Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,251 --> 00:00:23,880
Tadanobu Asano
2
00:00:27,825 --> 00:00:31,454
Regia di Suguru Takeuchi
3
00:01:08,466 --> 00:01:15,429
"Il canale di Marte"
4
00:06:46,604 --> 00:06:52,565
"Nei sogni osserviamo la realt�.
Ci� che sogni di notte � reale. Rampo."
5
00:07:16,033 --> 00:07:19,196
"Kamakura"
6
00:07:34,385 --> 00:07:38,754
"La vita � ci� che �
riflesso in uno specchio."
7
00:07:38,923 --> 00:07:43,087
"Non � reale n� irreale."
8
00:07:52,603 --> 00:07:56,505
"Scuola Enshu della Cerimonia del T�
presso la Casa del T� Seito-An."
9
00:08:52,396 --> 00:08:53,920
E' pronto.
10
00:08:57,735 --> 00:08:59,430
Scusatemi.
11
00:09:07,211 --> 00:09:10,044
Permettetemi di partecipare.
12
00:09:37,641 --> 00:09:40,075
E' squisito.
13
00:10:06,003 --> 00:10:07,698
Azusa!
14
00:10:12,943 --> 00:10:16,674
Immaginavo fossi qui anche tu.
Ti ho portato questi.
15
00:10:16,880 --> 00:10:20,213
Grazie tante. Erano pesanti?
16
00:10:28,892 --> 00:10:31,520
Qualcuno ha disegnato su alcune pagine.
17
00:10:32,496 --> 00:10:35,397
Deve essere stato Toru
quando era bambino.
18
00:10:40,504 --> 00:10:42,904
Sensei Yamashina ha creato
una disposizione di narcisi.
19
00:10:43,073 --> 00:10:47,237
S�. Ne ha raccolti alcuni dal suo giardino.
20
00:10:47,845 --> 00:10:50,541
Il narciso simbolizza
"amore non realizzato."
21
00:10:51,215 --> 00:10:56,414
Qualche volta Sensei Yamashina
� un po' dispettosa, vero?
22
00:10:56,854 --> 00:10:59,584
Arrivederci.
23
00:12:30,380 --> 00:12:32,007
Sensei Yamashina.
24
00:12:32,483 --> 00:12:33,848
Sensei?
25
00:12:34,985 --> 00:12:36,475
Che succede?
26
00:12:42,960 --> 00:12:46,361
"Specchio dell'inferno"
27
00:13:00,210 --> 00:13:03,077
Hiroki Narimiya
28
00:13:03,781 --> 00:13:06,648
Tadanobu Asano
29
00:13:07,718 --> 00:13:12,781
Regia di Akio Jissoji
30
00:13:17,394 --> 00:13:22,627
"La vita � il riflesso di uno specchio."
31
00:13:23,667 --> 00:13:28,127
Detective. C'� qui un uomo di nome
Akechi che la vuole vedere.
32
00:13:28,305 --> 00:13:29,499
Akechi?
33
00:13:32,376 --> 00:13:33,502
Da questa parte.
34
00:13:33,677 --> 00:13:35,770
Salve, sig. Akechi.
35
00:13:35,946 --> 00:13:37,072
Come va?
36
00:13:37,247 --> 00:13:40,148
Kogoro Akechi,
il famoso investigatore privato.
37
00:13:41,251 --> 00:13:43,412
Questo � il mio collaboratore, Kobayashi.
38
00:13:44,021 --> 00:13:45,079
Cosa vi ha portato qui?
39
00:13:45,222 --> 00:13:49,352
Ho sentito di questa strana morte
di un'insegnante della cerimonia del t�.
40
00:13:51,094 --> 00:13:53,562
Non le sfugge niente.
41
00:13:53,730 --> 00:13:56,198
Se Lei fosse cos� gentile
da condividere i dettagli con me...
42
00:13:56,366 --> 00:13:58,891
Ok. Il suo nome � Sayoko Yamashina.
43
00:13:59,069 --> 00:14:03,665
Prima della sua morte ha tenuto
una riunione per la cerimonia del t�.
44
00:14:03,841 --> 00:14:09,507
La riunione si � tenuta
da mezzogiorno fino alle tre,
non c'� stato segno di alcun problema.
45
00:14:09,680 --> 00:14:13,810
Quando � finita,
l'ha aiutata a pulire?
46
00:14:14,384 --> 00:14:18,582
S�. Stavo riordinando.
47
00:14:18,755 --> 00:14:22,418
Poi ho sentito un tonfo
come di qualcuno che cade.
48
00:14:23,193 --> 00:14:27,391
Ha sentito nessuno
che si introduceva o che scappava?
49
00:14:28,699 --> 00:14:30,189
No.
50
00:14:30,767 --> 00:14:33,600
"Ospedale Universitario, Sala Autopsie.
51
00:14:34,304 --> 00:14:38,866
Il tessuto cellulare disintegrato,
che ha causato lo scioglimento della sua faccia.
52
00:14:39,209 --> 00:14:43,111
La stessa reazione
la si pu� vedere anche nel cranio.
53
00:14:44,248 --> 00:14:46,216
Anche nel suo cranio?
54
00:14:52,256 --> 00:14:54,850
Il cervello � completamente bruciato.
55
00:14:55,425 --> 00:14:57,017
Cosa pu� averlo causato?
56
00:14:57,294 --> 00:14:59,762
Non ne ho la pi� pallida idea...
57
00:15:01,965 --> 00:15:05,799
Un Suo parere, sig. Akechi?
58
00:15:08,005 --> 00:15:09,632
"Camera mortuaria vicino
alla Spiaggia di Yuigahama"
59
00:15:09,806 --> 00:15:13,799
La vittima era l'unica figlia di una
rinomata famiglia di cerimonieri del t�.
60
00:15:13,977 --> 00:15:18,346
Dopo due matrimoni falliti,
� diventata una maestra della cerimonia del t�.
61
00:15:18,515 --> 00:15:22,315
Sembra che abbia avuto
molte avventure sentimentali.
62
00:15:28,592 --> 00:15:30,583
Era presente alla cerimonia.
63
00:15:30,761 --> 00:15:36,028
Harumi Shinomiya lavora
per la libreria archivistica.
64
00:15:37,200 --> 00:15:39,600
Azusa Itsuki.
65
00:15:39,770 --> 00:15:43,228
Lavora per Kawazen,
un antiquario.
66
00:15:43,407 --> 00:15:45,034
E' rimasta vedova prematuramente.
67
00:15:45,208 --> 00:15:50,145
Sua suocera si � ammalata.
Quindi � lei che si occupa del negozio.
68
00:15:51,114 --> 00:15:52,479
Chi � lui?
69
00:15:53,884 --> 00:15:55,511
Vediamo...
70
00:16:12,502 --> 00:16:16,268
Toru Itsuki. E' il cognato della vedova.
71
00:16:26,483 --> 00:16:29,350
"Antiquariato Kawazen"
72
00:16:52,342 --> 00:16:53,434
Eccoti qui.
73
00:16:53,577 --> 00:16:55,010
Bentornata, signora.
74
00:16:55,178 --> 00:16:56,770
Purificami, per favore.
75
00:17:02,986 --> 00:17:03,918
Ecco.
76
00:17:06,289 --> 00:17:08,621
Mamma, sono a casa.
77
00:17:08,792 --> 00:17:12,125
Ciao, tesoro. Com'� stato?
78
00:17:12,295 --> 00:17:16,288
La situazione era tesa...
Con tutta quella polizia l�.
79
00:17:17,334 --> 00:17:20,030
Era tutto cos� terribile...!
80
00:17:20,871 --> 00:17:23,965
Sapevo che non sarebbe
morta tranquillamente ma...
81
00:17:25,042 --> 00:17:27,010
E' terribile.
82
00:17:28,145 --> 00:17:29,772
Dov'� Toru?
83
00:17:30,580 --> 00:17:32,514
Se n'� andato presto.
84
00:17:32,749 --> 00:17:34,774
Deve'essere nello studio.
85
00:17:41,558 --> 00:17:43,719
"Kawazen, Studio."
86
00:20:01,198 --> 00:20:04,497
Ehi, fai l'amore con me.
87
00:20:06,536 --> 00:20:08,629
Subito dopo il funerale?
88
00:20:08,838 --> 00:20:11,966
Avevi chiuso con la signora Yamashina.
89
00:20:14,110 --> 00:20:18,638
Sembri distante.
Sei di nuovo innamorato?
90
00:20:19,549 --> 00:20:21,449
Forse di Azusa?
91
00:20:22,319 --> 00:20:24,617
E' la vedova di mio fratello.
92
00:20:24,754 --> 00:20:26,449
Ma ti ama, lo sai.
93
00:20:26,723 --> 00:20:28,520
Come suo cognato.
94
00:20:28,692 --> 00:20:31,923
Non � vero.
95
00:20:32,796 --> 00:20:38,291
Me ne accorgo. E' veramente patetico.
96
00:20:46,710 --> 00:20:47,540
Guarda...
97
00:20:52,649 --> 00:20:56,141
Posso specchiarmi nei tuoi occhi...
98
00:21:51,708 --> 00:21:53,869
"Tempio"
99
00:22:04,521 --> 00:22:05,613
Di qua!
100
00:22:05,855 --> 00:22:06,549
E' un ladro?
101
00:22:06,690 --> 00:22:09,056
Non lo so ma c'� qualcosa di strano!
102
00:22:19,869 --> 00:22:21,131
Sembra che qui non ci sia nessuno.
103
00:22:21,604 --> 00:22:23,629
No, aspetta...!
104
00:22:36,486 --> 00:22:41,981
"La vita � ci� che � riflesso in uno specchio.
Non � reale n� irreale."
105
00:22:42,192 --> 00:22:45,093
"Il cielo � pieno di fiamme dell'inferno."
106
00:22:45,195 --> 00:22:47,789
"E' triste chiedermi se � l� che sono destinato."
107
00:22:52,369 --> 00:22:53,802
Guarda il Buddha!
108
00:23:10,520 --> 00:23:12,647
Cos'� questo rumore?
109
00:23:23,199 --> 00:23:25,190
Non � il passaggio a livello?
110
00:23:25,502 --> 00:23:28,403
Ma � notte fonda!
111
00:23:46,856 --> 00:23:49,188
Le � accaduta la stessa
identica cosai...
112
00:23:49,359 --> 00:23:52,328
Anche lei era alla cerimonia.
113
00:23:53,196 --> 00:23:57,690
Lo strano fenomeno con la
statua di Buddha e il segnale.
114
00:23:58,301 --> 00:24:01,395
Pensa che siano collegati?
115
00:24:02,305 --> 00:24:03,272
Immagino di s�.
116
00:24:05,375 --> 00:24:08,173
Detective, parli con la padrona di casa.
117
00:24:24,594 --> 00:24:26,721
Ha sentito un urlo?
118
00:24:27,564 --> 00:24:28,690
S�.
119
00:24:28,898 --> 00:24:31,196
Ma non si � precipitata immediatamente?
120
00:24:31,501 --> 00:24:35,631
Con il rumore di un segnale
di attraversamento del treno...
121
00:24:36,172 --> 00:24:38,606
Ero molto distratta.
122
00:24:38,775 --> 00:24:42,404
Poi qualcuno del suo lavoro
oggi ha chiamato e mi ha chiesto
123
00:24:42,612 --> 00:24:46,309
di dare una controllata
perch� lei non si era presentata.
124
00:24:46,516 --> 00:24:49,383
Cos� sono andata
nella sua stanza e lei era...
125
00:24:50,487 --> 00:24:51,920
Ho trovato questo.
126
00:24:53,923 --> 00:24:55,891
Uno specchio.
127
00:24:56,726 --> 00:24:58,523
E' all'antica.
128
00:24:58,695 --> 00:25:00,390
Proprio come quello alla casa del t�.
129
00:25:01,698 --> 00:25:04,861
Ce l'hanno in molti qui attorno?
130
00:25:05,068 --> 00:25:08,435
Molti sono stati fatti a Kamakura.
131
00:25:08,638 --> 00:25:11,163
Un posto li fa ancora...
132
00:25:11,474 --> 00:25:14,102
S�. Kawazen.
133
00:25:14,277 --> 00:25:15,266
Kawazen...
134
00:25:45,041 --> 00:25:49,603
Guardi questo specchio.
Pu� dirmi se � stato fatto qui?
135
00:25:54,551 --> 00:25:56,644
S�, glielo posso garantire.
136
00:25:56,853 --> 00:25:59,879
Pu� stabilire quando � stato fatto?
137
00:26:00,056 --> 00:26:01,751
No.
138
00:26:07,030 --> 00:26:08,395
Da questa parte, prego.
139
00:26:51,774 --> 00:26:54,937
Scusi il disturbo, il mio nome �...
140
00:26:55,111 --> 00:26:59,013
Kogoro Akechi, giusto?
141
00:26:59,549 --> 00:27:00,846
Lei � famoso.
142
00:27:01,017 --> 00:27:02,450
Non � vero...
143
00:27:02,952 --> 00:27:06,683
Ho bisogno di farle
alcune domande riguardo al caso.
144
00:27:07,857 --> 00:27:11,190
Abbiamo trovato
questo specchio sul luogo del delitto.
145
00:27:11,861 --> 00:27:16,992
Oh. E' uno degli specchi che
regalo ai nostri clienti abituali.
146
00:27:18,334 --> 00:27:23,931
Pu� dirmi qualcosa su queste donne
che sono morte in circostanze misteriose?
147
00:27:25,975 --> 00:27:29,968
Ho conosciuto la signora Yamashina
quando ha divorziato e cambiato casa.
148
00:27:30,146 --> 00:27:33,775
Comprava regolarmente i
nostri prodotti per la cerimonia del t�.
149
00:27:34,984 --> 00:27:38,147
Conoscevo Harumi da un anno.
150
00:27:38,321 --> 00:27:44,123
Traduceva vecchi documenti
del nostro negozio.
151
00:27:44,594 --> 00:27:47,757
Perfino il nostro piccolo negozio
ha molto materiale storico.
152
00:27:48,364 --> 00:27:50,696
Questa � una citt� storica.
153
00:27:51,668 --> 00:27:54,933
Perch� si trova a Kamakura?
154
00:27:55,104 --> 00:27:57,766
Non � venuto per questo caso, vero?
155
00:27:57,974 --> 00:28:00,465
Mia moglie soggiorna
alla casa di cura locale.
156
00:28:00,710 --> 00:28:02,940
Ha un problema di salute.
157
00:28:05,415 --> 00:28:07,542
Mi dispiace per lei.
158
00:28:07,850 --> 00:28:11,251
Comunque Kamakura � molto bella.
159
00:28:11,788 --> 00:28:14,086
Invidio quelli che vivono qui.
160
00:28:14,257 --> 00:28:17,283
Io sono cresciuto qui quindi non saprei...
161
00:28:17,493 --> 00:28:20,587
Cos'ha di cos� bello questa
vecchia e decadente citt�?
162
00:28:21,030 --> 00:28:23,863
Lei ha acquisito delle
meravigliose abilit� tradizionali.
163
00:28:24,033 --> 00:28:28,993
Se non continuo, l'arte scomparir�.
164
00:28:31,641 --> 00:28:33,199
Sig. Akechi.
165
00:28:33,910 --> 00:28:37,846
Un tempo in questo paese
gli specchi simboleggiavano gli dei.
166
00:28:39,115 --> 00:28:40,082
Dei?
167
00:28:41,050 --> 00:28:45,214
Gli specchi sono conservati
in molti altari e templi.
168
00:28:48,057 --> 00:28:49,581
E' vero...
169
00:28:49,759 --> 00:28:51,920
Lei crea degli dei.
170
00:28:53,029 --> 00:28:55,589
Sono sconvolto all'idea.
171
00:28:55,965 --> 00:29:00,664
L'arte di creare specchi non �
cambiata molto sin dai tempi antichi.
172
00:29:01,137 --> 00:29:06,871
Dicono che la tecnica di Kamakura
sia la migliore sotto ogni punto di vista.
173
00:29:07,543 --> 00:29:11,309
Vorrei farne uno che la superi.
174
00:29:13,783 --> 00:29:15,944
Ma non � cos� facile.
175
00:29:16,119 --> 00:29:20,556
Immagino sia a causa
dell'impurit� della mia mente.
176
00:29:21,190 --> 00:29:26,492
Influenza lo specchio.
Si offusca.
177
00:29:28,598 --> 00:29:30,156
Cosa ne pensa?
178
00:29:32,068 --> 00:29:34,798
La lucidatura � stupenda.
179
00:29:36,005 --> 00:29:41,068
Non ci si avvicina neppure.
Non lo chiamerei neanche uno specchio.
180
00:30:04,467 --> 00:30:08,631
Gli specchi sono strani, vero?
181
00:30:09,438 --> 00:30:12,407
Sembrano essere un ingresso
per un altro mondo.
182
00:30:13,176 --> 00:30:15,736
Come se riuscissero a succhiarmi l'anima
183
00:30:17,680 --> 00:30:20,444
Ci credevo quando ero bambino.
184
00:30:21,050 --> 00:30:24,542
Se mai mi fossi trovato intrappolato
in una sfera con degli specchi dentro...
185
00:30:25,788 --> 00:30:28,154
cosa avrei visto?
186
00:30:29,125 --> 00:30:31,116
Una riflessione interessante.
187
00:30:32,261 --> 00:30:35,753
Forse sarebbe stato in grado
di veder un dio l� dentro.
188
00:30:37,033 --> 00:30:39,627
Potrebbe fare
una sfera in questo studio.
189
00:30:45,842 --> 00:30:48,436
Dovrei provarci?
190
00:30:52,048 --> 00:30:54,846
Gli specchi mi fanno
pensare a cose strane.
191
00:30:55,017 --> 00:30:59,181
Ogni tanto credo che non siamo altro
che pupazzi per ombre cinesi
192
00:30:59,789 --> 00:31:03,418
e che la realt� si trova nello specchio.
193
00:31:04,026 --> 00:31:06,995
Sanetomo Minamoto
scrisse questo secoli fa.
194
00:31:07,430 --> 00:31:12,265
"La vita � ci� che � riflesso in uno specchio."
195
00:31:12,435 --> 00:31:15,996
"Non � reale n� irreale."
196
00:31:16,172 --> 00:31:18,197
Libro dei "Poemi Kinkai Waka."
197
00:31:18,875 --> 00:31:20,399
Lei � intelligente.
198
00:31:20,576 --> 00:31:24,672
Ho visto quel verso in un rotolo
di pergamena alla casa del t�.
199
00:31:26,716 --> 00:31:28,411
E' meglio che la lasci andare.
200
00:31:28,584 --> 00:31:30,074
Arrivederci.
201
00:31:43,032 --> 00:31:46,024
E' vero?
Cosa c'� nella scatola?
202
00:31:46,202 --> 00:31:47,794
Cose che usiamo nelle cerimonie.
203
00:31:47,970 --> 00:31:49,597
- Le usa spesso?
- Non molto.
204
00:31:49,772 --> 00:31:50,761
Il sig. Akechi � qui.
205
00:31:50,940 --> 00:31:53,306
Molto bene. Controlli l'altro edificio.
206
00:31:56,279 --> 00:31:58,304
Novit�?
207
00:31:58,447 --> 00:32:01,939
Nulla di strano qui. Controlliamo
la stanza dove si trova il Buddha.
208
00:32:02,151 --> 00:32:07,088
Inseriscono cose
nelle statue come offerte.
209
00:32:08,557 --> 00:32:10,650
Per esempio?
210
00:32:11,060 --> 00:32:15,429
Potrebbe essere una piccola
statua dorata di un Buddha.
211
00:32:15,598 --> 00:32:20,001
Testi sacri od ossari di Buddha.
212
00:32:20,169 --> 00:32:22,330
A volte specchi.
213
00:32:22,505 --> 00:32:24,336
- Specchi?
- S�.
214
00:32:27,109 --> 00:32:30,840
E' un tesoro nazionale.
Lo maneggi con attenzione.
215
00:32:33,849 --> 00:32:35,111
Quando � stato creato?
216
00:32:38,354 --> 00:32:40,117
Nel periodo Jokyu...
217
00:32:41,157 --> 00:32:43,557
Nel 1219.
218
00:32:43,726 --> 00:32:47,924
Nell'anno in cui fu
assassinato Sanetomo Minamoto.
219
00:33:02,078 --> 00:33:03,636
Sono a casa.
220
00:33:11,520 --> 00:33:13,351
C'� nessuno?
221
00:35:00,663 --> 00:35:03,291
Da quanto sei qui?
222
00:35:03,499 --> 00:35:04,966
Scusa...
223
00:35:07,203 --> 00:35:09,000
Posso averne uno anch'io?
224
00:35:14,410 --> 00:35:15,672
Certo.
225
00:35:15,878 --> 00:35:19,575
Questa � la prima volta
che io e te beviamo insieme.
226
00:35:20,883 --> 00:35:26,014
Hai ragione.
Ho avuto troppe cose alle quali pensare.
227
00:35:26,355 --> 00:35:28,846
Assicurandomi che
gli affari andassero bene.
228
00:35:29,992 --> 00:35:32,722
Mi dispiace per quanto tu
abbia dovuto lavorare duro.
229
00:35:32,895 --> 00:35:37,923
La madre � stata male per tutto questo tempo.
E io sono cos� preoccupato per il mio lavoro.
230
00:35:38,100 --> 00:35:43,538
Non c'� problema.
Voglio che tu segua le tue aspirazioni.
231
00:35:44,874 --> 00:35:48,310
Comunque, proprio quando
pensavo che fosse tutto a posto...
232
00:35:49,445 --> 00:35:52,141
sono avvenute queste strane morti.
233
00:35:53,349 --> 00:35:58,787
Che cosa ti ha chiesto
l'ispettore Akechi?
234
00:35:59,722 --> 00:36:01,155
Niente di ch�.
235
00:36:06,395 --> 00:36:07,919
Senti Toru...
236
00:36:09,532 --> 00:36:12,729
Non � che hai fatto
lo "Specchio dell'Ombra", vero?
237
00:36:13,669 --> 00:36:15,330
Lo "Specchio dell'Ombra"?
238
00:36:22,044 --> 00:36:24,137
Che sciocchezza � questa?
239
00:36:25,781 --> 00:36:28,579
E' una fantasticheria.
E' solo una superstizione.
240
00:36:40,629 --> 00:36:42,961
Non dovresti bere cos�.
241
00:36:56,078 --> 00:36:57,670
Azusa.
242
00:37:05,487 --> 00:37:07,114
Azusa!
243
00:37:09,325 --> 00:37:10,986
Vacci piano!
244
00:37:11,594 --> 00:37:13,323
La tua mano quando non bevi.
245
00:37:17,866 --> 00:37:19,857
Di chi credi sia la colpa?
246
00:37:22,371 --> 00:37:23,702
Sei ubriaca?
247
00:37:26,842 --> 00:37:31,142
Presto sar� troppo ubriaca
per essere presa sul serio.
248
00:37:31,313 --> 00:37:36,114
Quindi ti dir� questo finch� sto bene.
249
00:37:41,457 --> 00:37:44,187
Quando mio marito mor�...
250
00:37:45,227 --> 00:37:48,492
Mi sono sentita come se
avessi un grosso buco nel cuore.
251
00:37:49,465 --> 00:37:52,923
Ma ero troppo occupata
per preoccuparmene.
252
00:37:53,836 --> 00:37:58,205
E quando guardai nuovamente
nel mio cuore, vidi te.
253
00:38:02,978 --> 00:38:07,677
Me ne sono resa conto quando
ho scoperto di te e della signora Yamashina...
254
00:38:09,118 --> 00:38:12,519
Sapevo che era immorale.
Sapevo che era sbagliato.
255
00:38:12,688 --> 00:38:14,519
Ma non posso fermarmi.
256
00:38:15,891 --> 00:38:18,382
Cosa dovrei fare?
257
00:38:19,061 --> 00:38:21,894
Aiutami, ti prego.
258
00:39:31,400 --> 00:39:35,029
Toru? Azusa?
259
00:39:36,171 --> 00:39:38,537
Dove siete finiti?
260
00:39:39,808 --> 00:39:43,244
Toru? Azusa?
261
00:39:43,412 --> 00:39:46,313
"Hotel a Kamakura"
262
00:39:55,157 --> 00:39:57,421
Leccami le dita.
263
00:39:58,594 --> 00:40:00,323
Non smettere di leccare.
264
00:40:22,384 --> 00:40:24,352
Ora guardati.
265
00:40:25,354 --> 00:40:27,083
Non riesco...
266
00:40:39,935 --> 00:40:41,197
La tua lingua.
267
00:41:14,203 --> 00:41:16,398
"Stazione di Polizia di Kamakura"
268
00:41:19,942 --> 00:41:22,467
Non � con lei il sig. Akechi?
269
00:41:22,644 --> 00:41:24,874
E' con la signora Akechi.
270
00:41:25,714 --> 00:41:27,477
Deve essere dura per lui.
271
00:41:29,384 --> 00:41:33,753
Lo sa, lui soffre per le
condizioni della signora Akechi.
272
00:41:38,227 --> 00:41:40,320
Abbiamo i risultati dei test.
273
00:41:43,966 --> 00:41:50,394
Entrambi gli specchi sono fatti
per il 75% di rame e per il 25% di stagno.
274
00:41:50,606 --> 00:41:53,575
Hanno la stessa identica
frequenza di vibrazione.
275
00:41:55,177 --> 00:41:58,738
Questo � lo stesso rapporto di
composti utilizzato per fabbricare gong.
276
00:41:58,914 --> 00:42:01,405
Questa amalgama crea il suono migliore.
277
00:42:01,583 --> 00:42:04,347
Che vorrebbe dire?
278
00:42:04,853 --> 00:42:07,822
Significa che lo specchio
vibra in sincrono
279
00:42:08,357 --> 00:42:12,657
con lo specchio nella statua di Buddha.
E' cos� che genera il suono.
280
00:42:24,706 --> 00:42:26,071
Kobayashi.
281
00:42:27,409 --> 00:42:29,934
Kobayashi! Si sente bene?
282
00:42:30,112 --> 00:42:31,409
Sig. Akechi...
283
00:42:34,883 --> 00:42:36,908
E' saraziumite...
284
00:42:37,219 --> 00:42:39,915
Gli specchi sono rivestiti di saraziumite.
285
00:42:40,856 --> 00:42:42,756
Che cos'�?
286
00:42:43,725 --> 00:42:49,527
La saraziumite � un metallo che modula
frequenze infrarosse in microonde.
287
00:42:50,933 --> 00:42:54,528
Polarizza la struttura
molecolare dell'acqua,
288
00:42:54,703 --> 00:42:58,605
e fa vibrare le molecole ad alta velocit�.
289
00:42:59,241 --> 00:43:02,540
Proprio come un forno microonde.
290
00:43:04,179 --> 00:43:10,243
Queste donne hanno guardato nello specchio
e sono state soggette a radiazioni microonde.
291
00:43:10,752 --> 00:43:14,153
Quindi il segnale del
passaggio a livello di notte...
292
00:43:14,823 --> 00:43:16,586
Deve essere stato influenzato.
293
00:43:28,270 --> 00:43:29,897
Toru.
294
00:43:31,373 --> 00:43:34,900
Toru?
295
00:43:54,496 --> 00:43:56,862
Ho un aspetto orribile...
296
00:45:04,499 --> 00:45:07,024
Dov'� Toru Itsuki?
297
00:45:07,202 --> 00:45:09,432
E' nel suo studio.
298
00:45:10,172 --> 00:45:12,902
Il mio ragazzo ha fatto qualcosa di male?
299
00:45:13,075 --> 00:45:14,064
Da questa parte, signora.
300
00:45:14,242 --> 00:45:17,336
Non farebbe nulla per
disturbare la polizia.
301
00:45:19,648 --> 00:45:21,912
Sig. Akechi...
302
00:45:24,820 --> 00:45:27,721
- Ma che...?
- Non lo tocchi!
303
00:45:28,156 --> 00:45:30,989
E' rivestito di mercurio.
304
00:45:31,393 --> 00:45:33,088
Dov'� Toru Itsuki?
305
00:45:34,062 --> 00:45:35,859
Deve'essere in questo...
306
00:46:05,827 --> 00:46:08,352
Ha le pareti specchiate dentro?
307
00:46:09,631 --> 00:46:10,928
S�.
308
00:46:12,968 --> 00:46:14,936
Ha visto qualcosa?
309
00:46:17,372 --> 00:46:19,397
S�, ho visto qualcosa.
310
00:46:23,578 --> 00:46:26,172
Com'era?
311
00:46:28,383 --> 00:46:30,943
Ha visto dio?
312
00:46:32,988 --> 00:46:37,721
Mi dispiace ma questo non posso dirglielo.
313
00:47:00,182 --> 00:47:02,548
Durante il Medioevo,
314
00:47:02,818 --> 00:47:08,188
c'era un'eredit� segreta di magia nera
tramandata di generazione in generazione.
315
00:47:10,325 --> 00:47:12,259
Questo � il libro di "Kinu Gyokuto."
316
00:47:12,894 --> 00:47:16,386
Il libro del Sole e della Luna.
317
00:47:17,732 --> 00:47:22,294
Un capitolo nel libro descrive
lo Specchio dell'Ombra.
318
00:47:23,071 --> 00:47:27,235
Come fare uno specchio
per compiere magia nera.
319
00:47:27,642 --> 00:47:33,274
E' lo specchio che succhia via
la vita di chi lo guarda.
320
00:47:34,816 --> 00:47:38,411
In realt�, �
uno specchio rivestito di saraziumite.
321
00:47:38,587 --> 00:47:43,524
Genera microonde e uccide
la persona che ci si specchia.
322
00:47:43,825 --> 00:47:47,989
Il negozio di antiquariato Kawazen
possedeva questo libro e Harumi Shinomiya
323
00:47:48,663 --> 00:47:51,826
lo ha tradotto in giapponese moderno.
324
00:47:52,334 --> 00:47:54,165
E' cos� che Toru Itsuki l'ha letto.
325
00:47:54,636 --> 00:47:57,503
"Casa di cura"
326
00:47:59,574 --> 00:48:03,340
Abbiamo trovato una pietra di
saraziumite nascosta nel magazzino.
327
00:48:09,651 --> 00:48:12,085
Sappiamo come ha ucciso le donne.
328
00:48:15,023 --> 00:48:17,355
Ora dobbiamo capire perch�.
329
00:48:32,307 --> 00:48:35,367
Questo non � uno Specchio dell'Ombra.
330
00:48:36,544 --> 00:48:40,878
Questo � l'ultimo specchio
fatto da Toru Itsuki.
331
00:48:41,950 --> 00:48:44,441
Ha confessato?
332
00:48:44,619 --> 00:48:45,313
S�.
333
00:48:50,358 --> 00:48:54,419
Nessuno avrebbe da obiettare
sul fatto che Toru Itsuki sia un bell'uomo.
334
00:48:54,629 --> 00:48:56,062
Le donne lo amavano.
335
00:48:56,197 --> 00:49:00,327
Per lui, le donne sensibili
al suo fascino erano come specchi.
336
00:49:00,535 --> 00:49:03,436
Si sentiva appagato
guardandosi allo specchio.
337
00:49:04,673 --> 00:49:09,872
Ma qualcosa accadde che
lo fece allontanare dalle donne.
338
00:49:10,278 --> 00:49:13,213
Secondo lui...
339
00:49:13,381 --> 00:49:18,819
era perch� gli specchi
divennero gelosi delle donne.
340
00:49:21,189 --> 00:49:23,282
Gli specchi erano gelosi?
341
00:49:23,491 --> 00:49:26,255
Questo � ci� che ha detto.
342
00:49:26,561 --> 00:49:32,193
A causa della gelosia distorsero
la bella immagine riflessa di Toru.
343
00:49:32,367 --> 00:49:36,667
I suoi specchi si annebbiavano
e quindi doveva pulirli.
344
00:49:36,838 --> 00:49:40,968
Pensava che non sarebbe mai riuscito
a completare il suo specchio definitivo.
345
00:49:41,142 --> 00:49:46,705
Per finire lo specchio,
dovette liberarsi delle donne.
346
00:49:46,881 --> 00:49:50,214
Divenne paranoico.
347
00:49:50,385 --> 00:49:54,481
E lo costrinse ad uccidere le tre donne.
348
00:49:56,157 --> 00:49:59,820
Sembra l'inferno.
Lo specchio dell'inferno.
349
00:50:03,932 --> 00:50:08,733
L'interrogatorio sta per cominciare.
Andiamo?
350
00:50:12,941 --> 00:50:15,705
Conosce la storia di Narciso?
351
00:50:16,044 --> 00:50:19,946
Un giovane uomo muore
per l'amore che non pu� consumare.
352
00:50:20,715 --> 00:50:25,812
Toru Itsuki � cos� bello
che gli specchi lo stregano.
353
00:50:45,440 --> 00:50:48,841
Ci dica qualcosa sulla sua cognata.
354
00:50:49,010 --> 00:50:51,240
Mi parli di Azusa.
355
00:50:54,416 --> 00:50:59,945
Siete stati entrambi in un hotel
la notte prima della sua morte.
356
00:51:02,257 --> 00:51:05,693
Da quando ci andava a letto?
357
00:51:09,597 --> 00:51:11,087
Solo di recente?
358
00:51:13,034 --> 00:51:15,867
Dopo che ha cominciato a fare specchi?
359
00:51:18,006 --> 00:51:21,100
Prima della morte di suo fratello?
360
00:51:22,710 --> 00:51:24,109
Perch� non parla?
361
00:51:24,312 --> 00:51:27,406
Risponda alle mie domande!
362
00:51:27,549 --> 00:51:28,880
Toru Itsuki!
363
00:51:31,419 --> 00:51:32,852
Fermo!
364
00:51:33,254 --> 00:51:34,414
Attenzione!
365
00:52:10,525 --> 00:52:15,588
"Specchio dell'inferno"
366
00:53:15,023 --> 00:53:16,388
"Caro Akechi, Investigatore Privato."
367
00:53:16,658 --> 00:53:19,092
"Le offro la mia collezione d'arte."
368
00:53:19,294 --> 00:53:20,761
"Dall'Uomo con 20 Facce."
369
00:53:30,538 --> 00:53:36,238
"Bruco"
370
00:53:44,419 --> 00:53:48,879
Ryuhei Matsuda
371
00:53:56,698 --> 00:54:02,466
Yukiko Okamoto
Hanae-Kan
372
00:54:17,585 --> 00:54:23,217
Nao Omori
Tadanobu Asano
373
00:54:35,336 --> 00:54:40,933
Regia di Hisayasu Sato
374
00:54:43,611 --> 00:54:45,841
Lunga vita al Tenente Sunaga.
375
00:54:50,084 --> 00:54:52,575
Lunga vita al Tenente Sunaga...
376
00:54:57,492 --> 00:55:01,053
E' quello che dicono tutti
quando parti per la guerra.
377
00:55:03,097 --> 00:55:05,395
Nessuno di loro viene a trovarti ora.
378
00:55:07,502 --> 00:55:10,528
Sei tornato a casa con ferite terribili.
379
00:55:11,306 --> 00:55:13,706
Sei un ferito con onore.
380
00:55:20,982 --> 00:55:24,213
Ma nessuno ti vuole
vedere ridotto cos�.
381
00:55:55,750 --> 00:55:57,911
Quando te ne sei andato...
382
00:55:58,653 --> 00:56:04,148
Ero convinta che
non saresti mai stato ferito.
383
00:56:08,096 --> 00:56:12,658
Ti sei diretto verso la prima linea pensando
che non saresti mai ritornato vivo.
384
00:56:14,035 --> 00:56:16,162
Questo non mi � passato per la testa.
385
00:56:18,206 --> 00:56:21,039
Se l'avessi saputo avrei fatto
di tutto per fermarti.
386
00:56:27,682 --> 00:56:29,809
"Sono tornato."
387
00:56:29,984 --> 00:56:36,685
"Ma tu stai cercando di lasciarmi..."
388
00:59:33,100 --> 00:59:35,796
Sei il mio bruco.
389
00:59:37,338 --> 00:59:39,238
Mi piaci cos�.
390
00:59:41,142 --> 00:59:46,045
Ora torna a dormire e a sognare.
391
00:59:47,248 --> 00:59:51,912
"Chi �? Chi mi sta scuoiando?
392
00:59:52,086 --> 00:59:57,046
"Ti prego fermati! Fermati!"
393
01:00:08,869 --> 01:00:10,496
Smettila.
394
01:00:27,955 --> 01:00:31,118
Lo sai che ho nascosto
tutti gli specchi nella casa
395
01:00:31,258 --> 01:00:35,194
in modo che mio marito non possa
vedere il grado della sua deformazione.
396
01:00:35,429 --> 01:00:40,128
Ho deciso di non usare nessun
utensile metallico come i cucchiai.
397
01:00:41,936 --> 01:00:44,029
Non ho intenzione di
mostrargli questo specchio.
398
01:00:47,575 --> 01:00:52,274
Se tagli le gambe ad un insetto,
queste ricrescono.
399
01:00:58,853 --> 01:01:01,549
Le persone riflesse nello specchio
diventano qualcos'altro.
400
01:01:02,423 --> 01:01:04,914
Ti spaventa?
401
01:01:06,160 --> 01:01:10,392
Non c'� nulla di pi� spaventoso della
guerra che ha reso deforme mio marito.
402
01:01:13,634 --> 01:01:15,659
Nient'altro ti spaventa?
403
01:01:17,238 --> 01:01:22,141
Tutti pensano che tu sia
la brava moglie di un bravo soldato.
404
01:01:22,376 --> 01:01:24,606
E' esattamente quello che sono.
405
01:01:25,246 --> 01:01:31,617
La moglie di un "dio della guerra", ritornato
con una ferita d'onore. Sono proprio io.
406
01:01:34,989 --> 01:01:37,958
Una dea con un bruco domestico.
407
01:01:39,527 --> 01:01:41,825
Sei una persona orribile.
408
01:02:08,723 --> 01:02:13,820
Un giorno diventerai
sicuramente un criminale.
409
01:03:32,072 --> 01:03:35,041
Vuoi sapere con chi stavo parlando?
410
01:03:38,712 --> 01:03:40,942
Taro Hirai del palazzo.
411
01:06:03,490 --> 01:06:11,329
"Sei tu una donna umana?
Sono io un dio della guerra?"
412
01:06:59,980 --> 01:07:03,746
Ti ho chiesto di non usare
candele in questa stanza.
413
01:07:04,985 --> 01:07:07,954
Cerchi di proteggere l'arte di tuo zio?
414
01:07:08,555 --> 01:07:12,719
Ci sono molti oggetti
di valore nella sua collezione.
415
01:07:13,861 --> 01:07:19,356
Potresti aprirci un museo
soltanto con la sua collezione.
416
01:07:20,801 --> 01:07:23,031
Ti intendi di arte?
417
01:07:24,204 --> 01:07:29,437
Ho per natura un buon occhio
quando si tratta di bellezza.
418
01:07:32,813 --> 01:07:35,247
Sei sicuro di t�, vero?
419
01:07:36,750 --> 01:07:41,210
Se reputi queste cose belle...
420
01:07:41,355 --> 01:07:45,985
potresti pensare che mio marito
assomigli alla statua di un dio.
421
01:07:47,795 --> 01:07:50,355
E' arte vivente.
422
01:07:51,465 --> 01:07:53,490
Lo definisci "vivere" quello?
423
01:07:55,269 --> 01:08:01,230
Se avessi il mio museo personale,
lo metterei certamente in mostra.
424
01:08:02,142 --> 01:08:07,512
Il nome dell'esposizione sarebbe
"Insetto da sogno."
425
01:08:09,283 --> 01:08:11,376
Sei cos� crudele.
426
01:08:12,319 --> 01:08:14,287
Mai quanto te.
427
01:08:16,690 --> 01:08:20,786
Non ho mai capito perch� mio zio
ha scelto te come suo aiutante.
428
01:08:21,195 --> 01:08:25,222
Ora lo so. Sei tale e quale a lui.
429
01:08:26,066 --> 01:08:31,971
Ti ricordo la sua follia?
Ne sono onorato.
430
01:08:33,540 --> 01:08:37,101
Era un solitario cacciatore di sogni...
431
01:08:37,511 --> 01:08:42,210
Dopo che compr� l'isola,
divenne ancora pi� solitario.
432
01:08:42,416 --> 01:08:44,646
Ma in realt� era un uomo gentile.
433
01:08:45,619 --> 01:08:49,988
Lasci� i suoi oggetti di valore
qui con me prima di andare sull'isola.
434
01:08:51,258 --> 01:08:56,457
Questo palazzo era
il laboratorio dei suoi sogni. Fall�.
435
01:08:58,532 --> 01:09:01,228
Cos� lasci� le rovine dei suoi sogni.
436
01:09:01,468 --> 01:09:03,368
Le rovine dei suoi sogni...
437
01:09:07,040 --> 01:09:11,067
Vivi qui per rimanere
aggrappato ai suoi sogni?
438
01:09:12,246 --> 01:09:14,214
No, � una questione di gusto.
439
01:09:47,514 --> 01:09:53,111
Per favore non abbandonarmi.
440
01:09:57,560 --> 01:09:59,494
Le ali della farfalla...
441
01:10:01,798 --> 01:10:05,495
Dove sei andato
senza le tue preziose ali?
442
01:10:16,880 --> 01:10:18,177
Dove sei?
443
01:10:21,217 --> 01:10:23,651
Cosa stai facendo?
444
01:10:27,524 --> 01:10:29,754
Con chi sei?
445
01:10:34,063 --> 01:10:37,032
Smettila di guardarmi cos�.
446
01:10:38,134 --> 01:10:40,568
Smettila di guardare nel mio cuore.
447
01:10:43,706 --> 01:10:46,334
Non mi guardare con quegli occhi.
448
01:12:07,991 --> 01:12:12,325
Non voglio essere
la brava moglie di un dio della guerra...
449
01:12:16,633 --> 01:12:20,262
Voglio soltanto essere la tua donna...
450
01:12:35,718 --> 01:12:39,654
Un giorno far� delle ali per te.
451
01:12:42,258 --> 01:12:44,954
Diventerai una farfalla.
452
01:12:46,162 --> 01:12:51,190
Sarai il corpo che
la farfalla blu ha perso.
454
01:18:21,230 --> 01:18:29,001
Perdonami.
455
01:18:31,974 --> 01:18:34,135
"Perdona chi...?"
456
01:18:34,310 --> 01:18:40,874
"Io ho bisogno di essere perdonato."
457
01:20:22,051 --> 01:20:24,144
Guardati bene.
458
01:21:19,175 --> 01:21:22,235
Pensi di usare ancora il laboratorio?
459
01:21:22,411 --> 01:21:24,311
Che cosa gli hai fatto?
460
01:21:43,699 --> 01:21:47,601
Cosa stai cercando di dire?
461
01:21:49,071 --> 01:21:51,835
Mi hai reso tu cos�?
462
01:21:52,174 --> 01:21:57,476
Sei tu che mi hai tagliato le membra
e mi hai trasformato in un bruco?
463
01:21:57,813 --> 01:21:59,906
Questo � ci� che vorrebbe dire.
464
01:22:00,349 --> 01:22:02,783
Questi non sono affari tuoi!
465
01:22:03,753 --> 01:22:06,984
Lo sono. E' un meraviglioso pezzo d'arte.
466
01:22:07,290 --> 01:22:08,917
Arte?
467
01:22:09,792 --> 01:22:13,421
Gli artisti sono affascinati dalla pazzia.
468
01:22:13,596 --> 01:22:19,091
Pensano che qualsiasi cosa
li interessi sia assolutamente giusta.
469
01:22:19,802 --> 01:22:22,327
Stai forse dicendo che sono pazza?
470
01:22:33,849 --> 01:22:35,942
Non � quello che pensi.
471
01:22:39,822 --> 01:22:43,121
Non volevo che ritornasse in guerra.
472
01:22:45,227 --> 01:22:48,526
E mi venne una fantastica idea.
473
01:22:49,332 --> 01:22:52,768
Ero cos� felice che feci un tirocinio
di formazione chirurgica.
474
01:22:53,502 --> 01:22:55,936
Si rivel� essere una sventura...
475
01:22:57,907 --> 01:23:03,812
Poi mi resi conto che andava
bene lo stesso. Fu fatto per amore.
476
01:23:05,614 --> 01:23:07,445
Amore...
477
01:23:09,685 --> 01:23:16,022
Sei tu che l'hai creato.
Tu non credi in qualcosa di intangibile.
478
01:23:18,127 --> 01:23:21,756
L'amore � intangibile e brutto.
479
01:23:21,964 --> 01:23:24,262
Ma guarda lui. Lui � bello.
480
01:23:27,937 --> 01:23:31,805
Trascorrer� il resto della mia vita
collezionando cose stupende.
481
01:23:31,974 --> 01:23:35,910
Ruber� da te la mia prima collezione.
482
01:23:38,381 --> 01:23:43,717
"Ti perdono."
483
01:23:44,720 --> 01:23:49,419
Lo farai? Potrai perdonarmi?
484
01:24:10,513 --> 01:24:18,045
"Anche io diventer� un bruco."
485
01:26:35,824 --> 01:26:38,054
Signore!
486
01:26:50,172 --> 01:26:52,197
Signore!
487
01:27:06,188 --> 01:27:08,748
Signore!
488
01:27:10,726 --> 01:27:15,026
"Terremoto distrugge la capitale!"
489
01:27:17,433 --> 01:27:19,765
Grazie all'isola...
490
01:27:21,904 --> 01:27:24,805
Siamo stati attirati dall'isola.
Che ci ha salvati.
491
01:27:28,177 --> 01:27:31,806
Il proprietario dell'isola
� morto da tempo.
492
01:27:32,348 --> 01:27:36,182
Ma qualcuno porta
ancora cose sull'isola.
493
01:27:37,920 --> 01:27:43,085
Qualcuno imparentato con
il proprietario la usa come nascondiglio.
494
01:27:43,359 --> 01:27:45,486
Nascondiglio?
495
01:27:45,661 --> 01:27:47,185
Per pezzi d'arte rubati.
496
01:27:47,363 --> 01:27:48,887
Chi �?
497
01:27:49,832 --> 01:27:52,392
Non l'abbiamo mai incontrato
ma lo conosciamo molto bene.
498
01:27:53,202 --> 01:27:56,638
L'Uomo con 20 Volti?
Andiamo.
499
01:27:57,006 --> 01:28:01,773
Non ancora. Andremo quando l'isola
diventa ci� che lui si immagina.
500
01:28:03,946 --> 01:28:06,506
Non ci metter� molto.
501
01:28:06,782 --> 01:28:08,215
Ma...
502
01:28:53,996 --> 01:28:58,956
Dove te ne andrai,
Uomo con 20 Volti...
503
01:28:59,635 --> 01:29:02,126
Dove te ne andrai con quei bruchi.
504
01:29:42,911 --> 01:29:48,508
"Possiamo dipendere solo dalle
nostre antenne. Sono la nostra unica arma."
505
01:29:48,917 --> 01:29:55,846
"Viviamo nel buio mondo
degli insetti, ora e per sempre..."
506
01:30:12,341 --> 01:30:16,300
Tadanobu Asano
507
01:30:20,149 --> 01:30:24,108
Tamaki Ogawa
508
01:30:28,924 --> 01:30:32,860
Regia di Atsushi Kaneko
509
01:31:43,165 --> 01:31:45,258
"Insetti striscianti"
510
01:32:20,636 --> 01:32:23,571
"Fuyo Kinoshita"
511
01:33:07,449 --> 01:33:12,386
Autista, mi faccio un sonnellino.
Mi svegli quando siamo a casa.
512
01:33:14,056 --> 01:33:15,819
S�, signora.
513
01:33:30,706 --> 01:33:32,936
Sono Fuyo.
514
01:33:34,476 --> 01:33:40,005
Sto andando a casa dal teatro.
No, non sono stanca.
515
01:33:40,415 --> 01:33:42,576
Ho sempre tempo per te.
516
01:33:44,886 --> 01:33:50,483
Ti aspetto.
S�, al nostro solito luogo d'incontro.
517
01:33:51,293 --> 01:33:53,853
Lascio la porta aperta.
518
01:33:55,731 --> 01:33:59,565
Fai presto. Non sopporto di stare da sola.
519
01:34:21,556 --> 01:34:24,650
Autista, dopotutto non vado a casa.
520
01:34:25,560 --> 01:34:27,619
Mi porti al solito posto.
521
01:35:31,460 --> 01:35:34,759
E' quello che ho detto.
Non riesco a trovare la mia spilla per capelli.
522
01:35:39,301 --> 01:35:44,898
Come potrei scordarla?
Sei tu che me l'hai regalata.
523
01:35:45,874 --> 01:35:50,038
Mentre venivo qui stanotte
uno strano uomo mi ha dato dei fiori.
524
01:35:50,645 --> 01:35:54,137
No, mai visto prima.
525
01:35:55,450 --> 01:36:01,013
I fan mi regalano fiori
dopo lo spettacolo ma lui non era al teatro.
526
01:36:01,189 --> 01:36:04,158
I suoi erano finti.
527
01:36:04,693 --> 01:36:10,131
Inoltre, nessuno dovrebbe conoscere
la strada che faccio per venire qui.
528
01:36:11,299 --> 01:36:13,699
E' stato un po' inquietante.
529
01:36:17,839 --> 01:36:24,039
Non esagerare! Non sembrava pericoloso.
530
01:36:25,514 --> 01:36:28,278
Sei geloso?
531
01:36:29,384 --> 01:36:35,050
Non temere. Qui � sicuro.
Nessuno conosce il nostro posto segreto.
532
01:36:37,526 --> 01:36:43,226
Ok. Allora chiuder� la porta.
533
01:36:44,366 --> 01:36:48,632
Fai presto. Non sopporto di stare da sola.
534
01:37:40,455 --> 01:37:43,891
Chi sei? Chi...?
535
01:38:05,814 --> 01:38:10,945
Da quando mi sono innamorato di te
la mia vita � diventata un inferno.
536
01:38:21,997 --> 01:38:24,761
"Aizo Masaki"
537
01:40:07,102 --> 01:40:12,369
Autista, potrebbe svegliarmi
quando arriviamo a casa?
538
01:40:14,009 --> 01:40:15,738
S�, signora.
539
01:40:33,628 --> 01:40:39,260
"Esatto...
L'universo � in costante espansione.
540
01:40:41,002 --> 01:40:47,032
"Alla fine collasser� ancora
in un'unica singolarit� gravitazionale.
541
01:40:48,877 --> 01:40:52,870
"Il sole brucer� in circa
5 miliardi di anni...
542
01:40:54,949 --> 01:41:01,354
"Il mondo sta collassando proprio ora...
543
01:41:01,790 --> 01:41:05,817
"Mentre l'universo si avvicina
alla sua fine quei germi...
544
01:41:06,795 --> 01:41:10,390
"Stanno strisciando sul pavimento,
sulla sedia e nella tazza....
545
01:41:11,866 --> 01:41:14,596
"Perfino nell'aria che respiro.
546
01:41:16,204 --> 01:41:20,504
"I germi divorano ogni cosa.
Fanno decomporre ogni cosa.
547
01:41:21,976 --> 01:41:30,281
"Quelle minuscole cose decompongono tutto
come se stessero lavorando per il tempo.
548
01:41:32,454 --> 01:41:37,585
"Mentre il tempo passa,
tutto si putref� e si decompone...
549
01:41:40,462 --> 01:41:42,157
"Guarda...
550
01:41:43,331 --> 01:41:49,531
"Milioni di germi stanno strisciando
sulla sua pelle e nei suoi orifizi."
551
01:42:09,691 --> 01:42:11,090
Qualcosa non va?
552
01:42:12,660 --> 01:42:14,025
No.
553
01:42:15,196 --> 01:42:17,892
Non stavo guardando Lei, dottore.
554
01:42:20,468 --> 01:42:22,732
Mr. Masaki. Io non Le piaccio, vero?
555
01:42:25,240 --> 01:42:27,708
Non si preoccupi, non � solo Lei.
556
01:42:28,910 --> 01:42:33,438
E' cos� insostenibile guardarmi?
557
01:42:34,983 --> 01:42:37,144
Non � nulla di personale.
558
01:42:43,658 --> 01:42:46,388
Ok. Posso dare un'occhiata?
559
01:42:52,734 --> 01:42:55,532
Non si preoccupi, non tocco.
560
01:43:01,309 --> 01:43:05,405
Oh, no. E' peggiorato.
561
01:43:05,613 --> 01:43:09,447
Non sono terribili
queste irritazioni allergiche?
562
01:43:11,219 --> 01:43:16,589
E' come qualcosa che sta
strisciando sopra la Sua pelle?
563
01:43:21,663 --> 01:43:25,030
Mi sento ripugnato dal mondo.
564
01:43:28,203 --> 01:43:31,934
Anche il mio corpo lo repelle.
Ogni volta che tocco qualcuno...
565
01:43:32,106 --> 01:43:37,544
Rimango con una sensazione
di turbamento. Sono cos� dalla nascita.
566
01:45:31,225 --> 01:45:33,022
Sa...
567
01:45:35,863 --> 01:45:42,234
Ho la sensazione che il Suo problema
sia psicologico, non dermatologico.
568
01:45:43,137 --> 01:45:46,903
Non ci saranno progressi
fino a che Lei non riuscir�
569
01:45:47,075 --> 01:45:51,239
a liberarsi della paranoia
che La tormenta.
570
01:45:53,114 --> 01:45:55,412
So che non sono affari miei.
571
01:45:55,983 --> 01:46:00,613
E' un Suo problema.
Sono solo un dermatologo.
572
01:46:02,523 --> 01:46:07,620
Non avere contatti con le persone
� una soluzione.
573
01:46:08,463 --> 01:46:11,864
Sembra essere ci� che Lei vuole.
574
01:46:47,101 --> 01:46:49,934
Autista, dopotutto non vado a casa.
575
01:46:50,071 --> 01:46:51,732
Mi porti al solito posto.
576
01:47:13,161 --> 01:47:18,827
Povero caro...
Sei cos� forte e potente...
577
01:47:19,000 --> 01:47:22,629
Ma non sai cosa
fartene del tuo potere.
578
01:47:25,606 --> 01:47:32,375
Va bene usare il proprio potere
per ottenere qualcosa per se stessi...
579
01:47:34,348 --> 01:47:38,717
Come farmi avere il ruolo da protagonista
per quella produzione teatrale...
580
01:47:40,888 --> 01:47:44,449
Se non usi il tuo potere
comincerai ad andare in rovina.
581
01:47:44,859 --> 01:47:47,555
Odori come qualcosa di morto...
582
01:49:55,189 --> 01:49:58,556
Autista? Scusi?
583
01:49:59,994 --> 01:50:04,454
Ho perso la mia forcina.
L'ha vista da qualche parte?
584
01:50:12,139 --> 01:50:14,300
No. Desolato.
585
01:50:14,508 --> 01:50:20,413
Oh... E' molto importante per me.
Se dovesse trovarla...
586
01:50:22,149 --> 01:50:23,844
Glielo dir� senza dubbio.
587
01:50:59,787 --> 01:51:01,379
Salve...
588
01:51:09,030 --> 01:51:10,861
Grazie infinite.
589
01:51:18,506 --> 01:51:20,940
L'ho gi� vista da qualche parte?
590
01:52:05,653 --> 01:52:10,818
Da quando mi sono innamorato di Lei
la mia vita � diventata un inferno.
591
01:53:07,481 --> 01:53:10,211
"Insetti striscianti"
592
01:54:04,972 --> 01:54:10,604
Ora capisco...
Questo � l'unico modo che ho
593
01:54:11,512 --> 01:54:16,347
per toccarLa. Per entrare in intimit� con Lei.
594
01:54:18,519 --> 01:54:20,749
Perch� non me ne sono accorto prima?
595
01:54:30,931 --> 01:54:39,703
Da quando mi sono innamorato di Lei
la mia vita � diventata un inferno.
596
01:55:00,494 --> 01:55:04,794
Mi dispiace...
597
01:55:08,569 --> 01:55:12,027
Non l'ho fatto perch� La odio.
598
01:55:13,607 --> 01:55:20,513
L'ho fatto perch� volevo
proteggerLa. MantenerLa pura.
599
01:55:22,950 --> 01:55:25,714
La prego stia qui con me per sempre.
600
01:55:28,355 --> 01:55:33,588
Cos� nessuno La potr� toccare.
Nessuno Le potr� fare del male.
601
01:55:53,881 --> 01:56:00,650
Insetti! Insetti striscianti! Gli insetti...!
602
01:57:13,761 --> 01:57:17,993
Solo un momento per favore...
La far� stare meglio, sig.na Fuyo.
603
01:57:18,165 --> 01:57:20,224
La aiuter�.
604
01:57:28,742 --> 01:57:31,905
Mi dispiace ma devo tagliarLa qui.
605
01:57:35,549 --> 01:57:41,249
Oh, accidenti! Un attimo...
606
01:57:42,122 --> 01:57:47,526
E' tutto a posto.
Mi sbarazzo del sangue infetto.
607
01:57:47,694 --> 01:57:53,530
Adesso Le inietto questa
formaldeide nelle Sue arterie...
608
01:57:54,968 --> 01:57:59,098
No... Cos� non funziona...
609
01:57:59,440 --> 01:58:03,308
Non si preoccupi...
Ho imparato come farlo.
610
01:58:05,612 --> 01:58:08,775
Oh, mio... Merda...
611
01:58:09,516 --> 01:58:12,781
Forse questo qui...?
612
02:00:26,019 --> 02:00:30,786
Cosa avevo in mente? Cos'era?
613
02:00:31,525 --> 02:00:39,227
Cos'era? Cosa era quella cosa?
614
02:00:39,800 --> 02:00:40,892
Cos'era?
615
02:03:39,546 --> 02:03:44,074
S�... ci sono riuscito.
616
02:03:46,186 --> 02:03:50,384
Ce l'ho fatta. Guardi.
617
02:03:53,927 --> 02:03:55,918
Sar� bella per sempre!
618
02:03:58,665 --> 02:04:00,394
Ce l'ho fatta.
619
02:04:04,438 --> 02:04:06,463
Ci sono finalmente riuscito.
620
02:04:08,275 --> 02:04:10,038
Ci sono riuscito!
621
02:04:11,545 --> 02:04:16,175
Ce l'ho fatta... ce l'ho fatta...
622
02:04:38,572 --> 02:04:42,474
Non voglio pi� nulla da questo mondo.
623
02:04:47,013 --> 02:04:52,474
Ho abbandonato questo mondo.
Non faceva per me comunque.
624
02:04:56,890 --> 02:04:59,723
Ho qualcuno da proteggere.
625
02:05:01,795 --> 02:05:04,093
Ha bisogno disperatamente di me.
626
02:05:11,571 --> 02:05:15,667
E' Fuyo Kinoshita, l'attrice.
627
02:05:20,113 --> 02:05:24,209
Kinoshita? Chi?
628
02:05:27,754 --> 02:05:32,885
Fuyo Kinoshita. Sono sicuro che la conosce.
629
02:05:33,660 --> 02:05:39,826
Bella ma altera.
E' una famosa attrice di teatro.
630
02:05:41,134 --> 02:05:45,833
Mi dispiace. Non ne ho mai sentito parlare.
631
02:05:53,246 --> 02:05:54,611
Mi scusi.
632
02:06:13,733 --> 02:06:18,170
Sig. Masaki. Le prescrivo una pomata.
633
02:08:10,383 --> 02:08:16,083
Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace...!
634
02:08:16,456 --> 02:08:23,953
Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace...!
635
02:08:25,298 --> 02:08:29,735
Senta, agente.
La tragedia � che il suo corpo
636
02:08:29,903 --> 02:08:33,566
sta marcendo per via degli insetti dentro di lei.
637
02:08:33,740 --> 02:08:38,040
Il suo corpo � nel mio appartamento.
Venga a dare un'occhiata.
638
02:08:38,211 --> 02:08:43,843
E' il corpo di Fuyo Kinoshita,
la bella, fantastica attrice.
639
02:08:44,017 --> 02:08:47,680
Recitava in teatro.
640
02:08:56,396 --> 02:09:02,824
Grazie infinite!
Grazie infinite!
641
02:09:03,236 --> 02:09:09,607
Grazie infinite!
Grazie infinite!
642
02:09:09,943 --> 02:09:14,607
Thank you so much!
Thank you so much!
643
02:09:54,687 --> 02:09:56,279
Cosa?
644
02:09:59,292 --> 02:10:03,729
RAMPO NOIR
645
02:10:04,864 --> 02:10:13,966
Lei decise
Lei fece voto.
646
02:10:15,508 --> 02:10:24,712
Di non invecchiare un altro anno
A partire da oggi.
647
02:10:25,952 --> 02:10:35,793
Rimase nella calda e bianca luce
Senza fare niente, ferma.
648
02:10:36,496 --> 02:10:45,427
Stette semplicemente l�
Ascoltando cos� avidamente.
649
02:10:46,272 --> 02:10:57,171
Il disco che un tempo amava.
650
02:10:59,752 --> 02:11:07,284
L'orologio smise di funzionare.
651
02:11:10,029 --> 02:11:21,463
E' fermo, � fermo.
652
02:11:25,445 --> 02:11:34,183
Lui improvvisamente si accorse
che c'era sempre una mosca
653
02:11:35,688 --> 02:11:44,494
Che gli ronzava continuamente attorno.
654
02:11:45,932 --> 02:11:55,000
C'� una faccia nello specchio nella stanza.
655
02:11:56,142 --> 02:12:04,811
Improvvisamente diventa strana
come qualcuno che non conosco.
656
02:12:05,718 --> 02:12:15,093
Il mostro che vedevo quando ero piccolo
657
02:12:18,798 --> 02:12:26,466
Ora lo vedo sulla mia spalla
658
02:12:29,008 --> 02:12:40,510
E' sulla mia spalla, � sulla mia spalla
659
02:13:23,830 --> 02:13:33,330
Mentre lei ascoltava
il disco che un tempo amava
660
02:13:36,876 --> 02:13:44,681
L'orologio smise di funzionare
661
02:13:46,986 --> 02:13:55,860
E' fermo, � fermo.
50038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese