Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,023
Jeste艣my jakie艣 trzy godziny
od Nowego Jorku
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,657
ale przed nami
s膮 turbulencje,
3
00:00:05,701 --> 00:00:07,485
wi臋c prosz臋 schowa膰
lu藕ny baga偶
4
00:00:07,529 --> 00:00:09,705
do schowk贸w i wr贸ci膰
na swoje miejsca.
5
00:00:09,748 --> 00:00:12,055
Daj spok贸j, stary,
Nie mam ca艂ego dnia.
6
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
W pewnym sensie tak.
7
00:00:14,188 --> 00:00:16,712
Lubi臋 my艣le膰 o tych
momentach
8
00:00:16,755 --> 00:00:21,499
jako o 偶yciu wciskaj膮cym pauz臋,
aby da膰 nam szans臋 na refleksj臋.
9
00:00:21,543 --> 00:00:22,848
Nie chc臋 si臋 zastanawia膰.
10
00:00:22,892 --> 00:00:25,155
Chc臋 wr贸ci膰 na swoje miejsce.
11
00:00:25,199 --> 00:00:27,027
Mogliby艣my porozmawia膰.
12
00:00:27,070 --> 00:00:28,550
Czy s艂ysza艂e艣 Dobr膮 Nowin臋?
13
00:00:33,903 --> 00:00:36,036
Ten b艂ogos艂awiony anio艂
pr贸bowa艂 pokaza膰 mi 艢wiat艂o,
14
00:00:36,079 --> 00:00:37,559
ale ja nie by艂em gotowy.
15
00:00:37,602 --> 00:00:40,083
Tylko podtrzymywa艂am
rozmow臋.
16
00:00:40,127 --> 00:00:42,738
To dzi臋ki tobie
odnalaz艂em Prawd臋.
17
00:00:42,781 --> 00:00:47,047
A teraz naszym zadaniem jest
przekazanie tej Prawdy Tobie.
18
00:00:47,090 --> 00:00:49,223
Zostali艣my wybrani przez Boga.
19
00:00:49,266 --> 00:00:52,922
Ale je艣li nadu偶ywamy Jego 艂aski,
mo偶e to oznacza膰 zgub臋.
20
00:00:52,965 --> 00:00:57,057
Nie tylko dla pasa偶er贸w,
ale dla ca艂ej ludzko艣ci.
21
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
To nie jest tylko
lista obserwacyjna.
22
00:00:59,102 --> 00:01:02,236
Ta plac贸wka NSA monitoruje
wszystko, co robimy.
23
00:01:02,279 --> 00:01:04,542
Robi膮 to tak, jakby艣my
byli wrogiem.
24
00:01:04,586 --> 00:01:07,415
Musimy ujawni膰 ich k艂amstwa i
ludzi, kt贸rzy je opowiadaj膮,
25
00:01:07,458 --> 00:01:09,765
zaczynaj膮c od tego faceta
na czele, Roberta Vance'a,
26
00:01:09,808 --> 00:01:11,723
oraz Bena i Michaeli Stone.
27
00:01:14,248 --> 00:01:16,424
Nadszed艂 czas, aby
podj膮膰 dzia艂ania.
28
00:01:20,428 --> 00:01:23,561
St贸j. Calowi nic
nie mo偶e si臋 sta膰.
29
00:01:23,605 --> 00:01:25,781
Nic mu nie jest. Powiedzia艂, 偶e
wkr贸tce si臋 zobaczymy.
30
00:01:25,824 --> 00:01:27,739
On to zrobi. Odzyskamy go.
31
00:01:32,614 --> 00:01:34,094
To twoja wina.
32
00:01:34,137 --> 00:01:35,810
Powiedzia艂 ci, 偶eby艣 przesta艂a
testowa膰 Statecznik.
33
00:01:35,834 --> 00:01:37,401
A teraz zobacz,
co si臋 sta艂o!
34
00:01:37,445 --> 00:01:39,577
Panie Stone, wiem, 偶e trudno
to teraz dostrzec,
35
00:01:39,621 --> 00:01:42,232
ale w pewnym sensie
eksperyment si臋 powi贸d艂.
36
00:01:42,276 --> 00:01:44,408
Nauczyli艣my si臋 czego艣.
O, m贸j Bo偶e.
37
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
Podobnie jak w przypadku
fragmentu Arki,
38
00:01:45,801 --> 00:01:47,237
pokazali艣my, 偶e
efekt temporalny
39
00:01:47,281 --> 00:01:49,152
mo偶e by膰 osi膮gni臋ty przez
Mroczn膮 B艂yskawic臋.
40
00:01:49,196 --> 00:01:50,762
A teraz, kiedy wiemy, 偶e
jest to powtarzalne,
41
00:01:50,806 --> 00:01:52,262
mo偶emy spr贸bowa膰...
Pos艂uchaj siebie.
42
00:01:52,286 --> 00:01:53,287
Zgadujesz.
43
00:01:53,330 --> 00:01:54,592
Analizujemy te dane.
44
00:01:54,636 --> 00:01:57,421
Dane to m贸j syn!
45
00:01:57,465 --> 00:01:58,988
To co艣 musi wr贸ci膰
do oceanu.
46
00:01:59,031 --> 00:02:00,294
Cal mia艂 Wezwanie.
47
00:02:00,337 --> 00:02:01,643
To dlatego tu by艂!
48
00:02:01,686 --> 00:02:03,297
To jest spos贸b, a
by go przywr贸ci膰.
49
00:02:03,340 --> 00:02:04,646
Nie mo偶emy tego zrobi膰.
50
00:02:04,689 --> 00:02:07,127
Cal wiedzia艂, 偶e
nie zrozumiesz.
51
00:02:07,170 --> 00:02:08,606
On wiedzia艂, 偶e nie zrozumiesz!
52
00:02:08,650 --> 00:02:10,260
To w艂a艣nie pr贸bowa艂
ci pokaza膰!
53
00:02:10,304 --> 00:02:11,435
Dlaczego nie chcesz s艂ucha膰?!
54
00:02:11,479 --> 00:02:13,263
Pani Stone, je艣li stracimy
Statecznik,
55
00:02:13,307 --> 00:02:15,787
stracimy szans臋 na
odzyskanie twojego syna.
56
00:02:15,831 --> 00:02:17,615
Nauka jest jasna.
Musimy tylko wymy艣li膰...
57
00:02:17,659 --> 00:02:20,836
Nie obchodzi mnie
nauka!
58
00:02:20,879 --> 00:02:23,795
To m贸j syn!
59
00:02:23,839 --> 00:02:25,188
Prosz臋.
60
00:02:25,232 --> 00:02:27,147
M贸wi艂em ci to ju偶
wielokrotnie.
61
00:02:27,190 --> 00:02:28,820
S膮 rzeczy, kt贸rych nauka
nie potrafi wyja艣ni膰.
62
00:02:28,844 --> 00:02:31,325
W niekt贸re rzeczy
trzeba wierzy膰.
63
00:02:31,368 --> 00:02:33,283
Nie zawracaj sobie g艂owy.
64
00:02:33,327 --> 00:02:35,807
Co ona wie o wierze?
65
00:02:35,851 --> 00:02:37,809
Kiedy moja babcia by艂a
na 艂o偶u 艣mierci,
66
00:02:37,853 --> 00:02:40,856
powiedzia艂a mi, 偶e p贸jdzie
偶y膰 w艣r贸d gwiazd.
67
00:02:40,899 --> 00:02:43,989
Zbudowa艂am teleskop,
bo chcia艂em j膮 zobaczy膰.
68
00:02:44,033 --> 00:02:47,863
Ale nie mog艂am, bo
to tak nie dzia艂a.
69
00:02:47,906 --> 00:02:51,649
Przepraszam. Co to ma wsp贸lnego
z naszym synem?
70
00:02:51,693 --> 00:02:54,522
Pr贸buj臋 ci powiedzie膰, 偶e
rozumiem twoj膮 desperacj臋.
71
00:02:54,565 --> 00:02:56,045
Ale ty trzymasz si臋 wiary,
72
00:02:56,088 --> 00:02:58,917
podczas gdy nauka jest tym,
co sprowadzi Cala do domu.
73
00:03:02,530 --> 00:03:03,835
Prosz臋. Powiedz mi, 偶e
74
00:03:03,879 --> 00:03:05,073
dotar艂e艣 do kogo艣, kto
mo偶e po艂o偶y膰 temu kres.
75
00:03:05,097 --> 00:03:06,838
Musisz to zako艅czy膰,
Vance.
76
00:03:06,882 --> 00:03:10,364
NSA wie o znikni臋ciu
Cala.
77
00:03:10,407 --> 00:03:13,367
Chc膮, aby艣my kontynuowali
testy.
78
00:03:13,410 --> 00:03:15,325
My艣la艂am, 偶e to ty
decydujesz.
79
00:03:15,369 --> 00:03:16,848
Co si臋 sta艂o z
pe艂n膮 autonomi膮?
80
00:03:16,892 --> 00:03:18,261
Je艣li nie ty tu rz膮dzisz,
to kto?
81
00:03:18,285 --> 00:03:20,722
Ben, pr贸bowa艂em.
82
00:03:27,381 --> 00:03:29,383
Tak, tylko daj mi zna膰.
83
00:03:29,426 --> 00:03:31,907
Dzi臋ki, Drea.
84
00:03:31,950 --> 00:03:34,257
Nie uda艂o si臋? Najwyra藕niej
Adrian i Eagan
85
00:03:34,301 --> 00:03:36,041
od艂膮czyli si臋 od sieci,
gdy tylko wyszli.
86
00:03:36,085 --> 00:03:37,521
Dzwoni艂am do kilkunastu
pasa偶er贸w,
87
00:03:37,565 --> 00:03:39,369
ale nikt nie oddzwoni艂.
Chcia艂bym, 偶eby Wezwanie
88
00:03:39,393 --> 00:03:41,699
pomog艂o zrozumie膰,
o co chodzi.
89
00:03:41,743 --> 00:03:44,354
To znaczy, nie wiem, czy
Adrian chce kogo艣 zabi膰,
90
00:03:44,398 --> 00:03:46,574
czy co艣, co robi,
spowoduje, 偶e kto艣 zginie.
91
00:03:46,617 --> 00:03:49,098
Albo co艣, co on m贸wi.
92
00:03:49,141 --> 00:03:50,882
On i Eagan
werbuj膮 828,
93
00:03:50,926 --> 00:03:52,382
m贸wi膮c im, 偶e rejestr
pasa偶er贸w to
94
00:03:52,406 --> 00:03:55,278
wina Bena i moja.
95
00:03:55,322 --> 00:03:57,585
Radykalizuj膮 ludzi u偶ywaj膮c
naszych nazwisk,
96
00:03:57,628 --> 00:03:59,761
i teraz kto艣 mo偶e
przez to umrze膰.
97
00:04:07,334 --> 00:04:09,249
Musimy ich powstrzyma膰.
98
00:04:11,773 --> 00:04:13,731
Z艂e wie艣ci.
99
00:04:13,775 --> 00:04:15,951
System m贸wi, 偶e nie mog臋
wam nic sprzeda膰.
100
00:04:15,994 --> 00:04:17,624
Co? Przecie偶 kupowali艣my
tu ca艂y czas?
101
00:04:17,648 --> 00:04:19,084
Wiem. Chcia艂bym, 偶eby
to zale偶a艂o ode mnie,
102
00:04:19,128 --> 00:04:21,913
ale komputer twierdzi, 偶e
103
00:04:21,957 --> 00:04:24,264
jeste艣cie na jakiej艣 li艣cie
obserwacyjnej 828.
104
00:04:24,307 --> 00:04:27,136
Tony, federalni maj膮
nas w nosie.
105
00:04:27,179 --> 00:04:29,312
Co? Teraz jeste艣 po ich stronie?
106
00:04:29,356 --> 00:04:31,096
Nie jestem po niczyjej
stronie, Randy.
107
00:04:31,140 --> 00:04:33,751
Wiesz, jak to jest. To mo偶e
oznacza膰 utrat臋 licencji.
108
00:04:33,795 --> 00:04:36,101
Dobrze. Jak d艂ugo b臋dziemy
musieli czeka膰?
109
00:04:36,145 --> 00:04:37,581
Nie b臋d臋 czeka艂.
110
00:04:43,979 --> 00:04:45,589
Naprawd臋 doceniam, 偶e
111
00:04:45,633 --> 00:04:47,959
wstawi艂e艣 si臋 tam za nami
Co si臋 sta艂o z planem,
112
00:04:47,983 --> 00:04:50,290
z robieniem rzeczy po swojemu?
113
00:04:50,333 --> 00:04:51,769
A mo偶e to w艂a艣nie
mia艂e艣 na my艣li?
114
00:04:51,813 --> 00:04:54,598
Podporz膮dkowanie si臋?
115
00:04:54,642 --> 00:04:56,165
Sko艅czy艂e艣?
116
00:04:56,208 --> 00:04:59,124
Zaj臋艂o ci du偶o czasu,
偶eby tu wmaszerowa膰.
117
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
Ben, wpadasz w ka偶dy
problem, kt贸ry widzisz.
118
00:05:01,344 --> 00:05:02,780
Dzi臋ki temu jeste艣
艣wietnym ojcem,
119
00:05:02,824 --> 00:05:04,826
ale czasem przyda艂oby
ci si臋 troch臋 finezji.
120
00:05:04,869 --> 00:05:06,480
Czy to by艂o to? Finezja?
121
00:05:06,523 --> 00:05:08,960
Bo z mojego punktu widzenia
wygl膮da艂o to jak poddanie si臋.
122
00:05:09,004 --> 00:05:11,136
Jestem z 828 od
samego pocz膮tku.
123
00:05:11,180 --> 00:05:12,616
Widzia艂em, co Cal
potrafi zrobi膰.
124
00:05:12,660 --> 00:05:14,202
Prawie zosta艂em przez to
wysadzony w powietrze.
125
00:05:14,226 --> 00:05:15,793
My艣lisz, 偶e teraz si臋 poddam?
126
00:05:15,837 --> 00:05:17,839
Ju偶 powiedzia艂em, 偶e
jestem z tob膮,
127
00:05:17,882 --> 00:05:19,971
ale nie zamierzam
og艂asza膰 Gupcie, 偶e
128
00:05:20,015 --> 00:05:21,471
zignoruj臋 rozkaz
Pentagonu.
129
00:05:21,495 --> 00:05:24,628
To miejsce by艂oby pe艂ne
zespo艂贸w federalnych.
130
00:05:24,672 --> 00:05:27,152
Masz zamiar zignorowa膰
Pentagon?
131
00:05:27,196 --> 00:05:30,808
Zatuszowa艂em morderstwo, 偶eby
chroni膰 ciebie i pasa偶er贸w.
132
00:05:30,852 --> 00:05:33,637
Zapomnij o Wezwaniach.
Gdyby moje dzieci zagin臋艂y,
133
00:05:33,681 --> 00:05:36,684
spali艂bym zamek,
偶eby je odzyska膰.
134
00:05:36,727 --> 00:05:38,338
Wykona艂em kilka telefon贸w.
135
00:05:38,381 --> 00:05:40,688
Ale jak tylko si臋
st膮d wydostaniemy,
136
00:05:40,731 --> 00:05:42,342
b臋dziemy si臋 czuli,
137
00:05:42,385 --> 00:05:44,996
jakby ca艂y 艣wiat by艂
przeciwko nam.
138
00:05:45,040 --> 00:05:47,366
Ca艂y 艣wiat jest przeciwko nam.
Dlatego mamy siebie nawzajem
139
00:05:47,390 --> 00:05:50,350
b臋dziemy potrzebowa膰
wszystkich r膮k na pok艂adzie.
140
00:05:50,393 --> 00:05:51,916
W porz膮dku.
141
00:05:53,527 --> 00:05:55,398
Ratujmy twojego ch艂opca.
142
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
== Manifest ==
Sezon 3 - Epizod 13 - FINA艁
143
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
Tytu艂 odcinka: "Mayday: Cz臋艣膰 2"
Tekst polski : Ma艣lak66
144
00:06:09,891 --> 00:06:11,371
Dobrze.
145
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
艁贸d藕 to dobry pocz膮tek.
Ale co potem?
146
00:06:14,591 --> 00:06:16,680
Nie mo偶esz po prostu wrzuci膰
Statecznika do East River.
147
00:06:16,724 --> 00:06:18,092
Po prostu wy艂owi膮 go
z powrotem.
148
00:06:18,116 --> 00:06:20,036
Saanvi wrzuci艂a kawa艂ek
Arki do szczeliny.
149
00:06:20,075 --> 00:06:23,905
Musimy tylko ustali膰, gdzie
ma si臋 znale藕膰 Statecznik.
150
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
Jak?
151
00:06:25,472 --> 00:06:26,560
Jak to zrobimy?
152
00:06:26,603 --> 00:06:28,866
Nie wiem. Co je艣li...
153
00:06:28,910 --> 00:06:30,409
Co je艣li Gupta ma racj臋?
Co je艣li Statecznik
154
00:06:30,433 --> 00:06:32,087
jest jedynym sposobem...
Nie, nie.
155
00:06:32,130 --> 00:06:34,698
To nie jest czas, aby
zacz膮膰 w膮tpi膰 w siebie.
156
00:06:34,742 --> 00:06:36,047
Albo w Wezwania.
157
00:06:36,091 --> 00:06:37,547
To, 偶e nie znamy
odpowiedzi,
158
00:06:37,571 --> 00:06:39,573
nie oznacza, 偶e przestajemy
wierzy膰, 偶e ona istnieje.
159
00:06:39,616 --> 00:06:41,923
Wiem, 偶e jest na to
odpowied藕. Ja tylko...
160
00:06:43,794 --> 00:06:46,231
Nie rozumiem, jak mam
go znale藕膰.
161
00:06:48,756 --> 00:06:51,236
Sp贸jrz na mnie.
162
00:06:51,280 --> 00:06:53,717
Kiedy po raz pierwszy wr贸ci艂e艣,
163
00:06:53,761 --> 00:06:56,241
nie mog艂am zrozumie膰, dlaczego
to si臋 sta艂o tobie,
164
00:06:56,285 --> 00:06:58,766
a nie komu艣 innemu.
165
00:06:58,809 --> 00:07:01,595
Ale teraz to widz臋.
166
00:07:01,638 --> 00:07:04,902
Wezwania nie przytrafiaj膮
si臋 wam.
167
00:07:04,946 --> 00:07:08,123
One przytrafiaj膮 si臋 tobie,
Ben.
168
00:07:08,166 --> 00:07:10,560
Za ka偶dym razem, gdy
docierasz do pasa偶era,
169
00:07:10,604 --> 00:07:13,476
za ka偶dym razem, gdy spe艂niaj膮
si臋 rysunki Cala...
170
00:07:15,826 --> 00:07:17,437
To prawda.
171
00:07:21,310 --> 00:07:23,443
Gdzie jest jego szkicownik?
172
00:07:23,486 --> 00:07:26,271
Uh, chyba on...
Nie przyni贸s艂 go.
173
00:07:26,315 --> 00:07:28,143
Musz臋 go znale藕膰.
Musz臋 wraca膰 do domu.
174
00:07:28,186 --> 00:07:29,623
Grace, nie, potrzebuj臋
ci臋 tutaj.
175
00:07:29,666 --> 00:07:31,122
Cal ci臋 tu potrzebuje.
Je艣li wr贸ci...
176
00:07:31,146 --> 00:07:33,104
Je艣li Cal wr贸ci, to
wszystko b臋dzie dobrze.
177
00:07:33,148 --> 00:07:34,995
Ale je艣li jego szkicownik
mo偶e nam powiedzie膰,
178
00:07:35,019 --> 00:07:36,586
gdzie umie艣ci膰 Statecznik,
to b臋d臋 bardziej przydatna
179
00:07:36,630 --> 00:07:38,327
szukaj膮c go, ni偶
kr臋c膮c si臋 tutaj.
180
00:07:38,370 --> 00:07:40,285
Prosz臋.
181
00:07:40,329 --> 00:07:41,939
Zaufaj mi.
182
00:07:49,338 --> 00:07:50,948
Kocham ci臋.
183
00:07:54,517 --> 00:07:57,302
Zawsze i na zawsze.
184
00:07:59,217 --> 00:08:00,958
Erika Burness.
Patrol zgarn膮艂 j膮 po tym,
185
00:08:01,002 --> 00:08:02,307
jak wraz ze swoim ch艂opakiem,
186
00:08:02,351 --> 00:08:04,614
Randallem Barrem, napad艂a
na sklep z broni膮.
187
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
"Shotgun" Randall? Tak.
188
00:08:06,398 --> 00:08:10,185
W zesz艂ym roku przystawi艂
Benowi bro艅 do twarzy.
189
00:08:10,228 --> 00:08:12,622
Hej, wys艂a艂em samoch贸d pod
ostatni znany adres,
190
00:08:12,666 --> 00:08:14,798
Randalla, ale nie ma 艣ladu...
191
00:08:14,842 --> 00:08:16,626
Nie. Rozmawiali艣my o tym.
192
00:08:16,670 --> 00:08:17,801
Jared, mia艂am Wezwanie.
193
00:08:17,845 --> 00:08:19,368
Wiesz co, Mick? To wszystko.
194
00:08:19,411 --> 00:08:20,848
Nie mog臋 ju偶
tego robi膰.
195
00:08:20,891 --> 00:08:22,327
Nie mog臋 po prostu
omija膰 zasad
196
00:08:22,371 --> 00:08:23,981
za ka偶dym razem, gdy
otrzymasz Wezwanie.
197
00:08:24,025 --> 00:08:25,809
Daj spok贸j.
198
00:08:25,853 --> 00:08:28,333
Wiem, 偶e jeste艣 na ni膮 z艂y.
Mo偶e jeste艣 na mnie z艂y, ale...
199
00:08:28,377 --> 00:08:30,988
To nie ma z nami nic
wsp贸lnego. Rozumiesz?
200
00:08:31,032 --> 00:08:32,226
Chodzi o to, 偶e k艂ama艂a
mi prosto w twarz
201
00:08:32,250 --> 00:08:33,358
i oczekiwa艂a, 偶e
si臋 na to zgodz臋.
202
00:08:33,382 --> 00:08:35,036
W jakiej sprawie k艂ama艂am?
203
00:08:36,907 --> 00:08:38,996
Co si臋 dzieje z Saanvi?
204
00:08:39,040 --> 00:08:40,345
Dlaczego przyprowadzi艂a艣
j膮 tutaj w dniu,
205
00:08:40,389 --> 00:08:42,043
w kt贸rym zdecydowa艂a艣 si臋
odej艣膰, Mick?
206
00:08:42,086 --> 00:08:45,655
Dowiedzia艂em si臋, 偶e Major
zachowa艂a ta艣my z jej sesji.
207
00:08:45,699 --> 00:08:47,024
Mick, wiedzia艂em o
przekr臋cie z terapi膮,
208
00:08:47,048 --> 00:08:50,530
ale to co艣 wi臋cej,
prawda?
209
00:08:50,573 --> 00:08:52,401
Zupe艂nie nic, tak jak
si臋 spodziewa艂em.
210
00:08:52,444 --> 00:08:54,248
Wiecie co?
R贸b to,
211
00:08:54,272 --> 00:08:55,423
co zamierzasz, bo
i tak to zrobisz.
212
00:08:55,447 --> 00:08:57,667
Nie mieszaj mnie do tego.
213
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
Wr贸ci.
214
00:09:06,458 --> 00:09:09,897
Nie, nie s膮dz臋.
Nie tym razem.
215
00:09:09,940 --> 00:09:11,594
Zabierzmy si臋 do tego.
216
00:09:15,250 --> 00:09:17,687
Dobrze.
217
00:09:17,731 --> 00:09:20,037
Zacznijmy od pocz膮tku.
218
00:09:20,081 --> 00:09:21,604
Opowiedz mi o sklepie z amunicj膮.
219
00:09:32,441 --> 00:09:34,704
Gdzie jest Erika?
Nie wiem.
220
00:09:34,748 --> 00:09:35,899
Rozdzielili艣my si臋,
gdy us艂yszeli艣my gliny.
221
00:09:35,923 --> 00:09:37,228
Pr贸bowa艂e艣 do niej dzwoni膰?
222
00:09:37,272 --> 00:09:39,883
Wyrzucili艣my telefony,
tak jak m贸wi艂e艣!
223
00:09:39,927 --> 00:09:42,451
Nic jej nie b臋dzie.
224
00:09:42,494 --> 00:09:44,105
Dobrze ci posz艂o.
225
00:09:47,761 --> 00:09:50,720
Musisz przesta膰 wkurza膰 ludzi,
zw艂aszcza Randalla.
226
00:09:50,764 --> 00:09:52,069
To postrzeleniec.
227
00:09:52,113 --> 00:09:54,289
Ciesz臋 si臋, 偶e
si臋 rozkr臋ci艂.
228
00:09:54,332 --> 00:09:56,441
Powinni艣my stara膰 si臋
zapobiec upadkowi ludzko艣ci,
229
00:09:56,465 --> 00:09:57,745
a nie rozpatrywa膰
osobiste 偶ale.
230
00:09:57,771 --> 00:09:59,599
Ben Stone b臋dzie
naszym upadkiem.
231
00:09:59,642 --> 00:10:01,731
Sam to powiedzia艂e艣.
"Bez przelania krwi
232
00:10:01,775 --> 00:10:03,135
nie mo偶e by膰 odpuszczenia
grzech贸w".
233
00:10:03,167 --> 00:10:04,647
Przemoc musi by膰 naszym
ostatnim o艣rodkiem!
234
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
Przesta艅cie!
235
00:10:08,303 --> 00:10:09,913
B臋dziemy walczy膰
ze sob膮,
236
00:10:09,957 --> 00:10:11,959
czy tak jak powinni艣my,
wymy艣limy,
237
00:10:12,002 --> 00:10:15,136
jak si臋 uratowa膰?
238
00:10:15,179 --> 00:10:16,746
Ona ma racj臋.
239
00:10:16,790 --> 00:10:18,269
Je艣li Erika zosta艂a zgarni臋ta
przez gliny,
240
00:10:18,313 --> 00:10:21,272
to ile czasu minie,
zanim zacznie m贸wi膰?
241
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
Powinni艣my i艣膰. A ty musisz
wstrzyma膰 si臋
242
00:10:22,709 --> 00:10:24,972
z tym swoim planem do
czasu, a偶 kurz opadnie.
243
00:10:25,015 --> 00:10:26,451
Nic nie zostaje od艂o偶one
na p贸藕niej.
244
00:10:26,495 --> 00:10:28,453
To jest nasza szansa.
245
00:10:34,198 --> 00:10:35,654
Za ka偶dym razem, gdy Gupta
przeprowadza test,
246
00:10:35,678 --> 00:10:37,767
nast臋puje kolejne
trz臋sienie ziemi.
247
00:10:37,811 --> 00:10:39,291
Dyrektorze, musi j膮 pan
zmusi膰, 偶eby przesta艂a.
248
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
Zaufaj mi. Pr贸bowa艂em.
Przeszli艣my do planu B.
249
00:10:41,510 --> 00:10:43,294
Ostatnim razem by艂a
linia uskoku,
250
00:10:43,338 --> 00:10:44,707
gdzie mog艂am zabra膰
fragment Arki.
251
00:10:44,731 --> 00:10:46,776
Czy jest jakie艣 inne miejsce,
kt贸re mog艂oby si臋 otworzy膰?
252
00:10:46,820 --> 00:10:48,343
Aktywno艣膰 sejsmiczna
wyst臋puje na morzu,
253
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
ale mo偶e by膰 wsz臋dzie.
254
00:10:50,040 --> 00:10:51,955
Potrzebny mi sonar do
zbadania dna oceanu.
255
00:10:51,999 --> 00:10:54,305
Zaj臋艂oby to kilka dni.
Nie mamy tyle czasu.
256
00:10:54,349 --> 00:10:57,134
Ale powinny pojawi膰 si臋 nowe
dane z najnowszych test贸w.
257
00:10:57,178 --> 00:10:58,701
P贸jd臋 sprawdzi膰.
258
00:11:02,705 --> 00:11:05,142
To nie jest twoja wina, Erika.
259
00:11:05,186 --> 00:11:07,667
Adrian i Eagan wykorzystuj膮 ci臋
do brudnej roboty.
260
00:11:07,710 --> 00:11:09,538
Adrian i Eagan pr贸buj膮
uratowa膰 艣wiat.
261
00:11:09,581 --> 00:11:13,673
To Ben i Michaela Stone
chc膮 go zniszczy膰.
262
00:11:13,716 --> 00:11:15,979
Cokolwiek?
263
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
To, co widzisz, jest tym,
co dostajesz.
264
00:11:17,372 --> 00:11:18,523
Ona wierzy we wszystko,
co m贸wi.
265
00:11:18,547 --> 00:11:19,853
Dobra, musimy co艣 zdoby膰.
266
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
W przeciwnym razie Jared
b臋dzie mia艂 niez艂y dzie艅.
267
00:11:21,724 --> 00:11:23,552
Kogo obchodzi, co my艣li Jared?
268
00:11:23,595 --> 00:11:25,704
Pr贸bujemy powstrzyma膰 Adriana
przed morderstwem.
269
00:11:25,728 --> 00:11:28,209
Wiem. To jest po prostu...
270
00:11:28,252 --> 00:11:29,863
Przepraszam.
271
00:11:29,906 --> 00:11:30,994
S艂uchaj, rozumiem to.
272
00:11:31,038 --> 00:11:33,344
By艂 twoim partnerem,
twoim narzeczonym.
273
00:11:33,388 --> 00:11:35,520
Nie jest 艂atwe,
nie m贸c mu tego
274
00:11:35,564 --> 00:11:37,000
wszystkiego wyt艂umaczy膰.
275
00:11:39,046 --> 00:11:42,527
Tego potrzebuj臋. M臋偶a, kt贸ry
potrafi czyta膰 w moich my艣lach.
276
00:11:42,571 --> 00:11:44,244
Tylko rz膮d robi to,
co zawsze,
277
00:11:44,268 --> 00:11:45,879
gdy ludzie wariuj膮.
278
00:11:45,922 --> 00:11:47,837
Nie jeste艣my wrogami.
To nie jest sprawiedliwe.
279
00:11:47,881 --> 00:11:49,360
To jest tyrania.
280
00:11:49,404 --> 00:11:50,555
I uchodzi im to
na sucho
281
00:11:50,579 --> 00:11:53,016
z pokolenia na pokolenie.
282
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
Czy masz poj臋cie, co zrobili
moim dziadkom
283
00:11:55,236 --> 00:11:57,020
w czasie II wojny 艣wiatowej?
284
00:11:57,064 --> 00:11:58,848
Jeste艣 ostatni膮 osob膮
w d艂ugiej linii ludzi,
285
00:11:58,892 --> 00:12:00,371
kt贸rzy byli 藕le traktowani,
286
00:12:00,415 --> 00:12:03,026
poniewa偶 艣wiat nie rozumie,
kim s膮.
287
00:12:03,070 --> 00:12:05,246
Nie wiedzia艂am, kim jest
Michaela Stone.
288
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
Wystraszy艂a mnie jak diabli.
289
00:12:07,117 --> 00:12:09,598
Ale mog臋 ci obieca膰, 偶e je艣li
kto艣 ma uratowa膰 艣wiat,
290
00:12:09,641 --> 00:12:11,556
to jest to Michaela.
291
00:12:11,600 --> 00:12:14,908
Wszystko, co robi, robi dla
pasa偶er贸w, a nie dla siebie.
292
00:12:14,951 --> 00:12:18,563
Czy to brzmi dla Ciebie
jak Adrian i Eagan?
293
00:12:18,607 --> 00:12:21,044
A mo偶e po prostu pr贸buj膮
zdoby膰 wi臋cej w艂adzy?
294
00:12:23,307 --> 00:12:26,441
Jestem po twojej stronie, Erika.
295
00:12:26,484 --> 00:12:28,443
Gdzie s膮 ci ludzie?
296
00:12:31,620 --> 00:12:33,927
Na Staten Island
jest magazyn.
297
00:12:37,452 --> 00:12:38,932
Wiedzia艂am, 偶e co艣
jest nie tak.
298
00:12:38,975 --> 00:12:41,238
Czu艂am to ca艂y ranek, ale...
299
00:12:41,282 --> 00:12:42,587
Czego szukasz?!
300
00:12:42,631 --> 00:12:45,242
Jego szkicownika lub czegokolwiek,
czego mo偶emy u偶y膰 do...
301
00:12:45,286 --> 00:12:48,071
Dzi臋ki Bogu.
302
00:12:48,115 --> 00:12:49,769
Gdzie s膮 pozosta艂e strony?
303
00:12:49,812 --> 00:12:52,293
Czasami wyrywa je
po narysowaniu.
304
00:12:55,513 --> 00:12:57,777
Tutaj! To jest to.
305
00:13:01,345 --> 00:13:03,086
Co to jest?
306
00:13:07,656 --> 00:13:09,112
Jaka艣 艂amig艂贸wka.
307
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Z czego, z mapy?
308
00:13:10,833 --> 00:13:13,159
Wygl膮da to jak Statecznik,
ale z wi臋kszej wysoko艣ci.
309
00:13:13,183 --> 00:13:16,447
Czy jasne cz臋艣ci to ziemia,
czy niedoko艅czony rysunek?
310
00:13:16,491 --> 00:13:19,102
Je艣li to s膮 wyspy, to
ja ich nie rozpoznaj臋.
311
00:13:19,146 --> 00:13:21,278
Mamy 艂贸d藕 i pracownik贸w ochrony,
kt贸rzy nas tam zawioz膮.
312
00:13:21,322 --> 00:13:22,802
Jak nam idzie z celem?
313
00:13:22,845 --> 00:13:24,325
Pracuj臋 nad tym.
314
00:13:24,368 --> 00:13:27,458
Ostatnie testy spowodowa艂y trzy
kolejne trz臋sienia ziemi.
315
00:13:27,502 --> 00:13:29,330
Teraz mamy do czynienia
z burzami elektrycznymi.
316
00:13:29,373 --> 00:13:30,635
Ciemne b艂yskawice.
317
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
Dobra, na czym si臋 skupiamy?
318
00:13:31,985 --> 00:13:33,484
Bo te burze s膮 wsz臋dzie.
319
00:13:33,508 --> 00:13:34,944
Musimy to zaw臋zi膰.
320
00:13:36,163 --> 00:13:38,948
Co tu si臋 do cholery dzieje?
321
00:13:38,992 --> 00:13:40,297
Dyrektor Zimmer.
322
00:13:40,341 --> 00:13:41,821
Czemu zawdzi臋czamy
t臋 przyjemno艣膰?
323
00:13:41,864 --> 00:13:44,475
Dlaczego personel zosta艂
odsuni臋ty od bada艅?
324
00:13:44,519 --> 00:13:45,999
To tylko planowanie awaryjne.
325
00:13:46,042 --> 00:13:48,828
Nie zajmuj mnie, Bob.
Kaza艂am ci si臋 wycofa膰.
326
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Cokolwiek masz w r臋kawie,
to koniec.
327
00:13:59,577 --> 00:14:01,014
Policja!
328
00:14:06,236 --> 00:14:08,369
Wygl膮da na to, 偶e
wyjechali w po艣piechu.
329
00:14:11,198 --> 00:14:13,156
Lista kontaktowa pasa偶er贸w.
330
00:14:13,200 --> 00:14:16,856
Wyja艣nia, jak Eagan tak szybko
nawi膮za艂 kontakt z lud藕mi.
331
00:14:16,899 --> 00:14:18,727
To s膮 badania Bena.
332
00:14:18,770 --> 00:14:21,208
Eagan musia艂 je ukra艣膰.
333
00:14:21,251 --> 00:14:22,881
Ciekawe, czy jeszcze co艣,
po sobie zostawili.
334
00:14:22,905 --> 00:14:24,705
Mo偶e to nam powie,
dok膮d zmierzali.
335
00:14:24,733 --> 00:14:26,189
Podzia艂 i podb贸j?
Ja wezm臋 ty艂,
336
00:14:26,213 --> 00:14:27,997
a wy zobaczycie,
co tu jeszcze jest?
337
00:14:31,740 --> 00:14:33,196
Mamy alternatywn膮
teori臋, 偶e
338
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
znikni臋cie Cala Stone'a
339
00:14:34,786 --> 00:14:38,007
ma zwi膮zek z aktywno艣ci膮
sejsmiczn膮 na morzu.
340
00:14:38,051 --> 00:14:42,185
A Statecznik musi wr贸ci膰 do oceanu,
偶eby to powstrzyma膰.
341
00:14:42,229 --> 00:14:43,708
Czy艣 ty zwariowa艂?
342
00:14:43,752 --> 00:14:45,710
Chcesz zniszczy膰
artefakt?
343
00:14:45,754 --> 00:14:48,365
I co to jest? Mapa?
344
00:14:48,409 --> 00:14:49,540
Tak.
Nie, to nie jest.
345
00:14:49,584 --> 00:14:50,933
Prosz臋 pani, to jest
rysunek dziecka,
346
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
a pan Stone chce wierzy膰, 偶e
jest to mapa,
347
00:14:52,979 --> 00:14:54,894
bo jest zdesperowany, aby
uratowa膰 swojego syna.
348
00:14:54,937 --> 00:14:56,417
Robi艂 to ju偶 wcze艣niej.
Rysunki Cala,
349
00:14:56,460 --> 00:14:57,897
s膮... s膮 wyj膮tkowe.
350
00:14:57,940 --> 00:15:01,074
Panie Stone, wiem, 偶e
tw贸j syn jest zdolny.
351
00:15:01,117 --> 00:15:02,727
Ja te偶 jestem matk膮.
352
00:15:02,771 --> 00:15:04,599
Chc臋, 偶eby艣 odzyska艂
swojego syna.
353
00:15:04,642 --> 00:15:07,080
Ale to badania doktor Gupty
sprawiaj膮, 偶e tak si臋 stanie.
354
00:15:07,123 --> 00:15:09,734
Pracuj臋 nad tym projektem
od pierwszego dnia
355
00:15:09,778 --> 00:15:11,606
i postawi艂bym swoj膮 karier臋
na to, 偶e
356
00:15:11,649 --> 00:15:13,434
w tych rysunkach jest
jakie艣 przes艂anie.
357
00:15:13,477 --> 00:15:15,044
To czego dok艂adnie
jest to mapa?
358
00:15:15,088 --> 00:15:17,046
Nie jeste艣my jeszcze pewni.
Pracujemy nad tym.
359
00:15:17,090 --> 00:15:18,743
Moja 偶ona i c贸rka r贸wnie偶.
360
00:15:20,789 --> 00:15:24,053
Je艣li si臋 mylisz, to
b臋dzie 藕le dla ciebie.
361
00:15:24,097 --> 00:15:27,404
Je艣li si臋 myl臋, to b臋dzie 偶le
dla nas wszystkich.
362
00:15:32,018 --> 00:15:33,802
Co艣 jest pod spodem.
363
00:15:33,845 --> 00:15:35,456
Co?
364
00:15:35,499 --> 00:15:37,414
Calowi musia艂o zabrakn膮膰 papieru.
365
00:15:37,458 --> 00:15:39,416
U偶y艂 tej kartki dwa razy.
366
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Zobacz.
367
00:15:46,032 --> 00:15:48,643
To jaki艣 rodzaj... symbolu.
368
00:15:50,471 --> 00:15:52,125
Tak.
Je艣li usun臋
369
00:15:52,168 --> 00:15:53,474
g贸rn膮 warstw臋,
370
00:15:53,517 --> 00:15:56,956
ale zostawi臋 pigment
pod spodem, to...
371
00:15:56,999 --> 00:15:59,784
By膰 mo偶e uda mi si臋 przywr贸ci膰
oryginalny rysunek.
372
00:16:05,138 --> 00:16:06,791
Co?
373
00:16:06,835 --> 00:16:10,795
Kiedy ostatnio to przechodzili艣my,
by艂a艣 taka m艂oda.
374
00:16:10,839 --> 00:16:14,974
Zawsze b臋d臋 twoj膮 ma艂膮
dziewczynk膮, mamo.
375
00:16:15,017 --> 00:16:16,627
Tak, b臋dziesz.
376
00:16:18,716 --> 00:16:20,631
Teraz tutaj.
377
00:16:20,675 --> 00:16:23,112
Na 艣rodku.
378
00:16:25,332 --> 00:16:27,508
Widzisz? To jest... zielone.
379
00:16:27,551 --> 00:16:30,032
Tak.
380
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
呕artujesz sobie ze mnie.
381
00:16:31,729 --> 00:16:33,340
Smok?
382
00:16:33,383 --> 00:16:35,820
Czy Cal ma pluszowego
zwierzaka?
383
00:16:35,864 --> 00:16:37,692
Pluszaka? Tak.
384
00:16:37,735 --> 00:16:40,477
Mo偶e to jest to. Widzia艂am ju偶
wystarczaj膮co du偶o.
385
00:16:40,521 --> 00:16:42,653
Spakuj swoje biurko.
Wyci膮gam wtyczk臋.
386
00:16:42,697 --> 00:16:44,177
Nie, nie mo偶esz.
387
00:16:44,220 --> 00:16:46,005
S艂ucham?
388
00:16:46,048 --> 00:16:48,833
Zgodnie z dyrektywami Eureki,
tylko Sekretarz Obrony
389
00:16:48,877 --> 00:16:50,357
mo偶e zwolni膰 administratora
390
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
projektu bez zgody CSO.
391
00:16:51,880 --> 00:16:53,142
Nie pojmuj臋.
392
00:16:53,186 --> 00:16:54,665
My艣la艂am, 偶e ju偶 wszystko
s艂ysza艂am.
393
00:16:54,709 --> 00:16:56,363
My艣lisz, 偶e
to jest wiadomo艣膰
394
00:16:56,406 --> 00:16:57,842
do Pana Stone'a
od jego syna?
395
00:16:57,886 --> 00:17:01,020
Nie. To jest wiadomo艣膰
dla mnie. To jest...
396
00:17:03,544 --> 00:17:04,893
Pitamahi.
397
00:17:04,936 --> 00:17:07,504
To w sanskrycie
oznacza "babci臋".
398
00:17:10,072 --> 00:17:13,336
To nie jest smok
twojego syna. To jest...
399
00:17:13,380 --> 00:17:15,512
To konstelacja.
400
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
To tam kiedy艣 patrzy艂am,
401
00:17:17,906 --> 00:17:21,344
maj膮c nadziej臋, 偶e zobacz臋
moj膮 babci臋 w niebie.
402
00:17:24,565 --> 00:17:28,177
By膰 mo偶e wiara ma jednak
swoje miejsce przy stole.
403
00:17:30,788 --> 00:17:33,878
Czy wszyscy tutaj
postradali zmys艂y?
404
00:17:33,922 --> 00:17:36,098
R贸wnie dobrze mo偶ecie si臋
oboje spakowa膰.
405
00:17:36,142 --> 00:17:37,708
Kiedy wr贸c臋 do Waszyngtonu,
406
00:17:37,752 --> 00:17:39,754
ka偶臋 was zwolni膰.
407
00:17:39,797 --> 00:17:41,210
Wi臋c lepiej si臋 pospiesz.
408
00:17:41,234 --> 00:17:44,541
Jak na razie nie masz
tu 偶adnej w艂adzy.
409
00:17:44,585 --> 00:17:47,196
Opu艣膰 moj膮 plac贸wk臋.
410
00:17:56,597 --> 00:17:58,381
Wracajmy do pracy.
411
00:17:58,425 --> 00:17:59,600
Uh, racja.
412
00:17:59,643 --> 00:18:02,951
Je艣li kropki to nie wyspy,
413
00:18:02,994 --> 00:18:04,735
tylko gwiazdy, a smok
idzie tutaj...
414
00:18:04,779 --> 00:18:07,912
O tej porze roku gwiazdy te
znajduj膮 si臋 na wschodnim horyzoncie.
415
00:18:10,306 --> 00:18:12,613
Dobra, racja. Je艣li...
416
00:18:12,656 --> 00:18:14,745
Narysujemy lini臋 od miejsca,
417
00:18:14,789 --> 00:18:18,575
w kt贸rym si臋 znajdujemy
do gwiazdozbioru...
418
00:18:18,619 --> 00:18:19,770
To prowadzi nas prosto
419
00:18:19,794 --> 00:18:21,274
do serca burzy
elektrycznej.
420
00:18:21,317 --> 00:18:23,406
Wi臋c tam w艂a艣nie zmierzamy.
421
00:18:32,850 --> 00:18:34,765
Ch艂opaki, mam co艣.
422
00:18:37,159 --> 00:18:39,596
Sp贸jrz, to plany domu.
423
00:18:39,640 --> 00:18:40,815
I mapy ulic.
424
00:18:40,858 --> 00:18:41,816
Gdzie艣 w Bronxville.
425
00:18:41,859 --> 00:18:43,296
To nie jest Bena.
426
00:18:43,339 --> 00:18:44,621
No to kto艣 wie,
jak korzysta膰
427
00:18:44,645 --> 00:18:46,168
z biura rejestr贸w publicznych.
428
00:18:46,212 --> 00:18:48,605
To jest plan ataku,
i cel.
429
00:18:48,649 --> 00:18:52,000
Ale czyj to dom?
430
00:18:52,043 --> 00:18:54,611
2012 Elmwood Drive.
431
00:18:54,655 --> 00:18:56,657
Google nie pokazuj膮
tego adresu.
432
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
B臋dzie w naszej bazie danych.
433
00:19:01,314 --> 00:19:02,663
Pospieszcie si臋.
434
00:19:02,706 --> 00:19:05,187
w ci膮gu godziny,
to musi by膰 na 艂odzi.
435
00:19:09,713 --> 00:19:11,802
Uwa偶aj na siebie.
436
00:19:11,846 --> 00:19:14,805
Ja, uh...
437
00:19:14,849 --> 00:19:16,459
Jestem z tob膮.
438
00:19:16,503 --> 00:19:19,158
Um, jako kolega.
439
00:19:19,201 --> 00:19:20,159
Dzi臋kuj臋.
440
00:19:20,202 --> 00:19:21,812
Jeste艣 dobrym przyjacielem, Troy.
441
00:19:27,383 --> 00:19:30,343
Dobra, to si臋 uda.
442
00:19:30,386 --> 00:19:32,083
Musi.
443
00:19:34,085 --> 00:19:35,826
Mam nadziej臋, 偶e nie macie
choroby morskiej.
444
00:19:35,870 --> 00:19:37,480
Ostrze偶enie przed burz膮 na morzu.
445
00:19:37,524 --> 00:19:39,003
Mo偶e by膰 niebezpiecznie.
446
00:19:39,047 --> 00:19:41,832
Kapitan nie jest zadowolony
z tego, 偶e wychodzimy.
447
00:19:41,876 --> 00:19:43,530
Powinienem zadzwoni膰 do Grace.
448
00:19:49,927 --> 00:19:52,321
Halo?
Jak tam b贸l gard艂a?
449
00:19:52,365 --> 00:19:55,063
Dobrze. Mama zrobi艂a zup臋
przed wyj艣ciem do pracy.
450
00:19:55,106 --> 00:19:56,238
Odrabiasz zadania domowe?
451
00:19:58,284 --> 00:20:01,504
Wiesz, 偶e 偶yj臋 z przes艂uchiwania
ludzi, prawda?
452
00:20:01,548 --> 00:20:03,506
S艂uchaj, sp贸藕ni臋 si臋,
wi臋c..,
453
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
jak Tyson wr贸ci
z treningu,
454
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
zam贸wcie co艣 sobie.
455
00:20:06,553 --> 00:20:07,510
Super.
456
00:20:07,554 --> 00:20:10,209
Warren, kocham ci臋, synu.
457
00:20:10,252 --> 00:20:12,211
Te偶 ci臋 kocham.
458
00:20:31,447 --> 00:20:33,232
Tylko trzymaj si臋 planu.
459
00:20:33,275 --> 00:20:35,079
Jest tam cichy alarm,
a czas reakcji patrolu
460
00:20:35,103 --> 00:20:36,365
nie przekracza sze艣ciu minut.
461
00:20:36,409 --> 00:20:38,715
Zobaczmy, czy uda nam si臋
kupi膰 wi臋cej czasu.
462
00:20:49,422 --> 00:20:51,400
Gdzie si臋 tego
nauczy艂e艣?
463
00:20:51,424 --> 00:20:53,295
Rozbroi艂em wystarczaj膮co
du偶o IED,
464
00:20:53,339 --> 00:20:56,255
zabezpieczenie domu to
bu艂ka z mas艂em.
465
00:20:56,298 --> 00:20:58,909
呕ona jest w pracy,
dzieci w szkole.
466
00:20:58,953 --> 00:21:00,955
Mamy pusty dom.
467
00:21:07,004 --> 00:21:09,398
Witaj, 艣licznotko.
468
00:21:09,442 --> 00:21:11,400
Wszystkie pliki musz膮
by膰 zaszyfrowane.
469
00:21:11,444 --> 00:21:14,098
Powa偶nie? Oczywi艣cie, 偶e
s膮 zaszyfrowane.
470
00:21:14,142 --> 00:21:15,622
Znam pewnego faceta.
471
00:21:15,665 --> 00:21:17,101
Chwyta wszystko, co
nie jest przykr臋cone.
472
00:21:17,145 --> 00:21:19,974
Pliki, notatniki, karteczki
samoprzylepne, pendrive'y.
473
00:21:20,017 --> 00:21:23,282
Hej, tato, powiedzia艂e艣, 偶e
wr贸cisz p贸藕no do domu.
474
00:21:23,325 --> 00:21:24,761
Nie strzelaj do niego!
475
00:21:24,805 --> 00:21:27,416
On nas widzia艂!
476
00:21:27,460 --> 00:21:29,462
Nie mog臋 go wypu艣ci膰.
477
00:21:37,992 --> 00:21:40,647
Hej, gdzie jest Mikami?
Dzwoni艂a jaki艣 czas temu,
478
00:21:40,690 --> 00:21:42,953
szuka艂a informacji
o adresie w Bronxville.
479
00:21:42,997 --> 00:21:44,825
Jakim adresie?
480
00:21:48,002 --> 00:21:49,830
Dzi臋ki.
481
00:22:00,188 --> 00:22:02,016
Ty naprawd臋 nie 偶artowa艂e艣.
482
00:22:02,059 --> 00:22:03,800
Przyjaciele na wysokich
stanowiskach.
483
00:22:03,844 --> 00:22:06,803
Kapitanie.
484
00:22:06,847 --> 00:22:08,370
Hej, ju偶 wychodzimy.
485
00:22:08,414 --> 00:22:10,633
Ben, zaczekaj. Znamy cel
Eagana i Adriana.
486
00:22:10,677 --> 00:22:12,635
Jad膮 do domu Vance'a.
487
00:22:15,072 --> 00:22:17,336
Vance, Vance.
488
00:22:17,379 --> 00:22:19,468
Czy kto艣 jest teraz
u ciebie w domu?
489
00:22:19,512 --> 00:22:20,991
M贸j syn. Dlaczego?
490
00:22:21,035 --> 00:22:22,210
Mo偶e by膰 w niebezpiecze艅stwie.
491
00:22:22,253 --> 00:22:24,212
Do domu zmierza
kilku pasa偶er贸w.
492
00:22:28,390 --> 00:22:30,000
Odbierz, odbierz, odbierz.
493
00:22:30,044 --> 00:22:32,873
Teraz albo nigdy.
Odp艂yw si臋 ko艅czy.
494
00:22:34,744 --> 00:22:36,833
Id藕. Wspiera艂e艣 mnie na Kubie.
495
00:22:36,877 --> 00:22:38,879
Teraz moja kolej by
wspiera膰 ciebie.
496
00:22:38,922 --> 00:22:40,359
Wykonuj ich rozkazy.
497
00:22:40,402 --> 00:22:42,186
Panie dyrektorze,
dosta艂em polecenie,
498
00:22:42,230 --> 00:22:44,406
aby przyjmowa膰 polecenia
tylko od pana.
499
00:22:44,450 --> 00:22:46,079
Teraz m贸wi臋, 偶e to oni
decyduj膮 o wszystkim.
500
00:22:46,103 --> 00:22:47,714
Zabierz ich gdziekolwiek zechc膮!
501
00:22:49,890 --> 00:22:51,195
Cholera.
502
00:22:53,241 --> 00:22:54,503
Oczywi艣cie, 偶e mo偶esz.
503
00:22:54,547 --> 00:22:57,724
Po prostu wyjd藕 i
post臋puj z planem!
504
00:22:57,767 --> 00:22:59,421
Przez ciebie wszyscy zginiemy!
505
00:23:01,597 --> 00:23:03,686
Czy to by艂 Eagan? Co si臋 dzieje?
506
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
Dziewczyno, musisz si臋
ode mnie odczepi膰.
507
00:23:05,906 --> 00:23:07,864
Ale to jest nasza walka, Adrian.
508
00:23:07,908 --> 00:23:10,389
Nie. Poleje si臋 krew.
509
00:23:10,432 --> 00:23:12,042
Mia艂em Wezwanie.
510
00:23:12,086 --> 00:23:14,393
I to jest moja wina.
511
00:23:14,436 --> 00:23:16,395
Nie jeste艣 ze mn膮 bezpieczna.
Musisz ucieka膰.
512
00:23:16,438 --> 00:23:19,702
Nie, nie.
513
00:23:19,746 --> 00:23:22,531
Musisz... Nie, nie mam
dok膮d p贸j艣膰.
514
00:23:22,575 --> 00:23:24,881
Jak mam prze偶y膰?
515
00:23:34,500 --> 00:23:37,894
Czy s艂ysza艂a艣 Dobr膮 Nowin臋?
516
00:23:37,938 --> 00:23:39,592
Ja mog臋 nie by膰 w stanie
ci臋 ochroni膰,
517
00:23:39,635 --> 00:23:42,072
ale B贸g mo偶e.
518
00:23:42,116 --> 00:23:43,726
"Oto posy艂am
519
00:23:43,770 --> 00:23:46,947
przed tob膮 anio艂a, aby
ci臋 strzeg艂 w drodze."
520
00:23:48,992 --> 00:23:52,431
Wydaje mi si臋, 偶e
ju偶 zosta艂 wys艂any.
521
00:23:52,474 --> 00:23:55,477
Na co czekasz?
522
00:23:55,521 --> 00:23:58,262
Id藕 do niego.
523
00:23:58,306 --> 00:24:00,090
Id藕 do niego.
524
00:24:10,797 --> 00:24:12,799
Mick, co ty sobie
do cholery my艣lisz?
525
00:24:12,842 --> 00:24:14,931
Naprawd臋 pr贸bujesz
inwigilowa膰 NSA?
526
00:24:14,975 --> 00:24:16,977
Dzi臋ki Bogu, 偶e tu jeste艣.
Maj膮 syna Vance'a.
527
00:24:20,154 --> 00:24:22,112
Centrala, mamy
10-10 w toku.
528
00:24:22,156 --> 00:24:24,767
2012 Elmwood, dw贸ch podejrzanych,
co najmniej jeden uzbrojony,
529
00:24:24,811 --> 00:24:27,117
przetrzymuj膮 nastoletniego
m臋偶czyzn臋.
530
00:24:27,161 --> 00:24:29,293
Robimy to zgodnie z przepisami.
531
00:24:29,337 --> 00:24:30,947
Kto艣 nadje偶d偶a.
532
00:24:35,169 --> 00:24:36,494
Co si臋 dzieje?
Maj膮 twojego syna.
533
00:24:36,518 --> 00:24:38,302
Czekamy na przybycie
negocjatora.
534
00:24:38,346 --> 00:24:40,304
Nie, nie czekamy. Dyrektorze,
mamy jasne protoko艂y.
535
00:24:40,348 --> 00:24:42,611
M贸j syn tam jest.
536
00:24:42,655 --> 00:24:44,352
Protok贸艂 ma za zadanie
chroni膰 艣wiat
537
00:24:44,395 --> 00:24:46,025
przed gorliwymi gliniarzami,
kt贸rzy nie wiedz膮, co robi膮.
538
00:24:46,049 --> 00:24:48,965
Na szcz臋艣cie nie jestem glin膮.
Nie, nie jeste艣.
539
00:24:49,009 --> 00:24:50,532
We藕 to.
540
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
Chod藕my.
541
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
W prawo pi臋膰 stopni.
542
00:24:58,192 --> 00:24:59,802
Zabierz nas st膮d.
543
00:24:59,846 --> 00:25:01,500
Ciemne chmury.
544
00:25:03,589 --> 00:25:05,808
Tak jak w moim Wezwaniu.
545
00:25:05,852 --> 00:25:07,810
Ty te偶 je widzisz?
546
00:25:07,854 --> 00:25:09,551
Nie jestem 艣lepy.
547
00:25:11,684 --> 00:25:14,817
Musimy ruszy膰
w kierunku burzy.
548
00:25:14,861 --> 00:25:17,037
Aye, aye.
549
00:25:17,080 --> 00:25:19,561
Do wszystkich.
Opu艣ci膰 pok艂ad.
550
00:25:21,041 --> 00:25:22,825
Przygotujcie si臋.
551
00:25:27,395 --> 00:25:28,657
Hej, Eagan!
552
00:25:28,701 --> 00:25:31,399
Tu tw贸j stary kumpel,
porucznik Vasquez.
553
00:25:31,442 --> 00:25:32,661
Cholera!
554
00:25:32,705 --> 00:25:35,664
Powinni艣my byli zastrzeli膰
tego dzieciaka i ucieka膰.
555
00:25:35,708 --> 00:25:37,405
Chcesz umrze膰 w wi臋zieniu?
556
00:25:37,448 --> 00:25:38,841
Nikt nie zostanie zastrzelony.
557
00:25:38,885 --> 00:25:40,364
Je艣li chcesz rozmawia膰,
558
00:25:40,408 --> 00:25:43,106
b臋dzie to o 艂atwiejsze,
zanim dojedzie SWAT.
559
00:25:47,110 --> 00:25:50,026
Eagan si臋 rozmy艣li艂.
On nie ufa Randallowi.
560
00:25:50,070 --> 00:25:51,550
Oczywi艣cie, czujesz to.
561
00:25:51,593 --> 00:25:52,875
Hej, oni nie s膮 po
tej samej stronie.
562
00:25:52,899 --> 00:25:54,901
Prawdopodobnie
m贸g艂by艣 ich ogra膰.
563
00:25:57,599 --> 00:25:59,383
Zaraz si臋 dowiemy.
564
00:26:05,607 --> 00:26:09,089
Zamknij drzwi.
565
00:26:09,132 --> 00:26:10,743
Zdejmij kurtk臋.
566
00:26:13,093 --> 00:26:15,704
Chcia艂e艣 porozmawia膰? M贸w.
567
00:26:15,748 --> 00:26:17,880
Porozmawiamy w pokoju
z zak艂adnikiem.
568
00:26:19,752 --> 00:26:22,624
To mo偶e wyjd臋
i poczekam na snajper贸w.
569
00:26:29,283 --> 00:26:31,067
Co to jest?
570
00:26:31,111 --> 00:26:33,592
To tylko rozmowa.
571
00:26:33,635 --> 00:26:35,419
Warren, w艂a艣nie rozmawia艂em
z twoim tat膮.
572
00:26:35,463 --> 00:26:37,421
M贸wi, 偶eby艣 zachowa艂 spok贸j.
573
00:26:37,465 --> 00:26:39,902
Dobrze? Nic ci nie jest?
574
00:26:39,946 --> 00:26:42,644
Zbli偶 si臋 o krok,
a nie b臋dzie go.
575
00:26:42,688 --> 00:26:44,603
Co to jest?
576
00:26:44,646 --> 00:26:46,102
Co chcesz przez
to osi膮gn膮膰?
577
00:26:46,126 --> 00:26:47,954
Dow贸d.
Dow贸d na co?
578
00:26:47,997 --> 00:26:50,913
呕e NSA pr贸buje
zniszczy膰 828!
579
00:26:50,957 --> 00:26:53,655
Obr贸cenie policji przeciwko
nam, mediom.
580
00:26:53,699 --> 00:26:57,137
Nie patrz na mnie
jak na wariata!
581
00:26:57,180 --> 00:27:00,619
Czasami spiski s膮 czym艣
wi臋cej ni偶 tylko teoriami.
582
00:27:09,192 --> 00:27:10,454
Czy to jest to?
583
00:27:10,498 --> 00:27:13,283
My艣l臋, 偶e tak.
584
00:27:13,327 --> 00:27:15,764
Ca艂a stop. Przygotowa膰 si臋
do zmiany kursu.
585
00:27:15,808 --> 00:27:17,113
Zaczekaj. Co si臋 dzieje?
586
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
Dlaczego zawracamy?
587
00:27:18,549 --> 00:27:19,812
Mam nowe rozkazy.
588
00:27:19,855 --> 00:27:20,943
Zimmer. To ona.
589
00:27:20,987 --> 00:27:22,336
Kapitanie, jeste艣my
prawie na miejscu.
590
00:27:22,379 --> 00:27:23,772
Nie b臋d臋 sterowa艂
t膮 艂odzi膮
591
00:27:23,816 --> 00:27:25,687
prosto w burz臋
elektryczn膮.
592
00:27:25,731 --> 00:27:26,949
Wi臋c na lito艣膰 bosk膮, st贸j.
593
00:27:26,993 --> 00:27:28,690
Musimy tylko wyrzuci膰
Statecznik.
594
00:27:28,734 --> 00:27:30,300
Kapitanie, prosz臋,
b艂agam ci臋.
595
00:27:30,344 --> 00:27:31,519
Nie przyjmuj臋 od
ciebie rozkaz贸w.
596
00:27:31,562 --> 00:27:33,782
Przyjmuj臋 rozkazy
od rz膮du USA.
597
00:27:39,701 --> 00:27:41,834
Musisz negocjowa膰.
598
00:27:41,877 --> 00:27:44,140
Musisz im pokaza膰, 偶e
potrafisz by膰 rozs膮dny.
599
00:27:49,232 --> 00:27:52,801
Chc臋 przyznania si臋
przed kamer膮, 偶e
600
00:27:52,845 --> 00:27:56,500
lista 828 jest bezprawnym
polowaniem na czarownice.
601
00:27:58,720 --> 00:28:00,679
Eagan st膮pa na kraw臋dzi.
602
00:28:00,722 --> 00:28:01,810
C贸偶, przepchnijmy go.
603
00:28:01,854 --> 00:28:04,683
Odwr贸膰my jego uwag臋.
604
00:28:04,726 --> 00:28:06,206
Jared, jeste艣 gotowy?
605
00:28:06,249 --> 00:28:08,817
Powiedz to Randallowi.
606
00:28:08,861 --> 00:28:11,515
Pozwolisz, 偶eby ten facet zrobi艂
z ciebie narodowego pariasa?
607
00:28:11,559 --> 00:28:13,517
Naprawd臋 my艣lisz, 偶e ten
facet nie ma ci臋 w dupie?
608
00:28:13,561 --> 00:28:15,171
Nikt nie pyta艂 ci臋
o zdanie, Vasquez!
609
00:28:15,215 --> 00:28:17,565
S艂ysza艂e艣, co powiedzia艂
w areszcie. By艂e艣 tam.
610
00:28:17,608 --> 00:28:19,741
Ten facet chce ci臋 kontrolowa膰.
611
00:28:19,785 --> 00:28:21,874
Chce by膰 przyw贸dc膮
wszystkich 828.
612
00:28:21,917 --> 00:28:23,179
Kto jest w twoim uchu?!
613
00:28:23,223 --> 00:28:25,355
Michaela?! Powiedz
temu zdrajcy...
614
00:28:25,399 --> 00:28:26,705
Pu艣膰cie go!
615
00:28:31,884 --> 00:28:34,190
Czysto.
Oczywi艣cie.
616
00:28:34,234 --> 00:28:37,063
Dyrektor Vance, znowu chroni
sw贸j ty艂ek.
617
00:28:37,106 --> 00:28:39,587
Nie mamy poj臋cia,
co mu usz艂o na sucho.
618
00:28:41,589 --> 00:28:42,721
Sp贸jrz na mnie.
619
00:28:42,764 --> 00:28:44,723
Jeste艣 ranny?
620
00:28:44,766 --> 00:28:46,420
Jeste艣 pewien?
621
00:28:48,901 --> 00:28:50,598
No dalej.
622
00:28:55,603 --> 00:28:56,865
Panie Vasquez.
623
00:28:56,909 --> 00:28:59,041
Panie Vasquez.
624
00:28:59,085 --> 00:29:02,044
Przejedzie si臋 pan ze mn膮?
625
00:29:02,088 --> 00:29:04,394
Kathryn Fitz nie 偶yje.
Zosta艂a zamordowana.
626
00:29:04,438 --> 00:29:07,571
Jeden z naszych agent贸w znalaz艂
jej cia艂o kilka miesi臋cy temu.
627
00:29:07,615 --> 00:29:11,401
Dobra, chod藕my. Dalej.
628
00:29:11,445 --> 00:29:13,229
Zabierz go na zewn膮trz.
629
00:29:15,318 --> 00:29:18,060
Nie wiem, jak ci si臋 odwdzi臋czy膰.
630
00:29:18,104 --> 00:29:20,584
Co powiesz na prawd臋?
631
00:29:20,628 --> 00:29:22,412
Kim jest ten facet?
632
00:29:27,983 --> 00:29:30,290
To stary kumpel armii.
633
00:29:30,333 --> 00:29:32,814
Za艂o偶臋 si臋, 偶e zrobi艂
co艣 dla ciebie, prawda?
634
00:29:35,643 --> 00:29:37,819
Musz臋 sprawdzi膰 co u mojego syna.
635
00:29:42,302 --> 00:29:43,496
Z ca艂ym szacunkiem, kapitanie.
Nie rozumiesz.
636
00:29:43,520 --> 00:29:44,826
Stawk膮 jest 偶ycie.
637
00:29:44,870 --> 00:29:45,958
Cholernie dobrze to rozumiem.
638
00:29:46,001 --> 00:29:47,481
Na tej 艂odzi jest 14 os贸b,
639
00:29:47,524 --> 00:29:49,483
za kt贸re odpowiedam,
wliczaj膮c w to ciebie.
640
00:29:49,526 --> 00:29:51,964
Ale dotarli艣my tutaj.
Uda艂o nam si臋.
641
00:29:52,007 --> 00:29:54,096
Prosz臋, kapitanie, je艣li
nie zrzucimy tego Statecznika,
642
00:29:54,140 --> 00:29:55,924
m贸j syn umrze.
643
00:29:55,968 --> 00:29:58,448
Co tw贸j syn ma
z tym wsp贸lnego?
644
00:29:58,492 --> 00:30:02,278
Oni nie 偶artowali. Wy,
ludzie z 828...
645
00:30:02,322 --> 00:30:04,454
Gdzie ona si臋 podzia艂a?
646
00:30:35,050 --> 00:30:37,313
Saanvi!
647
00:30:46,540 --> 00:30:48,498
Zabijesz si臋!
648
00:30:48,542 --> 00:30:50,326
To ja to spowodowa艂am!
649
00:30:50,370 --> 00:30:52,154
Musz臋 to naprawi膰!
650
00:30:55,201 --> 00:30:58,204
Czekaj! Nie!
651
00:31:07,387 --> 00:31:09,519
Saanvi!
652
00:31:59,961 --> 00:32:01,745
Wszystko wporz膮dku?
653
00:32:05,271 --> 00:32:07,621
Zapytam ci臋 jeszcze raz.
654
00:32:10,972 --> 00:32:14,106
Dlaczego Saanvi by艂a tego
dnia na posterunku?
655
00:32:14,149 --> 00:32:16,238
Jared...
Dobra, wiesz co?
656
00:32:16,282 --> 00:32:17,413
Powiem ci dlaczego.
657
00:32:17,457 --> 00:32:20,068
By艂a tam, poniewa偶
ona i Vance
658
00:32:20,112 --> 00:32:22,288
byli zamieszani w
morderstwo matki Sary.
659
00:32:22,331 --> 00:32:24,290
Czy偶 nie?
660
00:32:24,333 --> 00:32:26,466
O, m贸j Bo偶e. Przez ca艂y czas
pracowa艂em nad t膮 spraw膮,
661
00:32:26,509 --> 00:32:28,076
a ty trzyma艂a艣 to
w tajemnicy.
662
00:32:28,120 --> 00:32:31,253
Jared, przysi臋gam.
663
00:32:31,297 --> 00:32:32,776
Do niedawna.
664
00:32:32,820 --> 00:32:35,431
Wi臋c... odchodzisz, bo
zatuszowa艂a艣 morderstwo?
665
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
To nie by艂o morderstwo.
To nie jest twoja decyzja.
666
00:32:37,346 --> 00:32:39,261
Jared, nie mia艂am
wyboru, ok?
667
00:32:39,305 --> 00:32:41,655
Oczywi艣cie, 偶e mia艂a艣, Mick.
668
00:32:43,483 --> 00:32:45,789
Masz racj臋, zrobi艂am to.
669
00:32:45,833 --> 00:32:47,985
Gdyby wysz艂o, 偶e Saanvi by艂a
zamieszana w 艣mier膰 Major,
670
00:32:48,009 --> 00:32:51,317
by艂oby to r贸wnoznaczne z
ko艅cem pasa偶er贸w.
671
00:32:51,360 --> 00:32:53,101
Dokona艂am wyboru,
by chroni膰 Saanvi,
672
00:32:53,145 --> 00:32:55,297
bo kiedy przychodzi
co do czego...
673
00:32:55,321 --> 00:32:56,844
Wystarczy!
674
00:33:00,152 --> 00:33:02,458
Nie obchodzi mnie to.
675
00:33:02,502 --> 00:33:04,025
Mick, mam do艣膰 tych
cholernych Wezwa艅.
676
00:33:04,069 --> 00:33:07,115
Nie obchodzi mnie, czego chc膮.
Nie obchodzi mnie, co powiedzia艂y.
677
00:33:07,159 --> 00:33:10,162
Tu nie chodzi o ciebie.
To dotyczy mnie.
678
00:33:10,205 --> 00:33:14,688
Nie widzisz, jak to
wp艂ywa na moje 偶ycie?
679
00:33:14,731 --> 00:33:17,473
Musz臋 teraz
sko艅czy膰 z Sar膮.
680
00:33:17,517 --> 00:33:19,475
O czym ty m贸wisz?
681
00:33:23,088 --> 00:33:25,133
W ko艅cu wiem,
Michaela.
682
00:33:25,177 --> 00:33:27,048
Co mam zrobi膰?
683
00:33:27,092 --> 00:33:30,660
Po prostu zosta膰 z ni膮 i...
684
00:33:30,704 --> 00:33:33,837
O偶eni膰 si臋, mie膰 dzieci?
685
00:33:33,881 --> 00:33:37,319
Ca艂e moje 偶ycie ma
opiera膰 si臋 na k艂amstwie?
686
00:33:40,061 --> 00:33:42,150
Przykro mi.
687
00:33:44,196 --> 00:33:47,547
Wiesz, by艂em...
688
00:33:47,590 --> 00:33:52,682
W艂a艣nie zaczyna艂em si臋
z tym godzi膰.
689
00:33:52,726 --> 00:33:55,163
Prosz臋, nie r贸b tego.
690
00:33:58,384 --> 00:34:02,040
Mia艂 znikn膮膰, Mick.
691
00:34:02,083 --> 00:34:04,868
Przykro mi, ale on
mia艂 znikn膮膰.
692
00:34:04,912 --> 00:34:06,237
Tylko dlatego sta艂em
tam i patrzy艂em,
693
00:34:06,261 --> 00:34:08,698
jak po艣lubia mi艂o艣膰
mojego 偶ycia.
694
00:34:30,938 --> 00:34:33,245
Powinni艣my porozmawia膰.
695
00:34:46,301 --> 00:34:47,781
Adrian.
696
00:34:47,824 --> 00:34:50,131
Dlaczego tu wr贸ci艂am? My艣la艂am, 偶e
to powstrzymali艣my.
697
00:34:55,484 --> 00:34:57,269
Co zrobi艂e艣?
698
00:34:57,312 --> 00:35:00,576
Ja tylko pokazuj臋 drog臋.
699
00:35:00,620 --> 00:35:03,797
Droga do czego? Do zabijania?
700
00:35:03,840 --> 00:35:06,582
Nie mo偶na pozwoli膰, by tw贸j
brat zniszczy艂 pasa偶er贸w.
701
00:35:06,626 --> 00:35:07,975
Nie.
702
00:35:08,018 --> 00:35:09,237
Nie, nie, nie. Eagan k艂ama艂.
703
00:35:09,281 --> 00:35:10,978
Ben pr贸buje nas uratowa膰.
704
00:35:11,021 --> 00:35:15,591
Jak mo偶emy by膰 zbawieni przez
cz艂owieka, kt贸ry sam jest 艣lepy?
705
00:35:15,635 --> 00:35:16,940
Tw贸j brat zgubi艂 drog臋,
706
00:35:16,984 --> 00:35:20,248
ale wiedzia艂a艣 o tym ju偶
od jakiego艣 czasu.
707
00:35:20,292 --> 00:35:23,643
Po prostu nie mia艂a艣 si艂y,
偶eby go powstrzyma膰.
708
00:35:30,824 --> 00:35:33,435
Ju偶 go nie wykrywamy, sir.
709
00:35:33,479 --> 00:35:35,002
O czym ty do cholery m贸wisz?
710
00:35:35,045 --> 00:35:36,612
O Stateczniku.
711
00:35:36,656 --> 00:35:41,182
W jednej chwili mia艂am go na sonarze,
a w nast臋pnej ju偶 go nie by艂o.
712
00:35:44,490 --> 00:35:47,841
Gdy wyp艂ywali艣my, ci膮gle
ogl膮da艂em si臋 za siebie.
713
00:35:49,495 --> 00:35:53,803
By艂em przekonany, 偶e
Cal pojawi si臋 ponownie.
714
00:35:53,847 --> 00:35:57,155
Mo偶e to zrobi.
715
00:35:57,198 --> 00:35:58,982
Wierz.
716
00:35:59,026 --> 00:36:01,550
Staram si臋.
717
00:36:03,335 --> 00:36:06,294
Ale nie rozumiem.
718
00:36:12,692 --> 00:36:14,302
Ben? Ben.
719
00:36:14,346 --> 00:36:16,522
Jestem tutaj?
720
00:36:16,565 --> 00:36:17,827
Jeste艣.
721
00:36:17,871 --> 00:36:20,830
Ale przesta艂am
otrzymywa膰 Wezwania.
722
00:36:20,874 --> 00:36:22,484
Czy to znaczy, 偶e jestem...
723
00:36:22,528 --> 00:36:25,357
Odkupiona?
724
00:36:25,400 --> 00:36:27,359
To mo偶e si臋 uda膰.
725
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
Cal.
726
00:36:42,939 --> 00:36:44,245
Cal!
727
00:36:44,289 --> 00:36:47,335
W porz膮dku. Jestem tutaj.
728
00:36:47,379 --> 00:36:51,209
Zrobili艣my to, co powiedzia艂e艣.
Statecznik, ju偶 go nie ma.
729
00:36:51,252 --> 00:36:52,862
Jest jeszcze szansa.
730
00:36:54,951 --> 00:36:58,041
To jeszcze nie koniec.
731
00:37:02,307 --> 00:37:04,047
Mick?
732
00:37:07,573 --> 00:37:10,706
My艣la艂am, 偶e powstrzyma艂am
zabijanie, ale...
733
00:37:15,276 --> 00:37:16,756
Sp贸jrz na mnie.
734
00:37:16,799 --> 00:37:19,889
Sp贸jrz na mnie, Cal.
735
00:37:19,933 --> 00:37:22,892
Gdzie jeste艣?
736
00:37:22,936 --> 00:37:24,546
Musz臋 i艣膰.
I艣膰?
737
00:37:24,590 --> 00:37:27,419
Nie. Dok膮d?
738
00:37:27,462 --> 00:37:29,595
Cal, prosz臋. Czegokolwiek
si臋 obawiasz,
739
00:37:29,638 --> 00:37:30,944
jak to powstrzyma膰?
740
00:37:33,816 --> 00:37:35,905
Jak to powstrzyma膰, m贸j ch艂opcze?
741
00:37:37,994 --> 00:37:40,562
Tak w艂a艣nie musi by膰.
742
00:38:41,884 --> 00:38:42,972
Ben!
743
00:38:48,195 --> 00:38:51,024
Potrzebuj臋 mojego anio艂a str贸偶a.
744
00:38:51,067 --> 00:38:53,331
Nie!
745
00:38:56,203 --> 00:38:58,031
Mamo?
746
00:39:02,905 --> 00:39:04,646
Mamo!
747
00:39:04,690 --> 00:39:07,910
Mamo! Mamo! Mamo!
748
00:39:09,738 --> 00:39:11,368
"Znam bowiem plany,
jakie mam wzgl臋dem ciebie
749
00:39:11,392 --> 00:39:13,699
- o艣wiadczy艂 Pan.
750
00:39:13,742 --> 00:39:19,487
Plany, aby ci si臋 dobrze powodzi艂o,
a 偶eby ci nie zaszkodzi膰.
751
00:39:19,531 --> 00:39:23,839
Plany, kt贸re dadz膮 ci
nadziej臋 i przysz艂o艣膰".
752
00:39:26,886 --> 00:39:28,366
Jeste艣my po艂膮czeni.
753
00:39:28,409 --> 00:39:30,193
O, m贸j Bo偶e.
754
00:39:33,414 --> 00:39:35,198
Mamo!
755
00:39:35,242 --> 00:39:36,678
Mamo!
756
00:39:40,595 --> 00:39:42,380
Musimy wraca膰 do domu.
757
00:39:43,946 --> 00:39:46,427
Cal...
758
00:39:46,471 --> 00:39:48,560
Cal!
759
00:39:48,603 --> 00:39:50,518
Cal!
760
00:40:50,622 --> 00:40:52,580
Cal?
761
00:41:01,154 --> 00:41:04,462
M贸j s艂odki ch艂opiec.
762
00:41:08,030 --> 00:41:10,511
Dbajcie o siebie nawzajem.
763
00:41:12,687 --> 00:41:15,168
Kocham ci臋, mamo.
764
00:41:16,822 --> 00:41:18,650
Ju偶 dobrze.
765
00:41:21,000 --> 00:41:23,829
Wiem, co musimy teraz zrobi膰.
766
00:42:07,394 --> 00:42:09,004
Pom贸偶 mi...
767
00:42:09,020 --> 00:42:11,000
Tekst polski : Ma艣lak66
768
00:42:11,050 --> 00:42:13,000
=== Do poczytania w nast臋pnych Wezwaniach. ===
56268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof