Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,811 --> 00:00:51,144
Can the army stop
the advancing Japanese?
2
00:00:53,228 --> 00:00:56,810
If I disband the navy and bring
all military power into the army,
3
00:00:56,811 --> 00:00:59,280
do we have a chance?
4
00:01:02,520 --> 00:01:05,102
Why won't you answer?
5
00:01:06,186 --> 00:01:09,023
Answer my question!
6
00:01:11,061 --> 00:01:14,894
Victory cannot be
guaranteed, Your Majesty.
7
00:01:16,395 --> 00:01:17,685
What?
8
00:01:18,228 --> 00:01:25,879
All I can say is that we
will fight to the death.
9
00:01:27,478 --> 00:01:32,982
Are you aware that Yi Soon-shin
is refusing to disband the navy?
10
00:01:35,520 --> 00:01:37,425
Yes.
11
00:01:38,520 --> 00:01:41,727
He wants to stop
the enemy at sea.
12
00:01:44,561 --> 00:01:46,644
Is it possible?
13
00:01:49,002 --> 00:01:52,058
I believe he has
declared his noble will.
14
00:01:52,936 --> 00:01:55,269
Declared his noble will?
15
00:01:55,728 --> 00:01:57,519
There are 120.000 Japanese troops.
16
00:01:57,520 --> 00:02:00,842
That is ten times the size of the
entire military force of Chosun.
17
00:02:01,145 --> 00:02:05,733
We all know that if we could
manage to cut off the enemy's
18
00:02:05,858 --> 00:02:11,769
sea route, we would have a chance
at turning this war around.
19
00:02:12,978 --> 00:02:14,519
But?
20
00:02:14,520 --> 00:02:19,977
But it is only a dream that
is impossible to achieve.
21
00:02:19,978 --> 00:02:26,435
Our navy will be up against
hundreds of enemy war vessels.
22
00:02:27,353 --> 00:02:33,793
How could a fleet
of 12 defeat them?
23
00:02:34,395 --> 00:02:39,384
The army can't guarantee victory and
the navy doesn't stand the chance.
24
00:02:39,385 --> 00:02:41,102
Is that it?
25
00:02:41,853 --> 00:02:44,894
Infinite regrets, Your Majesty...
26
00:02:47,478 --> 00:02:50,852
Then my fate has been decided.
27
00:02:51,066 --> 00:02:56,668
I will be the ruler
of a ruined state.
28
00:02:58,305 --> 00:03:02,685
May death be my punishment,
Your Majesty...
29
00:03:23,228 --> 00:03:27,472
I still have twelve ships left.
30
00:03:38,061 --> 00:03:44,019
If you must disband the navy, take
my life first with this sword.
31
00:03:45,061 --> 00:03:49,019
If the navy is dissolved,
the sea will be lost,
32
00:03:49,020 --> 00:03:52,935
and if the sea is lost
the country will be lost.
33
00:04:07,936 --> 00:04:14,256
Very well. Disband the navy
if you must. But not today.
34
00:04:14,436 --> 00:04:20,352
The day that my fleet is defeated,
let the navy be disbanded that day.
35
00:04:21,353 --> 00:04:24,519
The situation has become
even worse.
36
00:04:24,853 --> 00:04:28,352
But his answer has not changed...
37
00:04:28,811 --> 00:04:33,930
For as long as I am alive, I
will fight the enemy and win.
38
00:04:34,186 --> 00:04:35,515
And if I must die,
39
00:04:35,516 --> 00:04:39,291
I will die on the battlefield as
the enemy of the enemy.
40
00:04:44,270 --> 00:04:48,602
No, he has become even
more cocky and arrogant!
41
00:05:02,270 --> 00:05:10,594
For as long as I am alive, the
enemy will not have this sea.
42
00:05:13,520 --> 00:05:15,269
Your Majesty!
43
00:05:18,936 --> 00:05:20,644
Cocky bastard!
44
00:05:21,811 --> 00:05:25,919
Twelve ships...
That's all he has!
45
00:05:26,270 --> 00:05:28,850
Everyone says it's impossible.
46
00:05:29,853 --> 00:05:34,628
They all say that he can't win!
47
00:05:34,895 --> 00:05:41,440
What makes him so
sure of himself?
48
00:06:12,728 --> 00:06:16,644
I wrote because I had no one
else to turn to,
49
00:06:17,645 --> 00:06:21,644
but I have made you
empty your barns...
50
00:06:23,395 --> 00:06:25,577
Forgive me, Cousin...
51
00:06:26,978 --> 00:06:33,086
Don't worry. You have done
this many times yourself.
52
00:06:33,686 --> 00:06:41,685
I know that your stipends rarely
went to providing for your family.
53
00:06:44,426 --> 00:06:49,537
Myon went to greater
trouble than I did.
54
00:06:50,103 --> 00:06:55,900
He collected iron going around
Asan and neighboring towns,
55
00:06:56,015 --> 00:07:01,168
found a ship for us, ans
convinced the captain
56
00:07:01,940 --> 00:07:04,319
to bring us all the way out here.
57
00:07:10,145 --> 00:07:15,241
Well then, I will take a
quick tour of the camp.
58
00:07:45,770 --> 00:07:48,015
How is your mother?
59
00:07:49,936 --> 00:07:51,894
She is fine.
60
00:07:52,895 --> 00:07:56,047
I know it's not easy for her.
61
00:07:58,478 --> 00:08:06,822
She has never had a day of peace
since she became a soldier's wife...
62
00:08:09,978 --> 00:08:15,836
I wonder if I will ever have a
chance to make it up to her.
63
00:08:21,353 --> 00:08:29,669
I'm just glad you are
warm and affectionate son.
64
00:08:31,395 --> 00:08:32,769
Father...
65
00:08:34,561 --> 00:08:40,768
Until the day this war ends
and I am back at home,
66
00:08:41,645 --> 00:08:48,466
is your job to comfort your
mother and keep her safe.
67
00:08:53,811 --> 00:08:56,602
Can you do it?
68
00:08:59,064 --> 00:09:01,474
Don't worry, Father...
69
00:09:10,728 --> 00:09:15,244
This should be more than
enough for ten feet, sir.
70
00:09:15,755 --> 00:09:20,352
We are almost there. We should
be able to complete it soon.
71
00:09:21,936 --> 00:09:23,810
How about the women?
72
00:09:23,811 --> 00:09:28,227
We gave them the instructions, so
they should have started by now.
73
00:09:28,478 --> 00:09:30,879
Good. Tell them to hurry.
74
00:09:31,353 --> 00:09:32,894
Yes, sir.
75
00:09:40,747 --> 00:09:44,555
High Commander Won, I don't
know about other things,
76
00:09:47,228 --> 00:09:53,453
but Admiral Yi certainly
is gifted in one area...
77
00:09:55,436 --> 00:10:00,394
seducing the people
and turning them blind.
78
00:10:02,603 --> 00:10:07,796
But all of this is useless.
79
00:10:08,145 --> 00:10:12,574
Once the King says no, it's over.
80
00:10:16,395 --> 00:10:22,894
You wouldn't make a traitor out
of the admiral again, would you?
81
00:10:23,871 --> 00:10:28,144
We don't know what kind of
decision His Majesty will make.
82
00:10:29,535 --> 00:10:32,685
Commander Kwon, do you
really think
83
00:10:32,842 --> 00:10:39,007
that the admiral's crazy letter is
going to change the King's mind?
84
00:10:39,770 --> 00:10:42,685
We will have to wait and see.
85
00:10:48,686 --> 00:10:50,972
Leave the navy intact and let the
86
00:10:50,973 --> 00:10:55,394
Supreme Commander Yi Soon-shin
fight according to his will.
87
00:10:57,145 --> 00:10:58,727
Father!
88
00:10:59,561 --> 00:11:05,644
I had ordered the navy disbanded
out of concern for its safety,
89
00:11:05,783 --> 00:11:09,894
but Yi Soon-shin has responded
with assurance of victory.
90
00:11:09,895 --> 00:11:14,227
How could I reject such
praiseworthy loyalty?
91
00:11:16,686 --> 00:11:19,852
I just wish there was a way
92
00:11:19,853 --> 00:11:27,837
to help my faithful warriors
facing a difficult battle.
93
00:11:28,728 --> 00:11:32,685
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
94
00:11:34,853 --> 00:11:38,935
I just can't figure out
what His Majesty wants.
95
00:11:40,719 --> 00:11:43,743
Why do you look so glum?
96
00:11:44,061 --> 00:11:50,894
I think this is the best decision
His Majesty made in recent times.
97
00:11:52,088 --> 00:11:53,602
Brother!
98
00:11:54,061 --> 00:11:57,417
His Majesty has nothing to gain
by bringing Yi Soon-shin down
99
00:11:57,418 --> 00:12:02,372
when Yi Soon-shin is saying that
he couId defeat the enemy at sea.
100
00:12:02,895 --> 00:12:07,702
Imagine if things got worse.
101
00:12:08,777 --> 00:12:17,153
The public would blame the King and
his decision to dissolve the navy.
102
00:12:18,895 --> 00:12:22,900
This is an impossible fight.
103
00:12:22,901 --> 00:12:27,541
But attempts have to be made to
stop the enemy from advancing.
104
00:12:27,896 --> 00:12:31,977
Yi Soon-shin is the one who
assured us he could win,
105
00:12:32,933 --> 00:12:36,560
so he would take all the blame
for the defeat.
106
00:12:36,584 --> 00:12:38,584
But what if...
107
00:12:41,601 --> 00:12:47,922
What if he wins?
108
00:12:50,958 --> 00:12:55,310
Supreme Commander Yi Soon-shin
is looking for a place to die.
109
00:12:55,311 --> 00:13:00,519
Yi Soon-shin would
not speak in haste.
110
00:13:00,520 --> 00:13:04,769
This is an impossible fight.
You know that, and that's why...
111
00:13:04,770 --> 00:13:10,477
I supported the navy's dissolution
after carefully examining the
112
00:13:10,478 --> 00:13:15,753
situation at the front and concluding
that the navy could not prevail.
113
00:13:16,895 --> 00:13:21,935
I was also certain that
Yi Soon-shin would make the
114
00:13:21,936 --> 00:13:26,728
same decision if he felt
that the navy could not win.
115
00:13:28,042 --> 00:13:33,194
But Yi Soon-shin has sent a
missive predicting victory.
116
00:13:33,436 --> 00:13:39,435
And the Yi Soon-shin I know would
never push his men into a battle
117
00:13:39,547 --> 00:13:45,733
that he could not win
just to save his honor.
118
00:13:47,811 --> 00:13:52,378
He is indeed fighting against
overwhelming odds, but the
119
00:13:52,520 --> 00:13:59,701
progress of this war would take
a dramatic turn if he prevailed.
120
00:14:01,120 --> 00:14:08,567
Let us ask ourselves what we
can do to help, General Kwon.
121
00:14:10,936 --> 00:14:12,727
Minister Yu...
122
00:14:22,228 --> 00:14:24,351
Junju Fort, the heart of
Cholla Province,
123
00:14:24,352 --> 00:14:27,894
has fallen on the 26th
of last month.
124
00:14:27,895 --> 00:14:31,310
The Japanese army is
quickly advancing north,
125
00:14:31,311 --> 00:14:34,894
and the Japanese naval forces
which accompanied the army
126
00:14:34,895 --> 00:14:38,432
has gone back south to prepare
an advance through the sea route.
127
00:14:39,725 --> 00:14:43,435
What have you learned?
Where are the Japanese now?
128
00:14:43,436 --> 00:14:47,477
They've already crossed the borders
of Cholla and entered Gong-ju.
129
00:14:48,478 --> 00:14:50,626
I must return to the front
immediately
130
00:14:50,627 --> 00:14:54,777
and stop the enemy's advance
with Yi Shi-on.
131
00:15:14,492 --> 00:15:16,977
I want you to meet
with the Ming generals.
132
00:15:16,978 --> 00:15:20,185
You must convince them and send
them to Choong-chung Province.
133
00:15:20,186 --> 00:15:22,769
There is no way we can stop
the Japanese
134
00:15:22,770 --> 00:15:25,768
with General Kwon and
Yi Shi-on's army alone.
135
00:15:29,186 --> 00:15:34,364
They want women and wine or
they won't go to battle?
136
00:15:37,186 --> 00:15:39,560
Send an appeal to the
Ming court at once!
137
00:15:39,561 --> 00:15:43,461
Tell him that to send real
warriors, not ignorant beasts!
138
00:15:43,645 --> 00:15:45,060
Minister...
139
00:15:45,061 --> 00:15:47,217
The Emperor is well aware that
140
00:15:47,218 --> 00:15:51,513
Ming is not safe if Chosun
should fall.
141
00:15:51,645 --> 00:15:55,435
Perhaps we should prepare a small
banquet for them and assuage them.
142
00:15:55,436 --> 00:15:58,644
No! And if that doesn't work
143
00:15:58,784 --> 00:16:01,519
tell them that we will join
forces with the nomads!
144
00:16:01,520 --> 00:16:08,151
They already know that the nomads
have been offering aid since 1592.
145
00:16:09,061 --> 00:16:11,727
The thought of us joining hands
with the nomads
146
00:16:11,813 --> 00:16:14,977
should make them very
uncomfortable.
147
00:16:25,061 --> 00:16:28,685
The water is relatively
calm because it's neap tide.
148
00:16:30,770 --> 00:16:33,935
I don't expect miracles, but
149
00:16:33,936 --> 00:16:36,579
I hope that the enemy fails
to investigates the waters
150
00:16:36,580 --> 00:16:43,202
of Myongryang, and proceeds
to move west during neap tide.
151
00:17:09,561 --> 00:17:12,435
Let us proceed west
without further delay.
152
00:17:12,536 --> 00:17:13,870
We've captured Junju fort.
153
00:17:13,871 --> 00:17:16,739
Cholla Province is completely
annexed,
154
00:17:16,740 --> 00:17:21,144
so next is the capital city
where the King is.
155
00:17:21,978 --> 00:17:27,144
Let us, the Navy, quickly proceed
through the sea route and put
156
00:17:27,145 --> 00:17:31,685
our flag in the capital
city before the army does.
157
00:17:33,020 --> 00:17:38,487
Yes, we must.
We can set out tomorrow.
158
00:17:38,488 --> 00:17:44,246
That is not a good
idea, General Dodo.
159
00:17:45,645 --> 00:17:47,448
General Wakizaka...
160
00:17:47,449 --> 00:17:51,977
Yi Soon-shin has sealed off a
channel narrower than Kyunneryang
161
00:17:51,978 --> 00:17:54,644
and he is waiting
for us to move west.
162
00:17:54,645 --> 00:18:00,935
If we move the fleet without a
plan, we will suffer losses as well.
163
00:18:01,728 --> 00:18:07,777
You cannot go to battle without
expecting some degree of losses.
164
00:18:08,059 --> 00:18:11,519
I'm not prepared to do that.
165
00:18:11,520 --> 00:18:19,410
I don't want any of my men killed
or any or my ships destroyed.
166
00:18:21,770 --> 00:18:23,977
I agree, General.
167
00:18:23,978 --> 00:18:25,894
You are?
168
00:18:26,770 --> 00:18:29,612
I am Gurujima Michihusa, General.
169
00:18:30,103 --> 00:18:33,262
I've come to slay the naval
leader of Chosun Yi Soon-shin
170
00:18:33,436 --> 00:18:36,102
who took my brother's life.
171
00:18:39,728 --> 00:18:44,477
What did you find at the enemy
camp? Is it as you had expected?
172
00:18:45,353 --> 00:18:47,185
Yes, General.
173
00:18:47,603 --> 00:18:50,685
Well, then you should be able
174
00:18:50,686 --> 00:18:55,060
to defeat Yi Soon-shin with
your men alone.
175
00:18:55,061 --> 00:18:59,145
We will just sit back and watch.
176
00:19:01,645 --> 00:19:03,435
Of course.
177
00:19:12,278 --> 00:19:14,532
This is Myongryang.
178
00:19:15,436 --> 00:19:17,839
The channel is extremely narrow.
179
00:19:18,228 --> 00:19:21,394
Geographically, this location
is unfavorable to us
180
00:19:21,395 --> 00:19:23,678
and favorable to the enemy.
181
00:19:24,395 --> 00:19:28,227
But there is a weapon hidden here
182
00:19:28,228 --> 00:19:33,315
that is stronger than any guns or
battleships in the waters.
183
00:19:33,811 --> 00:19:38,812
A weapon stronger than
guns or battleships?
184
00:19:39,489 --> 00:19:43,411
It is the current.
185
00:19:44,061 --> 00:19:46,049
The waters of Myongryang is
186
00:19:46,050 --> 00:19:49,764
faster than any other area
on the southwest coast.
187
00:19:50,103 --> 00:19:53,362
It's a phenomenon that occurs in
the process of tremendous amount
188
00:19:53,363 --> 00:19:57,379
of water moving through the narrow
channel back into the open sea.
189
00:19:58,728 --> 00:20:02,727
The current is the fiercest
during springtide
190
00:20:02,728 --> 00:20:05,227
when the water level is highest.
191
00:20:06,020 --> 00:20:08,269
And in the hours of high tide,
just keeping the ship steady
192
00:20:08,405 --> 00:20:11,269
near the channel will
become impossible
193
00:20:11,270 --> 00:20:14,477
let alone fighting against
the torrent.
194
00:20:14,936 --> 00:20:17,269
When is that time, sir?
195
00:20:17,811 --> 00:20:20,912
On the full moon of every
month at 9 to 11 a.m., sir.
196
00:20:21,228 --> 00:20:23,498
9 to 11 a.m....
197
00:20:23,853 --> 00:20:26,519
So if we pass the channel
precisely at that time,
198
00:20:26,520 --> 00:20:31,311
we will ram through the
enemy like a gust of wind?
199
00:20:32,145 --> 00:20:34,227
That's right, sir.
200
00:20:34,728 --> 00:20:37,894
I was able discern the features
of Myongryang with ease because
201
00:20:37,895 --> 00:20:42,483
it is similar to Shikoku, the
home of the Gurujima navy.
202
00:20:45,383 --> 00:20:51,227
I have watched the enemy camp for
over ten days since arriving here,
203
00:20:51,228 --> 00:20:54,560
so you need not doubt
my judgment.
204
00:21:00,020 --> 00:21:06,861
Then we will wipe out
Yi Soon-shin's fleet at Myongryang
205
00:21:06,862 --> 00:21:11,711
on the full moon of next month!
206
00:21:12,848 --> 00:21:16,801
If the enemy figured out the
special features of Myongryang...
207
00:21:17,103 --> 00:21:21,266
They will attempt to cross it
on the full moon of next month.
208
00:21:21,395 --> 00:21:25,310
Are you intent on sending
your fleet into waters
209
00:21:25,311 --> 00:21:28,882
where the ships may not
even be able to stay afloat?
210
00:21:30,603 --> 00:21:36,090
Begin training your men
even more rigorously.
211
00:21:37,018 --> 00:21:40,575
Two hours when the current
is the fastest and roughest...
212
00:21:40,576 --> 00:21:42,352
Victory and defeat depends
on whether or not we can
213
00:21:42,353 --> 00:21:44,425
endure those two hours.
214
00:21:45,561 --> 00:21:46,894
Admiral...
215
00:21:47,478 --> 00:21:51,519
I know that this will
not be an easy battle.
216
00:21:51,520 --> 00:21:58,808
But remember that this is the
best option this country has.
217
00:22:32,145 --> 00:22:34,310
Good job.
218
00:22:34,978 --> 00:22:38,310
There couldn't be a
greater honor for us.
219
00:22:38,311 --> 00:22:41,227
Not all men have the privilege
220
00:22:41,228 --> 00:22:44,007
of making the sword that the
admiral will use.
221
00:22:45,707 --> 00:22:48,852
Well, keep up the good work.
222
00:23:14,561 --> 00:23:22,563
"One sweep stains the mountains
and rivers with blood."
223
00:23:22,709 --> 00:23:27,581
The truth is I didn't want to put
224
00:23:28,228 --> 00:23:32,435
any ornamental engravings
on my sword anymore.
225
00:23:34,694 --> 00:23:39,102
It was the earnest desires
of the swordsmiths
226
00:23:39,103 --> 00:23:43,768
to engrave the words
that bears your spirit.
227
00:23:51,561 --> 00:23:53,352
But...
228
00:23:57,061 --> 00:24:02,315
it is a huge task, Admiral...
229
00:24:05,311 --> 00:24:11,394
It's an appropriate name for a
man with the duty to stop a war.
230
00:24:13,353 --> 00:24:18,974
The ocean is too large to
stain with the enemy's blood.
231
00:24:19,853 --> 00:24:23,560
The enemy is just as large.
232
00:24:29,311 --> 00:24:32,984
Commander Yi...
233
00:24:35,728 --> 00:24:40,977
I hope you will not have a
sword with a name like mine.
234
00:24:47,353 --> 00:24:49,977
Is the admiral in
his right mind?
235
00:24:49,978 --> 00:24:52,102
No matter how hard we
prepare and train,
236
00:24:52,103 --> 00:24:54,617
the slightest misstep
can send the whole crew into...
237
00:24:54,618 --> 00:24:59,030
There's nothing we can do now
whether this is insane or not.
238
00:24:59,520 --> 00:25:00,935
High Commander Bae...
239
00:25:00,936 --> 00:25:05,227
His Majesty has withdrawn his
order to dissolve the navy.
240
00:25:05,561 --> 00:25:10,076
You live and die by
orders in the military.
241
00:25:11,936 --> 00:25:17,638
If we try to defy the admiral when
the King has given him unrestricted
242
00:25:18,045 --> 00:25:25,889
power to carry out this battle,
we will be punished by death.
243
00:25:26,520 --> 00:25:30,302
Unbelievable...
This is unbelievable!
244
00:25:43,436 --> 00:25:47,769
No one will suspect me now.
245
00:25:48,317 --> 00:25:50,435
This is an impossible fight.
246
00:25:50,603 --> 00:25:54,335
Everyone will be
killed for certain!
247
00:25:59,478 --> 00:26:02,950
High Commander Bae
has deserted the camp?
248
00:26:03,186 --> 00:26:07,977
He didn't show up for the training,
so we went to his tent, and...
249
00:26:07,978 --> 00:26:12,016
And he was gone?
That no-good bastard!
250
00:26:12,371 --> 00:26:17,920
You can't jump to conclusions
just because we can't find him.
251
00:26:21,186 --> 00:26:25,519
We're also missing a rescue craft
from a Right Kyung-sang galley.
252
00:26:26,485 --> 00:26:30,644
Watch guards saw Commander Bae
urgently leaving the port, and
253
00:26:30,645 --> 00:26:33,644
they just assumed he had
urgent business to attend to.
254
00:26:33,756 --> 00:26:36,685
I knew he would do this!
255
00:26:36,686 --> 00:26:40,598
That's why I urged you to kill him
when he ran off the first time!
256
00:26:41,995 --> 00:26:46,227
Dispatch the provost guards
and capture him immediately!
257
00:26:46,603 --> 00:26:51,935
An officer has deserted camp,
so he must be punished by death.
258
00:26:56,436 --> 00:26:58,269
What's more important is
259
00:26:58,270 --> 00:27:01,019
stopping this incident from
causing confusion in the camp.
260
00:27:01,020 --> 00:27:05,435
If any or your men are incited
by this incident to desert camp,
261
00:27:05,436 --> 00:27:09,060
you as their superior officers
will be held responsible.
262
00:27:18,827 --> 00:27:20,986
Maybe we should've quit when
263
00:27:20,987 --> 00:27:23,810
the admiral asked us what we
wanted to do.
264
00:27:23,811 --> 00:27:26,410
We should've done
no such thing!
265
00:27:26,411 --> 00:27:28,933
An officer ran away
because he was too afraid!
266
00:27:28,934 --> 00:27:31,761
Why are you hovering around here?
Shouldn't you be at training?
267
00:27:32,270 --> 00:27:36,266
Get back to work, or you won't
even be able to
268
00:27:36,267 --> 00:27:38,426
dodge the enemy's bullets
let alone wipe them out!
269
00:27:39,603 --> 00:27:41,649
What are you waiting for?
270
00:27:51,642 --> 00:27:55,418
Today is the 19th...
271
00:28:02,353 --> 00:28:06,310
The enemy will attempt to pass
Myongryang and head west
272
00:28:06,311 --> 00:28:08,875
within the next three days.
273
00:28:12,014 --> 00:28:16,185
How about the ships that are being
led by inexperienced commanders?
274
00:28:16,186 --> 00:28:20,651
We have assigned experienced
lieutenants to assist them.
275
00:29:08,686 --> 00:29:11,671
Lieutenant... Lieutenant!
276
00:29:27,978 --> 00:29:31,647
Bastards!
Heartless beasts!
277
00:29:33,228 --> 00:29:37,008
We'll just have to pay
them back, that's all.
278
00:29:37,186 --> 00:29:39,602
We'll just have
to pay them back...
279
00:29:41,270 --> 00:29:44,560
Turn the ship around!
We're going back to the base!
280
00:29:47,936 --> 00:29:50,443
Lieutenant!
281
00:29:55,811 --> 00:29:59,560
Increase speed! Retreat to
Byukpajin at full speed!
282
00:29:59,561 --> 00:30:02,365
Archers ready!
Gunners ready!
283
00:30:03,436 --> 00:30:05,060
Gunners ready!
284
00:30:05,061 --> 00:30:10,021
Move it! Move it!
Gunners ready!
285
00:30:35,728 --> 00:30:41,227
The enemy will die for
us on September 16,
286
00:30:41,228 --> 00:30:43,663
at Myongryang straits...
287
00:31:12,145 --> 00:31:14,582
We're going out
to battle at last.
288
00:31:14,895 --> 00:31:19,735
The enemy has at least 300 ships.
That's many times our size.
289
00:31:22,311 --> 00:31:24,878
Do not seek to live.
290
00:31:25,061 --> 00:31:32,493
Only those who trust their comrades
and fight to the death will live.
291
00:31:35,270 --> 00:31:42,026
You will right your last words
on the paper in front of you.
292
00:32:09,353 --> 00:32:16,366
What you leave behind will be sent
to your families before the battle.
293
00:32:24,436 --> 00:32:31,002
If you can't write,
ask someone who can,
294
00:32:31,270 --> 00:32:37,019
or you can leave whatever you'd
like to leave for your family.
295
00:32:49,770 --> 00:32:56,706
Don't die.
Please stay alive...
296
00:34:00,436 --> 00:34:02,800
Tomorrow is the day...
297
00:34:04,770 --> 00:34:12,303
If at all possible, Michihusa,
capture Yi Soon-shin alive.
298
00:34:14,061 --> 00:34:17,102
I can't do that, General.
299
00:34:18,362 --> 00:34:25,643
I will cut off his head
with my own hands.
300
00:34:28,270 --> 00:34:34,917
He has done loo much to us
to let him have it that easy.
301
00:34:36,270 --> 00:34:42,019
I'm sure your deceased
brother would agree.
302
00:34:43,770 --> 00:34:49,343
We will make him suffer
a slow and painful death.
303
00:34:50,353 --> 00:34:55,486
We will kill him only after we
have paid back every ounce of
304
00:34:56,811 --> 00:35:02,893
humiliation and disgrace he has
caused us. Is that understood?
305
00:35:04,561 --> 00:35:05,727
Aye!
306
00:36:25,603 --> 00:36:27,810
Get a tight grip on those oars!
307
00:36:27,811 --> 00:36:30,310
One slip and the ship
will be washed away!
308
00:36:30,311 --> 00:36:33,230
Be strong! You can do it!
309
00:38:39,603 --> 00:38:43,526
Admiral,
it's the enemy.
310
00:40:03,157 --> 00:40:05,891
Thirteen vessels...
311
00:40:08,603 --> 00:40:13,394
Yi Soon-shin's great armada
has only thirteen vessels...
312
00:40:14,432 --> 00:40:17,144
I have known about it, but I
313
00:40:17,145 --> 00:40:21,894
can't help feeling pity for
them seeing them first hand.
314
00:40:24,853 --> 00:40:29,442
Look at them in their
pathetic battle formation.
315
00:40:29,895 --> 00:40:34,626
I don't know it I should call him
an idiot or admire his courage.
316
00:40:37,353 --> 00:40:44,659
This would've been so much more
fun if he had a larger fleet...
317
00:40:47,811 --> 00:40:54,477
I guess I'll just have to be content
getting rid of him with my own hands...
318
00:40:56,728 --> 00:40:59,544
Wait for it, Yi Soon-shin...
319
00:41:00,020 --> 00:41:07,242
Soon this sea will
become your grave...
320
00:41:09,936 --> 00:41:12,489
Send the signal to Gurujima!
321
00:41:12,823 --> 00:41:18,227
Tell him to break through
that pathetic battle line!
322
00:41:18,311 --> 00:41:19,727
Aye!
323
00:41:24,186 --> 00:41:26,207
It's the signal, General.
324
00:41:26,520 --> 00:41:31,435
The time has come at last to
avenge my brother's death.
325
00:41:36,061 --> 00:41:37,513
Raise the flag.
326
00:41:37,617 --> 00:41:43,971
Advance at full speed and
wipe out the enemy fleet!
327
00:41:44,138 --> 00:41:45,400
Aye!
328
00:41:51,811 --> 00:41:55,977
Admiral, the enemy
has increased speed.
329
00:41:56,436 --> 00:41:58,519
Turn the ship around!
330
00:41:58,520 --> 00:42:01,310
Pass through the
channel at full speed!
331
00:42:01,311 --> 00:42:05,227
Yes, sir!
Raise the retreat flag!
332
00:42:05,228 --> 00:42:10,340
Retreat!
All ships retreat!
333
00:42:13,645 --> 00:42:15,727
Turn the ship around!
334
00:42:15,728 --> 00:42:20,167
Quickly! We don't
have a second to waste!
335
00:42:20,270 --> 00:42:22,060
Retreat!
336
00:42:22,270 --> 00:42:24,102
Turn the ship around!
337
00:42:24,103 --> 00:42:28,323
Left oars forward!
Right oars rearward!
338
00:42:52,186 --> 00:42:54,519
You want to lure us in?
339
00:42:55,206 --> 00:42:57,102
Sure. You wouldn't be
Yi Soon-shin
340
00:42:57,103 --> 00:42:59,211
if you didn't have some kind of
trick up your sleeves.
341
00:42:59,212 --> 00:43:05,019
But this is an impossible fight no
matter how hard you try,
342
00:43:05,146 --> 00:43:11,237
because there is talent
above talent.
343
00:43:16,686 --> 00:43:20,102
Go around Jindo and strike
Yi Soon-shin from the rear.
344
00:43:20,103 --> 00:43:23,727
Trap them from behind
and crush them!
345
00:45:12,478 --> 00:45:16,129
Now!
Crank up the chain!
346
00:45:21,950 --> 00:45:24,662
Hurry! Hurry!
347
00:45:38,770 --> 00:45:43,886
Gang-gang swirlae!
Gang-gang swirlae!
348
00:45:44,020 --> 00:45:49,102
Place the loom on the sky
Gang-gang swirlae!
349
00:45:49,103 --> 00:45:54,359
Catch a cloud and hang a carp
Gang-gang swirlae!
350
00:47:04,081 --> 00:47:07,435
Hurry! Hurry!
Turn the wheel!
351
00:47:20,770 --> 00:47:23,560
Faster! We must hurry!
28776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof