Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,182 --> 00:01:34,514
Former Supreme Commander of the
Three Provinces Navy Yi Soon-shin,
2
00:01:35,662 --> 00:01:38,222
born in Gunchun-dong, Seoul,
3
00:01:39,188 --> 00:01:42,806
1576, passed military
service examination,
4
00:01:43,515 --> 00:01:47,889
1579, demoted for
disobedience to superior,
5
00:01:48,765 --> 00:01:52,806
1582, discharged from
duty for negligence,
6
00:01:53,265 --> 00:01:57,389
1587, dismissed for
failure to defend Nok-do,
7
00:01:58,348 --> 00:02:04,880
but allowed to fight as
a common soldier. Is this correct?
8
00:02:10,265 --> 00:02:12,181
That's correct.
9
00:02:12,890 --> 00:02:16,667
You've had quite a few demotions
and dismissals
10
00:02:17,074 --> 00:02:22,768
in the twenty-year military career.
11
00:02:26,723 --> 00:02:29,181
Life is tough...
12
00:02:29,633 --> 00:02:35,338
You must've been quite bitter
and frustrated. Weren't you?
13
00:02:39,182 --> 00:02:43,349
May I ask your age?
14
00:02:44,350 --> 00:02:46,972
I'm fifty-three years old.
15
00:02:49,057 --> 00:02:56,451
Fifty-three... You are rather old
to be fighting on the battlefield.
16
00:02:56,733 --> 00:03:01,406
The sword must feel
heavy in your hands.
17
00:03:05,119 --> 00:03:08,222
Is that why you wanted to
put down your sword
18
00:03:08,331 --> 00:03:11,431
and seize political power
for yourself?
19
00:03:13,578 --> 00:03:17,722
Is that why you built your own
little kingdom in Hansando?
20
00:03:20,390 --> 00:03:24,594
Does your silence mean yes?
21
00:03:24,932 --> 00:03:26,264
Left Minister!
22
00:03:26,265 --> 00:03:29,006
I am interrogating a prisoner.
23
00:03:29,392 --> 00:03:33,387
Hastily defending a criminal of
treason could get you arrested
24
00:03:33,388 --> 00:03:36,722
as well, so I suggest
you practice restraint.
25
00:03:41,920 --> 00:03:47,114
Answer me.
Why are you silent?
26
00:03:48,973 --> 00:03:54,681
Hansando is the Naval Headquarters
for the Three Provinces Navy.
27
00:03:55,348 --> 00:04:00,895
I don't believe there is anyone
here who does not know that.
28
00:04:01,792 --> 00:04:06,264
You ignored the laws of Chosun,
gave power and authority to the
29
00:04:06,393 --> 00:04:11,213
peasants and conspired with
the Japanese. Did you not?
30
00:04:11,390 --> 00:04:12,621
No.
31
00:04:12,765 --> 00:04:16,514
Then why did you not attack
Kato Kiyomasa's fleet?
32
00:04:17,930 --> 00:04:20,798
Because we could
not defeat them.
33
00:04:20,799 --> 00:04:24,199
You mean you didn't
want to defeat them.
34
00:04:25,013 --> 00:04:28,340
What did the Japanese
promise you?
35
00:04:29,195 --> 00:04:32,669
Did they promise you Hansando?
36
00:04:33,431 --> 00:04:37,509
Did they say they would leave
your little kingdom untouched?
37
00:04:38,208 --> 00:04:41,431
Is that why you sold your country?
38
00:04:42,162 --> 00:04:45,291
Did you think nothing of
your King's command?
39
00:04:46,595 --> 00:04:49,222
Answer me! Answer!
40
00:04:51,098 --> 00:04:53,306
These are groundless accusations.
41
00:04:53,307 --> 00:04:55,347
Groundless?
42
00:04:55,504 --> 00:05:01,389
The enemy has landed in Pusan
because you did not stop them.
43
00:05:01,575 --> 00:05:05,514
What could be a greater
more obvious proof?
44
00:05:06,978 --> 00:05:08,722
Admit it!
45
00:05:08,845 --> 00:05:15,094
You conspired with the enemy
to protect your little kingdom,
46
00:05:15,095 --> 00:05:22,730
and that is why you defied the
King's order to attack the enemy!
47
00:05:23,387 --> 00:05:25,847
It is not true.
48
00:05:28,602 --> 00:05:31,806
I'm trying to treat you with
courtesy since you were once a
49
00:05:31,807 --> 00:05:35,222
respected servant of the state,
but you leave me no choice.
50
00:05:35,352 --> 00:05:39,504
Guards, tie him down
on the torture chair.
51
00:05:40,015 --> 00:05:44,181
He will be harshly tortured
until he speaks the truth!
52
00:05:47,223 --> 00:05:51,405
What are you waiting for?
Carry out my order!
53
00:05:51,515 --> 00:05:53,407
Yes, sir.
54
00:05:59,932 --> 00:06:03,556
I warn you not to defend
the traitor Yi Soon-shin.
55
00:06:04,765 --> 00:06:07,097
If you do, you're
a traitor as well.
56
00:06:07,228 --> 00:06:08,222
Admiral!
57
00:06:08,223 --> 00:06:10,222
It's an order.
58
00:06:10,930 --> 00:06:16,115
Collect the officers' uniforms
from the lowborns immediately.
59
00:06:17,053 --> 00:06:19,837
They are certified officers appointed
through the examination process.
60
00:06:19,838 --> 00:06:22,779
That examination process did not
adhere to the laws of this land.
61
00:06:23,718 --> 00:06:27,764
It was a ridiculous charade that
defied all traditions and laws.
62
00:06:28,848 --> 00:06:34,149
I will start my term by
correcting this mistake.
63
00:06:34,577 --> 00:06:37,472
The morale of the
soldiers will crumble.
64
00:06:37,622 --> 00:06:41,002
If anyone becomes defiant,
just bring them to me.
65
00:06:41,304 --> 00:06:44,806
I will punish them all
according to martial law.
66
00:06:44,807 --> 00:06:51,066
Admiral, I'm sure you know how hard
the former Supreme Commander
67
00:06:51,067 --> 00:06:55,389
worked to establish order and
discipline in this camp.
68
00:06:55,604 --> 00:06:59,472
A battle is not fought by one
man; it is an organized effort.
69
00:06:59,621 --> 00:07:04,096
If you attempt to dismantle the
organization, we cannot win the war.
70
00:07:05,118 --> 00:07:10,802
An organization... What and
who is this organization for?
71
00:07:11,432 --> 00:07:13,013
Admiral!
72
00:07:13,390 --> 00:07:17,556
An organization that will blindly
follow Yi Soon-shin when he turns
73
00:07:17,557 --> 00:07:21,574
his nose up at the king or
attempts to steal the country?
74
00:07:21,575 --> 00:07:25,597
Admiral, you're going too far.
75
00:07:25,598 --> 00:07:29,815
Silence! I forbade you
to defend a traitor.
76
00:07:29,816 --> 00:07:34,139
This is quite disturbing, sir.
Please don't call him a traitor.
77
00:07:34,322 --> 00:07:37,305
This is not one man on this
camp who believes that
78
00:07:37,306 --> 00:07:39,264
the former Supreme Commander
is a traitor.
79
00:07:39,265 --> 00:07:40,925
That's right.
80
00:07:41,186 --> 00:07:46,131
The former Supreme Commander's
only concern was internal division.
81
00:07:46,682 --> 00:07:52,089
Are you saying that His Majesty
and the royal court is fallible
82
00:07:52,557 --> 00:07:57,576
enough to arrest an innocent
man and accuse him of treason?
83
00:08:06,006 --> 00:08:08,197
Captain Woo, Magistrate Ki...
84
00:08:08,390 --> 00:08:09,681
Yes, sir.
85
00:08:10,106 --> 00:08:15,269
Strip the lowborns of their ranks
and put them back where they belong.
86
00:08:15,718 --> 00:08:17,389
Yes, sir.
87
00:08:17,557 --> 00:08:18,889
No, Admiral!
88
00:08:18,890 --> 00:08:20,389
Please reconsider, sir.
89
00:08:20,390 --> 00:08:22,791
- We cannot support this, Admiral.
- Enough!
90
00:08:24,473 --> 00:08:30,264
Then I will take
your uniforms first.
91
00:08:31,223 --> 00:08:32,889
Admiral!
92
00:08:33,098 --> 00:08:35,830
Turn in your resignations!
93
00:08:36,015 --> 00:08:37,472
Admiral!
94
00:08:37,718 --> 00:08:42,139
Do not try to challenge me or
to defend a criminal of treason
95
00:08:42,140 --> 00:08:47,043
because defending treason
is treason itself.
96
00:08:48,015 --> 00:08:53,271
I will have you sent up to the
capital city and
97
00:08:53,557 --> 00:08:57,443
prosecuted in addition to
dishonorable discharge.
98
00:09:13,640 --> 00:09:16,389
Did you conspire to commit treason
99
00:09:16,390 --> 00:09:20,195
counting on the great military
strength you had?
100
00:09:21,390 --> 00:09:23,847
Confess to your crime!
101
00:09:28,348 --> 00:09:33,379
Don't distort my subordinate
officer's loyalty.
102
00:09:33,838 --> 00:09:36,821
They supported you when you
103
00:09:37,009 --> 00:09:40,827
conspired and protected
the Japanese!
104
00:09:41,860 --> 00:09:49,506
Japanese are my enemy as much as
they are His Majesty's enemy.
105
00:09:49,965 --> 00:09:56,725
And they are the Chosun
Navy's enemy as well.
106
00:09:57,640 --> 00:10:09,201
Therefore, the King and all of his
people are one before the enemy.
107
00:10:09,432 --> 00:10:12,247
I guess you haven't
had enough pain.
108
00:10:12,432 --> 00:10:16,577
You still have strength to lie.
109
00:10:18,778 --> 00:10:22,806
What are you waiting for?
Continue the torture!
110
00:10:24,097 --> 00:10:27,764
Don't stop until
he speaks the truth!
111
00:11:26,973 --> 00:11:29,806
Yi Soon-shin is the best
military leader in Chosun.
112
00:11:30,209 --> 00:11:34,847
The enemy is before us.
Why are you forsaking him?
113
00:11:40,891 --> 00:11:45,867
The Crown Princes needs to
learn more about politics.
114
00:11:46,723 --> 00:11:49,184
Don't you think so,
Imperial Attendant?
115
00:11:49,848 --> 00:11:51,427
Father...
116
00:11:51,598 --> 00:11:54,828
The best military leader in Chosun?
117
00:11:55,098 --> 00:12:00,012
What's the use when he is
in cahoots with the enemy?
118
00:12:00,659 --> 00:12:03,806
Yi Soon-shin would never
conspire with the enemy.
119
00:12:03,807 --> 00:12:06,115
By not attacking the enemy, he placed
the enemy in a favorable position.
120
00:12:06,116 --> 00:12:15,889
Even if there was no conspiracy,
I must treat it as so.
121
00:12:16,619 --> 00:12:17,806
Father...
122
00:12:17,830 --> 00:12:19,373
Stop!
123
00:12:20,973 --> 00:12:24,933
No matter how smart
and dutiful you are.
124
00:12:25,142 --> 00:12:33,768
I must question your loyalty
if you continue to fight me.
125
00:12:37,348 --> 00:12:42,847
The Japanese, a treasonous subject,
they are all the same in that they
126
00:12:43,052 --> 00:12:48,257
are both trying to steal our
country, yours and mine.
127
00:12:49,598 --> 00:12:54,078
That is why he must be executed.
128
00:13:09,933 --> 00:13:12,431
Aren't you going
to do anything?
129
00:13:13,219 --> 00:13:16,703
You know the Supreme
Commander's
130
00:13:17,016 --> 00:13:19,931
loyalty better than anyone else,
Prime Minister.
131
00:13:22,140 --> 00:13:25,359
And he is one of
your best friends.
132
00:13:27,779 --> 00:13:29,597
Prime Minister...
133
00:13:33,640 --> 00:13:37,929
I've tried in vain.
There is no one else.
134
00:13:38,432 --> 00:13:44,949
You are the only one who can
talk my father out of this.
135
00:14:48,634 --> 00:14:54,814
Speak! This war was an
opportunity to you, wasn't it?
136
00:14:55,241 --> 00:15:00,040
An opportunity to defy this
country and seize power.
137
00:15:02,301 --> 00:15:06,216
You needed absolute trust
and confidence of your men.
138
00:15:06,801 --> 00:15:12,175
That is why you snatched credit
for Chosun's bravest warrior
139
00:15:12,176 --> 00:15:18,107
Won Kyun's work and gave it to
your own men. Isn't that true?
140
00:15:19,301 --> 00:15:25,961
Merits and demerits were clarified.
I have never coveted honor.
141
00:15:28,717 --> 00:15:31,615
Stubborn bastard...
142
00:15:56,546 --> 00:15:58,300
Stop!
143
00:16:16,967 --> 00:16:20,300
Give up now.
144
00:16:21,051 --> 00:16:24,908
Haven't you had enough?
145
00:16:25,565 --> 00:16:30,373
This will all be over
if you confess.
146
00:16:32,439 --> 00:16:36,716
Confess what?
147
00:16:37,051 --> 00:16:40,716
You even gave power and authority
148
00:16:40,867 --> 00:16:45,383
to the lowly peasants to build
your little kingdom.
149
00:16:46,551 --> 00:16:52,550
You were going to use them to
seize the throne from the King.
150
00:17:05,547 --> 00:17:12,650
Why are you so afraid
of the people?
151
00:17:13,217 --> 00:17:14,633
What?
152
00:17:16,030 --> 00:17:20,338
They are not your enemy.
153
00:17:21,235 --> 00:17:29,153
You cannot protect this country by
treating the people as your enemy.
154
00:17:29,301 --> 00:17:31,008
Bastard!
155
00:17:34,967 --> 00:17:40,042
Pour lye on this bastard!
Then he'll talk!
156
00:17:46,009 --> 00:17:50,716
You must not deny the achievements
of the former Supreme Commander.
157
00:17:51,759 --> 00:17:55,133
High Commander Kwon Joon,
Commander Yi Soon-shin and
158
00:17:55,134 --> 00:17:59,466
Hwang Seduk, Assistant Defense
Commandant Kim Wan,
159
00:17:59,579 --> 00:18:05,133
Magistrate Yi Yong-nam,
Lt. Song Hee-rip,
160
00:18:05,134 --> 00:18:09,550
Na Dae-yong, Cho Su-chang,
they are all competent leaders
161
00:18:09,709 --> 00:18:12,191
with unique knowledge and skills.
162
00:18:15,884 --> 00:18:18,095
You must reconsider.
163
00:18:18,426 --> 00:18:25,158
The fate of the Three Provinces Navy
may be decided by their presence.
164
00:18:27,759 --> 00:18:34,216
Admiral, you cannot fight this
war alone. Don't you see that?
165
00:18:34,217 --> 00:18:40,201
High Commander Yi, of all of
the warriors in this navy,
166
00:18:40,551 --> 00:18:43,164
His Majesty trusts you most.
167
00:18:43,551 --> 00:18:46,032
After all, you're a member
of the Royal clan.
168
00:18:46,342 --> 00:18:48,675
So say no more.
169
00:18:49,176 --> 00:18:50,695
Admiral...
170
00:18:50,914 --> 00:18:55,024
Loyalty is more important than
knowledge and skill
171
00:18:55,202 --> 00:18:57,664
in a warrior fighting a war.
172
00:18:59,009 --> 00:19:04,528
I will not keep those who
defend treason under me.
173
00:19:05,301 --> 00:19:06,675
Admiral...
174
00:19:07,509 --> 00:19:13,478
I'm certain His Majesty
will support me on this.
175
00:19:15,794 --> 00:19:19,675
Is there any chance you
will change your mind?
176
00:19:21,176 --> 00:19:23,565
It is His Majesty's will.
177
00:19:25,484 --> 00:19:31,138
Then I will not fight you.
178
00:19:35,425 --> 00:19:38,992
But I have a request.
179
00:19:41,592 --> 00:19:44,436
You mean you're just going
to give up like this?
180
00:19:44,884 --> 00:19:48,175
This is insane!
Admiral Won is wrong.
181
00:19:48,176 --> 00:19:50,050
You cannot give up like this!
182
00:19:50,051 --> 00:19:52,008
If he will not listen to
reason, we must fight him!
183
00:19:52,009 --> 00:19:54,675
I'm sure the soldiers
will be with us on this!
184
00:19:54,676 --> 00:19:55,925
That's right!
185
00:19:55,926 --> 00:19:58,800
You took the words
right out of my mouth.
186
00:19:58,801 --> 00:20:04,548
Why should we give up when
he's the one who is wrong?
187
00:20:04,923 --> 00:20:10,045
Let's fight. Let's turn
this place upside down!
188
00:20:10,426 --> 00:20:15,647
That's what the Admiral feared
most when he left. You know that.
189
00:20:16,011 --> 00:20:18,233
High Commander Kwon...
190
00:20:18,337 --> 00:20:22,133
If we take up arms, they'll
send every soldier in the
191
00:20:22,134 --> 00:20:25,357
country down here to suppress
us giving the enemy a perfect
192
00:20:25,659 --> 00:20:30,716
chance to destroy the entire
defense force of Chosun.
193
00:20:31,491 --> 00:20:35,226
What will happen to
the country then?
194
00:20:44,030 --> 00:20:45,925
Fine.
195
00:20:46,857 --> 00:20:53,550
Wait here. We'll be right
back with our resignations.
196
00:20:54,306 --> 00:20:56,120
Let's do this together.
197
00:20:56,121 --> 00:21:01,847
No, the two of you are staying.
198
00:21:02,317 --> 00:21:08,008
What do you mean,
High Commander?
199
00:21:09,326 --> 00:21:13,123
Commander Yi and I spoke
to the Supreme Commander,
200
00:21:13,238 --> 00:21:16,377
and he will not require
your resignations.
201
00:21:16,378 --> 00:21:24,734
What kind of nonsense is that?
We men stick together!
202
00:21:24,735 --> 00:21:27,654
I agree, sir.
We will resign as well.
203
00:21:27,655 --> 00:21:30,591
Don't be so dense!
204
00:21:30,888 --> 00:21:35,383
Without the two of you, this
navy's demise is certain!
205
00:21:35,614 --> 00:21:37,446
But sir...
206
00:21:37,564 --> 00:21:41,321
Who will be the sailing master
without you, Commandant Kim?
207
00:21:41,507 --> 00:21:45,125
Do you want the Chosun fleet
to be lost at sea before
208
00:21:45,126 --> 00:21:47,306
they can get to the enemy?
209
00:21:47,671 --> 00:21:49,141
But...
210
00:21:49,142 --> 00:21:54,321
And Constable Yi, you've been
an adjutant to Admiral Won
211
00:21:54,322 --> 00:21:57,571
since this war started in 1592.
212
00:21:58,280 --> 00:22:03,404
You've had your differences, but
you're the one he trusts most.
213
00:22:05,072 --> 00:22:08,654
Supreme Commander does
not want your resignation.
214
00:22:09,346 --> 00:22:14,884
But I do not trust
the Supreme Commander.
215
00:22:14,885 --> 00:22:20,749
I will not obey
his orders, sir.
216
00:22:21,917 --> 00:22:28,906
Be rational. Focus on the
preservation of the navy.
217
00:22:29,553 --> 00:22:31,243
Sir...
218
00:22:32,369 --> 00:22:36,000
You must stay behind and
help High Commander Yi Aukki
219
00:22:36,001 --> 00:22:40,610
to guide the Supreme Commander
into the right direction.
220
00:22:47,285 --> 00:22:53,669
We know this is going to be tough
for the two of you staying behind.
221
00:22:58,780 --> 00:23:01,879
We're not leaving
for good, Commandant Kim.
222
00:23:02,864 --> 00:23:04,738
Commander Yi...
223
00:23:05,019 --> 00:23:09,795
If the new Supreme Commander
comes around and calls us back,
224
00:23:09,796 --> 00:23:11,779
we will return.
225
00:23:13,249 --> 00:23:19,186
That's right. We will be ready
to come back and fight anytime.
226
00:23:20,655 --> 00:23:27,456
We may be leaving, but our
hearts will always be with you.
227
00:23:28,780 --> 00:23:35,248
And Admiral Yi is with
you in his heart as well.
228
00:23:37,905 --> 00:23:40,829
So please don't
lose your courage.
229
00:23:57,457 --> 00:24:01,128
Sir, you're still working.
230
00:24:04,425 --> 00:24:08,571
Lt. Na, what happened, sir?
231
00:24:11,027 --> 00:24:12,571
I'm leaving...
232
00:24:14,710 --> 00:24:16,988
I've come to say good bye.
233
00:24:17,119 --> 00:24:21,613
It was an honor to have served you
as a superior officer, Director Cho.
234
00:24:28,928 --> 00:24:37,127
I... I'm no longer the director.
You musn't...
235
00:24:39,213 --> 00:24:43,779
No matter what anyone says,
no matter what kind of uniform
236
00:24:44,691 --> 00:24:48,717
you're wearing, you are the
Director of Naval Construction.
237
00:24:50,855 --> 00:24:52,284
Lt. Na...
238
00:25:00,655 --> 00:25:04,488
Please take care of the
warships of Chosun
239
00:25:04,489 --> 00:25:08,212
and the Turtle Ship
assault vessels.
240
00:25:51,072 --> 00:25:55,392
We will pray for
the navy from afar.
241
00:26:47,239 --> 00:26:49,488
Atten-hut!
242
00:26:55,030 --> 00:26:56,613
Salute!
243
00:27:05,114 --> 00:27:06,779
Fellows...
244
00:27:07,405 --> 00:27:10,037
Sir, we will take
you to the mainland.
245
00:27:10,155 --> 00:27:13,238
The Supreme Commander
has granted permission.
246
00:27:35,697 --> 00:27:38,446
Do you think we will
be able to come back?
247
00:27:39,114 --> 00:27:44,816
Will we come together again and
fight the enemy like before?
248
00:28:24,572 --> 00:28:26,456
My name is Bae Sul, the newly
appointed High Commander of
249
00:28:26,457 --> 00:28:28,178
the Right Kyung-sang Navy.
250
00:28:30,655 --> 00:28:36,596
Welcome, High Commander Bae.
Let us lead this nay as a team.
251
00:28:36,857 --> 00:28:39,404
I will do my best, sir.
252
00:28:39,996 --> 00:28:44,085
Let us sit down.
Introductions are in order.
253
00:28:53,064 --> 00:28:56,029
I'm Assistant Defense
Commandant Kim Wan.
254
00:28:56,030 --> 00:28:59,988
I was newly appointed Commandant
of Soon-chun Woo Chi-jok.
255
00:29:02,780 --> 00:29:05,779
I'm Constable of Jang-heung
Yi Young-nam.
256
00:29:05,780 --> 00:29:08,863
I'm Magistrate of Nam-hae
Ki Hyo-keun.
257
00:29:09,864 --> 00:29:12,529
I am newly appointed Port Captain
of Youngdeung-po, Cho Gae-jong.
258
00:29:12,530 --> 00:29:15,321
I'm Port Captain of
Nok-do Song Yuh-jong.
259
00:29:15,658 --> 00:29:17,754
I'm Magistrate of
Posung Ahn Heung-gook.
260
00:29:17,755 --> 00:29:19,613
I'm Captain of
Yodo Kim Hyung-yong.
261
00:29:19,614 --> 00:29:24,196
Supreme Commander Won Kyun
dismissed a majority of his officers?
262
00:29:25,280 --> 00:29:28,935
What is he trying to do taking
the experienced staff apart and
263
00:29:28,936 --> 00:29:31,363
relacing them with greenhorns?
264
00:29:32,264 --> 00:29:36,231
How does he intend
to fight the enemy?
265
00:29:36,896 --> 00:29:39,738
It is normal for an organization
to undergo an overhaul
266
00:29:39,739 --> 00:29:43,194
when the leader is replaced, sir.
267
00:29:43,861 --> 00:29:45,812
Besides, those who he dismissed
268
00:29:45,813 --> 00:29:49,495
were deeply trusted by the
offender of treason, so...
269
00:29:49,739 --> 00:29:52,904
Offender of treason?
Who are you referring to?
270
00:29:53,072 --> 00:29:57,787
General, do you still
sympathize with Yi Soon-shin?
271
00:29:58,225 --> 00:30:01,344
Don't ignore your
son-in-law's warning.
272
00:30:01,614 --> 00:30:05,321
You must be careful with
your words and your actions.
273
00:30:09,803 --> 00:30:13,279
What is to become
of this country?
274
00:30:45,261 --> 00:30:52,726
At last Won Kyun has captured the
highest post of the Chosun Navy?
275
00:30:53,790 --> 00:30:58,463
What happened to Yi Soon-shin,
Yoshira?
276
00:30:58,636 --> 00:31:03,260
He was taken to the capital
where he was beaten and
277
00:31:03,261 --> 00:31:06,182
tortured nearly to death.
278
00:31:06,345 --> 00:31:10,448
Heaven has forsaken Chosun!
279
00:31:10,928 --> 00:31:15,435
Fool... He should've
obeyed his king.
280
00:31:15,436 --> 00:31:22,510
He might have lost his fleet,
but he would've saved himself.
281
00:32:02,028 --> 00:32:08,469
Admiral... I'm sorry, sir, but you
can't just lie down like that...
282
00:32:12,010 --> 00:32:13,760
This...
283
00:32:54,288 --> 00:32:59,052
Yi Soon-shin refuses
to confess his crimes?
284
00:32:59,503 --> 00:33:03,885
This may requires special
measure, Your Majesty.
285
00:33:04,968 --> 00:33:07,719
It's my humble opinion that
286
00:33:07,720 --> 00:33:14,084
Yi Soon-shin will let us kill him
before he confesses his crimes.
287
00:33:14,720 --> 00:33:18,381
What a stubborn and
malicious man he is!
288
00:33:22,470 --> 00:33:28,604
Pitiable fellows...
His guilt is irrefutable.
289
00:33:28,709 --> 00:33:32,344
Why is it so difficult to
extract his confession?
290
00:33:33,402 --> 00:33:36,177
Forgive us, Your Majesty...
291
00:33:37,595 --> 00:33:40,234
Inquisition will
continue tomorrow.
292
00:33:40,470 --> 00:33:43,635
I will question him
personally this time.
293
00:35:25,345 --> 00:35:27,634
Soon-shin...
294
00:35:38,816 --> 00:35:42,957
You shouldn't have come...
295
00:35:48,845 --> 00:35:57,330
Being seen with me
could put you in...
296
00:35:58,352 --> 00:36:00,260
Foolish fellow...
297
00:36:01,178 --> 00:36:06,779
How could you worry about
me in this situation?
298
00:36:14,636 --> 00:36:20,381
I need you to be safe.
299
00:36:24,220 --> 00:36:33,552
You're the only one who can keep
an eye on Won Kyun and his men...
300
00:36:34,928 --> 00:36:41,302
Make sure they engage the
enemy with due caution...
301
00:36:41,303 --> 00:36:43,727
Stop, stop it!
302
00:36:43,845 --> 00:36:48,135
Aren't you angry? How can you
worry about the county after
303
00:36:48,136 --> 00:36:50,955
what the country has done to you?
304
00:36:51,936 --> 00:36:58,235
She pushed you into an impossible
battle, and when you did you job and
305
00:36:58,757 --> 00:37:04,598
destroyed the enemy, she harassed
you, questioned your loyalty and
306
00:37:05,548 --> 00:37:10,260
now she is accusing you of treason
and trying to have you killed!
307
00:37:33,720 --> 00:37:39,094
Your Majesty, I request that
Yi Soon-shin be executed.
308
00:37:42,261 --> 00:37:45,927
He will be executed in due time
with or without your request.
309
00:37:45,928 --> 00:37:51,090
I'm asking you to take his life
now without a moment of delay.
310
00:37:53,970 --> 00:37:56,719
Show mercy and let him die
without further suffering.
311
00:37:56,838 --> 00:38:02,522
He has earned the right.
He deserves at least that.
312
00:38:02,761 --> 00:38:05,594
Your audacity is bordering
intolerable, Prime Minister.
313
00:38:05,704 --> 00:38:10,719
You make it sound like I am
torturing an innocent man.
314
00:38:10,720 --> 00:38:15,510
I don't care about... no, I don't
even want to think about
315
00:38:15,511 --> 00:38:18,302
his guilt or innocence.
316
00:38:19,761 --> 00:38:24,635
Yi Soon-shin's body is damaged
beyond repair and he is already dying.
317
00:38:24,794 --> 00:38:29,342
He can be neither a loyal
retainer nor a treasonous villain.
318
00:38:29,738 --> 00:38:34,510
If this country should take
the whip to this man again,
319
00:38:35,151 --> 00:38:39,209
it would simply be cruelty.
320
00:38:41,970 --> 00:38:46,552
Do you wish to die
by my hands as well?
321
00:38:48,803 --> 00:38:51,216
I am not afraid.
322
00:39:05,303 --> 00:39:08,346
After the Prime Minister and the
Privy Councilor, Yi Duk-hyung
323
00:39:08,440 --> 00:39:11,718
and the Right Minister will
walk into the execution ground.
324
00:39:12,977 --> 00:39:14,927
I know...
325
00:39:15,887 --> 00:39:19,298
I will be next.
326
00:39:21,053 --> 00:39:23,177
Minister of Military!
327
00:39:23,344 --> 00:39:28,093
If His Majesty does not withdraw
the sword he has drawn against
328
00:39:28,719 --> 00:39:32,760
his servants, I will risk my life.
329
00:39:33,094 --> 00:39:34,885
Oh dear...
330
00:39:36,374 --> 00:39:41,302
What do you think the Censor-
General and the three censoring
331
00:39:41,819 --> 00:39:45,218
bodies will do if a Westerner
betrays his own party and risks
332
00:39:45,219 --> 00:39:48,718
his life to save Yi Soon-shin?
333
00:39:49,428 --> 00:39:55,161
Yi Soon-shin is a traitor.
Why would you turn him into a hero?
334
00:39:55,678 --> 00:39:59,708
If Yi Soon-shin bore treasonous
intent, do you think he could
335
00:39:59,709 --> 00:40:02,421
have displayed such dignity
in the inquisition?
336
00:40:03,234 --> 00:40:08,552
What are you trying to say?
337
00:40:08,763 --> 00:40:11,580
Yi Soon-shin was a
hero from the starts.
338
00:40:11,581 --> 00:40:17,927
But the royal court and the King
was unfit to command such a hero.
339
00:40:18,558 --> 00:40:24,135
So to preserve order, a hero
had to be made a villain.
340
00:40:24,136 --> 00:40:26,257
Isn't that the truth?
341
00:41:01,764 --> 00:41:03,510
Your Majesty...
342
00:41:19,905 --> 00:41:26,343
If I release Yi Soon-shin, the
people will say that I am a
343
00:41:27,094 --> 00:41:32,422
powerless King who buckled
under the pressures of his men.
344
00:41:34,175 --> 00:41:37,575
But if I kill Yi Soon-shin,
345
00:41:37,969 --> 00:41:43,885
they will call me a tyrant who
killed the hero of this age.
346
00:41:44,982 --> 00:41:50,959
If he is released without
further punishment,
347
00:41:51,731 --> 00:41:55,427
public outcry will be appeased.
348
00:41:57,719 --> 00:42:01,635
No, I cannot do that.
349
00:42:04,594 --> 00:42:09,677
The inquiry will
proceed as planned.
350
00:43:09,928 --> 00:43:14,252
Your eyes, they look too weak
to be called the eyes of a hero.
351
00:43:14,670 --> 00:43:19,677
And your body, I never thought you
would be so thin under the armor.
352
00:43:21,220 --> 00:43:26,885
Would you have the strength to hold
the royal sword if it were yours?
353
00:43:32,761 --> 00:43:35,374
You are no longer the leader
of the Three Provinces Navy,
354
00:43:35,375 --> 00:43:39,109
and you are no longer
the hero of Chosun.
355
00:43:39,286 --> 00:43:40,944
You do not have the strength
356
00:43:40,945 --> 00:43:44,647
to take my throne should you
conspire to try.
357
00:43:44,960 --> 00:43:49,853
You are but a living corpse.
358
00:43:51,063 --> 00:43:56,510
I will not let you
die a hero's death.
359
00:45:13,906 --> 00:45:21,908
Admiral, it's all over.
360
00:45:26,195 --> 00:45:29,635
You endured it well, sir...
361
00:45:45,483 --> 00:45:47,840
The Supreme Commander
was released.
362
00:45:47,969 --> 00:45:51,168
Wouldn't you like to see him off?
363
00:45:55,844 --> 00:45:59,843
I couldn't possibly
lift my face up to him...
364
00:46:00,785 --> 00:46:05,667
I just feel guilty and ashamed...
365
00:46:24,594 --> 00:46:30,609
Will there be no regret
keeping Yi Soon-shin alive?
366
00:46:35,251 --> 00:46:40,435
I have no reason to
put blood on my hands.
367
00:46:43,011 --> 00:46:46,443
He will die anyway soon enough.
368
00:46:47,678 --> 00:46:52,388
He is powerless to do anything
369
00:46:54,261 --> 00:46:57,646
except endure indignity until
the day he dies.
370
00:47:12,394 --> 00:47:18,246
I am a generous man by nature.
371
00:47:21,053 --> 00:47:27,060
So I shall pour him a
drink on his funeral.
372
00:49:03,719 --> 00:49:08,760
Offender Yi Soon-shin,
you have committed great crimes
373
00:49:08,761 --> 00:49:14,826
as you deceived your King, sought
to take credit for your colleague's
374
00:49:14,941 --> 00:49:17,831
achievements, and refused to
fight the approaching enemy.
375
00:49:18,719 --> 00:49:22,302
But in view of your past merits,
376
00:49:22,303 --> 00:49:26,802
I grant you mercy and
pardon you from death.
377
00:49:28,148 --> 00:49:30,968
You are to return to the battle
front and atone for your crimes
378
00:49:30,969 --> 00:49:33,645
by fighting as a common soldier.
30926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof