All language subtitles for Passport to Suez (De Toth, 1943)

Para el Sr. Lanyard del invernadero
del Sr. Booth, con sus saludos.

Oh, �en serio?
Muchas gracias.

Mis instrucciones son que el Sr. Lanyard
no tiene que pagar nada en este hotel.

Una maravillosa costumbre.
Diga al Sr. Booth que el...

...Sr. Lanyard se unir� a �l enseguida.
- S�, se�or.

Parece como si fuera
el due�o de este sitio, se�or.

�Parece como si fuera
el due�o de este sitio, se�or!

Deber�a serlo.

Johnny Booth es uno de
mis mejores amigos,

aparte de ti.

Puede que se r�a de m�,
pero mi premonici�n del...

...mal es m�s fuerte ahora que
en el avi�n que nos trajo aqu�.

Eres demasiado pesimista,
Jameson.

�Por qu� no contestas?

Llamaron tres veces cuando sali�,
se�or, y cada vez...

...una extra�a voz dec�a que era un
error. Si esa es la misma voz, se�or,

le prometo, Sr. Lanyard,
que gritar� muy fuerte.

�Hola?

- �Lo es!
- No has gritado, Jameson.

- �Puedo, se�or?
- Por supuesto.

- �Aahhh! Gracias, se�or.
- No pasa nada.

- Mis zapatos, Jameson.
- Oh, s�.

�Cree que esas llamadas telef�nicas
pudo hacerlas ese malnacido que nos...

...encontramos en el avi�n, se�or.
ese tal Sr. Rembrandt, se�or?

- �C�mo quieres que lo sepa?
- �l dijo intencionadamente que...

...nos volver�a a ver, y no me
gust� el tono con que nos lo dijo.

- Vamos a olvidar al Sr. Rembrandt.
- Su abrigo, se�or.

�Por qu� no sales y te diviertes?
Emborr�chate si te apetece.

No, gracias, se�or. Esta noche
estar� m�as seguro aqu�.

Muy bien, Jameson. Primero,
presentar� mis respetos a Johnny Booth,

y luego, �qui�n sabe?

Oh, y como �ltima advertencia,
amigo m�o, no abras la boca.

No debemos tener ning�n
fallo con nuestra misi�n aqu�,

por no mencionar mi cita
m�s tarde con Sir Roger.

Mis labios est�n sellados,
se�or, con cemento.

Tendr� cuidado,
�verdad, Sr. Lanyard?

Ni una pizca. Nunca me aventuro
para tener cuidado.

Buenas noches, Jameson.

Buenas noches, se�or.

- Sr. Rembrandt, su martini.
- Gracias.

�Johnny!

�Deja que te mire!
Me alegra verte.

M�s grande y mejor que la posada yankee,
�eh, Johnny? Mejor que el local de Par�s.

S�, pobre Par�s.
La �ltima vez que vi Par�s...

- Viva Francia.
- Viva Francia.

Hay algo que no te has tomado todo
este tiempo, tu caf� especial.

- Y un co�ac de 1812.
- Nunca te olvidas, Johnny.

- Ha pasado mucho tiempo, Mike.
- �Recuerdas...

...el bar que ten�as en la calle 48?
- Bueno, ese no era...

...tan distinto del de aqu�.
All� hab�a mafiosos, aqu� hay esp�as.

�Ves a esos dos de all�? Son traidores
haci�ndose pasar por refugiados.

Esta noche, han sido detenidos
como esp�as japoneses.

- Eres un pozo de informaci�n.
- La uso para comprar y...

...venderla como pasatiempo. Solo presento
a los ladrones y les dejo...

...que los maten uno tras otro. Mi oficina
es, pr�cticamente, de intercambio.

Todo el mundo es bienvenido.
- Sr. Lanyard, para usted.

El ch�fer est� esperando.

"Urgente que le vea enseguida.
Mi coche le espera. Wembley."

Lo siento, Johnny.
Los negocios privados no pueden esperar.

Oh, Mike, el caf�.

Volver� y me lo beber� por litros.

- �Sr. Lanyard?
- S�.

- Se�or.
- Soy el secretario de Sir Roger.

Sir Roger crey� que era m�s seguro
que me reuniera con usted.

Su cita con �l era a las 9:00,
pero algo ha surgido...

...de repente que le ha
molestado bastante.

Oh, no se preocupe.
Solo me perd� un poco de caf�.

�Le importar�a bajar la
persiana, por favor?

La gente tiene la mala costumbre de
mirar cuando los coches est�n parados.

Usted har�a lo mismo despu�s
de estar aqu� un rato.

Es algo misterioso para usted, Sr.
Lanyard, pero tenemos nuestras razones.

Un ascensor al apartamento. �Conduce
directamente al sal�n de Sir Roger?

Tiene buen oido.

Es una caracter�stica que tengo en
com�n con algunos animales nocturnos.

Por aqu�, se�or.

Esto me recuerda a
la Eneida de Virgil.

F�cil es es viaje al incinerador.
Eso es el infierno.

Y muy dif�cil escapar de �l.
- Muy agudo, se�or.

�Se acuerda de esa otra
advertencia de Dante?

Abandonad toda esperanza
a los que entreis aqu�.

Espero que eso no se
aplique a esta noche.

- Buenas noches, Sr. Lanyard.
- Buenas noches.

Esto me recuerda a una sociedad secreta
a la que me un� una vez.

No esperaba atrapar al
Lobo Solitario tan f�cilmente.

�Atrapar?
Atrapar es una palabra alarmante.

Espero que est� preparado
para alarmarse, Sr. Lanyard.

- Usted no es Sir Roger Wembley.
- Es cierto.

No soy Sir Roger.

Siento haber interrumpido su caf�
y su co�ac, Sr. Lanyard.

�No querr�a proseguir
desde d�nde lo dej�?

Es muy considerado de su parte.

�Qu� pretend�a discutir
con Sir Roger Wembley?

�Ha dicho algo de visitar a
Sir Roger, Sr. X?

No, pero ten�a una cita con �l
a las 9:00.

S� cada paso que ha dado desde
que se embarc� en este viaje,

incluso el testamento que
hizo esta tarde,

y que firm�,
exactamente a las 4:32.

Ens��ale esto.

Esto se lo di a Jameson.
�C�mo lo ha conseguido?

- Parece algo preocupado.
- Ahora vayamos al grano.

No me ha invitado aqu� para impresionarme
con su sistema de espionaje.

�No est� impresionado,
Sr. Lobo Solitario?

Salga de ah� detr�s
y d� la cara como un hombre.

- Un momento.
- Qu�dese d�nde est�, Sr. Lanyard.

Abre esa puerta.

�Jameson!

�De qu� va todo esto?

Si�ntese, por favor.

Lanyard, tiene algo
que queremos comprar,

y estamos dispuestos a pagarlo
a buen precio.

- �Precio de qu�?
- De su talento �nico.

Oh, vamos, �no ir� a pedirme
que robe algo...

...de Inglaterra para d�rselo a usted?
- Exactamente.

Su servicio de inteligencia
debe haberse equivocado, Sr. X,

o sabr�a que no estoy interesado en
traicionar la causa de las
Naciones Unidas.

No estoy solicitando su colaboraci�n.
Se la estoy exigiendo.

Porque si se niega, Jameson,
su amigo, ser� torturado...

y asesinado ante sus ojos.

Nosotros no amenazamos
en vano.

No creo que la nueva orden europea
haga referencia al sentimentalismo.

Ni lo m�s m�nimo.

Muy bien, Sr. X. Dadas las circunstancias
ser�a un est�pido si me negara.

- Estoy a su disposici�n.
- Libera al Sr. Jameson.

Si se le pasa por la cabeza enga�arnos,
mi consejo es que no lo intente.

Recuerde que le estaremos
observando en todo momento.

�C�mo podr�a olvidarlo?

�Cu�ndo empiezo mi trabajo?

Cuando llegue el momento,
ya se lo haremos saber.

�No me empuje!

Mis piernas est�n adormecidas.
Esto es un ultraje.

Le aseguro que el maharaj� de
lo que sea se enterar� de esto.

Ya le dije que hab�a tenido
una premonici�n, se�or.

Sr. Lanyard,
no se esfuerze en intentar...

contactar conmigo o encontrar este sitio.
- Lo entiendo.

- Vamos, Jameson, volvemos al trabajo.
- �S�, se�or? �Qu� trabajo?

�Significa eso que podemos marcharnos?
- El coche espera.

Todav�a le sobra tiempo para su
cita con Sir Roger Wembley.

Oh, gracias.

�Entiendes que estos
dos hombres no deben ver...

...absolutamente nada hasta
que lleguen al coche?

- Lo entiendo perfectamente.
- Oh, mis piernas...

...nunca se desperatar�n.
�No me toque!

Creo que al Lobo Solitario
le espera una verdadera sorpresa.

Pero no es un traidor,
y es muy listo.

Sup�n que corre el riesgo
y nos traiciona.

No lo supongas.
S� que lo har�.

Espero que nos cuente todo el asunto
de esta noche con Sir Roger.

- Entonces, este plan...
- Todav�a funciona.

Fritz, �has oido hablar alguna vez de la
"estrategia militar de distracci�n"?

Cuando Lanyard vaya a esa in�til
misi�n que le encomendemos,

nos har� creer que trabaja para nosotros,
pero ser� una artima�a para atraparnos.

Mientras el ej�rcito y la polic�a naval
nos esperan con los brazos abiertos,

estaremos en otro lugar, llevando a cabo
la verdadera misi�n que tenemos.

- �Significa eso...?
- S�, el canal de Suez.

El sustento vital de
nuestro enemigo.

Cuando consigamos el organigrama de los
campos de minas y de sus defensas,

eso ser� el principio
del fin.

Tu experiencia simplifica las
cosas para m�, Lanyard.

�Simplifica, Sir Roger?

S�.

He tenido a mi ayudante sigui�ndote hoy
desde el momento que bajaste del avi�n.

Estupendo. Debo haber tenido
todo un ej�rcito detr�s m�o.

Mi hombre te sigui� hasta ese lugar
en que tu coche desapareci�.

Me est� preparando un informe
esta noche. Por la ma�ana,

rodearemos ese lugar,
y arrestaremos a toda la banda.

�Crees que eso ser�a buena idea,
Sir Roger?

Si me lo permites,
creo que tengo un plan mejor.

Sr. Lanyard,
ser� honesto contigo.

O como se dice en Am�rica,
d�jame decirte una cosa.

Les arrestaremos cuando yo lo diga.

Yo estaba totalmente en contra
de que le enviaran aqu�.

Tengo mis propios operativos,
todos ellos, hombres expertos.

Me cuesta creer lo oportuno que es
aceptar a un extranjero,

especialmente uno cuyo pasado
ha sido tan escabroso, dig�moslo as�.

Est� siendo deliciosamente
honesto, Sir Roger.

Estoy siendo realista.

No puedes venir a Alejandr�a, y en
pocos d�as hacer frente a las...

...complejas maquinaciones de los agentes
clandestinos m�s listos del mundo.

Mi escabroso pasado, como t� lo llamas,
puede servir de bastante ayuda.

Mira, Sir Roger, eliminar a unos pocos
agentes no lo considero un �xito.

Eso puede hacerlo
en cualquier momento.

Pero,
al fingir trabajar con ellos...

...podr�a averiguar que
hay detr�s de todo esto.

Y qui�n sabe que m�s podr�a
haber en esa red.

Lo siento, Lanyard.

No se preocupen por m�, caballeros,
sigan con sus asuntos.

Rembrandt, �ha estado escuchando
toda la conversaci�n?

Por supuesto, Sir Roger.

El dict�fono estaba encendido.

Por lo que siempre escucho
a alguien. Ese es mi trabajo.

Es sorprendente la cantidad de
informaci�n valiosa que puedes...

...conseguir as�, Sr. Lanyard.
- Y esta no es una excepci�n, imagino.

No. A veces cuando
recopilo una informaci�n,

me doy cuenta de que Sir Roger
me paga rematadamente mal.

�D�nde est� Beckett?

No le he visto cuando entr� aqu�.
Y eso fue hace 15 minutos.

Es extra�o, muy extra�o. Me prometi�
que se quedar�a hasta finalizar su
informe.

�Qu� ocurre, Lanyard?

�Te importa abrirla?

�Beckett!

�Dijiste que me sigui� hasta ese
escondite y estaba redactando un informe?

Si lo estaba escribiendo,
ya no lo tiene.

Esto se puede convertir en algo
realmente serio cuando asesinan en mi
propia casa.

Es un desaf�o al que tenemos
que responder.

Entonces, te deseo much�sima suerte.
Estoy convencido que tus hombres...

...pueden afrontarlo.

- Buenas noches, Sir Roger.
- Espera un momento, Lanyard.

Llama a la polic�a, y luego que Johnny
se termine su caf� y su co�ac.

Prep�rame un taza de t�.

Soy algo supersticioso
con el caf� y el co�ac.

P�ngame con la comisar�a
de polic�a, por favor.

�Jameson! �Jameson!

�Socorro!

- �Jameson!
- Sr. Lanyard, qu� alivio.

- He podido herirte.
- Ni mucho menos.

- T� sab�as que mi arma no est� cargada.
- Oh, esa s� que es buena, se�or.

Bien, entonces,
�qu� hac�as con ella ah� fuera?

Preciasmente eso iba a
preguntarte yo.

Oh, Sr. Lanyard, ha sido horrible.
Estaba dormido, lo que explica...

mi indumentaria nada convencional, y o�
pasos fuera, en la terraza.

�Mientras dorm�as?

S�, se�or. No, se�or, no, no.
Cuando me despert�, se�or.

Jameson,
no me digas que eres son�mbulo.

Oh, no, se�or.

Bueno, puede que s�. Despu�s de lo
que he pasado hoy, se�or, tambi�n...

...podr�a ser un loco man�aco.
�Asegur� nuestros billetes a casa, se�or?

Es que quiero marcharme de aqu�.
- Nos quedamos, Jameson.

Sir Roger me deja seguirle la corriente
a nuestros hu�spedes esta noche.

Y cuando averig�emos que hay detr�s de
todo esto, volveremos al trabajo.

Los cazadores suelen caer en sus
propias trampas, se�or.

Eres un eterno pesimista,
Jameson.

Sr. Lanyard, definitivamente,
he tomado una decisi�n.

Le voy a presentar mi dimisi�n.

Y yo igualmente voy
a rechazarla.

Est�s algo nervioso.
Mira a ver qui�n es.

Oh, gracias.

Un telegrama, se�or.

- Oh, es para ti. Llewellyn Jameson.
- Ese soy yo.

Muy pocas personas me llaman Llewellyn,
se�or, solo las m�s cercanas.

"Llego a Alejandr�a esta noche.
El avi�n llega a las 11:45."

"Busca al tipo guapo de la marina
con uniforme de teniente. Donald."

Sr. Lanyard, es de mi hijo, Donald.
Viene hacia aqu�, se�or.

Mire esto, se�or.
Teniente Donald Jameson.

�Estupendo!

- Eres un hombre afortunado.
- No le he visto en a�os.

No, y no le ver�s esta noche a menos
que te des prisa. Mira qu� hora es.

Su avi�n llega a las 11:45.

�Ha disho a las 11:45, se�or?
Oh, cielo santo.

- �Le importa?
- C�mo no.

- Gracias.
- De nada.

�No le conozco?

Creo que no.
No me suelo olvidar de las caras.

Y yo no suelo olvidarme
de las voces.

El mundo es muy grande.
Ya nos veremos.

Sr. Lanyard.

Este es mi hijo, Donald, se�or,
y su prometida, Valerie.

- Encantado de conocerle, se�or.
- �C�mo est�?

Srta. King, este es mi mejor
amigo, el Sr. Michael Lanyard.

Y este es el Sr. Johnny Booth,
el propietario de este hermoso y...

...estupendo templo de
bebidas refrescantes.

�C�mo est�?

�Qu� tal?
Le doy la bienvenida, Srta. King.

Gracias.
Es un lugar asombroso, Sr. Booth.

Me parece conocerle hace
tiempo, Sr. Lanyard.

Mi padre me ha hablado
mucho de usted.

Yo tambi�n puedo decirle
algunas cosas sobre su padre.

Oh, el Sr. Lanyard tiene un sorprendente
sentido del humor. Ya lo descubrir�s,
Donald.

Vaya, parece que esto merece una
celebraci�n, �no crees, Johnny?

Claro, una de las mejores.
Una ronda para reuniones familiares.

Esta es una mesa
para unir a todos...

...los que se sienten
a su alrededor.

Eso espero.

Camarero.

Me destinar�n durante un tiempo
al almirantazgo.

Fue un ascenso, se�or,
por su distinguido servicio en...

Pero pap�,
�no se supone que era un secreto?

La distinci�n de Donald no parece
estar destinada a luchar.

�Puedo felicitarte a ti y a tu
futura nuera?

Gracias, se�or. Se conocieron
durante un apag�n en Londres.

Fui derecha a los brazos
de Donald.

- Podr�a decir algo reservado sobre eso.
- Mejor no lo hagas.

�Cu�les son sus planes aqu�,
Srta. King?

Bueno, en Londres trabajaba en una
serie de art�culos para una revista...

...cubriendo los juicios
en el ambiente dom�stico.

Pero siempre quiso ser
corresponsal de guerra.

Quise venir aqu� porque...

...creo que el momento crucial de la
guerr� tendr� lugar en Africa.

�Esa es la �nica raz�n?

�Qu� insin�a?

Porque no mordi� mi anzuelo.

Estaba seguro que dir�a que
Donald ser�a la aut�ntica raz�n.

Disculpe, deber�a haberlo dicho.
�l es la verdadera raz�n.

Este lugar es la segunda raz�n.

Cuando �frica gane esta guerra...

...y si estoy ah� cuando eso ocurra,
lo habr� conseguido.

As� es como otros empezaron,
incluidas las mujeres.

Chica lista.
Espero que lo consiga.

Gracias.

Mientras tanto, continuar� haciendo
entrevistas a gente famosa.

Muchos vienen a Alejandr�a
y Donald prometi� ayudarme.

Yo tambi�n estar�
al tanto de eso, Srta. King.

Muchas gracias, pero no hace falta
que descuide su negocio.

No lo har�.

No he bailado m�sica americana
en muchos a�os.

�Quieres?

En cuanto me retoque el maquillaje.

Oh, mira esta cositas. No me digas
que eres una chica dom�stica.

Trabaja en eso
en su tiempo libre.

Para mi ajuar...

...estoy haciendo una colcha
como la que ten�a su madre.

Tu madre ten�a una colcha
preciosa, Donald,

pero a menudo pensaba que nunca
tuvo lo que esperaba de ella.

Te refieres a m�.

No me refiero a ti
y lo sabes.

Resulta curioso ver en un peri�dico
a una mujer haciendo tejidos.

La combinaci�n de una mujer de
negocios y una mujer dom�stica.

Oh, lo hago para no
fumar demasiado.

No puedes hacer ganchillo y sostener
un cigarrillo al mismo tiempo.

Oh, mira,
aqu� hay un hilo suelto.

- Sr. Lanyard, pare. Lo va a romper.
- Oh, lo siento.

No pasa nada. Lo siento,
no soy demasiado buena en esto.

Suelen arregl�rmelo en la lavander�a
cuando me lo limpian y entallan.

Se ensucian f�cilmente.
Estoy lista, Donald.

Supongo que habr� que
dejarles solos un rato.

Vamos arriba,
quiero ense�arles mi despacho.

Oh, es usted.

A Rembrandt se le puede
encontrar en cualquier sitio.

Empiezo a creer eso.

S�,
es un privilegiado.

Si hubiera cerrado la puerta,
hubiese entrado de todas formas.

Tengo que mantener mi reputaci�n,
pero soy indefenso con mis amigos.

Bien, lo tendr� en cuenta.

- Oh, �qu� es eso?
- Se lo ense�ar�.

�Oh!

�Qu� ocurre, Jameson?
�Alguien te ha tirado algo?

No, se�or, pero ese
barbudo me est� mirando fijamente.

Oh, no se preocupe.
Es un cristal especial.

Nosotros podemos verles,
pero ellos a nosotros no.

Desde el otro lado,
parece un espejo de decoraci�n.

�Oh!

Un buen lugar para
fisgonear.

�Sabes, Mike?
Esa tal King me tiene preocupado.

Las chicas que trabajan en las
revistas no hacen ganchillo.

Normalmente, ellas me queman
los tapetes con sus cigarrillos.

Sr. Booth, debo recordarle
que habla de mi futura nuera.

- Ni siquiera la conoces..
- As� que no la conozco, �eh?

No.

Pues s�. La conoc� en alg�n lugar
que ahora no recuerdo, pero lo har�.

- Hola, Johnny.
- Hola.

- Rembrandt.
- Hola.

- Amigos m�os.
- Hola, amigos.

Johnny, tengo unos cuantos informes
calentitos para ti.

�S�? Si son tan calentitos como
dices, algo tendr�n.

Hermano, est�s que ardes.
�Por qu� no te tomas un ba�o?

Estoy demasiado ocupado para ba�arme.
Adem�s, eso es una estupidez.

Amigos,
les presento a Cezanne.

Ha estado en tres universidades,
habla 12 idiomas,

y como delincuente
no tiene precio.

Nada como estar bien recomendado.
Encantado de conocerle, Sr. Lanyard.

�C�mo est�?

Sir Roger me ha hablado mucho
del gran Lobo Solitario.

Me dijo que esperaba que pudi�semos
trabajar juntos alguna vez.

A mi personal los elijo
cuidadosamente.

�D�nde has estado?

�Que d�nde he estado?

Nadie sabe que estoy en la ciudad
excepto usted y Sir Roger.

�Que pas� con esos rumanos
a los que seguiste?

Al final di con ellos.

Esos rumanos ten�an un audiencia
con el primer ministro,

pero desgraciadamente
fueron liquidados.

- �Qui�n lo hizo?
- Yo
- Oh.

Necesit� dinero extra y alg�n agente
quiso eliminar a mi querido socio.

Qu� l�stima.

De todas formas,
era un tipo muy triste.

Me dijo que sab�a
que andaban tras �l.

Supongo que sabes que Sir Roger
te despellejar� por esto.

Oh, no lo har�, porque
se puso muy contento...

...cuando vio esto. Me dijo
que se lo entregara, Sr. Lanyard.

Dijo que era posible hacer algo
con su peculiar problema.

Es una transcripci�n exacta de un
mensaje enviado por Von Ribbentrapp...

...a su mejor agente
en Turqu�a.

Encender� la l�mpara de
rayos ultravioletas.

Apaga esas luces,
Rembrandt.

"Urgente obtener organigrama del
ej�rcito de Oriente Pr�ximo de Wilson en
Ir�n."

"Sus efectivos,"

"disposici�n, y estrategia..."

"...facilitar�a al alto mando
el plan S."

- �D�nde has conseguido esto?
- No esperar� que se lo diga, �verdad?

�Les importar�a, caballeros,
que volvamos a encender las luces?

Claro, adelante.

- �D�nde est� ese organigama?
- En Inteligencia Militar de El Cairo.

Pero, indudablemente, hay una copia en
el cuartel general, aqu� en Alejandr�a.

Todo tiene relaci�n. El plan S
solo puede significar una cosa:

la invasi�n de Oriente Pr�ximo a trav�s
de Turqu�a por el petr�leo de Ir�n.

-�Cu�l es el siguiente paso, Sr. Lanyard?
-Nosotros no haremos nada.

Me volver� a unir a los
j�venes de abajo.

En ese caso, mi plan es
conseguir algo de beber.

Y puede que tamb�n
me d� un ba�o.

Ser� mejor que destruya
esto inmediatamente.

Un buen artilugio este, �no?
Y funciona a la perfecci�n.

�Ve lo cerca que ha estado?

Tiene un morboso sentido
del humor, Cezanne.

Escuchen, si van a jugar a
lanzarse cuchillos, yo me marcho.

Buenas noches, caballeros.

Yo tambi�n me voy. Estoy a su disposici�n
en cualquier momento, Sr. Lanyard.

Deje que le avise que
nuestros enemigos son muy astutos.

Buenas noches.

Buenas noches.

Todo esto empieza
a cobrar sentido.

El mensaje del pa�uelo,

la impaciencia del alto mando
por llevar a cabo ese plan,

la banda que me contrata
por mi talento especial.

Puede que ellos me quieran
para ejecutar el plan.

Sigue d�ndole al coco, Mike.

Cualquiera que sea el plan,
no lo aclararemos esta noche.

Supongo que saldremos
y ense�aremos...

...a esos j�venes c�mo son las
noches de Alejandr�a.

T� tambi�n est�s metido
en esto, Jameson.

- Vamos.
- Como digas.

Hola.

- Hola.
- Quiero hablar con usted.

- Estaba a punto de irme a comer.
- Le acompa�ar�.

Para reirnos un poco,
podr�amos volver al bar de Johnny.

No creo que quiera ir
al bar de Johnny.

- �No?
- No.

�Por qu� no?
�Y d�nde sugiere usted?

Por aqu�.

- Bien, luego nos veremos.
- Dije por aqu�.

Los disparos proced�an de all�.

- Est� muerto.
- Pero le vimos hace un momento.

Es una pena.

As� ten�a que acabar
tarde o temprano.

- Ll�vame a mi habitaci�n, Donald.
- Claro, cari�o.

Espero que me disculpen.

Siento haberte fastidiado
la noche, cari�o.

No pienses m�s en ello.
Quiero estar contigo cada minuto.

�Qu� tal si desayunamos ma�ana?
�Almorzar? �Cenar?

Contar� cada comida contigo.

Y luego pasaremos toda la
tarde juntos, espero.

Prometiste ense�arme
el almirantazgo.

- �Qu� ocurre?
- He perdido mi pasaporte.

Pudiste olvidarlo
cuando cambiaste de bolso.

Ser� mejor que entre a ver.

- �Te ayudo?
- No, gracias.

Espera,
ahora caigo.

Abr� mi bolso dos veces esta noche,
dentro del bar y fuera,

justo antes de que dispararan
a ese hombre.

Volver� y lo buscar�.

No te preocupes, cari�o.
Mucha gente los pierde.

Para eso tenemos el
consulado.

Es m�s complicado que eso, cari�o.
El m�o era falsificado.

Valerie, �falsificado?

Era la �nica forma de llegar aqu�.
El departamento no me daba ninguno,

y a las mujeres corresponsales
no las quieren en zonas de guerra,

as� que tuve que correr el riesgo.

He llegado con �l muy lejos,
pero ahora estoy asustada.

Me crees, �verdad, cari�o?

Claro que te creo.

Y te quiero.

Pero creo que has hecho
una estupidez.

Por favor, no hablemos de ello esta noche.
Date prisa, a ver si lo encuentras abajo.

- Si lo encuentro, �te lo traigo?
- Esta noche no, cari�o.

Tengo un terrible
dolor de cabeza.

�Idiota!
Podr�as haberlo estropeado todo.

Felicidades.

Nunca hab�a tenido el privilegio
de ver tu t�cnica hasta ahora.

Ni yo la tuya.
Qu� estupidez has hecho.

�C�mo?

Ya sabes a lo que me refiero. Si quer�as
deshacerte de alguien, �por qu�...

...has dejado que caiga
en mis manos?

- Sup�n que me reconoce.
- �De qu� est�s hablando?

- Cezanne.
- �Qu� pasa con �l?

Alguien acab� con �l
delante de mis ojos.

- Si no fuiste t�, �qui�n fue?
- No lo s�.

Quiz� Cezanne cambi� de bando.

�No conoces a todo el mundo aqu�?

S�, pero siempre hay alguien vigil�ndonos
e informando independientemente.

- �Qui�n?
- Ojal� lo supiera.

Y ahora este Lanyard, este Lobo
Solitario, como se autodenomina,

ha trabajado por su cuenta.

No me gusta.
Tengo miedo de �l.

No creo que haya perdido mi
pasaporte. �l me lo rob�.

No te preocupes. A partir de
ma�ana no lo necesitar�s.

- �Tan pronto?
- �Y qu� pasa con el joven Jameson?

Yo lo prepar� todo.
Le conoc� en Londres.

Lo tuve que arreglar porque
le destinaron aqu�.

Pero ahora,

bueno... no s� c�mo dec�rselo.
Casi siento l�stima por �l.

Es un muchacho encantador.

Puede que sea el instinto
maternal que tengo o...

�O qu�?

Tendr� la distribuci�n del
almirantazgo ma�ana.

- �Est�s seguro que no lo has visto?
- Oh, no, se�or.

Vaya, no esperaba verte otra vez
aqu� esta noche.

Valerie ha perdido el pasaporte.

Todas las noches
se pierden pasaportes.

Normalmente aparecen
a la ma�ana siguiente.

Tu padre est� muy orgulloso de
ti, Donald.

Lo s�, se�or.

Me temo que tendr� que estar a la
altura de sus expectativas.

Oh, eso no te resultar�a
dif�cil, salvo porque,

como tu padre es mi mejor amigo,
creo que deber�a prevenirte...

Oh, mi padre ya ha
intentado eso, se�or.

Me temo que no se ha expresado bien.

Lo que quiero es advertirte sobre
las extra�as amistades,

gente que tiene
intereses personales,

que se aprovecha de los j�venes
con cargos gubernamentales...

...de responsabilidad como la tuya,
sobre todo las amistades femeninas.

Sr. Lanyard, �intenta decirme
las verdades sobre la vida?

No.

No creo que corra ning�n peligro,
se�or.

Entre mi trabajo y la mejor chica
del mundo, que acapara mis pensamientos...

...en mi tiempo libre,
�c�mo podr�a equivocarme?

Gracias de todos modos. Es tarde y
tengo mucho trabajo ma�ana.

Buenas noches.

Buenas noches, Donald.

Las palabras de adevertencia tan
amables son como las pelotas de goma.

Siempre rebotan al que las da.
Eso lo dijo un viejo santo,

no yo. Pero tambi�n soy m�s listo,
Sr. Lanyard.

No me cabe duda.

Oh, no se r�a de mi. Puedo
proporcionarle mucha informaci�n...

...por la que usted me pagar�a
muchos chelines.

Conozco a mucha gente, �sabe?
D�nde van, lo que dicen.

Incluso puedo robar cosas...

...de algunos escritorios
por algunos chelines extra.

- �Y para qu� querr�a yo que robara?
- Para ver algunas piezas...

...de encaje en las que usted estaba
interesado... all� dentro.

�C�mo se llama?

Puede llamarme "Silbador"
Mi papel es mucho mejor que...

...el de Cezanne. Ya lo ver�.
Buenas noches.

Es una falsificaci�n,
tal como sospech�bamos,

por lo que Sir Roger y yo
comprobamos el n�mero de serie...

...con el Ministerio de Asuntos
Exteriores americano.

Estos rayos X
fueron determinantes.

Un trabajo muy bueno, �verdad?

Ni yo lo podr�a haber
hecho mejor.

Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Ahora recuerdo d�nde la conoc�.

Fue en Par�s,

justo antes de que llegaran
los Nazis.

Una noche la vi en un bar.
Por entonces no era rubia,

pero sab�a que nunca podr�a
olvidar esos dientes tan perfectos,

esa cautivadora sonrisa directa
desde el Jard�n del Ed�n.

Espera un momento.

Estaba comprometida con
un oficial franc�s,

parecido al joven Jameson.

Entonces, un d�a,
desapareci�, sin dejar rastro.

Poco despu�s,
el oficial estaba arruinado.

Luego llegaron los alemanes.

- Tambi�n estaba...
- Eso es muy interesante, caballeros.

He venido a pedir su ayuda, Sr.
Lanyard, pero creo que... disculpe,

pero su control sobre mi padre
no le da derecho...

...a interferir en mis
asuntos personales.

Este asunto sobre su pasado
son trapos sucios.

Podr�a haberle ahorrado
muchos problemas.

S� lo del pasaporte falsificado.
Valerie me lo cont� anoche.

Pero ten�a una buena raz�n.
- Apuesto que s�.

Y me qued� satisfecho.

Coger� lo que es
de su propiedad.

No eres razonable, Donald.
Esto es algo que...

...afecta a tu pa�s y al m�o,

incluida toda tu carrera
si esa chica no es lo que aparenta ser.

Eres un joven est�pido.

Tienes que detener a ese chico antes
de que se convierta en el protagonista.

Oh, eres t�.

�Qu� estabas haciendo
ah� arriba, idiota?

Escondi�ndome,
si hacen el favor de disculparme.

Me persegu�an.

Me pensaban matar
si me atrapaban.

- �Sal de mi casa! �Est�s despedido!
- Muchas gracias.

Ahora podr� trabajar para el
Sr. Lanyard. �l es un caballero.

Toda buena acci�n es un nuevo
tesoro en la corona eterna.

Eso lo dijo un viejo
sabio, no yo.

- Hoy he hecho una buena acci�n.
- Est� bien, "Silbador",

olv�date de los fil�sofos y l�rgate
haciendo otra buena acci�n.

Est� bien, tengo informaci�n
que vale muchos chelines.

Segu� a la chica tal como
usted dijo. Es muy guapa.

Fue a la lavander�a.
Vi que le daba al lavandero cuatro...

piezas de encaje.
- Anoche, ella dijo algo sobre...

...tener su ropa limpia.
- Gracias.

Luego, el lavandero dijo algo
que no pude entender, que ellos...

...estar�n preparados ma�ana
por la noche cuando den las 12.

- �A las 12? �Por qu� a esa hora?
- �C�mo voy a saberlo?

En ese momento, me hice yo un regalo
de encaje, y por la forma en que corr�a,

me re� porque pens�
c�mo iba a darme los 100...

...chelines, puede que 200
por cometer un terrible pecado.

Aqu�...

...aqu� lo tengo.

Est� bien.

Aqu� tienes 100 chelines,
Silbador.

Y si esto es importante,

te dar� lo suficiente
para expiar tus pecados.

Puede que las buenas acciones de
mis padres lo haya hecho importante.

Ahora, veamos...

- Te ver� m�s tarde, socio.
- Socio.

Ahora veamos por qu� la Srta.
King est� tan molesta desde que...

...comenc� a tirar del hilo.

Mira,
est� lleno de nudos.

Parece una clave, Mike.
Puntos y rayas.

�Comprando art�culos
de recuerdo, Lanyard?

�Por qu� no llama
antes de entrar?

Estamos algo nerviosos, �no?
�Un terremoto?

- No, una entrada privada.
- Vamos a ver.

S� algo sobre el c�digo Morse.

Esto no tienen ning�n sentido.

- �No?
- No.

Int�ntalo al rev�s.

S�, medidas dispuestas.

Submarino me recoger�...

...esta noche con el organigrama.

Eso vincula el pa�uelo con Cezanne.
Van a hacer el trabajo esta noche.

- �Qu� dicen estos?
- Que la chica...

...llevar� el organigrama al submarino.
�Oh, estos!

Solo son se�uelos.
No llevan mensaje.

�Hola?

Oh.

Para ti, Mike.

�Hola?

Oh, hola.

S�.

S�, creo que reconozco su voz.

Quiero que est� en su habitaci�n en una
hora, solo. All� le entregar� un mensaje.

F�jese en que no le siguen.
S�, a las 6 en punto.

�Jameson?

Jameson,
no puedo dejarte solo...

...ni un momento sin que
te metas en l�os.

Es horrible lo que me ha dicho,
se�or. Disculpe, se�or, pero...

...espero que no piense que esta es mi
mejor manera de entretenerme, se�or.

�Me atacaron! No s� de d�nde
sacaron toda esta cuerda, se�or.

- �Hay racionamiento aqu�?
- �Qui�n hizo esto?

Creo que fue esa persona venenosa
que estaba detr�s de la mesa...

...de ese horrible s�tano, se�or.

- Gracias, se�or.
- Ten cuidado.

Oh, me temo que mis piernas
se han vuelto a dormir, se�or.

Se me han dormido m�s que
la �ltima vez que estuve aqu�.

�Dejaron alg�n mensaje para m�?

S�, se�or.
Lo recuerdo perfectamente

Puso su cara cerca de la m�a,
se�or.

Y si me lo permite, su aliento
no era nada agradable.

Eso me da igual.
�Qu� dice el mensaje?

Me dijo que le dijera que se
re�na con �l abajo,

en el bar a las 8 en punto.

Estupendo.

�Estupendo?
�Qu� tiene eso de estupendo?

�Y qu� hay de m�, se�or?

Desde que hizo su testamento,
Sr. Lanyard,

no he tenido paz ni un
solo minuto.

Debo insistir, se�or, que me
desherede inmediatamente. Y luego...

�Operadora?

Los cable est�n cortados, se�or.

Espera aqu� un momento.
Volver� enseguida.

�Esperar aqu� solo, se�or?

- Mira a ver qui�n es?
- S�, se�or.

No se vaya, se�or.

Cierre la puerta.

Parece que siempre
nos tenemos que encontrar.

- Pongo mucho inter�s en ello.
- Por supuesto.

Pero, al menos, me alegra poder
unir la voz con la cara.

Tome asiento.

Oh, Jameson,
eso es todo por ahora.

�Por qu� no vas a cenar algo?

No tengo hambre, se�or,
pero estar� encantado de irme.

- Esta es esa persona, se�or.
- S�, lo s�.

Llega un poco pronto para
su cita de las 8.

No ten�a intenci�n de cumplir
con la hora.

Nunca aparezco cuando
se me espera. Es m�s seguro.

Una costumbre muy efectiva
a la que debo mi modesto �xito.

�Espera a alguien?
Eso es el cuarto de ba�o.

Y ese el dormitorio.

Hace 10 minutos, habr�a encontrado
a Jameson debajo de la cama.

S�, lo s�.

- �No se sienta, Sr. X?
- Gracias.

Presiento que mi trabajo
empieza hoy.

As� es.

En inteligencia naval hay un
expediente conocido como 253B.

Contiene informaci�n que queremos.
Sabemos exactamente d�nde est�.

- Su trabajo ser� sacarlo de la caja
fuerte.
- Pero, esto es muy repentino.

Normalmente paso semanas estudiando
la disposici�n: el mecanismo,

el dise�o de la caja fuerte y...
- Todo eso ya ha sido...

...tenido en cuenta por un hombre que
est� familiarizado con el edificio
y la caja fuerte.

Se pondr� en contacto con usted
en el momento adecuado.

Cuando haya finalizado, le llevar� a un
coche en el que le estar� esperando.

�Y despu�s?

Ma�ana, usted y el Sr. Jameson
puede. hacer lo que quieran.

Es muy considerado por su parte.
Ambos apreciaremos la liberaci�n.

�Realmente cree que har�
todo esto?

Estoy convencido de ello.

La vida es muy dulce,
incluso para un h�roe.

Puede que tenga raz�n.

S�, los americanos no son
una excepci�n, Sr. Lanyard.

Y si est� pensando en
enga�arme o traicionarme,

recuerde que la vida de Jameson est�
en sus manos, y la suya tambi�n.

- Esperar� su llamada.
- Por cierto, no espere a Jameson.

En cuanto sali� de la habitaci�n,
le atrapamos.

Solo usted puede salvarle.

Independientemente de lo que trame ese
hombre, seguro que tiene agallas.

Ah� est�.

�Jameson!

�Est�s bien?

No lo s�, se�or. Todav�a estoy
algo entumecido. Sr. Lanyard,

esto resulta un poco mon�tono.
De las 750.000 personas que hay...

...en Alejandr�a, �por qu� siempre
la toman conmigo?

�Le puede desatar, por favor?

Ser� mejor que salgamos de aqu�.
El dep�sito tiene una fuga.

- Lanyard.
- �S�, Sir Roger?

- No esperaba encontrarle aqu�.
- �Por qu�? �Qu� ocurre?

El almirantazgo
ha sido forzado y saqueado.

�El almirantazgo?
�Cu�ndo ha ocurrido?

Hace media hora.

Asesinaron a dos guardias
y robaron nuestra copia de...

...los campos de minas y las
defensas de Suez.

Oh,
ahora entiendo esta nota.

"Querido Lobo Solitario:
Aqu� hay 30.000$ por el uso de su..."

"...excepcional talento. M�s de lo que
haya ganado. Gracias por su colaboraci�n.
Sr. X."

Sir Roger, el caido en el
truco m�s viejo del mundo.

Era muy simple y brillante.
Y qu� est�pido he sido.

Querr� decir que yo he sido un est�pido
por haber escuchado su...

...descabellado plan.

Si hay un monton de submarinos
ah� fuera y...

...este organigrama llega hasta ellos,
Suez ser� aniquilado esta noche,

y usted ser� el responsable.

�30.000 por algo que los alemanes,
probablemente, pagar�an un mill�n?

No es una mala inversi�n.

�Qu� pasa con eso, Lanyard?

�Tiene algo que ver
con esto?

El Sr. Lanyard es americano, se�or.
No es un traidor. Responder�a...

...por �l ante un tribunal.
- Pretendo darle esa oportunidad.

Los dos quedais arrestados
por espionaje y traici�n.

Andando. Sube. Y usted tambi�n.

De eso nada, se�or.

�Me meter�a en problemas
uns simple cerilla?

Salgamos de aqu�.

�D�nde vamos, se�or?
Es decir, �d�nde vamos, se�or?

Tenemos a todo el imperio brit�nico
detr�s nuestra, y encima con...

...tienen excelentes tiradores.
- Jameson, tenemos trabajo esta noche.

Ma�ana podr�a ser
demasiado tarde.

Pero, si quieres,
puedes regresar al hotel.

�Al hotel? �Al hotel, se�or?
Estar�a temblando todo el tiempo.

Oh, Sr. Lanyard, �puedo llamar
a mi hijo Donald para despedirme?

�Sshhh!
�Qu� ha sido eso?

- Mira ah�.
- Puede ser una trampa, se�or.

Su primera opci�n era la mejor.
Oh, Sr. Lanyard, salgamos de aqu�.

Largarse es la palabra adecuada.

�Donald?

�Donald? �Donald!
�Qu� ha pasado?

- �Est�s herido, hijo?
- No s� qu� ha pasado.

Estaba siguiendo a Valerie,
y justo cuando torc� la esquina,

alguien me golpe� por detr�s y...
bueno... eso es todo lo que recuerdo.

- �Necesitas algo, hijo?
- No, ya me siento mejor.

Sr. Lanyard, lo siento.
Me equivoqu�...

...me refiero a Valerie.
- No pasa nada, Donald.

�Reconoces este callej�n?
�Te resulta familiar?

Est� bien.
Mirad esos agujeros de bala.

No est�n dentro.

�Cree que estar�an tan locos como para
pensar que podr�amos olvidarnos de ellos?

Ser�a as� si estuviesen muertos.
Est� bien, muchacho, env�enlo.

Este es el lugar.
Ahora lo recuerdo.

�Podr�a ser esta la lavander�a de la
que nos hab� el Silbador,

donde Valerie entregaba
las piezas de encaje?

Hay una luz ah� dentro, se�or.

�Entramos, se�or?

Oh, Donald,

antes de que te involucres,
creo que deber�a dec�rtelo.

Hace una hora,

el organigrama de las defensas de
Suz fue robado del almirantazgo.

No. Entonces ya estoy involucrado
en todo este asunto.

�Por qu�?

Debido al dif�cil acceso,
se lo consegu� a Valerie.

La di instrucciones fundamentales,
la expliqu� la distribuci�n del edificio.

Oh, me lo tem�a.

Esto es muy preocupante.

Probablemente, se enfrentar�
ma�ana a una comisi�n de investigaci�n.

Es posible que comparta esa
opini�n contigo.

Ad�nde vayas,
estar� detr�s de ti.

�A qu� viene entrar a estas horas?
Vamos, fuera de aqu�.

�Qu� es lo que quiere?
- Un tel�fono.

No tengo tel�fono. Ahora, salgan antes
de que llame a la polic�a.

Levanten todos las manos.

P�nganse ah�.

Bien hecho, Donald.
Dame ese arma.

�tale, Jameson.

�Quiere decir que ahora soy yo
el que puedo atar a alguien, se�or?

Llama a tu jefe.

No, yo soy el jefe aqu�.
No hay nadie m�s.

Ll�male inmediatamente.

Dile que quiero verle enseguida
y ten cuidado con lo que hablas.

�Hola, se�or?

Aqu� hay un caballero
que insiste en verle.

- S�. �Qui�n, por favor?
- El Sr. Lanyard.

El Sr. Lanyard. S�, gracias.
Le ver� enseguida.

- �D�nde est�?
- Abajo. Por aqu�, por favor.

�Necesitaremos m�s s�banas, se�or?

S�, Jameson, creo que s�.

Oh, esto es sensacional.

Jameson, ven aqu�.

�Esto te resulta familiar?

�El ascensor! El ascensor, se�or.
Me llevaron abajo en esto.

Vamos.

S�, se�or, pero, �no cree que
deber�amos conseguir m�s s�banas?

Ten cuidado, Donald. No olvides que
tu padre tiene un coraz�n algo d�bil.

�En la marina no os ponen
los tacones de goma?

Est�s un poco nervioso,
�verdad, pap�?

Un apag�n en un s�tano
es rid�culo.

Esa es la puerta.

Buenas noches,
�se acuerda de m�?

- �D�nde est� su Sr. X?
- No lo s�.

�Qu� sabe sobre el robo de
esta noche en el almirantazgo?

Nada. Nunca voy con �l.
No me cuenta nada.

Mire, se�or, mire.
Esta es la cuerda con la que me ataron.

- Sr. Lanyard, �puede venir aqu�?
- Preciosa, encantadora.

Hay momentos en que la felicidad de un
hombre alcanza su punto �lgido.

�Qu� es este aparato?

Es un proyector de
rayos ultravioleta.

Mira esto, Donald.

- �Ha encontrado alguna pista, se�or?
- �Reconoces esta marca?

- Claro. Es de la marina.
- Entonces, esto es...

...un organigrama de los
campos de minas de Suez.

- Eso es, pero �por qu� lo han quemado?
- Ah� tienes la respuesta, Donald.

Lo han copiado en un microfilm
para que lo pudieran...

...esconder m�s f�cilmente en
caso de que les atrapen.

�Sr. Lanyard! �Sr. Lanyard!
Me acabo de sentar en...

...el cad�ver... es decir, en el saco
y he tocado un pie.

Yo s� lo que digo.

Es decir, un zapato. De todas formas,
no sab�a que era un pie.

El Silbador. Pobre infeliz.
Realmente estaba tras su pista.

Ese es el cristal del
reloj de Valerie.

Le recalqu� su forma una vez.

Este no es el mismo.

�Por qu� lo tendr�a agarrado?
No lleva ninguna marca.

Querr�s decir que no lleva
ninguna marca visible.

Quiero que se registre cada almac�n de
este callej�n. Es una precauci�n que...

...deber�a haber tomado
hace una hora.

Aqu� hay trozos de varios
cristales. �Por qu�?

Caballeros,
creo que hemos resuelto el caso.

Los campos de minas fueron
microfotografiados en un cristal.

Ahora est�n grabados
en el reloj de Valerie.

�Hola? �S�?

Ahora no puedo hablar.
�D�nde est�s?

Estoy en el hotel
Tallyride.

T� me enviaste aqu�.
�Qu� ocurre, Karl?

Pareces distinto.
Ven ya mismo o se nos har� tarde.

Era Valerie, �verdad?

- Por favor, no te compadezcas de m�.
- Bueno, �a qu� esperamos?

Nuestro trabajo es conseguir
ese reloj, y posiblemente,

en este momento,
lo tenga puesto Valerie.

Oh, era demasiado bueno
para que durase.

- No me gustan las visitas imprevistas.
-No, deja encendida la luz.

R�pido.

�Hay un luz encendida!

Se est�n escapando.

�Detenedles!

�Hola? Mike, corres un enorme
riesgo al llamarme.

Por amor de dios,
mantente a cubierto, �quieres?

Tienes a todo el mundo detr�s
tuya, a excepci�n del 8� ej�rcito.

S�,
Sir Roger estuvo tambi�n aqu�.

Por eso te llamo.

Si podemos retenerle una hora,
tendremos solucionado este caso.

�D�nde vas?

�Al hotel Tellyride?

Escucha, ser� mejor que me re�na
contigo, solo por si acaso.

Est� bien, adi�s.

�Karl?

- �Qu� es lo que quiere?
- No se alarme, Srta. King.

He venido a ayudarla. De hecho,
me juego la vida viniendo aqu�.

Por favor, si�ntese.

Veamos,
�lleva bien la hora, Srta. King?

Tengo reloj,

como puede ver.
Ahora, si no se marcha enseguida...

No conf�a en m�,

pero lo har�, cuando le explique
por qu� Karl me ha enviado aqu�.

Le he visto por ah�,
pero Karl nunca me hab� de usted.

�Qu� se trae entre manos?

Lo mismo que usted. De hecho,
ha sido as� todo el tiempo.

�C�mo cree que Karl ten�a todos sus
contactos que condujeron al robo?

Gracias a Rembrandt.

�Sabe? Trabajar para ambos
bandos tiene sus ventajas.

No me decanto por nadie...
excepto por el dinero.

Y ahora, Srta. King,
la liberar� de ese reloj.

Disculpe,
pero estoy esperando a que Karl llegue.

No va a venir porque est� escondido.
Le est� persiguiendo la polic�a.

Eso es imposible.

Acabo de telefonearle y me dijo
que vendr�a enseguida.

�Que le telefone�?

Entonces ha debido hablar con la
polic�a, no con Karl.

Ya dec�a que hab�a un tono
extra�o en su voz.

Le dije d�nde estaba.

Deme ese reloj... ahora.

Escuche, Rembrandt,
mis instrucciones fueron que yo...

...y nadie m�s que yo entregar�a
el reloj, sin importar lo que ocurriera.

Y eso es lo que pretendo hacer.

Es una joven muy est�pida.

Pero si es as� c�mo lo quiere...

Es muy tarde,
y me van a causar muchos problemas.

No se preocupe, amigo.
Somos la polic�a.

Miren, est� durmiendo.

Entra, Johnny.

Ser� mejor que te quedes fuera,
Donald. T� tambi�n, Jameson.

�Qu� ocurre?

�Nadie m�s ha venido aqu�
en la �ltima hora?

Nadie. Si hubiera subido alguien,
lo habr�a hecho por la puerta trasera.

Pero vi un descapotable
al otro lado de la calle.

Hab� un hombre dentro,
y luego otro se uni� a �l.

Entra.

No tiene el reloj.

- �Has mirado en las maletas?
- Si.

Mala suerte, Mike.
Habr�a sido una gran oportunidad.

Johnny.

Creo que hemos pasado por alto
lo m�s importante de todo.

Todos nos han tomado
por est�pidos.

El otro hombre del descapotable
deb�a ser Karl.

�Qu� descapotable?

Da igual.
Si est�n de camino al submarino,

no tenemos un minuto que perder.
Dentro de poco amanecer�.

�C�mo vamos a cogerles?

Escucha, Mike. Te detendr�an
antes de recorrer un kil�metro.

Adem�s,
los hombres de Sir Roger los coger�n.

No pueden escapar.

S�, lo s�.
No permitir� que ninguna hierba crezca...

...bajo sus pies,
pero me tengo que adelantar a eso.

Tengo que limpiar mi nombre.

Mira, Mike,

creo que s� c�mo puedes hacerlo
si no estuvieras algo desentrenado.

S� d�nde hay un viejo caj�n
para el entrenamiento que me...

...dejaron usar cuando era un agente de
negocios. Dentro hay un par de armas.

Johnny, eres mi salvador.

Cuando est�s en el aire,

har� una llamadita de tel�fono
acerca de ese submarino.

Bien, v�monos.

Puede que sea demasiado
tarde para el submarino.

Entonces, conozco un lugar para
refugiarnos hasta que anochezca.

- �Qui�n es? �Qu� quiere?
- No lo s�.

No parece una patrulla a�rea.

Entonces,
no hay nada de qu� preocuparnos.

Cuida ese cristal.
Es el �nico que tenemos.

Esta e una ocasi�n
para celebrarlo.

Claro, se�or.
Ma�ana estaremos volando a casa.

Ah, Am�rica,
la maravillosa tierra de mi adopci�n.

Esto es para usted.

Oh, ser�n los billetes
para el avi�n, se�or.

Sir Roger desea verme en
su casa a las 9:00.

Se trata de una misi�n especial.
- Oh, ya empezamos otra vez.

Subt�tulos de: anubis40.