All language subtitles for La Jetee (1963) Criterion (1080p BluRay x265 afm72)Hin

मंच

उपशीर्षक @Obscure Films द्वारा

यह एक आदमी की कहानी है
बचपन की तस्वीर से चिह्नित।

वह दृश्य जिसने उसे अपनी हिंसा से पीड़ित किया,

और जिसका अर्थ वह नहीं समझेगा
बहुत बाद में नहीं तो

ओरली के महान मंच पर हुआ,

शुरुआत से कुछ साल पहले
तीसरे विश्व युद्ध के।

ओरली में, रविवार को, माता-पिता अपने बच्चों को ले जाते हैं
प्रस्थान करने वाले विमानों को देखने के लिए।

इस रविवार,

जिस बच्चे की कहानी हम सुनाते हैं,

लंबे समय तक स्थिर सूर्य की समीक्षा करेंगे,

अंत में मंच सेट
मंच से,

और एक महिला का चेहरा।

यादों में कोई फर्क नहीं पड़ता
अन्य समय से:

यह बाद में नहीं है कि वे करते हैं
अपने ज़ख्मों से पहचानो।

यह चेहरा जो शांतिकाल की एकमात्र छवि होगी

युद्ध के दौर से गुजर रहा है,

वह बहुत देर तक सोचता रहा कि अगर
वह वास्तव में उसे बदल देता है

या अगर यह मधुरता के इस क्षण का निर्माण करेगा

पागलपन के क्षण का विरोध करने के लिए
जो आना था।

इस अचानक शोर से,

औरत का इशारा,

यह गिरता हुआ शरीर,

और मंच पर लोगों का कोलाहल,
डर से परेशान।

बाद में, वह समझ गया कि
उसने एक आदमी की मौत देखी थी।

और, कुछ समय बाद, आया
पेरिस का विनाश।

कई मर गए।

कुछ खुद को विजेता मानते थे,

अन्य को कैद कर लिया गया।

बचे हुए लोग बस गए
Chaillot भूमिगत नेटवर्क में।

पेरिस की सतह और शायद
दुनिया के अधिकांश,

रहने योग्य नहीं था,
रेडियोधर्मिता से दूषित।

विजेता पहरा दे रहे थे
चूहों का एक साम्राज्य।

कैदियों को प्रयोगों के अधीन किया गया

यह बहुत चिंता करने वाला लग रहा था
जिन्होंने खुद को उन्हें दिया।

अनुभव के अंत में, कुछ निराश थे,

अन्य मृत

या पागल।

यह आपको प्रयोग कक्ष में ले जाने के लिए है कि
एक दिन वे उसे बन्दियों के बीच ढूँढ़ने आए,

जिस आदमी के बारे में हम कहानी सुनाते हैं।

वह डरा हुआ था।

उन्होंने काम के प्रमुख के बारे में सुना था।

उसने सोचा कि वह मिल जाएगा
एक पागल वैज्ञानिक के सामने,

डॉ फ्रेंकस्टीन की।

उसने बिना जुनून के एक आदमी को देखा,

जिसने धीरे से समझाया कि
मानव जाति तब बर्बाद हो गई थी,

वह स्थान उसके लिए बंद था,

जीवित रहने के साधनों के साथ एकमात्र संभव लिंक
समय के माध्यम से पारित किया।

समय में एक छेद और शायद आप इससे गुजरेंगे

भोजन, दवाएं, ऊर्जा स्रोत।

ऐसा था प्रयोगों का लक्ष्य:

समय पर परियोजना दूत,

भूत और भविष्य को बुलाओ
वर्तमान के बचाव के लिए।

लेकिन मानव आत्मा लड़खड़ा गई।

किसी अन्य समय में जागो

यह दूसरी बार पैदा होना था, एक वयस्क।

झटका बहुत तेज था।

अलग में इतना डिजाइन होने के बाद
समय क्षेत्र निर्जीव या अचेतन शरीर,

आविष्कारक अब विषयों पर केंद्रित थे।
मजबूत मानसिक छवियों के साथ संपन्न।

दूसरी बार कल्पना करने या सपने देखने में सक्षम,

वे शायद उसके साथ फिर से जुड़ने में सक्षम होंगे।

कैंप पुलिस ने भी की जासूसी
सपने भी।

इस आदमी को एक हजार . में से चुना गया था

अतीत की एक छवि द्वारा इसके निर्धारण द्वारा।

शुरुआत में दूरी से ज्यादा कुछ नहीं
वर्तमान और उसके एंकरों की।

पुनः आरंभ करें।

आदमी मरता नहीं,

भ्रमपूर्ण नहीं।

वह भुगतता है।

जारी रखें।

प्रयोग के दसवें दिन,

छवियां स्वीकारोक्ति/साक्ष्य के रूप में उभरने लगती हैं।

एक शांतिपूर्ण सुबह।

शांतिकाल का एक चौथाई।
एक असली शयनकक्ष।

असली बच्चे।

असली पक्षी।

असली बिल्लियाँ।

सच्ची कब्रें।

सोलहवें दिन,
वह मंच पर है।

खाली।

कभी-कभी उसे खुशी का दिन मिल जाता है,

लेकिन अलग;

खुशी का चेहरा,
लेकिन अलग।

खंडहर।

एक युवा महिला जिसे आप ढूंढ सकते हैं।

वह उसके साथ पार करता है
प्लैटफ़ार्म पर।

एक कार से, वह उसकी मुस्कान देखता है।

अन्य चित्र स्वयं को प्रस्तुत करते हैं, मिलते हैं,

एक संग्रहालय में जो शायद . है
जो तेरी याद से।

तीसवें दिन,
बैठक होती है।

इस बार, वह उसे पहचानना निश्चित है।

यह, वैसे, केवल एक चीज है जिसके बारे में आप सही हैं,

इस अधूरी दुनिया में जो आपको सताती है,
सबसे पहले, अपने धन के लिए।

इसके चारों ओर, शानदार सामग्री:

कांच, प्लास्टिक,

स्पंजी कपड़े।

जब आप अपने मोह से बाहर निकलते हैं,

महिला गायब हो गई।

जो अनुभव का नेतृत्व करते हैं
अपने नियंत्रण को आश्वस्त करें,

इसे वापस पटरी पर भेजें।

समय एक बार फिर घूमता है,
पल बीत जाता है।

इस बार, वह उसके करीब है;
वह आपसे बात करता है।

वह बिना विस्मय के आपका स्वागत करती है।

उनके पास कोई यादें नहीं हैं, कोई प्रोजेक्ट नहीं है।

आपका समय बनता है
अनायास उनके आसपास,

केवल संदर्भ बिंदु के रूप में होना
उस पल का स्वाद जो वे जीते हैं

और दीवारों पर निशान।

बाद में, वे एक बगीचे में हैं।

उसे याद है कि
बगीचे थे।

वह उससे उसके हार के बारे में पूछताछ करती है,

लड़ाकू हार उसने शुरुआत में पहना था
इस युद्ध का जो एक दिन टूट जाएगा।

वह एक स्पष्टीकरण का आविष्कार करता है।

वे एक रेडवुड कट के सामने रुकते हैं,
ऐतिहासिक तिथियों में आच्छादित।

वह एक विदेशी नाम का उच्चारण करती है
कि वह नहीं समझता।

जैसे एक सपने में, वह आपको एक बिंदु पर इंगित करता है
पेड़ से बाहर और तुम सुनते हो:

"मैं वहाँ से आया हूँ..."

और फिर वह गिर जाता है, अपनी ताकत की सीमा पर।

फिर समय की एक और लहर उसे उठाती है।

शायद आपको दिया
एक नया इंजेक्शन।

अब वह धूप में सोती है।

वह सोचता है कि,
जिस दुनिया से वह अभी लौटा है,

उसे वापस भेजे जाने के दौरान,
वॊ मर गई।

जागो, वह तुमसे फिर बात करता है।

सबसे शानदार सच्चाई का
तन्मय होना,

यह आवश्यक रखता है:
एक दूर देश,

जाने के लिए एक लंबा रास्ता।

वह बिना मजाक किए उसकी बात सुनती है।

क्या यह वही दिन है?

वह अब और नहीं जानता।

वे एक अनंत बना देंगे
इस तरह के चलने के लिए,

जिसमें लगातार बढ़ना है
उनके बीच एक विश्वास बदल जाता है,

अपनी शुद्ध अवस्था में विश्वास।

कोई यादें नहीं, कोई प्रोजेक्ट नहीं।
जब तक आप महसूस न करें

उनके सामने एक बाधा।

इस प्रकार प्रयोगों की पहली श्रृंखला समाप्त हुई।

यह रिहर्सल के दौर की शुरुआत थी

जहां वह उससे अलग-अलग समय पर फिर मिलेंगे।

कभी-कभी वह उसे अपने निशानों के सामने पाता है।

वह इसे स्वाभाविक रूप से प्राप्त करती है।

वह उसे अपना "भूत" कहती है।

एक दिन उसे डर लगने लगता है।

एक दिन, वह उसके ऊपर झुक जाती है।

वह कभी नहीं जानता कि क्या वह उसे संबोधित करता है,

या � निर्देशित,

अगर वह आविष्कार करता है या अगर वह सपने देखता है।

पचासवें दिन के आसपास,

वे एक संग्रहालय में मिलते हैं
अनन्त जानवरों से भरा हुआ।

अब दिशा है
पूरी तरह से समायोजित।

चुने हुए समय पर बनाया गया,

वह वहाँ रह सकता है
और बिना किसी कठिनाई के चलते हैं।

वह जानी-पहचानी भी लगती है।

वह एक घटना के रूप में स्वीकार करती है
स्वाभाविक रूप से इस आगंतुक के मार्ग

जो प्रकट होता है और गायब हो जाता है,
जो मौजूद है, बोलता है,

उसके साथ हंसो, चुप रहो, उसकी बात सुनो

और वह चला गया।

तुम फिर कब मिले
प्रयोग कक्ष में,

उसे लगा कि कुछ बदल गया है।

फील्ड चीफ मौजूद थे।

उसके चारों ओर आदान-प्रदान किए गए शब्दों से,

वह समझ गया कि, सफलता के सामने
अतीत के संबंध में अनुभवों की,

यह भविष्य में था कि उनका इरादा था
अब इसे डिजाइन करें।

ऐसे रोमांच का रोमांच
आपको कुछ समय के लिए छुपाया

विचार है कि यह बैठक
संग्रहालय में यह आखिरी था।

अतीत की तुलना में भविष्य का बेहतर बचाव किया गया था।

अन्य परीक्षणों के अंत में
उसके लिए और भी असहनीय,

वह प्रतिध्वनि में जा रहा समाप्त हो गया
भविष्य की दुनिया के साथ।

उसने एक पार किया
रूपांतरित ग्रह,

पेरिस का पुनर्निर्माण किया,

दस हजार समझ से बाहर रास्ते।

अन्य पुरुष उसका इंतजार कर रहे थे।

बैठक संक्षिप्त थी।

जाहिर है, उन्होंने खारिज कर दिया
ये मैल दूसरी बार से।

उन्होंने अपना पाठ पढ़ा।

एक बार मानवता बच गई थी,

वह खुद को मना नहीं कर सकती थी
अपने अस्तित्व के साधनों से परे।

इस परिष्कार को स्वीकार कर लिया गया है
भाग्य के लिए एक भेस के रूप में।

उन्होंने आपको एक बिजली संयंत्र दिया

प्रगति पर रीसेट करने के लिए पर्याप्त
संपूर्ण मानव उद्योग।

और भविष्य के द्वार थे
फिर से बंद।

आपके लौटने के कुछ समय बाद,

उसे मैदान के दूसरे हिस्से में स्थानांतरित कर दिया गया।

वह जानता था कि उसके जेलर उसे नहीं बख्शेंगे।

वह एक यंत्र था
आपके हाथो में,

आपकी बचपन की छवि काम आएगी
इसे कंडीशन करने के लिए चारा,

वह आपकी अपेक्षा पर प्रतिक्रिया देगा
और अपनी भूमिका निभाई।

उसे किसी और चीज की उम्मीद नहीं थी लेकिन
परिसमाप्त होना,

साथ में, इसमें कहीं,
एक समय की स्मृति दो बार रहती थी।

इन अंगों के नीचे से उन्होंने प्राप्त किया
पुरुषों के आने का संदेश।

उन्होंने समय में भी यात्रा की,

और अधिक आसानी से।

अब वे वहाँ थे,

और उन्होंने उसको अपने बीच में ग्रहण करने का प्रस्ताव रखा।

लेकिन आपका अनुरोध अलग था:

इस शांत भविष्य के बजाय,

उसने उसे अपने बचपन की दुनिया देने के लिए कहा

और यह स्त्री, जो शायद उसकी प्रतीक्षा कर रही थी।

एक बार Orly के बड़े मंच पर,

इस गर्म युद्ध पूर्व रविवार को,
मैं कहाँ रह सकता हूँ

उसने थोड़ा चक्कर के साथ सोचा
कि वह बच्चा था

वहाँ मिलना चाहिए
इसके अलावा, विमानों को देख रहे हैं।

लेकिन पहले उसने एक महिला के चेहरे की तलाश की,

मंच के अंत में।

वह उसकी ओर दौड़ा।

और जब उसने उस आदमी को पहचान लिया जो
भूमिगत क्षेत्र से उसका पीछा करेंगे,

वह समझ गया कि वह समय से बच नहीं सकता,

और वो पल वो
उसे एक बच्चे के रूप में देखने के लिए दिया गया था,

और जिसने उस पर मोह करना कभी बंद नहीं किया था,

यह उसकी अपनी मृत्यु में से एक थी।