Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:11,080
Ja...
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,240
Jaså, är det du?
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,600
-Vem skulle det annars vara?
-Jag har beundrare.
4
00:00:16,760 --> 00:00:19,720
I dina drömmar. Sätt fart nu.
5
00:00:19,880 --> 00:00:22,840
-Jag vill handla det där.
-Hur går det?
6
00:00:23,000 --> 00:00:28,120
Mr Turner har inte gått upp än. Mrs
Turner dricker kaffe med mrs Wilmot.
7
00:00:28,280 --> 00:00:30,600
De har det så snärjigt.
8
00:00:37,600 --> 00:00:42,480
-Har Nick diskuterat det med Jack?
-Han har inte sagt nåt.
9
00:00:44,960 --> 00:00:47,880
Det är nåt ekonomiskt, det vet jag.
10
00:00:49,240 --> 00:00:52,000
Om han bara ville prata med mig.
11
00:00:52,640 --> 00:00:57,000
Han brukade alltid vakna tidigt.
Först på kontoret, sist ut.
12
00:00:58,040 --> 00:01:00,320
Han var entusiastisk.
13
00:01:23,640 --> 00:01:27,360
De brukade ju komma överens.
Du måste ha märkt nåt.
14
00:01:27,520 --> 00:01:30,080
Du kanske tolkar in för mycket i det.
15
00:01:30,240 --> 00:01:36,000
-Har han inte sagt nåt till dig?
-Min man anförtror sig aldrig åt mig.
16
00:01:38,560 --> 00:01:40,680
Vad var det?
17
00:01:46,800 --> 00:01:50,280
Nej!
18
00:02:53,360 --> 00:02:55,360
Ursäkta, Joyce.
19
00:02:55,520 --> 00:02:59,800
-Du sparar väl lite åt mig?
-Perfekt tajmning, som vanligt.
20
00:02:59,960 --> 00:03:03,040
Jag kan inte styra
över det här, Joyce.
21
00:03:05,080 --> 00:03:07,200
Du har missat lite.
22
00:03:09,320 --> 00:03:13,920
Du hinner väl med balen
på Fallowfields på fredag kväll?
23
00:03:14,080 --> 00:03:17,720
Inget är säkert,
men det borde gå bra.
24
00:03:31,880 --> 00:03:34,320
-Vad har vi?
-Bra fråga, sir.
25
00:03:34,480 --> 00:03:38,680
Nicholas Turner, jurist.
Han föll ner från taket.
26
00:03:41,560 --> 00:03:47,040
Trädgårdsmästaren, Steve Hope,
tyckte att nån ropade på hjälp.
27
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
Han tyckte att det lät som offret.
28
00:03:49,760 --> 00:03:51,760
Där är han.
29
00:04:00,680 --> 00:04:03,480
-God morgon, George.
-Tom...
30
00:04:03,640 --> 00:04:06,560
Han landade lite illa.
31
00:04:06,720 --> 00:04:11,640
Dödsorsaken verkar vara katastrofala
huvud- och ryggradsskador.
32
00:04:18,480 --> 00:04:20,600
Rätt snofsiga kläder.
33
00:04:21,840 --> 00:04:24,160
Okej, tack.
34
00:04:31,720 --> 00:04:36,520
Det är grannen på bottenvåningen.
Hon såg det genom fönstret.
35
00:04:36,680 --> 00:04:40,440
Hon drack kaffe med hans hustru,
Felicity Turner.
36
00:04:40,600 --> 00:04:43,160
-Var är hon?
-På övervåningen.
37
00:04:43,320 --> 00:04:45,520
Städerskan tar hand om henne.
38
00:04:45,680 --> 00:04:51,120
Det här är Steve Hope.
- Kriminalkommissarie Barnaby.
39
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
Är du okej?
40
00:04:55,880 --> 00:05:00,400
Du hörde visst rop innan det hände.
Stämmer det?
41
00:05:00,560 --> 00:05:04,160
Jag var på andra sidan huset
och impregnerade en bänk.
42
00:05:04,320 --> 00:05:08,920
-Jag såg inget, men ja.
-Vad exakt hörde du?
43
00:05:09,080 --> 00:05:12,320
Nån som ropade.
Jag tror att det var Nick.
44
00:05:12,480 --> 00:05:14,840
"Nej, för Guds skull!" Nåt sånt.
45
00:05:15,880 --> 00:05:18,040
Sen hördes ett skrik.
46
00:05:18,200 --> 00:05:23,600
Jag sprang till den här sidan och såg
Felicity med den döde Nick.
47
00:05:23,760 --> 00:05:28,760
Jag ringde polisen
och försökte trösta henne.
48
00:05:28,920 --> 00:05:34,960
-Vilka andra var här?
-Antonia... Det är mrs Wilmot.
49
00:05:35,120 --> 00:05:39,360
Hon stod i fönstret, uppjagad.
Och min partner, Sarah.
50
00:05:39,520 --> 00:05:43,120
Vi är ett team. Hon städar
och jag sköter trädgården.
51
00:05:43,280 --> 00:05:45,320
Och det var ingen annan här?
52
00:05:57,320 --> 00:05:59,400
Här är några skrapmärken.
53
00:05:59,560 --> 00:06:02,000
Det kan ha varit en kamp.
54
00:06:03,040 --> 00:06:08,120
Frågan är
vad nån skulle här uppe att göra.
55
00:06:10,520 --> 00:06:13,600
Finns det nån ni kan bo hos,
mrs Turner?
56
00:06:18,720 --> 00:06:22,200
Ni kan alltid bo i vår stuga om...
Ni vet.
57
00:06:22,360 --> 00:06:26,680
Det var snällt. Tack.
58
00:06:27,840 --> 00:06:32,120
Det är inte självmord.
Definitivt inte.
59
00:06:32,280 --> 00:06:36,480
Han skulle inte göra det.
Han skulle bara inte göra det.
60
00:06:47,280 --> 00:06:51,520
Jag har försökt få henne att byta om,
men hon är helt bedövad.
61
00:06:52,600 --> 00:06:55,120
Och du städar åt...
62
00:06:55,280 --> 00:06:59,840
Jag städar hos Wilmots,
och Turners häruppe.
63
00:07:00,000 --> 00:07:05,080
-När såg du senast mr Turner i livet?
-Precis innan det hände.
64
00:07:05,240 --> 00:07:09,600
Bara några minuter innan.
Jag var där nere och dammade.
65
00:07:09,760 --> 00:07:12,640
Jag såg honom komma ut
och gå upp.
66
00:07:14,000 --> 00:07:18,080
Tyckte du att det var konstigt
att han gick upp till taket?
67
00:07:18,240 --> 00:07:21,880
Han har betett sig märkligt
på sistone. Deprimerad.
68
00:07:22,040 --> 00:07:26,920
Han började stiga upp sent. Och han
har stått på taket och stirrat ut.
69
00:07:27,080 --> 00:07:29,400
Så det var inte så konstigt.
70
00:07:29,560 --> 00:07:34,680
-Verkade han stressad?
-Inte direkt.
71
00:07:35,960 --> 00:07:40,560
Okej, tack så mycket. Vi återkommer.
72
00:07:42,520 --> 00:07:45,480
Varför frågade ni
om han var stressad?
73
00:07:45,640 --> 00:07:51,520
Om mr Turner ville få det
att inte se ut som ett självmord-
74
00:07:51,680 --> 00:07:57,280
-kanske han försökte verka uppåt.
Vi måste kolla hans bankuppgifter.
75
00:07:57,440 --> 00:08:03,280
Shire's Bank i Causton.
Jag såg checkhäftet i lägenheten.
76
00:08:07,520 --> 00:08:11,080
Mrs Wilmot, det här är
kriminalkommissarie Barnaby.
77
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
Kom in.
78
00:08:14,480 --> 00:08:20,200
-Så ni pratade med Felicity just då?
-Ja.
79
00:08:20,360 --> 00:08:26,600
-Vad pratade ni om?
-Nick och min man, Jack.
80
00:08:28,480 --> 00:08:30,720
Ja?
81
00:08:30,880 --> 00:08:33,680
Hon var orolig att...
82
00:08:33,840 --> 00:08:37,040
...de hade blivit ovänner.
Det sa hon nog.
83
00:08:37,200 --> 00:08:41,360
-Nej. Ovänner om vad då?
-Min man jobbar i stan.
84
00:08:42,560 --> 00:08:47,400
Han kan ha gett Nick ekonomiska råd
som inte var så bra.
85
00:08:47,560 --> 00:08:50,680
Var Felicity orolig över det?
86
00:08:50,840 --> 00:08:54,080
-Hade de ekonomiska problem?
-Hon trodde det.
87
00:08:55,880 --> 00:08:58,680
Vi måste prata med er man.
88
00:08:59,680 --> 00:09:01,800
Han är på jobbet just nu.
89
00:09:01,960 --> 00:09:04,320
-Jag kan ringa.
-När kommer han hem?
90
00:09:04,480 --> 00:09:07,200
Han åker tidigt
och kommer hem tidigt.
91
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
För att undvika rusningen.
92
00:09:09,520 --> 00:09:11,640
Han är nog hemma vid halv sju.
93
00:09:18,000 --> 00:09:21,080
-Kom in!
-Tack.
94
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Jag måste dessvärre berätta-
95
00:09:25,320 --> 00:09:29,840
-att en av era klienter dog under
misstänkta omständigheter idag.
96
00:09:30,000 --> 00:09:33,800
Nicholas Turner, en jurist.
97
00:09:34,920 --> 00:09:39,320
Kära nån... Kära nån.
98
00:09:41,600 --> 00:09:44,960
Jag kände honom ganska väl.
99
00:09:45,120 --> 00:09:50,280
Han är ibland med
i mitt frågesportlag på puben.
100
00:09:51,480 --> 00:09:54,160
Får jag fråga hur det gick till?
101
00:09:54,320 --> 00:09:58,720
Ja, det får ni.
Det var ett dödligt fall.
102
00:10:01,720 --> 00:10:07,080
Och när ni säger att det är
misstänkt, kan det inte vara...
103
00:10:07,240 --> 00:10:10,240
-...för egen hand?
-Självmord?
104
00:10:12,640 --> 00:10:15,800
Vi håller alla möjligheter öppna.
105
00:10:15,960 --> 00:10:19,280
Vi måste fråga
hur hans ekonomiska situation var.
106
00:10:21,920 --> 00:10:28,520
På många sätt var han
en exemplarisk klient, men...
107
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
-Är det konfidentiellt?
-Ja.
108
00:10:33,640 --> 00:10:40,600
Han hade oturen att ha svärföräldrar
med svåra hälsoproblem.
109
00:10:40,760 --> 00:10:44,960
Det var förstås olyckligt
för dem också-
110
00:10:45,120 --> 00:10:49,360
-men Nicholas insisterade på
att de skulle få den bästa vården.
111
00:10:49,520 --> 00:10:52,240
Och ni vet hur dyrt det kan vara.
112
00:10:52,400 --> 00:10:56,040
En väldigt generös man.
Han sparade inte in på nåt.
113
00:10:57,760 --> 00:11:00,200
Det blev utdraget.
114
00:11:00,360 --> 00:11:02,560
Var mr Turner skuldsatt?
115
00:11:02,720 --> 00:11:09,120
Huset var belånat
till bristningsgränsen.
116
00:11:11,160 --> 00:11:13,200
Kära nån.
117
00:11:13,360 --> 00:11:16,800
-Ärvde han nåt?
-Tråkigt nog inte.
118
00:11:16,960 --> 00:11:21,840
Det enda föräldrarna hade
var huset i Causton.
119
00:11:22,000 --> 00:11:26,440
Men det var också belånat.
120
00:11:26,600 --> 00:11:28,800
Hade han några fiender?
121
00:11:30,240 --> 00:11:34,280
Känner ni till
Otto Benham, historikern...
122
00:11:34,440 --> 00:11:38,160
...och experten
på det romerska Storbritannien?
123
00:11:38,320 --> 00:11:42,000
-Han är väl också jurist?
-Ja, just han.
124
00:11:42,160 --> 00:11:48,400
Jag hörde att Otto hade smädat
Nicholas professionalitet.
125
00:11:49,440 --> 00:11:52,760
Nicholas hade tagit
några klienter från Otto.
126
00:11:52,920 --> 00:11:57,320
En eller två
högt värderade klienter...
127
00:12:27,560 --> 00:12:31,320
Nick var inte bara en affärspartner,
han var en god vän.
128
00:12:33,360 --> 00:12:38,760
Vi måste ställa några frågor
som kan upplevas som lite okänsliga.
129
00:12:38,920 --> 00:12:41,640
Tack, Margaret.
130
00:12:43,960 --> 00:12:46,440
Vi har hört ryktas-
131
00:12:47,440 --> 00:12:50,520
-att mr Turner tog pengar
från klienterna.
132
00:12:50,680 --> 00:12:54,200
-Ligger det nån sanning i det?
-Absolut inte.
133
00:12:54,360 --> 00:12:59,400
Vi vill gärna att ni kontrollerar
det, för säkerhets skull.
134
00:12:59,560 --> 00:13:01,920
Javisst.
135
00:13:16,240 --> 00:13:19,640
-Är allt väl?
-Ja, förlåt. Kom in.
136
00:13:31,760 --> 00:13:34,440
Jack har inte kommit tillbaka än.
137
00:13:35,520 --> 00:13:37,920
Men han kommer nog när som helst.
138
00:13:38,080 --> 00:13:41,080
Har ni ringt och pratat med honom?
139
00:13:42,720 --> 00:13:45,200
Nej, faktiskt inte.
140
00:13:46,640 --> 00:13:49,040
Han var inte på kontoret idag.
141
00:13:49,200 --> 00:13:51,400
Var han ute i affärer?
142
00:13:52,440 --> 00:13:57,200
De vet inte var han är. Det är...
143
00:13:57,360 --> 00:13:59,520
Men han kommer tillbaka.
144
00:13:59,680 --> 00:14:05,840
Det vet jag. Det är frågesport
ikväll. Det missar han aldrig.
145
00:14:43,600 --> 00:14:46,440
Nästa fråga är den sista
den här omgången.
146
00:14:46,600 --> 00:14:50,720
Sen har vi en kort paus
för dem som vill fylla på glasen.
147
00:14:50,880 --> 00:14:53,040
Fråga tio.
148
00:14:54,520 --> 00:15:00,360
-Vad heter Indiens längsta flod?
-Indus.
149
00:15:04,160 --> 00:15:08,360
-Ta Rysslands istället.
-Tack.
150
00:15:08,520 --> 00:15:11,200
Vi börjar igen om tio minuter.
151
00:15:12,760 --> 00:15:15,480
Hej, Tom. Håll koll på din vän.
152
00:15:15,640 --> 00:15:19,800
-Han kan bli lynchad här.
-Det vore väl berättigat?
153
00:15:19,960 --> 00:15:22,800
Har du sett Jack Wilmot ikväll?
154
00:15:22,960 --> 00:15:26,240
Hans granne dog idag.
Men det vet du väl?
155
00:15:26,400 --> 00:15:31,160
Är det därför du är här?
Fråga nån i Château Lafites.
156
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
-I vad?
-Hans frågesportlag.
157
00:15:38,040 --> 00:15:42,320
-Honom känner jag igen.
-Ja. Ansiktet och glasögonen.
158
00:15:42,480 --> 00:15:46,920
Lokalkändisen och
TV-frågesportledaren Mike Spicer.
159
00:15:47,080 --> 00:15:51,160
-Han var hemsk.
-Han bredvid är Otto Benham.
160
00:15:51,320 --> 00:15:54,840
Han som spred rykten
om Nick Turner?
161
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Ja?
162
00:16:03,440 --> 00:16:07,960
Jag är kriminalkommissarie Barnaby.
och det här är inspektör Scott.
163
00:16:08,120 --> 00:16:12,640
Vi undrar om nån av er vet
var Jack Wilmot är.
164
00:16:12,800 --> 00:16:17,800
Jag vet att han har svikit oss.
En hel omgång med fotbollsfrågor...
165
00:16:17,960 --> 00:16:21,400
-Han är vår sportexpert.
-Han ska föreställa det.
166
00:16:21,560 --> 00:16:26,760
Han är nog hemma i nåt missriktat
försök till respekt för den döde.
167
00:16:26,920 --> 00:16:30,520
Hans granne lyckades ramla ner
från taket och dö idag.
168
00:16:30,680 --> 00:16:35,040
Vi är inte säkra på att han ramlade
ner helt av sig själv.
169
00:16:36,520 --> 00:16:41,320
Vänta lite...
Är Jack misstänkt, inspektören?
170
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
Han är inte hemma.
Frun vet inte var han är.
171
00:16:44,640 --> 00:16:49,040
-Tog han bilen?
-Nej, han går visst till stationen.
172
00:16:51,040 --> 00:16:57,320
En annan sak...
Vi har hört att nån sprider rykten...
173
00:16:57,480 --> 00:17:01,440
...om att mr Turner har tagit
från sina klienters konton.
174
00:17:01,600 --> 00:17:04,360
-Jag är inte inblandad.
-Har ni hört det?
175
00:17:04,520 --> 00:17:08,960
Visst. Anförtro inte pengarna åt nån
som är sen med räkningarna.
176
00:17:09,120 --> 00:17:12,840
Eller dricker lager
med låg alkoholhalt.
177
00:17:13,000 --> 00:17:15,280
Det här var väl inget vidare?
178
00:17:19,800 --> 00:17:22,000
Tack för er tid, mina herrar.
179
00:17:26,560 --> 00:17:28,640
Vilka charmknuttar.
180
00:17:28,800 --> 00:17:32,240
Perkins från banken är här.
Vi pratar med honom.
181
00:17:32,400 --> 00:17:35,600
Det är nog bäst att prata
med barflickan också.
182
00:17:35,760 --> 00:17:38,480
Hon ser observant ut.
Hon kan ha sett nåt.
183
00:17:38,640 --> 00:17:41,000
Okej, se vad du får ur henne.
184
00:17:41,160 --> 00:17:45,680
-Mr Perkins! Så ses vi igen...
-Slå er ner!
185
00:17:47,520 --> 00:17:52,520
Tror ni att Otto hade nåt att göra
med det som hände idag?
186
00:17:52,680 --> 00:17:58,520
-George, kommissarie Barnaby.
-Ja... Varför frågar ni?
187
00:18:00,000 --> 00:18:04,760
Otto Benhams framgång beror inte på
att han följer reglerna.
188
00:18:04,920 --> 00:18:08,160
Vi hade en tyst minut för Nick förut.
189
00:18:08,320 --> 00:18:12,120
De bara fortsatte att smutta
på vinet, båda två.
190
00:18:12,280 --> 00:18:18,000
De är så arroganta.
Alla andra är här för att ha kul.
191
00:18:18,160 --> 00:18:22,960
Men snacka om tävlingsinriktade.
De där tar frågesporten på allvar.
192
00:18:23,120 --> 00:18:25,520
Det betyder att de vinner ofta.
193
00:18:25,680 --> 00:18:29,920
Otto står inte ut med att förlora.
Inte ens en frågesport.
194
00:18:31,200 --> 00:18:33,600
Tack, Jane.
195
00:18:38,200 --> 00:18:43,560
-Er lagkamrat verkar lite nere.
-Jane kände Nick Turner väl.
196
00:18:44,760 --> 00:18:46,880
Hon arbetade för honom.
197
00:18:47,040 --> 00:18:50,800
-Hur väl?
-Ganska väl.
198
00:18:53,280 --> 00:18:55,280
Tack.
199
00:18:55,440 --> 00:18:59,320
Kriminalkommissarie Barnaby
- Jane Hampton.
200
00:19:00,880 --> 00:19:04,640
Jag förstår att ni kände
Nick Turner ganska väl.
201
00:19:04,800 --> 00:19:10,160
-Ja, det gjorde jag.
-Nästa omgång börjar strax.
202
00:19:10,320 --> 00:19:13,600
Jag skulle vilja prata med er,
om det går för sig.
203
00:19:13,760 --> 00:19:17,080
Och få en liten bakgrund.
Var kan vi nå er?
204
00:19:17,240 --> 00:19:21,840
-Jag bor i stugan vid Sandford House.
-Då hör vi av oss. Tack.
205
00:19:26,240 --> 00:19:31,560
-Jag får prata med Zara senare.
-Zara?
206
00:19:31,720 --> 00:19:34,040
Vad?
207
00:20:35,800 --> 00:20:39,040
Jack är inte den som sticker.
208
00:20:39,200 --> 00:20:44,840
Jag säger bara att det är konstigt.
Väldigt konstigt.
209
00:20:45,000 --> 00:20:47,320
Speciellt i ljuset av allt...
210
00:20:49,920 --> 00:20:53,400
Dig känner jag igen.
Du har varit i TV.
211
00:20:53,720 --> 00:20:59,120
Bara...
ett trivialt frågesportprogram.
212
00:20:59,280 --> 00:21:04,720
-Mike Spicers "Ditt livs spel"?
-Jaha... Det var förskräckligt.
213
00:21:05,880 --> 00:21:10,520
Bara igenom grinden där.
Du kan svänga in vid vagnen.
214
00:21:24,880 --> 00:21:27,240
Jag ringer imorgon.
215
00:21:28,240 --> 00:21:30,520
Mr Spicer betalar.
216
00:21:45,200 --> 00:21:47,560
Några nyheter?
217
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
Otto?
218
00:21:58,120 --> 00:22:03,040
Om Nick Turner. Jack har visst
försvunnit. Har du hört nåt?
219
00:22:04,800 --> 00:22:08,640
Sov bara, kära du.
Du behöver din sömn.
220
00:22:58,760 --> 00:23:04,560
-Antonia? Vad är det? Är nåt på tok?
-Jag har bakat en limpa.
221
00:23:07,080 --> 00:23:11,400
Det är lite tidigt, va?
Vad är klockan?
222
00:23:11,560 --> 00:23:17,440
-Är inte Jack tillbaka?
-Nej...
223
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
Det var några brev
till Felicity i lådan.
224
00:23:21,880 --> 00:23:27,320
Jag undrade om du kunde...
Hon bor på the Hopes.
225
00:23:27,480 --> 00:23:33,200
-Det känns lite fel att gå upp...
-Naturligtvis.
226
00:23:33,360 --> 00:23:36,920
Kom in. Jag sätter på tekannan.
227
00:23:40,840 --> 00:23:44,040
Inget från Wilmots fru.
Inga meddelanden.
228
00:23:44,200 --> 00:23:47,320
Då får vi anta
att Jack Wilmot är försvunnen.
229
00:23:47,480 --> 00:23:50,520
Det gör honom till huvudmisstänkt.
230
00:23:52,160 --> 00:23:56,440
Felicity Turner
kanske hade en pojkvän...
231
00:23:56,600 --> 00:24:00,040
-...och var ute efter försäkringen.
-Det är möjligt.
232
00:24:00,200 --> 00:24:03,120
Om inte Jack Wilmot också är död.
233
00:24:08,520 --> 00:24:11,000
-Har ni hört av er man?
-Nej.
234
00:24:11,160 --> 00:24:15,320
Har ni ett nytaget foto av Jack
vi kan använda?
235
00:24:15,480 --> 00:24:17,920
-Jag är på väg dit.
-Vill ni åka med?
236
00:24:18,080 --> 00:24:22,880
Skulle jag kunna få några minuter
med er, mr Barnaby?
237
00:24:23,040 --> 00:24:25,480
Jag går tillbaka och letar upp ett.
238
00:24:36,640 --> 00:24:41,040
Det var nåt som hände
när jag arbetade för Nick.
239
00:24:41,200 --> 00:24:43,440
Han bad mig att inte nämna det.
240
00:24:43,600 --> 00:24:47,680
Men under omständigheterna
kanske det är relevant.
241
00:24:47,840 --> 00:24:51,720
En Peter Blagdon kontaktade honom,
och de träffades.
242
00:24:52,920 --> 00:24:56,440
-Det låter bekant.
-Ni tänker på Anthony, hans bror.
243
00:24:56,600 --> 00:24:59,200
Ja, han som ägde Sandford House?
244
00:24:59,360 --> 00:25:04,040
Han har fortfarande besittningsrätt,
men han syns aldrig till.
245
00:25:04,200 --> 00:25:07,880
Vad handlade mötet
med Peter Blagdon om?
246
00:25:08,040 --> 00:25:11,360
Jag vet inte.
Det var inte på kontoret.
247
00:25:11,520 --> 00:25:15,280
Men jag såg honom
med en oansenlig liten man.
248
00:25:15,440 --> 00:25:19,000
Och jag fick en stark känsla
av att nåt...
249
00:25:19,160 --> 00:25:22,640
...att det var nåt skumt i görningen.
250
00:25:22,800 --> 00:25:27,840
Några veckor senare kom Nick till
kontoret i ett förskräckligt skick.
251
00:25:28,000 --> 00:25:34,680
Han sa att det var en olycka. Jag
frågade om nån blev skadad. Han sa:
252
00:25:34,840 --> 00:25:39,480
"Det kan man säga."
Jag hade aldrig sett honom sån förut.
253
00:25:39,640 --> 00:25:42,200
-Vad menade han?
-Det sa han inte.
254
00:25:42,360 --> 00:25:44,960
Han bytte ämne.
255
00:25:45,120 --> 00:25:49,520
Men det var då han blev deprimerad.
256
00:25:49,680 --> 00:25:52,880
Och stingslig och tillbakadragen.
257
00:25:53,040 --> 00:25:59,120
Och ert förhållande
var rent professionellt?
258
00:25:59,280 --> 00:26:01,520
Vi var vänner.
259
00:26:01,680 --> 00:26:05,160
Jag vet inte vad ni har hört,
men det var inget mer.
260
00:26:06,840 --> 00:26:10,640
Felicity, då?
Hade hon ihop det med nån?
261
00:26:10,800 --> 00:26:13,800
-Som vem då?
-Jack Wilmot, till exempel?
262
00:26:13,960 --> 00:26:17,720
Jack flirtar med alla.
Det har vi fått stå ut med.
263
00:26:17,880 --> 00:26:24,040
Han kanske var mer ihärdig
med Felicity. Hon var för artig.
264
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
Vad är det man brukar säga?
Pojkar och deras leksaker.
265
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
De är visst
väldigt verklighetstrogna.
266
00:26:35,080 --> 00:26:40,040
Otto har sitt eget museum. Han
kan tillbringa hela dagar där inne.
267
00:26:40,200 --> 00:26:42,880
Det passar oss båda ganska bra.
268
00:26:44,680 --> 00:26:47,480
Inte över gräsmattan!
269
00:26:47,640 --> 00:26:50,400
Hur många gånger
ska jag behöva säga det?
270
00:26:52,120 --> 00:26:57,120
Det hade inte gjort nåt om hon gick
på egna fötter i platta skor...
271
00:26:57,280 --> 00:27:00,040
...men jag får spela krocket här sen.
272
00:27:00,200 --> 00:27:03,000
Ni ska få ha honom för er själv.
273
00:27:07,600 --> 00:27:11,160
-Har ni hittat Jack än?
-Nej, det har vi inte.
274
00:27:11,320 --> 00:27:17,240
Men det har dykt upp ett namn.
Ni känner ju till traktens familjer.
275
00:27:17,400 --> 00:27:22,200
-Känner ni en Peter Blagdon?
-Peter? Jag känner Anthony.
276
00:27:23,320 --> 00:27:27,000
Peter är väl hans nyckfulle bror?
Han bor utomlands.
277
00:27:27,160 --> 00:27:29,800
-Men ni har aldrig träffat honom?
-Nej.
278
00:27:29,960 --> 00:27:32,520
Var var ni igår, mitt på dagen?
279
00:27:34,720 --> 00:27:40,400
På kontoret. Det kan alla där intyga.
Fråga dem gärna.
280
00:27:41,560 --> 00:27:45,080
Har den ljuva Jane Hampton ett alibi?
281
00:27:45,240 --> 00:27:48,400
-Ni pratade väl med henne igår?
-Ja, hurså?
282
00:27:48,560 --> 00:27:51,800
Vet ni att hon var förälskad
i Nick Turner?
283
00:27:51,960 --> 00:27:57,400
Och kärlek kan snabbt bli till hat.
Det var därför hon slutade.
284
00:27:57,560 --> 00:28:03,120
Hon klarade inte av att vara så nära
honom utan att visa sina känslor.
285
00:28:03,280 --> 00:28:06,840
-Varför säger ni det?
-Det kunde alla se.
286
00:28:07,000 --> 00:28:10,720
Förutom
idioten Turner själv, förstås.
287
00:28:10,880 --> 00:28:13,880
Att hon föll för honom...
288
00:28:14,040 --> 00:28:19,800
Hon hade ett fint jobb i stan, men
hon fick ett nervöst sammanbrott.
289
00:28:20,920 --> 00:28:24,840
Det var nog därför
hon drogs till Nick Turner.
290
00:28:25,000 --> 00:28:27,640
En mänsklig motsvarighet
till snuttefilt.
291
00:28:29,040 --> 00:28:31,480
En ganska blöt sådan.
292
00:28:36,040 --> 00:28:40,200
-Hon sitter nog på bänken där borta.
-Tack, Sarah.
293
00:28:59,160 --> 00:29:01,560
Jag vet!
294
00:29:03,720 --> 00:29:06,000
Jag ringer dig.
295
00:29:09,440 --> 00:29:11,480
Felicity?
296
00:29:14,360 --> 00:29:18,960
Hej! Jag tänkte ge dig posten.
297
00:29:19,120 --> 00:29:22,560
-Antonia bad mig göra det.
-Tack.
298
00:29:24,960 --> 00:29:28,400
-Nåt nytt om Jack?
-Han har inte dykt upp.
299
00:29:31,280 --> 00:29:33,840
Behandlar polisen honom
som misstänkt?
300
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Och prinsessan av Walesgår nerför trappan-
301
00:30:02,960 --> 00:30:05,240
-och ser helt strålande ut.
302
00:30:06,320 --> 00:30:10,280
Hon stannar och pratar med enav damerna som arbetar här.
303
00:30:10,440 --> 00:30:16,000
Hon träffar chefen, Raymond Vaults.Han presenterar henne.
304
00:30:17,720 --> 00:30:22,320
Där skojar prinsessanmed en av rollinnehavarna-
305
00:30:22,480 --> 00:30:28,800
-Mike Spicer, populärTV-underhållare. De skakar hand.
306
00:30:28,960 --> 00:30:33,600
Prinsessan har alltid tidatt ge ett uppmuntrande ord.
307
00:30:33,760 --> 00:30:36,600
Mike Spicer.
308
00:30:52,560 --> 00:30:57,600
-Mike Spicer.
-Barnaby frågade om Peter Blagdon.
309
00:30:57,760 --> 00:31:00,160
Hur fan känner han till det?
310
00:31:00,320 --> 00:31:03,080
Det gör han nog inte.
Han bara fiskar.
311
00:31:03,240 --> 00:31:06,840
Så när han nämner Peter Blagdon,
reagera inte.
312
00:31:07,000 --> 00:31:09,480
Du har aldrig träffat honom.
Förstått?
313
00:31:09,640 --> 00:31:13,320
-Herregud...
-Nej, var bara lugn. Det ordnar sig.
314
00:31:13,480 --> 00:31:18,240
Han är nog på väg till dig nu.Håll dig lugn.
315
00:31:18,400 --> 00:31:24,560
Ja... Ja.
316
00:31:30,960 --> 00:31:33,560
Jack och jag med Felicity och Nick.
317
00:31:35,200 --> 00:31:37,600
Det var en fin dag.
318
00:31:39,440 --> 00:31:42,720
Har ni ett större på Jack,
på bara honom?
319
00:31:45,800 --> 00:31:48,200
Här är han sig lik.
320
00:31:49,840 --> 00:31:54,280
Ja. Kan vi ta det här?
321
00:31:58,040 --> 00:32:03,680
-Är nåt på tok?
-Nej, det är inget.
322
00:32:07,680 --> 00:32:10,800
Ni kommer att tro
att jag är rent stollig...
323
00:32:10,960 --> 00:32:13,040
Gör ett försök.
324
00:32:13,200 --> 00:32:15,760
Jag tycker att jag hör ljud.
325
00:32:16,760 --> 00:32:19,560
Det är ganska svårt att förklara.
326
00:32:19,720 --> 00:32:26,640
När vi flyttade hit sa folk att det
fanns en vinkällare under huset.
327
00:32:26,800 --> 00:32:32,200
Jack blev lite besatt av den.
Han försökte hitta ingången.
328
00:32:33,360 --> 00:32:37,920
Plötsligt slutade han att leta.
329
00:32:38,080 --> 00:32:41,000
-Det var märkligt.
-Kan han ha hittat den?
330
00:32:43,200 --> 00:32:45,280
Jag drömde att han var inlåst.
331
00:32:47,160 --> 00:32:50,120
Han försökte kommunicera med mig.
332
00:32:50,280 --> 00:32:54,000
Han försökte få mig
att hitta ingången.
333
00:32:54,160 --> 00:32:56,360
Och nu hör jag ljud.
334
00:32:56,520 --> 00:32:58,840
Vem skulle ha låst in honom?
335
00:33:00,160 --> 00:33:03,520
Jag är bara fånig. Ingen.
336
00:33:10,200 --> 00:33:16,920
Vi hör av oss om vi hör nåt,
och ni kontaktar oss om han ringer.
337
00:33:17,080 --> 00:33:21,280
Bara en sak till.
Känner ni en Peter Blagdon?
338
00:33:21,440 --> 00:33:23,880
-Anthony Blagdons bror?
-Ja.
339
00:33:24,040 --> 00:33:26,480
Jag har hört talas om honom, men...
340
00:33:26,640 --> 00:33:29,760
Fråga mäklarna.
De ordnar allt åt honom.
341
00:33:29,920 --> 00:33:33,480
-Morgan Associates.
-Tack.
342
00:33:45,520 --> 00:33:49,200
Jag är rädd
att jag inte kan hjälpa er.
343
00:33:49,360 --> 00:33:52,560
Peter flyttade utomlands
efter Anthonys bröllop.
344
00:33:52,720 --> 00:33:57,080
Det var nån sorts skandal
i kvällspressen.
345
00:33:57,240 --> 00:34:00,760
Och jag vet faktiskt inte
om han har varit tillbaka.
346
00:34:00,920 --> 00:34:05,640
-Kan jag få broderns adress?
-Anthony kan inte hjälpa er.
347
00:34:06,800 --> 00:34:09,280
Jag behöver den.
348
00:34:17,480 --> 00:34:21,720
Jag vet att de inte har talat
med varandra på tio år.
349
00:34:21,880 --> 00:34:26,400
Han vet inte om han lever
eller är död, och bryr sig inte.
350
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
Stig på!
351
00:34:35,480 --> 00:34:40,160
Jag är rädd att jag var här, ensam,
då det inträffade.
352
00:34:40,320 --> 00:34:43,520
Så ingen kan intyga det.
353
00:34:43,680 --> 00:34:45,960
Ingen mrs Spicer, då?
354
00:34:47,120 --> 00:34:51,880
Flera stycken.
Och alla har det bättre än jag.
355
00:34:52,040 --> 00:34:57,160
Allt jag tjänar
går rakt in på deras konton.
356
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
Damer... Var skulle vi vara utan dem?
357
00:35:01,040 --> 00:35:07,280
-Så vi är inte gifta för tillfället?
-Jag har nog lärt mig den läxan.
358
00:35:08,760 --> 00:35:12,640
Min senaste fru
stack med rörmokaren.
359
00:35:12,800 --> 00:35:16,400
Otroligt, va?
Jag var BAFTA-nominerad.
360
00:35:17,520 --> 00:35:20,320
Eller väldigt nära.
361
00:35:21,520 --> 00:35:26,080
-Känner ni Peter Blagdon?
-Blagdon?
362
00:35:26,240 --> 00:35:30,400
-Är det inte han som äger mark?
-Nej, det är Anthony.
363
00:35:30,560 --> 00:35:34,280
Jaså... Peter...
364
00:35:34,440 --> 00:35:39,160
Nix, det ringer inga klockor.
365
00:35:44,040 --> 00:35:48,840
-Vad har du där?
-Peter Blagdon gäckar oss.
366
00:35:49,000 --> 00:35:54,400
Han blev osams med sin bror när han
blev påkommen med hans fru...
367
00:35:54,560 --> 00:35:59,160
...på Anthonys bröllopsfest.
Så ingen vet var han är.
368
00:35:59,320 --> 00:36:05,080
Men min kontakt på kvällspressen har
grävt i arkiven och hittat det här.
369
00:36:05,240 --> 00:36:09,000
Det är tio år gammalt,
men det där är Peter Blagdon.
370
00:36:09,160 --> 00:36:13,600
-Är du säker?
-Ja. Det är det bästa kortet.
371
00:36:15,160 --> 00:36:17,600
Förstår ni varför jag är förvirrad?
372
00:36:17,760 --> 00:36:21,760
Ni beskrev mannen
som liten och oansenlig.
373
00:36:21,920 --> 00:36:25,080
Det här är inte den Peter Blagdon.
374
00:36:29,720 --> 00:36:32,160
Caustons polisstation.
375
00:36:32,320 --> 00:36:36,480
-Mr Martin?
-Kan vi växla några ord?
376
00:36:36,640 --> 00:36:39,120
Ni bad mig kolla kontona.
377
00:36:46,440 --> 00:36:50,880
Det saknas pengar
från klienternas konton.
378
00:36:52,160 --> 00:36:54,280
Hur mycket?
379
00:36:54,440 --> 00:36:56,600
150 000.
380
00:38:12,840 --> 00:38:15,360
Antonia!
381
00:38:15,520 --> 00:38:18,600
-Precis den vi sökte.
-Vad gör ni här?
382
00:38:18,760 --> 00:38:21,600
Vi letar efter dig, min kära.
383
00:38:21,760 --> 00:38:23,880
Var är Jack?
384
00:38:24,880 --> 00:38:29,480
-Jag vet inte var han är.
-Officiellt, nej.
385
00:38:29,640 --> 00:38:31,840
Men du kan berätta för oss.
386
00:38:33,720 --> 00:38:36,600
Du kan berätta för oss, Antonia.
387
00:38:36,760 --> 00:38:40,520
Jag skulle inte berätta
nåt för er, någonsin!
388
00:38:41,800 --> 00:38:45,440
Jag vet att ni ligger bakom det här.
Jag vet.
389
00:38:47,080 --> 00:38:49,440
Gå härifrån!
390
00:39:01,040 --> 00:39:04,280
Vissa säger att det är skitsnack,
andra inte.
391
00:39:04,440 --> 00:39:09,000
Tror ni att det finns en hemlig
källare under Sandford House?
392
00:39:09,160 --> 00:39:11,880
Jag står på "har ingen aning"-sidan.
393
00:39:12,040 --> 00:39:14,840
-Jag vet nån som har varit där.
-Jaså?
394
00:39:15,000 --> 00:39:18,880
-Charlie Rice. Han svor på det.
-Och han ljög ju aldrig.
395
00:39:19,040 --> 00:39:24,760
-Vem är Charlie Rice?
-Död nu. Han var 80. Livlig fantasi.
396
00:39:24,920 --> 00:39:29,680
-Ingen annan har varit där.
-Okej. Tack.
397
00:39:31,320 --> 00:39:34,520
Scott? Nån framgång med Zara?
398
00:39:34,680 --> 00:39:39,800
Hon vill nog inte prata här, så jag
tänkte bjuda henne på kinamat.
399
00:39:39,960 --> 00:39:42,560
Sen får vi se.
400
00:39:42,720 --> 00:39:45,920
Nån har snott linjemålningsmaskinen!
401
00:39:47,280 --> 00:39:52,280
Mr Barnaby.
Jag ska måla upp fotbollsplanen.
402
00:39:52,440 --> 00:39:55,480
Men linjemålningsmaskinen är borta.
Varför?
403
00:39:55,640 --> 00:39:58,640
-De hade ju fått låna den.
-Du får anmäla det.
404
00:39:58,800 --> 00:40:02,120
Ja, men den kanske dyker upp.
405
00:40:02,280 --> 00:40:07,640
Vi pratade just om ryktet om en
hemlig källare under Sandford House.
406
00:40:07,800 --> 00:40:11,480
-Tror du att det ligger nåt i det?
-Inte omöjligt.
407
00:40:11,640 --> 00:40:13,960
Men inte sannolikt.
408
00:40:16,920 --> 00:40:20,240
-Kan vi byta några ord?
-Ja.
409
00:40:22,360 --> 00:40:24,640
Det är bara...
410
00:40:24,800 --> 00:40:30,640
Minns ni när jag berättade hur jag
målade bänken och inte såg nåt?
411
00:40:32,080 --> 00:40:36,720
Jag vet inte om det betyder nåt,
men det var Felicity...
412
00:40:36,880 --> 00:40:40,880
...mrs Turner,
som bad mig fixa bänken just då.
413
00:40:41,040 --> 00:40:46,040
-Försöker du berätta nåt här?
-Nej, det är bara...
414
00:40:48,120 --> 00:40:51,240
Jag brukar bestämma själv
när jag ska arbeta.
415
00:40:51,400 --> 00:40:53,880
Ingen brukar säga åt mig.
416
00:44:24,600 --> 00:44:27,080
Vad vill du ha? Pengar?
417
00:44:27,240 --> 00:44:32,800
Herregud, inte över munnen! Jag
har astma! Jag kommer att kvävas!
418
00:45:05,440 --> 00:45:07,520
Nej, snälla!
419
00:45:20,800 --> 00:45:23,680
Vad är det som pågår?
420
00:45:26,160 --> 00:45:28,240
Vem är du?
421
00:45:42,920 --> 00:45:45,600
Är det här nån sorts skämt?
422
00:46:00,160 --> 00:46:03,040
Vad är det här?
423
00:46:09,680 --> 00:46:12,400
Vad gör du?
424
00:46:17,680 --> 00:46:21,400
Jag beordrar dig att sluta!
Hör du mig?
425
00:46:41,280 --> 00:46:44,960
Nu får det vara nog!
426
00:46:45,120 --> 00:46:49,880
Herregud! Det är Margauxen från -78!
427
00:46:50,040 --> 00:46:52,440
Din jävla galning!
428
00:46:56,040 --> 00:46:59,200
Bernie? Är det du?
429
00:47:00,520 --> 00:47:02,680
Vad gör du?
430
00:47:02,840 --> 00:47:05,360
För Guds skull, ring polisen!
431
00:47:06,520 --> 00:47:09,600
-Bernie?
-Nu ligger du risigt till.
432
00:47:09,760 --> 00:47:13,240
Din enfaldiga kvinna!
433
00:47:13,400 --> 00:47:19,240
Gör nåt! Ring polisen! Hör du mig?
434
00:47:20,800 --> 00:47:24,760
Får jag föreslå
ungefär fem grader till vänster?
435
00:47:43,320 --> 00:47:45,880
Nej!
436
00:47:53,000 --> 00:47:55,760
Där borta, sir.
437
00:48:07,760 --> 00:48:13,400
Brevbäraren tog bort lite glas
när han kollade efter livstecken.
438
00:48:14,640 --> 00:48:17,320
-Är det nån poäng med det här?
-Flera.
439
00:48:24,440 --> 00:48:27,440
Nu får Steve tillbaka
sin linjemålningsmaskin.
440
00:48:29,160 --> 00:48:32,080
Nån har gjort sig mycket besvär.
441
00:48:44,440 --> 00:48:47,160
Mr Barnaby, kom in.
442
00:48:47,320 --> 00:48:51,560
-En kopp kaffe?
-Nej, tack. Här är inspektör Scott.
443
00:48:52,840 --> 00:48:59,200
-Vi beklagar sorgen.
-Tack så mycket.
444
00:49:00,800 --> 00:49:06,400
HP-sås... Jag har inte fått äta
HP-sås på 30 år.
445
00:49:09,720 --> 00:49:15,200
Brevbäraren hittade er visst
vid ett fönster på övervåningen.
446
00:49:15,360 --> 00:49:20,440
Ja, jag såg alltihop.
Det var fasansfullt.
447
00:49:20,600 --> 00:49:25,800
-Kan ni beskriva inkräktaren?
-Han var svartklädd.
448
00:49:25,960 --> 00:49:31,880
Svart rånarluva, ganska lång,
tror jag. Förutom det...
449
00:49:33,160 --> 00:49:35,560
...var det ett riktigt spektakel.
450
00:49:36,840 --> 00:49:42,480
Vi måste ställa den här frågan.
Vem ärver er makes egendom?
451
00:49:42,640 --> 00:49:45,960
Jag. Det tror jag åtminstone.
452
00:49:47,600 --> 00:49:51,560
Herregud, det är Mike Spicer.
Kan ni ta hand om honom?
453
00:49:51,720 --> 00:49:54,280
Jag orkar inte med honom just nu.
454
00:49:55,600 --> 00:49:57,600
För Guds skull, släpp in mig!
455
00:49:57,760 --> 00:49:59,960
-Jag beklagar...
-Han är min vän!
456
00:50:00,120 --> 00:50:03,920
-Mr Spicer?
-Tack, Paul.
457
00:50:04,080 --> 00:50:07,880
-Mr Spicer.
-Håna honom in i döden...
458
00:50:08,040 --> 00:50:11,440
-Det här är ett hämndmord.
-Sannerligen.
459
00:50:11,600 --> 00:50:17,080
-Vi undrar vad det är hämnd för.
-Hur fan ska jag veta det?
460
00:50:18,440 --> 00:50:24,320
-Vad är det ni antyder?
-Var var ni inatt vid 12-tiden?
461
00:50:24,480 --> 00:50:31,000
Hemma i sängen. Var fan tror ni?
462
00:50:45,600 --> 00:50:47,840
Det är som jag trodde.
463
00:50:48,000 --> 00:50:51,520
Jag visste
att han inte ville göra mig lottlös.
464
00:50:51,680 --> 00:50:55,400
-Blev ni av med honom?
-Ja. Vi pratar med honom senare.
465
00:50:55,560 --> 00:50:58,480
Är det här från kassaskåpet?
466
00:51:06,600 --> 00:51:11,680
Château Latour, 1961.
Det var väl en bra årgång?
467
00:51:11,840 --> 00:51:14,560
Vem skulle förfalska en dålig?
468
00:51:14,720 --> 00:51:19,120
De måste vara förfalskade.
Ett av Ottos lurendrejerier.
469
00:51:25,000 --> 00:51:27,160
Sir...
470
00:51:28,760 --> 00:51:33,480
Här finns fler etiketter.
Latour, -59.
471
00:51:33,640 --> 00:51:37,720
Petrus, -61, Margaux Haut-Brion...
472
00:51:37,880 --> 00:51:40,920
Jag vet inte mycket om vin,
men de är nog dyra.
473
00:51:41,080 --> 00:51:44,600
-Vad för lurendrejerier?
-Fråga inte mig.
474
00:51:44,760 --> 00:51:47,120
Jag höll mig utanför.
475
00:51:47,280 --> 00:51:50,640
Men nåt är lurt.
Det kan ni räkna med.
476
00:51:53,160 --> 00:51:59,600
Mrs Benham... Kan det ha betytt nåt
att de satte er vid fönstret...
477
00:51:59,760 --> 00:52:05,040
-...så att ni kunde se vad som hände?
-Ja, antagligen.
478
00:52:09,520 --> 00:52:13,320
Jag har alltid vetat
vilken skurk Otto var.
479
00:52:13,480 --> 00:52:16,400
Men jag beslöt mig
för att blunda för det.
480
00:52:18,920 --> 00:52:24,280
Jag har alltid tyckt om bekvämlighet
och status...
481
00:52:24,440 --> 00:52:26,960
...och kunde inte leva utan det.
482
00:52:28,280 --> 00:52:35,240
Jag antar att vem det nu var
tyckte att jag fick ett sorts straff.
483
00:52:36,960 --> 00:52:41,840
Men jag har redan fått mitt straff.
484
00:52:42,000 --> 00:52:45,920
Nej, jag menar inte ridolyckan.
485
00:52:46,080 --> 00:52:51,720
Jag menar att leva med mannen,
att dela hans motbjudande liv...
486
00:52:52,880 --> 00:52:55,520
Det är ett tillräckligt straff.
487
00:52:55,680 --> 00:52:59,720
Jag antar att jag kände
ett hugg av medlidande...
488
00:52:59,880 --> 00:53:04,880
...under hans sista
skälvande vånda...
489
00:53:07,240 --> 00:53:09,440
...men inte så mycket.
490
00:53:26,080 --> 00:53:28,560
Vem säger att äktenskapet är dött?
491
00:53:28,720 --> 00:53:32,520
Ta vinet och etiketterna
till auktionen i Causton.
492
00:53:32,680 --> 00:53:35,120
Hör vad experterna säger.
493
00:53:58,160 --> 00:54:02,920
-Antonia?
-Det måste vara hemskt, Bernie!
494
00:54:03,080 --> 00:54:05,160
Blandade känslor.
495
00:54:05,320 --> 00:54:09,280
-Hur mår du? Hört nåt från Jack?
-Nej.
496
00:54:09,440 --> 00:54:12,320
-Inget.
-Kom och drick en kopp te.
497
00:54:12,480 --> 00:54:15,040
Eller kanske nåt starkare.
498
00:54:15,200 --> 00:54:20,920
-Vet de vem som gjorde det?
-Det finns många att välja mellan.
499
00:54:22,080 --> 00:54:25,480
Bernie... Förlåt att jag frågar...
500
00:54:25,640 --> 00:54:31,240
Det måste verka väldigt själviskt
när du just har förlorat din man.
501
00:54:31,400 --> 00:54:34,480
-Men jag är desperat.
-Vad är det, kära du?
502
00:54:36,080 --> 00:54:40,920
Det som hände Otto
fick mig att tänka.
503
00:54:41,080 --> 00:54:48,080
Jag har misstänkt att Jack och Otto
var inblandade i nån sorts...
504
00:54:50,080 --> 00:54:56,160
Förlåt att jag säger det,
men nån skum affär.
505
00:54:56,320 --> 00:54:59,800
Snälla du, om Otto var med
var det säkerligen så.
506
00:54:59,960 --> 00:55:05,160
Vi har just hittat en samling falska
vinetiketter i kassaskåpet.
507
00:55:05,320 --> 00:55:12,040
Jag skulle bjuda på champagne, men
allt har nog hamnat på gräsmattan.
508
00:55:13,840 --> 00:55:18,560
Nej, det finns en flaska kvar!
Lite skumpa, kära du?
509
00:55:47,880 --> 00:55:50,320
Otto Benham?
510
00:55:50,480 --> 00:55:54,040
-När hände det?
-Vid midnatt.
511
00:55:54,200 --> 00:55:59,360
Jag måste fråga...
Var ni båda här inatt?
512
00:55:59,520 --> 00:56:03,040
-Ja.
-Ja.
513
00:56:05,280 --> 00:56:11,000
Nämnde er make någonsin
en vinkällare under Sandford House?
514
00:56:12,360 --> 00:56:17,640
Det är möjligt, men det var nog mest
Jack som pratade om det.
515
00:56:17,800 --> 00:56:20,520
Men det var väl bara
en gammal skröna?
516
00:56:20,680 --> 00:56:23,760
-Visste ni nåt om den?
-Inte direkt.
517
00:56:23,920 --> 00:56:27,600
Ett rykte. Jag brydde mig inte
så mycket om det.
518
00:56:56,840 --> 00:57:03,560
En låda Petrus från -61 gick nyligen
för 90 000 dollar.
519
00:57:03,720 --> 00:57:10,320
Sex flaskor Mouton Rothschild gick
för 70 000, med fin proveniens.
520
00:57:10,480 --> 00:57:12,760
Det är nog lite som en stamtavla.
521
00:57:12,920 --> 00:57:17,280
Auktionshandlaren tror att en hel
flaska vin av den här sorten...
522
00:57:17,440 --> 00:57:21,120
...även utan proveniens,
skulle kosta en tusing flaskan.
523
00:57:21,280 --> 00:57:24,400
Det är stora pengar om de är äkta.
524
00:57:24,560 --> 00:57:29,320
Men nu blir det intressant. Det här
är inte ens bra förfalskningar.
525
00:57:29,480 --> 00:57:35,120
Alla experter skulle genomskåda
dem. Och den här flaskan...
526
00:57:35,280 --> 00:57:39,480
...en äkta Latour från -61,
kom in för värdering förra månaden.
527
00:57:39,640 --> 00:57:43,800
Handlaren kände igen fläcken
på etiketten.
528
00:57:43,960 --> 00:57:47,760
Två herrar kom in
och ville veta vad den var värd.
529
00:57:47,920 --> 00:57:50,320
De blev väldigt imponerade.
530
00:57:50,480 --> 00:57:54,960
En av dem hade en rätt
iögonenfallande näsduk i bröstfickan.
531
00:57:55,120 --> 00:57:59,960
De hade en lista på andra
årgångsviner de ville ha priset på.
532
00:58:00,120 --> 00:58:03,200
Exakt samma viner
som på de falska etiketterna.
533
00:58:03,360 --> 00:58:07,880
Han erbjöd sig att höra av sig,
men de uppgav inga kontaktuppgifter.
534
00:58:08,040 --> 00:58:12,440
-Det kan jag tro. Beskrivning?
-Båda var 1,80, i 30-årsåldern.
535
00:58:12,600 --> 00:58:15,440
Jag tänkte på Nick Turner
och Jack Wilmot.
536
00:58:15,600 --> 00:58:18,760
-Kommissarie Barnaby.
-Inspektör Scott.
537
00:58:18,920 --> 00:58:22,040
-En gång till.
-Sa hon vad det gällde?
538
00:58:22,200 --> 00:58:26,440
-Lugn, vi kommer direkt.
-Vi kommer direkt.
539
00:58:27,880 --> 00:58:30,760
-Du först.
-Jane Hampton är här.
540
00:58:30,920 --> 00:58:36,640
Vi tar det på vägen. Antonia
har hittat ingången till källaren.
541
00:58:40,200 --> 00:58:42,800
Hejsan!
542
00:58:42,960 --> 00:58:47,120
-Vi är just på väg ut.
-Ursäkta, det går fort.
543
00:58:49,120 --> 00:58:52,080
Jag vet inte
om jag borde säga det här...
544
00:58:53,960 --> 00:58:58,760
Jag gick till Felicity hos Sarah
och Steve för att ge henne posten.
545
00:58:58,920 --> 00:59:02,400
Hon var i trädgården och visste inte
att jag var där.
546
00:59:02,560 --> 00:59:06,360
Hon skrattade och pratade glatt
i mobiltelefonen.
547
00:59:07,640 --> 00:59:12,520
När hon såg mig blev hon plötsligt
den sörjande änkan igen.
548
00:59:12,680 --> 00:59:14,960
Det verkade bara...
549
00:59:16,040 --> 00:59:22,920
-Det var nog inget, men jag tänkte...
-Nej, ni gjorde rätt som berättade.
550
00:59:26,160 --> 00:59:28,920
Där nere, dörren till höger.
551
00:59:30,080 --> 00:59:33,160
Jag minns inte
att det var ett hänglås där.
552
00:59:53,280 --> 00:59:57,520
Nån har röjt en väg här.
553
00:59:57,680 --> 01:00:00,440
Och det här såg jag.
554
01:00:00,600 --> 01:00:04,600
Jag ringde, för jag visste inte
vad jag skulle hitta.
555
01:01:15,680 --> 01:01:18,720
Mycket fotspår. De ser nya ut.
556
01:01:18,880 --> 01:01:22,080
Vad är det här?
557
01:01:22,240 --> 01:01:24,440
Vinlådor.
558
01:01:24,600 --> 01:01:29,080
De har stått där i åratal,
eller så ska det se ut så.
559
01:01:44,320 --> 01:01:46,680
Det var ju lägligt.
560
01:01:53,200 --> 01:02:07,880
MIKE SPICERS
"DITT LIVS SPEL"
561
01:02:22,200 --> 01:02:26,240
Det här är kommissarie Barnaby.Lämna ett meddelande.
562
01:02:26,400 --> 01:02:30,720
Det är jag. Jag vet att du inte
har glömt Fallowfields ikväll.
563
01:02:30,880 --> 01:02:33,320
Taxin hämtar oss halv åtta.
564
01:02:33,480 --> 01:02:36,440
Jag ville bara påminna dig.
Vi ses snart.
565
01:02:47,000 --> 01:02:49,680
Han har lämnat nyckeln i låset.
566
01:02:49,840 --> 01:02:53,680
-Har du täckning?
-Nej.
567
01:02:53,840 --> 01:02:58,840
Den går inte igenom dörrspringan
även om vi lyckades få ut den.
568
01:02:59,000 --> 01:03:04,520
Vår enda chans är att karva oss
igenom dörrkarmen.
569
01:03:09,120 --> 01:03:11,360
-Jack är död.
-Ursäkta?
570
01:03:13,520 --> 01:03:16,920
Om han inte är här är han död.
571
01:03:18,480 --> 01:03:21,640
-Jag bara vet det.
-Varför säger ni så?
572
01:03:22,840 --> 01:03:27,360
Han dödade inte Nick. Han skulle inte
döda nån. Och inte försvinna.
573
01:03:28,760 --> 01:03:31,960
Nån dödade Nick, och Otto.
574
01:03:33,120 --> 01:03:35,720
Och de har dödat Jack också.
575
01:03:35,880 --> 01:03:41,400
-Vem skulle döda er make?
-Jag vet inte. Jag säger bara det.
576
01:03:44,160 --> 01:03:48,520
Ni trodde väl
att källaren låg under huset?
577
01:03:48,680 --> 01:03:52,680
Varför letade ni plötsligt i uthusen?
578
01:04:02,240 --> 01:04:06,040
-Hur går det?
-Fukten har gjort träet mjukt.
579
01:04:06,200 --> 01:04:08,440
Det tar ett tag till.
580
01:04:09,600 --> 01:04:13,120
-Ska ni nånstans, sir?
-Ja.
581
01:04:34,520 --> 01:04:37,520
Jag skulle äta kinamat
med Zara ikväll.
582
01:04:38,760 --> 01:04:43,040
-Vi kunde ha valt en bättre dag.
-Kommer vi ut härifrån?
583
01:04:43,200 --> 01:04:45,720
Innan luften tar slut?
584
01:04:45,880 --> 01:04:50,320
-Innan vi dör av törst?
-Det är klart.
585
01:04:51,760 --> 01:04:55,120
Det går lite långsammare
än jag trodde, sir.
586
01:04:55,280 --> 01:04:57,640
Vi kommer ut. Oroa er inte.
587
01:05:28,360 --> 01:05:33,000
Ni undrade varför jag letade
i uthusen. Efter källaren.
588
01:05:33,160 --> 01:05:37,920
Det var för att Otto och Mike Spicer
kom ut härifrån.
589
01:05:38,080 --> 01:05:40,800
-När var det?
-Igår kväll.
590
01:05:42,000 --> 01:05:45,520
Jag hade handlat
och hade just parkerat bilen.
591
01:05:45,680 --> 01:05:49,840
-Trodde ni att de varit här nere?
-Inte direkt.
592
01:05:50,000 --> 01:05:54,960
När Bernie berättade om etiketterna
tänkte jag att det fanns en koppling.
593
01:05:58,320 --> 01:06:03,200
-Det var nån sorts lurendrejeri, va?
-Det verkar så.
594
01:06:03,360 --> 01:06:05,800
Är er man inblandad i det?
595
01:06:10,000 --> 01:06:12,640
Jag märkte att han var oroad.
596
01:06:12,800 --> 01:06:16,680
Men han anförtrodde sig aldrig
åt mig.
597
01:06:16,840 --> 01:06:19,440
Jag visste att han inte var lycklig.
598
01:06:19,600 --> 01:06:24,720
-Var Nick Turner inblandad?
-Jag tror det.
599
01:06:48,640 --> 01:06:51,040
-Joyce?
-Tack.
600
01:06:53,840 --> 01:06:58,680
Stackars Zara som får stå och vänta.
601
01:06:58,840 --> 01:07:01,520
-Hon är nog förkrossad.
-Säkert.
602
01:07:01,680 --> 01:07:04,400
En blyg tjej
med dåligt självförtroende...
603
01:07:04,560 --> 01:07:07,800
Hon blev nog glad
när du bjöd ut henne.
604
01:07:07,960 --> 01:07:10,480
Man får ju bjuda till.
605
01:07:10,640 --> 01:07:15,880
Men allvarligt,
mrs Barnaby är nog orolig nu.
606
01:07:36,240 --> 01:07:38,960
Jag är jättetörstig.
607
01:07:40,320 --> 01:07:43,200
Inlåsta i en vinkällare
utan nåt att dricka.
608
01:07:43,360 --> 01:07:45,400
Här.
609
01:07:55,880 --> 01:07:58,320
Vet ni vad lurendrejeriet gick ut på?
610
01:07:58,480 --> 01:08:01,080
Jag har en kvalificerad gissning.
611
01:08:01,240 --> 01:08:05,240
Dessvärre förklarar det inte morden.
612
01:08:05,400 --> 01:08:10,400
Tror ni att Nick Turner med sina
klienters pengar var offret?
613
01:08:10,560 --> 01:08:13,240
Ja, det verkar så.
614
01:08:13,400 --> 01:08:19,640
Antonia sa att Jack plötsligt
hade slutat leta efter källaren.
615
01:08:30,800 --> 01:08:33,320
Han hade nog hittat den.
616
01:08:46,880 --> 01:08:51,200
Och jag gissar att den var tom.
617
01:08:52,840 --> 01:08:59,200
-Märkena efter lådorna i dammet, då?
-Jag tror att de är ganska nygjorda.
618
01:09:02,120 --> 01:09:05,240
Vinflaskan och etiketterna
i Ottos kassaskåp.
619
01:09:07,280 --> 01:09:10,960
Det är han
som iscensätter allt det här.
620
01:09:11,120 --> 01:09:14,320
Vem vet hur han fick idén...
621
01:09:14,480 --> 01:09:18,240
När Jack berättade om källaren...
622
01:09:18,400 --> 01:09:23,640
...kanske han tänkte att det var nåt
han kunde använda.
623
01:09:25,000 --> 01:09:28,040
Det här är bara en hypotes.
624
01:09:28,200 --> 01:09:34,760
Nån fick spela Peter Blagdon,
för mannen Jane såg var inte han.
625
01:09:36,240 --> 01:09:40,880
Jag gissar att de förvaradedet falska vinet här i källaren...
626
01:09:42,480 --> 01:09:48,920
...antagligen nåt skräp frånaffären, med falska etiketter.
627
01:09:51,080 --> 01:09:57,640
De dammade över dem så att desåg ut att ha legat här i årtionden.
628
01:10:00,560 --> 01:10:06,880
Det skulle se ut som en glömdvinkällare, full av ovärderligt vin.
629
01:10:07,040 --> 01:10:09,240
Alla var falska.
630
01:10:10,520 --> 01:10:12,800
Utom en.
631
01:10:20,040 --> 01:10:31,120
En, två, tre, fyra.
632
01:10:34,040 --> 01:10:39,600
Det här faktiskt en riktig
gammal glömd vinkällare.
633
01:10:39,760 --> 01:10:43,880
Och inget säljer de största lögnerna
som lite sanning.
634
01:10:44,040 --> 01:10:50,680
De skrev ihop sin historia, gick
igenom den med "Peter Blagdon"-
635
01:10:50,840 --> 01:10:54,600
-och sålde det till Nick.
636
01:10:54,760 --> 01:11:00,160
På ett party i London pratade jag
plötsligt med Peter Blagdon.
637
01:11:00,320 --> 01:11:05,800
Anthonys bror. Han är tillbaka från
Martinique inför en begravning.
638
01:11:05,960 --> 01:11:10,920
Jag frågade om han visste nåt
om källaren jag har letat efter.
639
01:11:11,080 --> 01:11:15,400
Då säger han helt lugnt
att han har varit nere i den-
640
01:11:15,560 --> 01:11:17,960
-med sin farfar för 40 år sen.
641
01:11:18,120 --> 01:11:22,280
Precis efter att farfadern
hade köpt vin i Frankrike.
642
01:11:22,440 --> 01:11:26,480
Jag frågade om det låg nåt där.
643
01:11:26,640 --> 01:11:33,080
Han sa att det var fullt
med årgångsviner.
644
01:11:33,240 --> 01:11:37,960
-Det här stannar mellan oss två.
-Naturligtvis.
645
01:11:38,120 --> 01:11:42,680
För innehållet tillhör egentligen
fortfarande Anthony Blagdon.
646
01:11:42,840 --> 01:11:45,280
-Vet han inte att den finns?
-Nej.
647
01:11:45,440 --> 01:11:48,840
Det var fantastiska årgångar
vid den tiden.
648
01:11:49,000 --> 01:11:52,280
Men sen dog hans farfar.
649
01:11:52,440 --> 01:11:57,200
Peter tror inte att nån annan
känner till var källaren ligger.
650
01:11:57,360 --> 01:12:00,480
Han har haft lite otur.
651
01:12:00,640 --> 01:12:06,880
Han sa att vi kunde göra upp
om nåt pris om jag var intresserad.
652
01:12:07,040 --> 01:12:13,880
Sen måste de ha träffat mannen
som låtsades vara Peter Blagdon.
653
01:12:33,400 --> 01:12:37,320
Jag måste ta med mig en
för att få den värderad.
654
01:12:39,440 --> 01:12:45,840
Nästa steg var de riktiga experterna
vi vet att de besökte.
655
01:12:46,000 --> 01:12:48,280
Har du en penna?
656
01:12:49,480 --> 01:12:55,600
-Vi måste skriva ner namnen.
-De räknade lite på det.
657
01:12:55,760 --> 01:12:59,000
Sen gick de vidare till nästa fas.
658
01:12:59,160 --> 01:13:02,920
Bra!
Jag pratade just med Mike Spicer.
659
01:13:03,080 --> 01:13:07,360
Han har en kontakt som köper rubbet
utan frågor.
660
01:13:07,520 --> 01:13:10,960
Vi snackar över en miljon.
661
01:13:12,320 --> 01:13:15,880
Mike Spicer vill vara med.
Han kan få fram 50 000.
662
01:13:16,040 --> 01:13:19,720
Jag klarar också 50 000.
663
01:13:19,880 --> 01:13:23,480
Peter Blagdon kommer inte att fråga
efter småslantar.
664
01:13:24,880 --> 01:13:30,040
Om du inte vill vara med förstår jag.
Jag vet inte ens vad jag gör.
665
01:13:30,200 --> 01:13:36,840
Det känns bara som mitt livs chans.
666
01:13:40,120 --> 01:13:44,120
Jag är med. 50 000.
667
01:13:44,280 --> 01:13:47,840
Sen sa den falske Peter Blagdon
sitt pris.
668
01:13:48,000 --> 01:13:52,160
Han höjer naturligtvis.
Standardförfarandet.
669
01:13:52,320 --> 01:13:55,800
-En kvarts miljon?
-Det är billigt.
670
01:13:55,960 --> 01:14:00,240
Ni vet vad det är värt.
Det är inte förhandlingsbart.
671
01:14:00,400 --> 01:14:03,320
Nu är Nick fast.
672
01:14:03,480 --> 01:14:08,760
Han har kollat vad vinet är värt,och kan inte säga nej.
673
01:14:08,920 --> 01:14:12,840
-Tror han.
-Jag har inte 100 000 till.
674
01:14:13,000 --> 01:14:17,880
-Jag måste prata med Mike.
-Jag kan göra det.
675
01:14:18,040 --> 01:14:21,720
150 000? Inga problem.
676
01:14:23,200 --> 01:14:25,720
De halade nog bara in honom.
677
01:14:26,920 --> 01:14:33,360
Så de fick 150 000, men vinet, då?
Vinexperter skulle inte gå på det.
678
01:14:33,520 --> 01:14:36,800
De behövde inte lura vinexperterna,
bara Nick.
679
01:14:36,960 --> 01:14:40,680
-Och sen förstöra vinet.
-Förstöra det?
680
01:14:40,840 --> 01:14:44,120
Olyckan som Nick nämnde för Jane
på kontoret.
681
01:14:44,280 --> 01:14:46,280
Vinet var falskt.
682
01:14:46,440 --> 01:14:50,760
De var tvungna att övertyga Nick om
att vinet var borta.
683
01:14:50,920 --> 01:14:54,360
De kunde inte bara säga
att det var stulet.
684
01:14:54,520 --> 01:14:58,400
De ordnade en liten olycka
där vinet blev förstört.
685
01:15:48,000 --> 01:15:50,920
-Kom igen!
-Slappna av!
686
01:15:51,080 --> 01:15:53,080
Jack tappar inte bort oss.
687
01:15:53,240 --> 01:15:56,560
-Vad fan är det där?
-Det ser ut som olja på...
688
01:16:14,400 --> 01:16:18,840
Jag vet inte vad som hände.
Jag tappade kontrollen.
689
01:16:20,920 --> 01:16:26,720
-Det är ju 50 000!
-50 000? Jag la in 150 000!
690
01:16:33,240 --> 01:16:36,560
De låtsades vara förkrossade.
691
01:16:36,720 --> 01:16:40,080
-Men de skyllde på otur.
-Nåt i den stilen.
692
01:16:40,240 --> 01:16:43,440
Men de hade gått
med 150 000 pund i vinst.
693
01:16:43,600 --> 01:16:49,520
Och Otto visste att Nick hade tagit
pengarna från klienternas konton.
694
01:16:49,680 --> 01:16:54,960
Han spred rykten
och såg till att det upptäcktes.
695
01:16:55,120 --> 01:16:58,040
Men varför döda Nick?
696
01:16:58,200 --> 01:17:02,840
De hade ju redan tagit 150 000.
Varför kasta ner honom från taket?
697
01:17:03,000 --> 01:17:05,680
Jag sa ju
att det inte förklarar morden.
698
01:17:09,240 --> 01:17:12,720
Klockan är halv tre.
Joyce är nog utom sig!
699
01:18:40,600 --> 01:18:45,840
Man förstår hur Nick kunde gå på det.
Det var ett snyggt lurendrejeri.
700
01:18:46,000 --> 01:18:50,880
Folk vill tro på lätta pengar,
gömda skatter...
701
01:18:52,000 --> 01:18:58,960
Det gäller bara att välja rätt plats
och vara övertygande.
702
01:19:04,360 --> 01:19:10,520
Hon var i trädgården och visste inte
att jag var där. Hon skrattade...
703
01:19:11,800 --> 01:19:14,360
Samma kläder.
704
01:19:15,480 --> 01:19:17,800
Det kommer att begås ett mord till.
705
01:19:57,360 --> 01:19:59,880
MIKE SPICERS
"SPELET OM DITT LIV"
706
01:20:25,400 --> 01:20:27,840
Mer där. Kom igen!
707
01:20:35,320 --> 01:20:40,360
-Vad är klockan?
-Åtta.
708
01:20:40,520 --> 01:20:43,160
-På morgonen?
-På morgonen.
709
01:21:58,080 --> 01:22:00,240
Det tar en evighet.
710
01:22:03,240 --> 01:22:05,320
Försök igen.
711
01:22:07,160 --> 01:22:09,560
Hallå? Är det nån där?
712
01:22:17,160 --> 01:22:20,200
Mr Barnaby! Jag såg er bil utanför...
713
01:22:20,360 --> 01:22:24,640
Ta hand om Antonia. Vi förklarar sen.
714
01:22:40,000 --> 01:22:44,800
Kan du ringa Joyce? Jag vill
att hon ska veta att allt är bra.
715
01:22:48,040 --> 01:22:54,080
-Hej, mrs Barnaby. Det är Dan Scott.
-Daniel! Så trevligt att du ringer!
716
01:22:55,640 --> 01:22:59,120
Mr Barnaby bad mig ringa
och säga att allt är bra.
717
01:22:59,280 --> 01:23:03,080
Vi satt fast i natt, men nu...
718
01:23:04,360 --> 01:23:09,200
Ja... Ja...
719
01:23:09,360 --> 01:23:11,640
Det ska jag säga.
720
01:23:13,320 --> 01:23:15,520
Vad är det?
721
01:23:15,680 --> 01:23:20,480
Mrs Barnaby undrar om ni kan köpa
med er naturell yoghurt.
722
01:23:20,640 --> 01:23:25,240
-Ni ska äta curryrätt ikväll.
-Tack, Scott.
723
01:23:38,680 --> 01:23:41,960
-Bullard.
-Hej, det är Dan Scott.
724
01:23:42,120 --> 01:23:46,680
Mr Barnaby undrar vilket märke
det var på Nick Turners kostym.
725
01:23:46,840 --> 01:23:49,360
-Märke på kostymen?
-Skorna också.
726
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
Vi vill veta var de är köpta.
727
01:23:51,920 --> 01:23:56,720
-Visst. Jag ringer upp.
-Tack. - Han jobbar på det.
728
01:24:20,200 --> 01:24:24,520
Mr Spicer! Hallå?
729
01:25:17,080 --> 01:25:20,200
Inte direkt stundens ingivelse.
730
01:25:28,240 --> 01:25:31,120
-George?
-Märket är Callum & Co.
731
01:25:31,280 --> 01:25:34,560
De enda som säljer det här
är Brighton Brothers.
732
01:25:34,720 --> 01:25:40,360
Jag ringde dem, och de minns
när Turner köpte den.
733
01:25:40,520 --> 01:25:46,320
-Det var nåt ovanligt med det.
-Han köpte två av allt.
734
01:25:47,560 --> 01:25:51,360
-Vi har ännu en död åt dig.
-Ja, jag är på väg.
735
01:25:51,520 --> 01:25:54,680
-Tack, George.
-Vad är det, sir?
736
01:26:00,520 --> 01:26:06,000
-Sarah? Är Felicity hos dig?
-Ni missade henne precis.
737
01:26:06,160 --> 01:26:09,520
-Sa hon vart hon skulle?
-Nej.
738
01:26:09,680 --> 01:26:12,400
Men inte till Sandford House.
739
01:26:12,560 --> 01:26:14,880
Men hon var med dig innan hon åkte?
740
01:26:15,040 --> 01:26:18,360
Hon var här hela morgonen.
Hon bad mig stanna.
741
01:26:18,520 --> 01:26:22,240
Alibi... Jag måste lägga på. Tack.
742
01:26:22,400 --> 01:26:25,000
-Jag hör av mig.
-Alibi?
743
01:26:25,160 --> 01:26:29,640
Ja, det får mig att tro
att hon visste vad som skulle hända.
744
01:26:29,800 --> 01:26:33,960
-Felicity Turner?
-Hon åkte just från Steve och Sarah.
745
01:26:34,120 --> 01:26:36,720
-Hon ska nog träffa honom.
-Honom?
746
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
-Har hon en pojkvän?
-Inte en pojkvän, Scott.
747
01:26:40,520 --> 01:26:44,840
Märkte du nåt med fotot Antonia
visade på dem i trädgården?
748
01:26:45,000 --> 01:26:47,400
Nick och Felicity, Antonia och Jack.
749
01:26:47,560 --> 01:26:51,000
Nick och Jack har samma
kroppsbyggnad och hårfärg.
750
01:26:51,160 --> 01:26:56,160
Felicity identifierade mannen
som föll från taket som sin make.
751
01:26:56,320 --> 01:26:59,960
Men det var det inte.
Det var Jack Wilmot.
752
01:27:04,440 --> 01:27:10,400
Nick Turner lever fortfarande.
Och han är mördaren.
753
01:27:23,400 --> 01:27:29,920
Du sa det själv, Scott. Bara man gör
nåt övertygande, i rätt sammanhang...
754
01:27:30,080 --> 01:27:35,880
Hans fru stod några meter ifrån
och kände inte igen sin egen man.
755
01:27:38,920 --> 01:27:42,160
Det hjälpte att han landade
med huvudet först.
756
01:27:42,560 --> 01:27:46,320
Nej! För Guds skull!
757
01:27:46,480 --> 01:27:48,520
Det såg Nick Turner till.
758
01:27:53,960 --> 01:27:56,720
Han upptäckte
att han hade blivit lurad.
759
01:27:56,880 --> 01:27:59,200
Nick och Felicity tillsammans.
760
01:28:12,080 --> 01:28:15,800
På nåt sätt lockade de upp honom
på vinden.
761
01:28:21,920 --> 01:28:25,000
-Det här blir kul.
-Din jävel!
762
01:28:31,240 --> 01:28:34,840
De klädde honom i likadana kläder
som Nick skulle ha.
763
01:28:35,000 --> 01:28:40,040
Han såg till att Sarah, städerskan,
såg honom innan han gick upp.
764
01:28:43,320 --> 01:28:49,000
Sen band de honom på ett sätt
som inte lämnade några märken.
765
01:28:50,560 --> 01:28:53,640
Sen måste han ha slagit Jack
medvetslös igen.
766
01:28:53,800 --> 01:28:58,120
Det är inte lätt att upptäcka
småskadorna under de stora.
767
01:28:58,280 --> 01:29:03,480
Han tog av honom munkavlen
och knuffade honom över kanten.
768
01:29:04,800 --> 01:29:07,280
Felicity såg till
att komma dit först.
769
01:29:07,440 --> 01:29:11,680
Hon höll huvudet så att ingen annan
kunde se det ordentligt.
770
01:29:11,840 --> 01:29:16,360
För säkerhets skull.
Enkelt men effektivt.
771
01:29:16,520 --> 01:29:19,840
Man kan ju inte dömas för mord
om man redan är död.
772
01:29:20,000 --> 01:29:24,440
-Och ni tror att de ska träffas nu.
-Ja. Frågan är var.
773
01:29:25,520 --> 01:29:31,440
Det enda föräldrarna hade kvar
var huset i Causton.
774
01:29:37,040 --> 01:29:41,960
Det var inte min idé. Jag svär.
775
01:29:42,120 --> 01:29:45,160
Fel svar, Mike.
776
01:29:48,080 --> 01:29:50,160
-Snälla!-Lite näsvis? Bordeaux?
777
01:29:50,320 --> 01:29:53,080
Känner du hallonen, Mike?
778
01:29:53,240 --> 01:29:55,480
Och...
779
01:29:55,640 --> 01:29:59,360
Det är nog bäst att du försökersvara rätt på den här.
780
01:30:01,280 --> 01:30:05,160
För ännu en minutav din värdelösa skurkexistens.
781
01:30:06,520 --> 01:30:12,760
Vad får dig att tro att du har rättatt förstöra andra människors liv?
782
01:30:14,880 --> 01:30:17,160
Nu får du skynda på med svaret.
783
01:30:18,320 --> 01:30:20,760
Dra åt helvete!
784
01:30:20,920 --> 01:30:24,920
Du kommer nog dit före mig.
785
01:30:38,040 --> 01:30:41,760
Ta med dig några till baksidan.
Resten på framsidan.
786
01:30:42,840 --> 01:30:48,000
-De har väl inte stuckit?
-Nej, hon måste få ut försäkringen.
787
01:31:12,040 --> 01:31:16,080
Han försökte behållasin värdighet...
788
01:31:16,240 --> 01:31:19,080
Tills han började gurgla.
789
01:31:25,680 --> 01:31:29,080
Otroligt
hur mycket han lyckades dricka.
790
01:31:29,240 --> 01:31:32,160
Det måste ha variten och en halv flaska.
791
01:31:32,320 --> 01:31:37,200
Jag önskar att vi hade filmat Otto.
Det skulle jag vilja se igen.
792
01:31:37,360 --> 01:31:40,840
Vi kan inte träffas mer
innan pengarna kommer.
793
01:31:41,000 --> 01:31:43,040
-Det kan ta månader.
-Ursäkta.
794
01:31:44,920 --> 01:31:47,320
Ni får inte träffas på längre än så.
795
01:31:48,640 --> 01:31:51,960
Huset är omringat,
om ni tänkte sticka.
796
01:31:52,120 --> 01:31:54,680
Fram med handlederna.
797
01:32:12,040 --> 01:32:16,960
Tänk att stationen inte märkte
att vi var borta.
798
01:32:17,120 --> 01:32:20,480
Men det är en sak
att kollegerna inte märker nåt.
799
01:32:20,640 --> 01:32:23,640
Men inte ens er fru märkte
att ni var borta.
800
01:32:23,800 --> 01:32:26,160
Det måste ha sårat er.
801
01:32:26,320 --> 01:32:30,520
Du kanske också blir sårad
när Zara är klar med dig.
802
01:32:30,680 --> 01:32:33,600
Hon är nog inte så vek som du tror.
803
01:32:33,760 --> 01:32:37,640
Jo, hon är blyg. Det märks.
804
01:32:38,800 --> 01:32:43,000
Att bli inlåst i en källare av
en trippelmördare är bättre...
805
01:32:43,160 --> 01:32:46,640
-...än att säga att bilen pajade.
-Här är hon.
806
01:32:46,800 --> 01:32:50,240
Jag är så ledsen för igår,
men bilen pajade.
807
01:32:50,400 --> 01:32:52,800
Jag stod där i flera timmar.
808
01:32:52,960 --> 01:32:56,640
Jag försökte ringa,
men jag hade ingen täckning.
809
01:32:56,800 --> 01:33:00,040
Ingen fara. Det gör inget.
810
01:33:00,200 --> 01:33:03,920
Jag har en kompis
som kanske vill gå ut med dig.
811
01:33:04,080 --> 01:33:06,520
Tack ändå.
812
01:33:14,920 --> 01:33:18,360
Det kommer att ta lång tid
innan hon hämtar sig.
813
01:33:18,520 --> 01:33:21,200
Ingen tvekan om det.
814
01:33:24,120 --> 01:33:28,760
-Jag måste iväg.
-Glöm inte yoghurten, sir.
815
01:33:53,000 --> 01:33:57,440
Text: Åsa Tålig
www.sdimedia.com
67618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese