1123
01:37:43,118 --> 01:37:44,597
¿Qué pasó?
1124
01:37:45,729 --> 01:37:46,991
Sara.
1125
01:37:51,387 --> 01:37:54,042
[ISABELA LLORA MAÁS FUERTE]
1126
01:37:54,085 --> 01:37:56,783
¿Puedo pasar a tu baño?Sí, claro.
1127
01:37:59,874 --> 01:38:02,441
Bueno, ¿qué pasó?
1128
01:38:02,485 --> 01:38:04,617
JOAQUIÍN: ¿Adónde vas, Bruno?¿Qué pasó? Hmm?
1129
01:38:04,661 --> 01:38:06,924
¿Qué pasó, chaparrita?
1130
01:38:08,273 --> 01:38:10,232
¿Qué pasó?¿Con?
1131
01:38:10,928 --> 01:38:12,799
Bruno.Nada.
1132
01:38:14,149 --> 01:38:17,195
Cómo se calma contigo.Soy su papá.
1133
01:38:33,255 --> 01:38:36,214
[SUSPIRA]
1134
01:39:04,721 --> 01:39:09,508
ISABEL: Rec, stop.
Rec, stop.BRUNO: Hola.
1135
01:39:10,640 --> 01:39:13,469
Rec, stop. Me encantas, Isa.
1136
01:39:17,386 --> 01:39:18,909
ISABEL: Hola, profesor.
1137
01:39:21,085 --> 01:39:25,089
Fui a tu casa hoy,
quería verte.
1138
01:39:25,133 --> 01:39:29,050
Y estuve afuera del edificio esperando a que mi dedo se animara a presionar el timbre.
1139
01:39:31,530 --> 01:39:32,967
Pero no sucedió.
1140
01:39:34,359 --> 01:39:36,535
No supe cómo.
1141
01:39:36,579 --> 01:39:38,798
Me dio miedo tocar
y que estuvieras ahí.
1142
01:39:40,322 --> 01:39:42,933
Que me dejaras entrar,
a pesar de la última vez.
1143
01:39:44,413 --> 01:39:46,502
Y ahora estoy en este lugar.
1144
01:39:48,112 --> 01:39:52,334
Perdida y rodeada
de estos edificios inmensos.
1145
01:39:59,167 --> 01:40:02,344
Dijiste que si tenía
algo que contarte,
podía usar la grabadora,
1146
01:40:02,387 --> 01:40:03,998
así que aquí estoy.
1147
01:40:05,303 --> 01:40:07,001
¿Por dónde empezar?
1148
01:40:11,092 --> 01:40:14,182
[SUENA MUÚSICA LIGERA]
1149
01:44:07,328 --> 01:44:09,634
BRUNO: El infierno
está hecho de esperar.
1150
01:44:09,678 --> 01:44:12,376
ISABEL: El infierno
está hecho de esperar.
77488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
