Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,748 --> 00:02:04,789
Your Eminence!
Your Eminence!
2
00:02:04,790 --> 00:02:06,956
Lights!
Lights, I said!
3
00:02:06,957 --> 00:02:08,451
Your Eminence!
4
00:02:11,165 --> 00:02:12,833
Your Eminence!
5
00:02:17,026 --> 00:02:21,081
Yi Soon-shin...
Where is Yi Soon-shin?
6
00:02:24,123 --> 00:02:24,996
Your Eminence.
7
00:02:24,997 --> 00:02:29,617
Search the mansion
and find him at once!
8
00:02:29,748 --> 00:02:34,144
He tried to kill me?
He struck me with his sword!
9
00:02:46,725 --> 00:02:56,686
Dodo, Wakizaka... summon the
generals that returned from Chosun.
10
00:02:56,801 --> 00:03:02,757
I want those bastards on their
knees before me this instant!
11
00:03:05,919 --> 00:03:09,319
Your Eminence!
Your Eminence!
12
00:03:09,752 --> 00:03:15,358
What are you waiting for?
Bring those bastards at once!
13
00:03:15,461 --> 00:03:16,918
Your Eminence!
14
00:03:27,461 --> 00:03:29,440
How is His Eminence?
15
00:03:39,669 --> 00:03:44,368
How could you allow
this to happen?
16
00:03:44,858 --> 00:03:50,877
How could you lose nearly
20.000 soldiers
17
00:03:53,590 --> 00:03:59,668
to a fleet of 12 ships
and less than 2.000 men?
18
00:04:05,325 --> 00:04:12,177
Can you still call yourselves
the warriors of Great Japan?
19
00:04:15,336 --> 00:04:18,835
Now that Yi Soon-shin has
gained confidence,
20
00:04:19,385 --> 00:04:24,043
the morale of the Chosunese
troops will pierce the sky.
21
00:04:25,236 --> 00:04:30,817
What do you think that will
do to progress of this war?
22
00:04:34,336 --> 00:04:39,600
Say something.
Say something!
23
00:05:10,044 --> 00:05:12,251
Disembark!
24
00:05:12,711 --> 00:05:16,537
Quickly go ashore and cut off
the enemy's supply completely!
25
00:05:20,044 --> 00:05:22,545
Land!
26
00:05:25,044 --> 00:05:28,292
Land!
27
00:05:31,390 --> 00:05:34,039
Quickly move the
grains to a safe place!
28
00:05:34,294 --> 00:05:35,876
Cover them!
29
00:05:39,203 --> 00:05:44,899
What are you waiting for?
Stop the enemy! Attack!
30
00:06:47,412 --> 00:06:49,769
Attack!
31
00:07:08,461 --> 00:07:10,335
Drop your weapons!
32
00:07:10,919 --> 00:07:14,637
Your lives will be
spared if you surrender!
33
00:07:41,002 --> 00:07:45,136
Congratulations on your
advancement, High Commander Yi.
34
00:07:47,252 --> 00:07:51,666
It is an honor to be able
to serve you again, sir.
35
00:07:54,919 --> 00:08:00,657
You lost all of the provision
that we secured to Yi Soon-shin?
36
00:08:03,544 --> 00:08:09,001
We're low on provisions as it
is because Chosun Army is more
37
00:08:09,712 --> 00:08:12,779
focused on destroying their
resources than fighting,
38
00:08:13,489 --> 00:08:19,361
and you hand over everything
we have to Yi Soon-shin?
39
00:08:21,044 --> 00:08:23,835
Do you think you will
be pardoned for this?
40
00:08:23,836 --> 00:08:25,210
General...
41
00:08:37,044 --> 00:08:38,876
General Konishi...!
42
00:08:43,461 --> 00:08:48,168
This is the end of September.
The winter is around the corner!
43
00:08:51,169 --> 00:08:58,249
If the navy is destroyed again,
our supply lines are cut off.
44
00:09:02,087 --> 00:09:07,835
You mean we must retreat again?
45
00:09:08,836 --> 00:09:13,363
Are you saying that we have to
relive the humiliation of 1592
46
00:09:13,364 --> 00:09:16,650
all over again because of
that bastard Yi Soon-shin?
47
00:09:33,377 --> 00:09:36,960
After the great victory in
Myongryang against an armada
48
00:09:36,961 --> 00:09:42,321
of 333 ships with mere 13 ships,
49
00:09:42,322 --> 00:09:46,293
Yi Soon-shin and his navy made
a long march up the western coast
50
00:09:46,294 --> 00:09:58,302
from Keumgappo, Dangsado, Auido,
Bupsungpo, Wedo to Kogunsando.
51
00:09:59,669 --> 00:10:03,663
It was to declare that the
command of the sea belonged
52
00:10:03,664 --> 00:10:07,751
to Chosun and to break the
morale of the Japanese army
53
00:10:07,752 --> 00:10:11,876
which had already advanced to
Jiksan of Choong-chung Province
54
00:10:11,877 --> 00:10:16,087
after capturing Cholla Province.
55
00:10:16,567 --> 00:10:25,704
As a result, the Japanese army,
56
00:10:25,705 --> 00:10:30,274
fearing that they would be isolated
once again with supply lines cut off,
57
00:10:30,275 --> 00:10:35,333
would hasten their retreat
south to Soon-chun and Ulsan.
58
00:10:35,752 --> 00:10:41,048
Admiral! Admiral!
Thank you, Admiral!
59
00:10:42,336 --> 00:10:46,244
Please take our
gift of gratitude!
60
00:10:59,502 --> 00:11:02,987
Hope was restored to the
disheartened people who had
61
00:11:02,988 --> 00:11:06,876
been forced to aban on their
villages after the defense lines
62
00:11:06,877 --> 00:11:12,291
fell in Cholla, and
support and admiration for
63
00:11:12,292 --> 00:11:17,132
Yi Soon-shin and Chosun Navy
had reached its heights.
64
00:11:53,401 --> 00:11:56,176
I'm counting on you, Pyongsan.
65
00:12:00,211 --> 00:12:03,572
Woo-song, you wrote
everything down, right?
66
00:12:03,794 --> 00:12:07,168
Navy is powerless
without cannons and...
67
00:12:07,169 --> 00:12:08,251
Gunpowder.
68
00:12:08,252 --> 00:12:13,751
We have to find saltpeter
no matter what, and...
69
00:12:15,877 --> 00:12:20,107
I have it all memorized by heart.
I promise you I won't forget it.
70
00:12:20,108 --> 00:12:22,543
Goksung, Cholla Province.
71
00:12:23,444 --> 00:12:26,021
Don't forget that either.
It's where I live.
72
00:12:26,271 --> 00:12:34,930
Come visit me when this war is
over, and we'll have a drink.
73
00:12:35,201 --> 00:12:36,775
All right?
74
00:12:37,809 --> 00:12:39,501
Dae-man...
75
00:12:48,044 --> 00:12:49,710
Let's go.
76
00:13:21,211 --> 00:13:26,751
Admiral, we feel
awful about leaving!
77
00:13:27,859 --> 00:13:30,185
Would you ever forgive us?
78
00:13:33,669 --> 00:13:41,388
All of you fought with your
lives to protect the sea.
79
00:13:41,554 --> 00:13:46,585
But I won't say thanks.
80
00:13:46,863 --> 00:13:52,256
I'll thank you by putting
the end of this war.
81
00:13:53,539 --> 00:13:55,194
Admiral...
82
00:13:58,484 --> 00:14:01,661
Atten-hut!
83
00:14:08,646 --> 00:14:10,209
Bow!
84
00:14:32,355 --> 00:14:34,701
- Birthplace?
- Posung, sir.
85
00:14:36,294 --> 00:14:37,585
Next?
86
00:14:38,669 --> 00:14:39,793
Name?
87
00:14:39,794 --> 00:14:41,835
Yi Jong-suk, sir.
88
00:14:44,877 --> 00:14:45,793
You're done.
89
00:14:45,794 --> 00:14:46,960
Next!
90
00:14:48,984 --> 00:14:50,160
Name.
91
00:14:50,294 --> 00:14:53,498
Na Dae-yong of Naju, sir.
92
00:15:03,678 --> 00:15:06,658
Lt. Na, my man!
93
00:15:08,402 --> 00:15:10,288
You've become a high commander.
94
00:15:11,919 --> 00:15:16,746
You heartless fellow!
You look awful...
95
00:15:22,127 --> 00:15:24,131
I know how you feel...
96
00:15:24,239 --> 00:15:27,501
The turtle ships and
all of those good men...
97
00:15:30,448 --> 00:15:35,012
All of us feel the
loos like you do.
98
00:15:43,211 --> 00:15:46,912
I hope I am not too late.
99
00:15:48,627 --> 00:15:52,720
Look at all these men
lined up to join the navy.
100
00:15:52,961 --> 00:15:56,501
But what good are
sailors without ships?
101
00:16:16,377 --> 00:16:18,835
We've been waiting for you.
102
00:16:20,744 --> 00:16:22,338
Admiral...
103
00:16:23,669 --> 00:16:28,379
Admiral, everyone on
the list is back, sir.
104
00:16:28,752 --> 00:16:33,786
Now we can rebuild the navy.
105
00:17:32,836 --> 00:17:37,585
You give credit to Yi Soon-shin
for the enemy's retreat?
106
00:17:41,919 --> 00:17:44,394
That is nonsense.
107
00:17:46,956 --> 00:17:48,751
Your Majesty...!
108
00:17:49,419 --> 00:17:55,293
We owe it to the brave warriors
of Ming who fought hard in Jiksan.
109
00:17:57,562 --> 00:17:59,251
Your Majesty...!
110
00:17:59,598 --> 00:18:05,168
Here, allow me to pour
you a drink of gratitude.
111
00:18:06,211 --> 00:18:11,332
I can't thank you enough.
I would bow to you on my knees.
112
00:18:12,002 --> 00:18:15,930
No, no, Your Majesty.
113
00:18:16,169 --> 00:18:22,710
It is true that our men fought
against the Japanese in Jiksan,
114
00:18:22,872 --> 00:18:26,210
but when they were outnumbered...
115
00:18:29,499 --> 00:18:34,918
... they were forced to make
a strategic retreat to Suwon.
116
00:18:37,169 --> 00:18:42,733
So it is Yi Soon-shin and his
great victory in Myongryang that
117
00:18:42,877 --> 00:18:48,049
caused the Japanese to retreat.
118
00:18:51,169 --> 00:18:57,262
I am overwhelmed by the undeserved
praise for my incompetent servant.
119
00:18:57,419 --> 00:19:00,293
Incompetent?
No, Your Majesty.
120
00:19:00,734 --> 00:19:05,675
Yi Soon-shin is a hero
of the century
121
00:19:06,502 --> 00:19:10,707
that can do more than
ten Ming generals combined.
122
00:19:11,752 --> 00:19:16,168
I was thoroughly impressed.
123
00:19:17,684 --> 00:19:20,505
It is my opinion that he is the
124
00:19:20,506 --> 00:19:23,650
most remarkable man that Chosun
has produced.
125
00:19:41,419 --> 00:19:45,751
The most remarkable man
that Chosun has produced...
126
00:19:48,336 --> 00:19:51,998
Ming emissary Yang Ho is urging
me to give Yi Soon-shin the
127
00:19:51,999 --> 00:19:54,460
highest official
rank in the court.
128
00:19:58,473 --> 00:20:03,639
Seeing as that I was also
impressed by his victory,
129
00:20:04,082 --> 00:20:06,210
it is not a difficult task.
130
00:20:09,198 --> 00:20:12,918
First class first rank title...
131
00:20:15,548 --> 00:20:18,394
But what would I give him next?
132
00:20:19,461 --> 00:20:20,613
Your Majesty...
133
00:20:20,614 --> 00:20:23,751
The war isn't over yet, and
134
00:20:23,902 --> 00:20:28,543
Yi Soon-shin will have to
continue fighting.
135
00:20:29,901 --> 00:20:33,689
If he renders meritorious service
each time, it is human nature to
136
00:20:33,690 --> 00:20:36,526
expect bigger and better prizes
each time.
137
00:20:38,179 --> 00:20:40,649
Right, Prime Minister?
138
00:20:42,044 --> 00:20:49,293
Yi Soon-shin is not a man who
fights for reward, Your Majesty.
139
00:20:50,414 --> 00:20:53,501
Then what is he fighting for?
140
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
No reward from the King but
141
00:20:54,921 --> 00:20:57,757
he risks his life and renders
meritorious service?
142
00:20:59,169 --> 00:21:03,931
Could it be that he thinks
that this country is his?
143
00:21:05,419 --> 00:21:06,953
Your Majesty...!
144
00:21:07,028 --> 00:21:13,154
Your Majesty, I'm certain Yi Soon-shin
does not bear impious intent.
145
00:21:13,155 --> 00:21:15,543
Do not doubt him.
146
00:21:16,877 --> 00:21:21,289
He spares no efforts on the
battlefield to atone for the
147
00:21:21,373 --> 00:21:25,960
crime of disobedience
he committed in the past.
148
00:21:26,947 --> 00:21:29,125
Atone for his past crimes?
149
00:21:29,502 --> 00:21:31,501
Yes, Your Majesty.
150
00:21:32,605 --> 00:21:37,195
Yes, that makes sense...
151
00:21:41,217 --> 00:21:45,848
Well then, why don't I
grant him a pardon and
152
00:21:45,849 --> 00:21:51,710
tell him that I would
forget about his past crimes?
153
00:21:51,711 --> 00:21:55,543
Your Majesty, a pardon?
154
00:21:59,127 --> 00:22:00,151
Your Majesty!
155
00:22:00,152 --> 00:22:03,138
It is most appropriate,
Your Majesty.
156
00:22:03,419 --> 00:22:07,876
Supreme Commander Yi Soon-shin
will be moved to tears.
157
00:22:28,961 --> 00:22:34,293
You deserve death for showing
contempt for the royal court, and
158
00:22:34,294 --> 00:22:38,126
betraying the King by defiance,
but in consideration of your
159
00:22:38,127 --> 00:22:41,299
recent achievements at sea,
you are pardoned from death.
160
00:22:42,793 --> 00:22:44,626
A pardon?
161
00:22:44,627 --> 00:22:46,835
This is an outrage!
162
00:22:47,532 --> 00:22:49,519
That's what I said, sir.
163
00:22:50,127 --> 00:22:52,043
What is a pardon?
164
00:22:52,211 --> 00:22:56,418
It's a piece of paper that they
hand out by the thousands
165
00:22:56,419 --> 00:23:01,543
to turncoats that came back out of
fear they might betray the country!
166
00:23:03,446 --> 00:23:08,235
How could the King humiliate
a man who eliminated almost
167
00:23:08,236 --> 00:23:12,634
20.000 enemy troops with
less than 2.000 men?
168
00:23:13,034 --> 00:23:16,998
I don't understand
why he would do this!
169
00:23:17,131 --> 00:23:19,876
Isn't it obvious?
170
00:23:20,202 --> 00:23:27,418
Are you saying that the King still
doubts the admiral's loyalty?
171
00:24:11,127 --> 00:24:18,210
Pay Yi Soon-shin back for
everything he has done!
172
00:24:19,962 --> 00:24:25,668
That's comes first before
conquering Chosun or Ming.
173
00:24:27,406 --> 00:24:36,627
Give him flesh tearing,
bone crushing pain!
174
00:24:39,907 --> 00:24:43,793
Take everything he has.
175
00:24:44,872 --> 00:24:56,940
His wife, his children, destroy
everything that's important to him!
176
00:24:57,282 --> 00:25:03,710
Forgive me, Your Eminence, but I do
not believe that is just and proper.
177
00:25:04,692 --> 00:25:06,503
What?
178
00:25:06,669 --> 00:25:10,501
We are soldiers, not mercenaries.
179
00:25:10,842 --> 00:25:14,960
Give us a chance to defeat
him on the battlefield.
180
00:25:37,461 --> 00:25:38,710
Your Majesty...!
181
00:25:40,015 --> 00:25:43,378
Who said you were a soldier?
182
00:25:44,071 --> 00:25:50,255
You don't even deserve
to be a mercenary.
183
00:25:52,633 --> 00:26:03,096
You've lost nearly 20.000 of our
men to a pathetic fleet of 12 ships.
184
00:26:03,205 --> 00:26:06,585
How could anyone
call you a soldier?
185
00:26:30,044 --> 00:26:33,168
The Taiko is losing his
sagacity every day.
186
00:26:35,526 --> 00:26:38,339
Honor is everything to samurais.
187
00:26:38,639 --> 00:26:44,376
Who would want to stay by his
side if he humiliates his men?
188
00:26:59,627 --> 00:27:01,830
How should I interpret
this attitude?
189
00:27:03,669 --> 00:27:08,751
Do you still have loyalty
left for the Taiko?
190
00:27:23,008 --> 00:27:26,188
Ieyasu...
191
00:27:28,377 --> 00:27:37,553
How dare you attempt to
play games with my men!
192
00:27:47,826 --> 00:27:51,126
Wakizaka that bastard...
193
00:27:52,333 --> 00:27:59,743
He tried to patronize his
master of over thirty years...
194
00:28:08,931 --> 00:28:13,395
Take care of him.
195
00:28:16,086 --> 00:28:17,626
Aye!
196
00:28:24,627 --> 00:28:27,606
Boy, this is filthy!
197
00:28:27,607 --> 00:28:32,978
You need a clean ship for
you to be clean on the ship!
198
00:28:32,979 --> 00:28:38,862
Make sure all of the corners and
hard to reach places are clean!
199
00:28:39,131 --> 00:28:42,909
Hey, I'm trying to get
this floor clean, you fool!
200
00:28:52,086 --> 00:28:58,663
Yi Soon-shin's closest aid
has become a regular Japanese.
201
00:28:58,836 --> 00:29:04,761
We all do what we
have to do to survive.
202
00:29:05,070 --> 00:29:10,202
And I've been thinking. If your
offer to make me a warrior to
203
00:29:10,319 --> 00:29:14,918
Japan still stands, I'd like
to give it some serious thought.
204
00:29:15,976 --> 00:29:18,376
Pathetic...
205
00:29:19,169 --> 00:29:23,278
You have no loyalty
unlike most Chosunese men.
206
00:29:23,377 --> 00:29:28,626
I've been in Japan
working for the Japanese.
207
00:29:28,627 --> 00:29:35,278
Do you think Chosun will welcome
me with open arms if I went back?
208
00:29:35,670 --> 00:29:41,928
I must let bygones be bygones and
start looking out for number one.
209
00:29:42,763 --> 00:29:43,960
Yes...
210
00:29:49,836 --> 00:29:54,543
Yi Soon-shin... Where
is his family home?
211
00:29:57,419 --> 00:30:00,876
I'm sure he didn't
keep secrets from you.
212
00:30:05,845 --> 00:30:14,793
Of course he didn't.
I was his right hand man after all.
213
00:30:15,276 --> 00:30:25,682
Then... you will have
to take us there.
214
00:30:33,843 --> 00:30:36,088
Stop!
215
00:30:36,089 --> 00:30:42,238
You're killing me!
Please stop!
216
00:30:42,464 --> 00:30:45,310
You bastard! How could
you betray your country?
217
00:30:45,418 --> 00:30:47,335
What's going on here?
218
00:30:47,336 --> 00:30:49,349
Stay out off it!
219
00:30:49,461 --> 00:30:52,646
We're going to
kill this bastard!
220
00:30:57,169 --> 00:30:59,387
Get out of here! Now!
221
00:31:00,377 --> 00:31:05,554
You have to get back to
Chosun alive, Commander!
222
00:31:17,436 --> 00:31:22,251
I promise you I will get out
of here and get back to Chosun
223
00:31:22,252 --> 00:31:27,625
and pay them back for what they
have done to you good men...
224
00:31:41,544 --> 00:31:44,376
What is the meaning
of this, Master Jotai?
225
00:31:44,836 --> 00:31:47,376
That's my question to you, General.
226
00:31:48,169 --> 00:31:50,557
Have you lost your judgment or
227
00:31:50,807 --> 00:31:56,001
have you turned arrogant because
you have gained a new benefactor?
228
00:31:57,282 --> 00:32:05,002
Does His Eminence the Taiko look
that naive and gullible to you?
229
00:32:05,752 --> 00:32:07,001
Master!
230
00:32:11,042 --> 00:32:22,825
We don't need Yi Soon-shin's right
hand man to acquire information.
231
00:32:25,086 --> 00:32:28,085
Did you intentionally
leak the information?
232
00:32:31,211 --> 00:32:33,418
Answer me!
233
00:32:42,919 --> 00:32:47,293
It's the sword the Taiko
gave me to get rid of you.
234
00:32:47,961 --> 00:32:51,293
I will kill you now if you wish.
235
00:32:55,877 --> 00:32:58,585
This is your last
chance, Wakizaka.
236
00:32:59,294 --> 00:33:08,715
Get rid of Yi Soon-shin's
family and destroy his hometown.
237
00:33:11,694 --> 00:33:16,918
You won't be able to put on
your armor again until you
238
00:33:17,586 --> 00:33:19,918
have accomplished this task.
239
00:33:20,377 --> 00:33:24,710
My only desire was to fight
Yi Soon-shin
240
00:33:24,711 --> 00:33:27,960
fairly on the battlefield
man-to-man.
241
00:33:28,586 --> 00:33:34,076
That is sanctimonious garbage!
A war is not a child's game.
242
00:33:35,044 --> 00:33:42,863
Winning is what is important.
Do you understand?
243
00:33:52,294 --> 00:33:56,074
That's a full load, so
set sail without delay.
244
00:33:57,586 --> 00:34:02,126
Cousin, aren't you
coming with us?
245
00:34:04,752 --> 00:34:07,431
The Japanese have begun to move
out, but there're still great
246
00:34:07,606 --> 00:34:10,786
number of Japanese troops
here in Choong-chung.
247
00:34:11,370 --> 00:34:17,211
Are you afraid for the family?
Aunt is in a safe place now, so...
248
00:34:17,212 --> 00:34:18,714
That's not the reason.
249
00:34:19,627 --> 00:34:23,751
The Japanese troops moving
out because their supply lines
250
00:34:23,896 --> 00:34:26,418
have been cut off by my
father's great victory.
251
00:34:27,293 --> 00:34:34,085
Asan is famous for its salt farms,
and I'm sure the enemy knows that.
252
00:34:36,919 --> 00:34:41,293
Many salt farmers fled the city
leaving their harvest behind.
253
00:34:41,711 --> 00:34:44,918
I must move them
to a safe place.
254
00:34:45,377 --> 00:34:46,710
Cousin...
255
00:34:47,669 --> 00:34:53,422
Don't worry.
I will follow soon.
256
00:35:00,473 --> 00:35:04,922
Take this to my father.
It's just a letter of hello.
257
00:35:05,906 --> 00:35:08,751
He must be relieved after the
last battle,
258
00:35:08,752 --> 00:35:12,085
but I'm sure he is busy
as he ever was.
259
00:35:12,086 --> 00:35:14,585
I just hope he is well.
260
00:35:15,394 --> 00:35:16,960
Cousin...
261
00:35:17,836 --> 00:35:19,543
Have a safe trip.
262
00:35:47,419 --> 00:35:48,793
Admiral...
263
00:35:49,919 --> 00:35:52,585
you have a welcome guest, sir.
264
00:35:57,538 --> 00:36:02,053
Yes, this is a
welcome guest indeed!
265
00:36:03,294 --> 00:36:05,543
Have you fared well, Uncle?
266
00:36:07,294 --> 00:36:09,918
The family?
Is everyone safe?
267
00:36:10,806 --> 00:36:12,600
Yes, of course.
268
00:36:13,419 --> 00:36:16,585
What brings you all
the way here anyway?
269
00:36:16,586 --> 00:36:19,085
He brought us a large
shipment of salt.
270
00:36:19,086 --> 00:36:24,057
It's going to help us
a great deal. And...
271
00:36:27,627 --> 00:36:30,168
I've come to enlist
in the navy, Uncle.
272
00:36:30,767 --> 00:36:32,202
Wan...
273
00:36:32,336 --> 00:36:40,013
I'd like to do my duty to the
country, sir. Please accept me.
274
00:36:53,252 --> 00:36:59,482
It's from Cousin Myon.
He sends his regards.
275
00:37:36,669 --> 00:37:38,460
My lord!
276
00:37:41,211 --> 00:37:45,806
My lord, you must
get out of here...
277
00:37:53,586 --> 00:37:57,339
Father, you are on the perilous
front fighting the enemy...
278
00:37:57,439 --> 00:38:00,919
You must run!
The Japanese are coming!
279
00:38:06,086 --> 00:38:09,905
As I spend my days in comfort
behind the lines,
280
00:38:09,906 --> 00:38:13,626
I cannot hide my guilt as a son.
281
00:38:33,961 --> 00:38:39,280
I won't ask you if you are
well or if you are comfortable.
282
00:38:54,002 --> 00:38:58,205
I didn't forget what you said
about comfort and safety being
283
00:38:58,439 --> 00:39:01,351
a crime while this war has not
284
00:39:01,452 --> 00:39:04,781
left one village in this country
comfortable and well.
285
00:39:17,086 --> 00:39:19,761
Attack!
Kill those bastards!
286
00:40:18,794 --> 00:40:20,751
Your age, soldier?
287
00:40:21,336 --> 00:40:23,210
Twenty years old, sir!
288
00:40:24,086 --> 00:40:25,835
Twenty...
289
00:40:28,461 --> 00:40:30,668
I'm twenty-one now.
290
00:40:30,842 --> 00:40:33,838
Once in a while I think
back to the time
291
00:40:33,839 --> 00:40:36,418
when I longed for you
to be home with us.
292
00:40:36,558 --> 00:40:39,103
I resented you a great deal then.
293
00:40:39,586 --> 00:40:43,359
I guess I was too young to
understand the hard life of a
294
00:40:43,626 --> 00:40:46,805
warrior who is forced to make
the battlefield his home.
295
00:42:30,961 --> 00:42:35,756
But I think I can appease
that longing now.
296
00:42:36,048 --> 00:42:40,335
I finally realized that this
country Chosun
297
00:42:40,877 --> 00:42:46,396
and its pure-hearted people
are my home and my family.
298
00:43:13,502 --> 00:43:18,876
If I can understand and embrace
that great love, I believe that
299
00:43:18,877 --> 00:43:28,194
I am always by your side no
matter how far you are, Father.
300
00:43:33,535 --> 00:43:36,668
Commander Kim, it's you!
301
00:43:36,669 --> 00:43:40,921
Admiral, Asan...
Asan is in danger, sir!
302
00:43:41,598 --> 00:43:45,793
It really is him! It's the
Assistant Defense Commandant!
303
00:43:45,794 --> 00:43:47,710
What happened?
304
00:43:47,794 --> 00:43:54,501
The Japanese are after Asan.
They are after your family for revenge!
305
00:43:56,727 --> 00:43:59,422
I know you don't want to
believe this but it's true!
306
00:43:59,664 --> 00:44:07,958
I heard them, I was taken
hostage and I heard them!
307
00:44:08,334 --> 00:44:12,690
They're out for revenge, sir!
308
00:44:12,794 --> 00:44:15,043
What do you mean?
309
00:44:15,127 --> 00:44:17,335
Please calm down and tell
us slowly what you know.
310
00:44:17,336 --> 00:44:20,918
You must hurry, sir.
You must send troops to Asan now!
311
00:44:20,919 --> 00:44:25,382
The entire city of Asan will
be wiped out if you delay?
312
00:44:26,127 --> 00:44:27,626
Admiral...
313
00:44:32,419 --> 00:44:35,793
perhaps we should take
precautionary measures.
314
00:44:39,377 --> 00:44:40,793
Admiral...
315
00:44:43,252 --> 00:44:47,710
I've been sent by
Madam Yi in Asan, sir.
316
00:44:50,211 --> 00:44:52,001
Uncle...!
317
00:46:25,169 --> 00:46:29,585
I will be going to Bohwado for
an inspection of the shipyaed.
318
00:46:32,701 --> 00:46:34,626
High Commander Yi...
319
00:46:35,002 --> 00:46:36,418
Yes, sir.
320
00:46:37,086 --> 00:46:40,454
I'd like you to attend to
the salt farms in Anpyundo.
321
00:46:41,211 --> 00:46:50,434
I'm sure you know how important it is
for us to secure adequate provisions.
322
00:46:53,002 --> 00:46:54,960
Of course, sir.
323
00:47:26,458 --> 00:47:31,507
Perhaps we should've canceled
today's schedule, sir.
324
00:47:37,414 --> 00:47:38,991
Sir...
325
00:47:45,502 --> 00:47:47,876
Are you all right?
326
00:47:52,044 --> 00:47:59,019
I am not the only father who
has lost his son to this war...
327
00:48:29,794 --> 00:48:31,543
General...
328
00:48:40,051 --> 00:48:42,543
I feel like crap...
329
00:49:20,961 --> 00:49:27,084
Myon... Myon... Myon...
330
00:49:28,919 --> 00:49:32,210
The father should die
and the son should live.
331
00:49:32,333 --> 00:49:35,251
That is the natural order.
332
00:49:35,888 --> 00:49:41,095
Heaven is merciless!
333
00:49:43,465 --> 00:49:50,274
Could it that Heaven was
jealous of your talents
334
00:49:50,724 --> 00:49:56,909
or did this great misfortune befall
upon you because of my sins?
335
00:49:58,586 --> 00:50:04,043
My world has crumbled and
the skies have lost its color.
336
00:50:04,794 --> 00:50:08,710
What do I do? What do I do?
337
00:50:11,877 --> 00:50:15,168
O Heaven! O Earth!
338
00:50:16,419 --> 00:50:25,824
Why do you send my young son
on a long and cold journey alone?
339
00:50:27,252 --> 00:50:38,357
Take my life instead
and bring my son back...
26704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof