Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,168 --> 00:01:48,573
- Où allez-vous comme ça ?
- Je suis Mike Hammer.
2
00:01:54,692 --> 00:01:56,197
Le corps est à l'intérieur, Mike.
3
00:02:07,898 --> 00:02:09,765
Hier, c'était Jack Williams.
4
00:02:09,827 --> 00:02:11,327
Et là, ce n'est plus qu'un cadavre.
5
00:02:14,795 --> 00:02:17,660
Un gars qui disait qu'il donnerait
son bras droit pour un ami.
6
00:02:18,834 --> 00:02:22,175
Ce coup de baïonnette d'un Jap qu'il a
reçu dans le bras, il m'était destiné.
7
00:02:27,187 --> 00:02:28,715
Où est-ce qu'il a pris la balle, Pat ?
8
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Dans le bas.
9
00:02:29,850 --> 00:02:32,423
Le tueur avait scié le canon d'un 45.
10
00:02:33,596 --> 00:02:36,543
Si tu te mets sur l'affaire,
il va falloir y aller doucement.
11
00:02:36,567 --> 00:02:37,567
Comment ça, doucement ?
12
00:02:37,592 --> 00:02:40,284
Te laisser faire, et qu'un avocat marron
lui laisse la vie sauve ?
13
00:02:40,308 --> 00:02:41,546
Tu n'est pas la loi, Mike.
14
00:02:41,975 --> 00:02:43,462
Tu es un détective privé,
15
00:02:43,487 --> 00:02:44,970
parce qu'on te le permet.
16
00:02:44,995 --> 00:02:47,045
Tu m'as parfois aidé.
J'espère que tu le feras encore,
17
00:02:47,070 --> 00:02:49,140
mais ne te mets pas en tête
d'aller appuyer toi-même
18
00:02:49,165 --> 00:02:51,410
sur la gâchette, sinon
tu te retrouveras sans licence.
19
00:02:51,421 --> 00:02:53,603
- Tu m'as entendu dire ça ?
- Je n'en ai pas besoin.
20
00:02:53,907 --> 00:02:55,682
C'est juste là ???
21
00:02:55,704 --> 00:02:59,838
Écoute, Pat, j'arrive à me débrouiller
tout seul depuis longtemps.
22
00:02:59,849 --> 00:03:02,396
Licence ou pas,
je trouverai l'assassin,
23
00:03:02,416 --> 00:03:03,876
et il aura ce qu'il mérite :
24
00:03:03,892 --> 00:03:06,265
un tir de 45,
en plein là où Jack l'a reçu.
25
00:03:09,531 --> 00:03:11,891
Mike Hammer fait sa déclaration
habituelle à la presse.
26
00:03:11,899 --> 00:03:12,899
Moi, je dois...
27
00:03:17,158 --> 00:03:18,825
Un département de police à lui seul.
28
00:03:20,232 --> 00:03:22,232
Je sais ce que vous ressentez, Johnny.
29
00:03:22,824 --> 00:03:25,292
Il a vraiment le truc
pour se faire des amis...
30
00:03:26,620 --> 00:03:28,592
À votre place, je ferais ???
31
00:03:28,605 --> 00:03:32,205
Ce que j'aimerais en faire
est dans la rubrique nécrologique.
32
00:03:32,542 --> 00:03:34,454
Ça ne ferait rien de bon ???
33
00:03:34,472 --> 00:03:37,772
Faites-en votre première page, ça pourrait
vous apporter de nouveaux lecteurs.
34
00:03:38,232 --> 00:03:39,432
Insistez bien,
35
00:03:39,692 --> 00:03:40,297
du genre :
36
00:03:40,766 --> 00:03:42,445
"Avertissement au tueur :"
37
00:03:42,508 --> 00:03:44,388
"Moi, Mike Hammer, je vous trouverai"
38
00:03:44,412 --> 00:03:47,277
"et vous ferai ce que vous avez fait
à mon pote Jack Williams."
39
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
C'est un idée.
40
00:03:49,536 --> 00:03:50,679
Bien sûr,
41
00:03:50,880 --> 00:03:51,877
et c'est la vôtre...
42
00:03:58,124 --> 00:04:00,894
Le temps était aussi gai
que je l'étais.
43
00:04:01,377 --> 00:04:05,280
Et à moins que je ne me trompe,
ça serait pareil pour Myrna.
44
00:04:06,058 --> 00:04:07,706
Myrna était la petite amie de Jack.
45
00:04:08,527 --> 00:04:11,502
Quand elle ne s'en occupait pas,
elle chantait des romances
46
00:04:11,526 --> 00:04:14,233
dans les clubs pour touristes
de Greenwich Village.
47
00:04:39,983 --> 00:04:41,228
Bonjour, Myrna.
48
00:04:43,443 --> 00:04:45,762
Regarder au plafond ne va pas
t'aider, ma douce.
49
00:04:48,326 --> 00:04:50,824
J'ai besoin de faits,
de toute l'aide possible.
50
00:04:51,610 --> 00:04:53,010
Tu étais à la fête.
51
00:04:54,879 --> 00:04:56,448
Jack t'a dit quelque chose ?
52
00:04:57,496 --> 00:04:58,524
Était-il soucieux ?
53
00:04:59,448 --> 00:05:00,488
Très bien !
54
00:05:00,779 --> 00:05:02,405
Tu n'es sans doute pas intéressée.
55
00:05:02,660 --> 00:05:04,793
Sans doute ne comptait-il
pas assez pour toi.
56
00:05:06,724 --> 00:05:08,724
Laisse-moi seule.
57
00:05:09,923 --> 00:05:13,914
Comment quelqu'un peut-il savoir
ce que je ressentais vraiment pour Jack ?
58
00:05:15,517 --> 00:05:18,913
Le seul à se soucier assez de ma vie
pour la sauver.
59
00:05:20,785 --> 00:05:24,436
Tout ici ???
60
00:05:26,264 --> 00:05:28,264
???
61
00:05:29,476 --> 00:05:31,745
Et mes nerfs mis à vif...
62
00:05:32,698 --> 00:05:34,555
Je n'arrêtais pas de crier,
63
00:05:34,983 --> 00:05:37,517
et tu ne sais pas si ça m'intéresse !
64
00:05:41,443 --> 00:05:42,856
Je vais te dire un secret.
65
00:05:44,229 --> 00:05:45,922
Nous allions nous marier,
66
00:05:46,918 --> 00:05:48,036
la semaine prochaine.
67
00:05:53,065 --> 00:05:54,065
Oui.
68
00:05:54,986 --> 00:05:56,452
Ça te fait du bien de pleurer.
69
00:05:57,326 --> 00:05:59,336
Je reviendrai
quand tu seras en état.
70
00:06:51,611 --> 00:06:53,211
Bonjour ???
71
00:06:53,239 --> 00:06:53,833
???
72
00:06:53,857 --> 00:06:55,836
??? journal du matin ???
73
00:06:55,861 --> 00:06:57,787
ouvrir encore votre grande gueule.
74
00:06:57,812 --> 00:07:00,612
"Le jury, c'est moi !" dit Mike Hammer.
Écoutez ça.
75
00:07:01,218 --> 00:07:05,534
"Selon le capitaine Pat Chambers
de la Brigade des Homicides,
76
00:07:05,558 --> 00:07:07,945
"Mike Hammer aurait une idée
de l'identité du tueur,
77
00:07:07,970 --> 00:07:10,359
"mais refuserait
de la révéler à la police."
78
00:07:10,831 --> 00:07:12,297
Quoi ? Faites-moi voir ça.
79
00:07:12,997 --> 00:07:14,330
Vous ne savez vraiment pas ?
80
00:07:14,433 --> 00:07:16,441
Si c'était le cas,
je serais déjà à ses trousses.
81
00:07:16,479 --> 00:07:17,883
Pourquoi Pat ferait-il ça ?
82
00:07:17,886 --> 00:07:20,298
Pour faire sortir la proie
que j'ai ??? avant.
83
00:07:20,317 --> 00:07:22,049
Il fait savoir au tueur
que je le cherche,
84
00:07:22,074 --> 00:07:23,841
pour qu'il essaye de me faire taire.
85
00:07:24,293 --> 00:07:27,470
Et c'est pourquoi ???
invités à la fête de Jack.
86
00:07:27,495 --> 00:07:29,834
Il pense à tout, même ??? hein ?
87
00:07:30,099 --> 00:07:32,256
Étaient présents :
George Kalecki, Hal Kines,
88
00:07:32,281 --> 00:07:34,322
les sœurs jumelles Bellamy,
et Charlotte Manning.
89
00:07:34,858 --> 00:07:37,409
J'ai sans doute des idées
là-dessus aussi.
90
00:07:37,714 --> 00:07:39,643
Vous n'allez quand même pas
être son appât ?
91
00:07:39,646 --> 00:07:43,780
Pourquoi pas ? Je sers de canard
pour quiconque avec un 45 ! Allez.
92
00:07:44,175 --> 00:07:46,999
♫ N'oublie pas que
j'en ai assez, Jingle. ♫
93
00:07:47,024 --> 00:07:47,911
Salut, Valda !
94
00:07:47,936 --> 00:07:48,908
Comment ça va, Pete ?
95
00:07:48,933 --> 00:07:50,173
On sort, M. Hammer ?
96
00:07:50,198 --> 00:07:51,665
Oui.
Les affaires reprennent, je vois.
97
00:07:51,681 --> 00:07:54,715
De partout ! Vous cherchez de la compagnie
pour votre balade, M. Hammer ?
98
00:07:55,006 --> 00:07:56,386
Je ne comptais pas dessus.
99
00:07:56,410 --> 00:07:59,742
Alors si j'étais vous, j'irais faire
encore un tour tout en haut,
100
00:07:59,764 --> 00:08:03,014
je traverserais le bâtiment contigu,
je demanderais au garçon d'ascenseur Benny
101
00:08:03,038 --> 00:08:04,422
de me descendre au sous-sol.
102
00:08:04,447 --> 00:08:06,001
Là, je prendrais l'entrée de service
103
00:08:06,026 --> 00:08:07,564
afin de sortir dans la rue derrière.
104
00:08:07,616 --> 00:08:10,719
- Ça, c'est si j'étais vous...
- Ça marche. Allez !
105
00:08:11,194 --> 00:08:12,219
On y va ?
106
00:08:25,664 --> 00:08:29,322
Inutile qu'on brouille tous
la filature de Pat. Qu'il vous suive !
107
00:08:29,711 --> 00:08:30,911
Très généreux de votre part.
108
00:08:30,937 --> 00:08:32,052
Je suis d'accord.
109
00:08:33,690 --> 00:08:34,752
Attendez un instant.
110
00:08:49,512 --> 00:08:52,249
Premier sur la liste, M. George Kalecki,
111
00:08:52,259 --> 00:08:54,059
The Four Oaks, Westchester.
112
00:08:54,687 --> 00:08:57,991
George a parcouru un long chemin depuis
le Bronx ???
113
00:08:58,555 --> 00:09:00,045
C'était avant qu'il ne s'occupe
114
00:09:00,070 --> 00:09:02,578
de manager des boxeurs
et répartir équitablement les bourses.
115
00:09:02,603 --> 00:09:05,336
80 pour ???
et 20 pour les partenaires de George.
116
00:09:06,022 --> 00:09:09,131
On est vite passé aux choses sérieuses,
et je l'ai attaqué avec les faits.
117
00:09:09,150 --> 00:09:11,157
Ça n'était pas le genre
de fréquentation de Jack,
118
00:09:11,181 --> 00:09:13,703
ce qui en faisait le suspect
numéro un sur mon carnet.
119
00:09:18,267 --> 00:09:20,536
Vous avez le sens de l'humour, M. Hammer.
120
00:09:20,563 --> 00:09:21,269
Ah oui ?
121
00:09:21,309 --> 00:09:23,214
Eh bien, je vais être
de plus en plus drôle.
122
00:09:23,264 --> 00:09:25,406
Par exemple,
que faisiez-vous chez Jack ?
123
00:09:25,430 --> 00:09:26,321
C'est simple,
124
00:09:26,361 --> 00:09:27,520
il m'a invité.
125
00:09:28,745 --> 00:09:29,745
Écoutez,
126
00:09:31,092 --> 00:09:34,004
j'étais au lit au moment du meurtre.
Je peux le prouver.
127
00:09:34,021 --> 00:09:35,825
Comment ?
Vous aviez un huissier avec vous ?
128
00:09:35,850 --> 00:09:38,581
La police n'a même pas tenté d'établir
un lien entre moi et l'assassin.
129
00:09:38,606 --> 00:09:40,424
Où voulez-vous en venir
avec ces accusations ?
130
00:09:40,442 --> 00:09:41,928
Je sais que vous êtes un imposteur.
131
00:09:41,953 --> 00:09:45,698
Je m'en rappelle, vous ne saviez pas
la différence entre un Rembrandt et ???
132
00:09:45,725 --> 00:09:48,863
Vous n'êtes toujours qu'une petite frappe,
peu importe combien ???
133
00:09:49,093 --> 00:09:50,093
Fichez le camp.
134
00:09:50,117 --> 00:09:50,910
Pourquoi ?
135
00:09:50,934 --> 00:09:52,545
??? sans manières ?
136
00:09:52,596 --> 00:09:53,589
Vous l'avez entendu.
137
00:09:54,557 --> 00:09:55,467
Hal !
138
00:09:56,609 --> 00:09:58,807
Vous attendrez
d'être introduit, mon garçon.
139
00:09:58,832 --> 00:10:00,726
Peut-être qu'on se comprend,
maintenant.
140
00:10:00,751 --> 00:10:02,852
Vous allez réaliser
que j'ai quelques relations.
141
00:10:02,877 --> 00:10:04,967
Vous êtes un imbécile
avec des tas de relations,
142
00:10:05,634 --> 00:10:07,600
et je ne vous conseille pas
de les faire jouer.
143
00:10:10,709 --> 00:10:12,146
Que voulez-vous de nous ?
144
00:10:12,636 --> 00:10:13,822
C'est Kines ?
145
00:10:13,847 --> 00:10:14,815
Oui.
146
00:10:15,006 --> 00:10:15,963
Qu'est-ce que c'est ?
147
00:10:16,758 --> 00:10:18,400
Une pièce de votre collection d'art ?
148
00:10:18,435 --> 00:10:22,299
M. Kines est un étudiant. Je l'ai aidé
à payer ses études à Parkdale.
149
00:10:22,575 --> 00:10:24,741
Il me rend visite
pour les vacances de Noël.
150
00:10:25,199 --> 00:10:27,069
Voilà pourquoi
je l'ai amené à la fête chez Jack.
151
00:10:27,085 --> 00:10:29,148
Qu'avez-vous fait après en être partis ?
152
00:10:29,991 --> 00:10:31,103
Dis-lui, Hal.
153
00:10:31,712 --> 00:10:34,381
On est descendus jusqu'à ma voiture
et on est rentré à la maison.
154
00:10:35,054 --> 00:10:36,054
C'est qui, "on" ?
155
00:10:36,419 --> 00:10:38,244
George, Myrna et moi.
156
00:10:38,462 --> 00:10:41,247
On l'a d'abord déposée à son appartement,
puis on est rentré.
157
00:10:41,272 --> 00:10:42,950
- C'est vrai ?
- Oui, c'est vrai.
158
00:10:42,966 --> 00:10:43,966
Et après ?
159
00:10:44,683 --> 00:10:46,532
On a bu un verre
et on est allé se coucher.
160
00:10:47,401 --> 00:10:48,401
Oui.
161
00:10:48,784 --> 00:10:51,227
Ça ne prouve toujours pas
qu'un de vous deux ne soit pas
162
00:10:51,252 --> 00:10:53,866
retourné fureter chez Jack
pour lui tirer une balle.
163
00:10:53,898 --> 00:10:55,707
Vous êtes malade, mon ami.
164
00:10:55,834 --> 00:10:56,531
Oui,
165
00:10:57,528 --> 00:10:59,798
et ça pourrait bien
être une épidémie.
166
00:11:41,670 --> 00:11:42,900
Charlotte Manning,
167
00:11:42,924 --> 00:11:43,924
psychanalyste.
168
00:11:44,289 --> 00:11:46,511
Les choses avaient changé
depuis que j'étais gamin.
169
00:11:46,784 --> 00:11:49,014
Avant, les plaques étaient en bois
et pesaient lourd.
170
00:11:49,141 --> 00:11:51,642
Maintenant, elles étaient en cuivre
et ne pesaient plus rien.
171
00:11:53,633 --> 00:11:55,204
C'est trop tard pour un rendez-vous.
172
00:11:55,229 --> 00:11:56,532
Vous non plus n'êtes pas terrible.
173
00:11:56,557 --> 00:11:58,811
Pourquoi ne prenez-vous pas
une aspirine, en bon garçon ?
174
00:11:58,836 --> 00:12:02,355
Et demain ??? de Mlle Manning
s'occupera de vous.
175
00:12:03,346 --> 00:12:05,531
Où allez-vous comme ça ?
176
00:12:08,370 --> 00:12:10,330
Dites à la dame
qu'elle a de la compagnie.
177
00:12:10,369 --> 00:12:12,105
Qu'est-ce que c'est, Cathy,
un patient ?
178
00:12:12,130 --> 00:12:13,900
Si ça n'en est pas un, il devrait l'être.
179
00:12:13,925 --> 00:12:15,194
J'arrive.
180
00:12:23,893 --> 00:12:26,672
"Analysez-vous", par Charlotte Manning.
181
00:12:27,466 --> 00:12:30,057
Plus tard, je devais découvrir
que ça n'était pas un Swami
182
00:12:30,082 --> 00:12:32,286
avec une boule de crystal,
mais le vrai ???
183
00:12:33,373 --> 00:12:36,678
Tout depuis la révision du moteur mental
jusqu'au ???
184
00:12:38,621 --> 00:12:39,803
???
185
00:12:39,875 --> 00:12:40,981
Merci, Cathy.
186
00:12:41,006 --> 00:12:44,194
Ah, ces types qui débarquent à n'importe
quelle heure du jour et de la nuit !
187
00:12:44,218 --> 00:12:46,157
Même un ange n'aurait pas la patience.
188
00:13:04,909 --> 00:13:07,178
Désolée de vous avoir fait attendre.
189
00:13:07,712 --> 00:13:08,740
Tout va bien.
190
00:13:09,034 --> 00:13:11,488
Je ne vais pas faire de
cérémonie si vous n'en faites pas.
191
00:13:11,954 --> 00:13:13,335
Je m'appelle Mike Hammer.
192
00:13:14,001 --> 00:13:16,097
Je vous surprends
à un mauvais moment, hein ?
193
00:13:17,450 --> 00:13:18,616
Vous attendez quelqu'un ?
194
00:13:18,625 --> 00:13:20,656
Vous donnez l'impression
que c'est très compromettant.
195
00:13:20,657 --> 00:13:22,862
D'accord, j'avoue
que je vous attendais.
196
00:13:22,887 --> 00:13:23,887
Moi ?
197
00:13:24,958 --> 00:13:27,235
Pat Chambers vous a dit
que je risquais de passer, hein ?
198
00:13:27,281 --> 00:13:29,557
On voit que votre esprit fonctionne,
M. Hammer.
199
00:13:29,571 --> 00:13:31,437
Logique et pénétrant.
200
00:13:32,144 --> 00:13:36,207
Je suis sérieuse ! Après tout, c'est ma
profession de m'occuper de l'esprit.
201
00:13:36,404 --> 00:13:39,221
Je ne suis pas venu
pour qu'on m'examine la tête.
202
00:13:39,246 --> 00:13:42,325
Compliments de la direction !
Je prends votre manteau ?
203
00:13:42,349 --> 00:13:43,994
??? je ne peux pas rester longtemps.
204
00:13:45,288 --> 00:13:47,192
Dorénavant, si vous attendez quelqu'un,
205
00:13:47,217 --> 00:13:50,485
faites-lui savoir que ses manières sont
presque aussi mauvaises que les miennes.
206
00:13:50,497 --> 00:13:53,583
D'après mes informations,
je savais que ça ne vous arrêterais pas.
207
00:13:53,607 --> 00:13:55,589
Ça semble léger. Pas d'artillerie ?
208
00:13:56,772 --> 00:13:57,954
Quel chic!
209
00:13:58,729 --> 00:14:01,216
À quelle heure
êtes-vous arrivée à la fête ?
210
00:14:01,414 --> 00:14:03,157
Je suis arrivée à la fête vers 11 h.
211
00:14:03,182 --> 00:14:05,388
J'ai été retenue par
une visite à un patient.
212
00:14:06,101 --> 00:14:10,259
Je suis repartie vers 1 h avec Esther et
Mary Bellamy. Nous avons pris ma voiture.
213
00:14:10,687 --> 00:14:13,415
J'ai déposé les jumelles chez elles
puis je suis rentrée directement.
214
00:14:13,419 --> 00:14:14,886
Quelqu'un vous a vu rentrer ?
215
00:14:15,112 --> 00:14:16,707
Oui, Cathy, ma domestique.
216
00:14:17,303 --> 00:14:18,484
Un verre, M. Hammer ?
217
00:14:18,506 --> 00:14:21,573
Non. Je ne suis pas tellement
buveur de champagne, doc, je...
218
00:14:21,824 --> 00:14:22,824
De la bière !
219
00:14:22,990 --> 00:14:24,752
Pat vous a parlé de ça, aussi ?
220
00:14:24,819 --> 00:14:26,286
Non, Jack Williams.
221
00:14:26,311 --> 00:14:28,511
Il m'avait pas mal parlé de vous.
222
00:14:29,263 --> 00:14:31,535
Vous aviez alors Myrna
comme patiente, n'est-ce pas ?
223
00:14:31,983 --> 00:14:35,514
Le capitaine Chambers a posé des questions
sur Myrna quand il était là.
224
00:14:35,539 --> 00:14:37,753
Il voulait savoir si elle était
forte mentallement,
225
00:14:37,778 --> 00:14:41,221
et s'il y avait un risque qu'elle retombe
dans ses anciennes habitudes.
226
00:14:41,237 --> 00:14:43,372
Aucune chance que ça se produise,
hein, Docteur ?
227
00:14:43,394 --> 00:14:45,433
Disons que jusque là, ça va.
228
00:14:45,475 --> 00:14:46,742
Je vais boire à ça.
229
00:14:46,777 --> 00:14:48,176
Tenez, prenez-en !
230
00:14:48,263 --> 00:14:50,310
Je n'ai jamais été
une buveuse de bière.
231
00:14:51,458 --> 00:14:53,656
J'ai le plaisir de vous faire
découvrir cette habitude.
232
00:14:53,680 --> 00:14:55,124
Ravie de faire sa connaissance.
233
00:14:58,086 --> 00:14:59,364
Vous n'avez pas faim ?
234
00:14:59,486 --> 00:15:00,253
Si.
235
00:15:00,340 --> 00:15:02,317
??? de ça,
si ça ne vous fait rien.
236
00:15:04,704 --> 00:15:06,687
Ne comptez pas trop sur mes amis
237
00:15:06,711 --> 00:15:09,044
si vous voulez vraiment
découvrir mes goûts.
238
00:15:09,580 --> 00:15:12,548
Le mieux que vous ayez à faire,
c'est de vous renseigner à la source.
239
00:15:12,744 --> 00:15:14,950
Vous avez déjà révélé beaucoup de choses.
240
00:15:14,951 --> 00:15:15,641
Oui.
241
00:15:15,990 --> 00:15:18,540
Je crois que j'ai été assez ???
mais
242
00:15:18,541 --> 00:15:19,674
pour une bonne raison.
243
00:15:19,909 --> 00:15:22,956
J'aimerais prendre des risques,
ça me fait croire que je suis un dur.
244
00:15:23,289 --> 00:15:28,040
Je serais bien dans la police, comme Pat.
C'est juste que je n'aime pas la paperasse.
245
00:15:28,318 --> 00:15:29,905
Ça vous va, docteur ?
246
00:15:30,728 --> 00:15:32,172
Vous êtes un dur, Mike.
247
00:15:32,704 --> 00:15:34,371
Pas mauvais ???
248
00:15:35,560 --> 00:15:37,513
Il y a d'autres choses
que je pourrais vous dire
249
00:15:37,537 --> 00:15:39,758
sur vous-même
si vous m'appeliez de temps à autre.
250
00:15:41,067 --> 00:15:43,540
Alors ne vous éloignez pas trop
du téléphone.
251
00:15:44,077 --> 00:15:46,519
Je suis déçue que vous partiez si tôt.
252
00:15:46,634 --> 00:15:48,665
Je croyais que vous étiez venu ici
pour vraiment ???
253
00:15:48,690 --> 00:15:51,308
Cette fois, c'est juste
pour jauger les suspects.
254
00:15:51,612 --> 00:15:52,851
Suis-je donc suspecte ?
255
00:15:52,876 --> 00:15:55,700
Tout le monde l'est, jusqu'à ce que
je découvre l'assassin de Jack.
256
00:15:58,785 --> 00:16:00,023
Merci pour le poulet.
257
00:16:00,048 --> 00:16:01,340
À une prochaine.
258
00:16:30,366 --> 00:16:32,373
Je pensais t'avoir semé
il y a un moment.
259
00:16:32,397 --> 00:16:34,390
Ne sois pas surpris, Mike.
260
00:16:34,415 --> 00:16:35,945
???
261
00:16:36,445 --> 00:16:38,146
Tu me crois facile à semer ?
262
00:16:38,987 --> 00:16:40,367
C'était un de mes hommes.
263
00:16:40,407 --> 00:16:42,375
J'ai eu l'intuition
que j'allais vous trouver ici.
264
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Oui.
265
00:16:43,527 --> 00:16:46,544
??? commodément meublé.
266
00:16:46,751 --> 00:16:47,751
Oh, ça ?
267
00:16:49,406 --> 00:16:51,636
Kines vient de déménager
de chez Kalecki.
268
00:16:51,639 --> 00:16:53,439
C'est précipité, non ?
269
00:16:53,919 --> 00:16:56,862
Quelqu'un a tiré sur
M. Hal Kines cet après-midi.
270
00:16:56,863 --> 00:16:58,330
Il pense que c'était toi.
271
00:16:58,371 --> 00:17:00,828
La seule chose que j'ai braquée
sur lui, ça a été ça.
272
00:17:02,491 --> 00:17:04,896
Il y a aussi
la procédure normale de la loi.
273
00:17:05,140 --> 00:17:06,045
Fais attention, Mike.
274
00:17:06,084 --> 00:17:08,591
La prochaine fois, j'attendrai
un carton d'invitation.
275
00:17:08,877 --> 00:17:11,419
De Hal Kines à Midwest Arms ?
276
00:17:12,786 --> 00:17:13,786
Tu n'en obtiendra pas.
277
00:17:14,201 --> 00:17:15,526
Midwest Arms, hein ?
278
00:17:15,542 --> 00:17:17,455
C'est là où habitent
les jumelles Bellamy.
279
00:17:18,441 --> 00:17:19,560
???
280
00:17:20,344 --> 00:17:22,440
Je voulais juste
mettre une liste à jour.
281
00:17:45,691 --> 00:17:47,952
???
282
00:17:47,977 --> 00:17:49,443
Les gars doivent gagner leur vie.
283
00:18:48,848 --> 00:18:51,174
HITLER ENTRE À VIENNE
284
00:19:01,090 --> 00:19:03,043
J'étais sûr
que vous tenteriez le coup.
285
00:19:04,944 --> 00:19:06,936
Il faut tout essayer
au moins une fois.
286
00:19:07,115 --> 00:19:09,007
Vous avez raison de dire une fois,
287
00:19:09,032 --> 00:19:11,582
parce que vous n'aurez pas
d'autre occasion.
288
00:19:12,159 --> 00:19:14,026
Vous êtes entré chez moi
par effraction,
289
00:19:14,051 --> 00:19:15,516
ce qui fait de vous un cambrioleur.
290
00:19:20,369 --> 00:19:23,368
???
291
00:19:25,446 --> 00:19:26,755
???
292
00:20:28,703 --> 00:20:30,038
Entrez !
293
00:20:40,089 --> 00:20:43,072
Comment avez-vous su
ce que je voulais pour Noël ?
294
00:20:43,097 --> 00:20:45,200
J'ai lu votre lettre au père Noël.
295
00:20:48,451 --> 00:20:50,261
Vous êtes mignon !
296
00:20:51,589 --> 00:20:54,919
Tenez. Vous pouvez avoir votre cadeau
maintenant, si vous le voulez.
297
00:20:59,976 --> 00:21:00,976
"Tom".
298
00:21:02,810 --> 00:21:03,801
"Dick".
299
00:21:04,849 --> 00:21:07,335
"Morris".
Eh bien, pas d'amie fille ?
300
00:21:07,640 --> 00:21:09,169
J'ai une sœur jumelle.
301
00:21:09,392 --> 00:21:10,671
Ça suffit.
302
00:21:11,889 --> 00:21:12,889
Tenez.
303
00:21:13,276 --> 00:21:14,359
Essayez celui-là.
304
00:21:15,359 --> 00:21:16,732
???
305
00:21:18,507 --> 00:21:20,721
Allez-y, Mike, regardez.
306
00:21:23,132 --> 00:21:25,553
Le capitaine Chambers m'a dit
de m'attendre à vous voir.
307
00:21:26,820 --> 00:21:28,487
En outre, je me souviens du...
308
00:21:29,056 --> 00:21:32,280
visage, sur une photo que Jack
nous a montrée un jour.
309
00:21:33,331 --> 00:21:35,914
Un visage difficile à oublier.
310
00:21:38,226 --> 00:21:40,821
Jack parlait tout le temps de vous,
311
00:21:40,846 --> 00:21:43,396
même quand il était gardien
de la propriété de mon papa.
312
00:21:44,848 --> 00:21:46,515
Ça fait de nous de vieux amis.
313
00:21:49,326 --> 00:21:50,787
Appuyez sur le bouton.
314
00:21:52,489 --> 00:21:54,051
Laquelle êtes-vous ?
315
00:21:54,076 --> 00:21:55,337
Moi, c'est Mary.
316
00:21:55,363 --> 00:21:58,267
J'ai un angiome en forme de fraise.
317
00:21:59,249 --> 00:22:00,955
L'autre, c'est Esther.
318
00:22:03,908 --> 00:22:04,939
Où est-elle ?
319
00:22:05,384 --> 00:22:06,384
Dehors.
320
00:22:08,283 --> 00:22:09,350
Partie faire des courses.
321
00:22:10,338 --> 00:22:12,151
Je veux la voir, elle aussi.
322
00:22:12,159 --> 00:22:13,893
Vous ne l'apprécierez pas autant.
323
00:22:14,640 --> 00:22:18,068
À propos de Jack... Le soir de la fête,
avez-vous remarqué quelque chose ?
324
00:22:18,069 --> 00:22:19,362
Non.
325
00:22:20,755 --> 00:22:23,707
Si ce n'est que Jack et Myrna
ont eu une sorte de dispute.
326
00:22:24,921 --> 00:22:26,075
Elle est partie.
327
00:22:27,853 --> 00:22:30,384
Rien d'étrange à ça, non ?
328
00:22:31,295 --> 00:22:33,606
Des amoureux se disputant
un peu partout...
329
00:22:35,333 --> 00:22:36,973
C'est comme que ça doit être.
330
00:22:40,343 --> 00:22:41,569
C'est Esther,
331
00:22:41,594 --> 00:22:44,185
l'an dernier ??? championne.
332
00:22:44,716 --> 00:22:47,086
Et qu'a fait Myrna
quand elle est partie ?
333
00:22:48,104 --> 00:22:49,906
Elle a pris une consultation
avec Charlotte.
334
00:22:50,127 --> 00:22:51,925
Ah, vous connaissez le doc ??? ?
335
00:22:52,277 --> 00:22:54,602
Depuis que Jack a commencé à l'amener.
336
00:22:56,136 --> 00:22:58,215
Elle a soigné Myrna.
337
00:22:59,043 --> 00:23:01,935
Alors, vous avez pris un taxi
et êtes rentrée chez vous ?
338
00:23:03,128 --> 00:23:05,413
Un taxi ?
C'est Charlotte qui nous a ramenées.
339
00:23:06,750 --> 00:23:09,128
Nous sommes tout de suite allées
nous coucher et...
340
00:23:09,454 --> 00:23:11,454
Nous ne savions rien...
341
00:23:11,599 --> 00:23:14,535
du meurtre jusqu'à ce qu'un reporter
nous appelle pour une déclaration.
342
00:23:14,955 --> 00:23:16,938
C'est quoi, ça ? Un club de loisirs ?
343
00:23:16,962 --> 00:23:20,470
Il n'y a que 40 pièces,
mais on l'appelle notre maison.
344
00:23:22,200 --> 00:23:25,151
Merci pour l'entrevue, Mlle Bellamy.
Je vous recontacterai, hein ?
345
00:23:25,152 --> 00:23:27,352
Nous faisons une fête
le jour de Noël.
346
00:23:28,207 --> 00:23:29,380
Vous êtes invité.
347
00:23:29,405 --> 00:23:31,273
J'aimerais y venir,
348
00:23:31,626 --> 00:23:34,268
c'est juste que j'ai des taches
de bière sur ma cravate blanche.
349
00:24:03,159 --> 00:24:04,080
Tenez.
350
00:24:05,000 --> 00:24:05,912
Griffez !
351
00:24:25,674 --> 00:24:27,586
Dites, M. Hammer, pourriez-vous
prendre ceci ???
352
00:24:27,610 --> 00:24:30,618
- Qu'est-ce que c'est ?
- ??? pour les invités.
353
00:24:35,040 --> 00:24:39,343
♫ Vive le vent, vive le vent ♫
♫ Vive le vent d'hiver ♫
354
00:24:43,933 --> 00:24:45,200
Excusez-moi...
355
00:24:45,269 --> 00:24:47,395
Je croyais rentrer
dans un bureau de travail.
356
00:24:47,413 --> 00:24:48,480
Je vous présente Killer !
357
00:24:48,505 --> 00:24:51,633
??? pour vous.
J'ai fait une petite recherche.
358
00:24:51,638 --> 00:24:53,638
???
359
00:24:53,719 --> 00:24:56,453
Vous êtes Killer Thompson, le boxeur ?
360
00:24:56,663 --> 00:24:57,552
Ouais.
361
00:24:57,866 --> 00:24:59,685
J'avais l'habitude
de vous voir au Garden.
362
00:24:59,710 --> 00:25:01,588
Je vous croyais à la retraite,
plein aux as.
363
00:25:01,594 --> 00:25:05,014
C'est Kalecki qui est plein aux as.
C'était le manager de Killer.
364
00:25:05,017 --> 00:25:07,279
Répétez-lui ce que vous m'avez dit
au sujet de Kalecki.
365
00:25:07,288 --> 00:25:08,566
Il m'a trahi,
366
00:25:08,590 --> 00:25:10,403
vendu aux escrocs
des loteries clandestines.
367
00:25:10,428 --> 00:25:12,133
J'aurais du lui casser la figure.
368
00:25:12,182 --> 00:25:14,165
Pourquoi s'est-il débarrassé
d'un gagnant ?
369
00:25:14,233 --> 00:25:15,499
Je vieillissais.
370
00:25:16,224 --> 00:25:17,491
???
371
00:25:18,217 --> 00:25:20,544
Il était temps de m'échanger pour ???
dans une combine.
372
00:25:21,495 --> 00:25:22,495
Les idiots !
373
00:25:22,733 --> 00:25:25,042
Il leur a fait la même offre qu'à moi !
374
00:25:25,488 --> 00:25:26,791
???
375
00:25:34,058 --> 00:25:35,835
Que voulez-vous ?
376
00:25:35,860 --> 00:25:37,503
Je m'appelle Hammer, l'ami.
377
00:25:37,511 --> 00:25:39,311
Je cherche de l'aide.
378
00:25:39,323 --> 00:25:40,917
On m'a parlé de vous.
Que voulez-vous ?
379
00:25:40,928 --> 00:25:42,658
Que savez-vous de Kalecki ?
380
00:25:44,031 --> 00:25:45,923
La 8 dans le coin.
381
00:25:46,530 --> 00:25:48,530
Vous n'avez peut-être pas entendu
ce que j'ai dit.
382
00:25:48,541 --> 00:25:51,222
J'ai entendu, et je ne sais toujours pas
de quoi vous parlez.
383
00:25:52,402 --> 00:25:53,472
Je suis occupé.
384
00:25:56,823 --> 00:26:00,603
Ça n'était que le début
et à peu de choses près,
385
00:26:00,629 --> 00:26:01,962
personne ne savait rien.
386
00:26:01,987 --> 00:26:04,175
Pas même Toby l'aveugle,
dont la spécialité
387
00:26:04,200 --> 00:26:06,332
était d'entendre les choses
pour compenser ses yeux.
388
00:26:06,483 --> 00:26:08,878
Tout à coup, il devint sourd
à mes questions.
389
00:26:09,408 --> 00:26:11,461
Il était prêt à blaguer
ou à me prêter de l'argent,
390
00:26:11,462 --> 00:26:14,711
mais il ne pouvait pas dire si
Kalecki était un nom ou une maladie.
391
00:26:16,620 --> 00:26:19,927
Côté ouest ou côté est,
je me sentais bien dans toute la ville,
392
00:26:19,952 --> 00:26:21,727
comme après
une migraine de trois jours.
393
00:26:21,752 --> 00:26:25,297
Je commençais à redécouvrir à quel point
les trottoirs pouvaient être durs.
394
00:26:25,571 --> 00:26:27,014
Pour tout le bien que ça m'a fait,
395
00:26:27,039 --> 00:26:28,251
j'aurais dû rester chez moi.
396
00:26:29,118 --> 00:26:31,578
Tout à coup il y eut
une épidémie de hochements de tête.
397
00:26:31,602 --> 00:26:33,406
Et plus ils secouaient le tête,
398
00:26:33,431 --> 00:26:35,430
plus on lisait de la peur dans leur regard.
399
00:26:36,502 --> 00:26:38,556
Il devait y avoir quelque part
une langue bien pendue,
400
00:26:38,581 --> 00:26:40,391
mais je n'avais pas encore
eu de ses nouvelles.
401
00:26:40,658 --> 00:26:42,852
Pas même un chuchotement
pour me mettre sur la voie.
402
00:26:43,360 --> 00:26:47,427
Jusque là le seul salaire net
s'élevait à un bon gros zéro.
403
00:26:47,712 --> 00:26:49,578
Il y avait un bonus, aussi.
404
00:26:49,813 --> 00:26:50,961
À moins de laisser tomber,
405
00:26:50,986 --> 00:26:52,656
mon heure à moi allait aussi sonner.
406
00:26:54,453 --> 00:26:57,024
Ça alors ! M. Hammer,
je suis content de vous voir.
407
00:26:57,049 --> 00:26:58,704
???, Bobo.
408
00:26:58,962 --> 00:27:00,071
Un bock, Jeff.
409
00:27:01,072 --> 00:27:02,938
Toujours ??? ?
410
00:27:02,954 --> 00:27:06,288
Oh non, je ne fais plus ça,
ça n'est pas terrible.
411
00:27:06,556 --> 00:27:08,489
J'apprends tout sur les abeilles.
412
00:27:08,650 --> 00:27:11,546
Regardez, je me suis trouvé un livre
de bibliothèque dans un ???
413
00:27:11,556 --> 00:27:12,556
C'est bien pour toi.
414
00:27:13,197 --> 00:27:16,297
Je me suis fait une ruche avec
une boîte à œufs, sur le toit.
415
00:27:16,298 --> 00:27:18,266
Fais attention
à ne pas te faire piquer, hein ?
416
00:27:18,697 --> 00:27:21,164
Jamais elles ne me piqueraient.
417
00:27:21,173 --> 00:27:23,173
Elles m'aiment bien,
elles viennent sur moi.
418
00:27:23,509 --> 00:27:25,860
Bien sûr, Bobo, tout le monde t'aime.
419
00:27:26,533 --> 00:27:27,533
Eh bien...
420
00:27:28,107 --> 00:27:31,935
À plus tard. J'ai rendez-vous
pour m'acheter une reine.
421
00:27:33,834 --> 00:27:36,490
Pensez-vous que 5 dollars,
ça soit trop ?
422
00:27:37,157 --> 00:27:39,291
Tout est cher, Bobo, même les reines.
423
00:27:42,064 --> 00:27:43,064
À plus tard.
424
00:27:53,669 --> 00:27:55,434
Hé ! Señor Hammer !
425
00:27:55,637 --> 00:27:56,871
Me hace mucha bene !
426
00:27:56,880 --> 00:27:57,972
Como esta usted ?
427
00:27:57,973 --> 00:27:59,057
Muy bien, Manuel, que tal ?
428
00:27:59,059 --> 00:28:01,027
??? [en espagnol]
429
00:28:01,199 --> 00:28:03,099
Qu'est-ce qui vous amène
dans ce coin de la ville ?
430
00:28:03,141 --> 00:28:05,262
Je suis venu goûter un peu
de cette bonne bière.
431
00:28:05,286 --> 00:28:08,574
Vous connaissez de meileurs endroits
pour la bière bière ! Je ???
432
00:28:08,590 --> 00:28:11,324
Mais pour vous, M. Hammer,
je fais une spécialité.
433
00:28:11,714 --> 00:28:14,816
Ça a été un coup dur, à propos de
Jack Williams. Un type sympa.
434
00:28:15,105 --> 00:28:17,214
Même Myrna, sa petite amie,
venait souvent ici.
435
00:28:18,239 --> 00:28:19,527
Buvez ça, M. Hammer.
436
00:28:20,028 --> 00:28:21,363
C'est pour la maison !
437
00:28:21,661 --> 00:28:24,012
Je vais payer la bière,
et prendre un conseil.
438
00:28:24,262 --> 00:28:26,441
Quel genre de conseil ?
439
00:28:26,442 --> 00:28:27,442
Un numéro de loterie.
440
00:28:27,880 --> 00:28:30,746
Je suis trop ???
pour donner un conseil.
441
00:28:30,762 --> 00:28:32,527
Vous prenez toujours
les paris clandestins ?
442
00:28:32,590 --> 00:28:35,934
???
Donnez au gens ce qu'ils veulent !
443
00:28:35,942 --> 00:28:38,503
Qui prend ??? ? Kalecki, non ?
444
00:28:38,512 --> 00:28:40,824
Buvez votre bière, M. Hammer.
???
445
00:28:40,850 --> 00:28:42,521
N'essayez pas
de gagner du temps, Manuel.
446
00:28:42,685 --> 00:28:45,192
Une fois, je me souviens,
vous m'avez demandé un service.
447
00:28:45,217 --> 00:28:46,716
Vous ne savez pas
ce que vous demandez.
448
00:28:46,733 --> 00:28:47,811
Si. De l'aide.
449
00:28:47,936 --> 00:28:50,905
Je me souviens d'un Manuel terrorisé
venant me demander de l'aide.
450
00:28:51,178 --> 00:28:53,166
Je ferais n'importe quoi pour ???
451
00:28:53,178 --> 00:28:54,511
Et Kalecki ?
452
00:28:55,115 --> 00:28:56,226
Il donne les ordres ?
453
00:28:56,513 --> 00:28:59,099
C'est ce que j'entends dire,
mais je ne l'ai jamais vu ici.
454
00:29:00,466 --> 00:29:01,941
Bien. À quoi vous jouez ?
455
00:29:01,965 --> 00:29:04,233
Pourquoi vous avez fouiné par ici
toute la journée ?
456
00:29:41,504 --> 00:29:42,504
Assez !
457
00:29:54,158 --> 00:29:56,272
Maintenant, Hammer,
vous avez sans doute compris.
458
00:29:59,845 --> 00:30:01,361
Tu la boucles !
459
00:30:09,665 --> 00:30:11,209
Pobrecito.
460
00:30:11,560 --> 00:30:12,617
Amigo.
461
00:30:18,368 --> 00:30:20,345
Tu es censée pouvoir faire mieux.
462
00:30:23,855 --> 00:30:25,191
Plus comme ça, oui.
463
00:30:25,785 --> 00:30:27,777
Mike, tu as toujours besoin
d'avoir des ennuis.
464
00:30:28,135 --> 00:30:29,335
Tu vas les chercher.
465
00:30:29,594 --> 00:30:31,129
Je ne les fuis pas.
466
00:30:31,734 --> 00:30:35,511
Épargne-moi un de ces discours
comme quoi j'aurais un complexe suicidaire.
467
00:30:36,179 --> 00:30:38,121
Mon divan d'analyse est dans l'autre pièce.
468
00:30:38,301 --> 00:30:39,649
Celui-ci est pour les invités.
469
00:30:40,301 --> 00:30:43,152
Ça me donne le droit de te donner
un petit conseil amical.
470
00:30:43,168 --> 00:30:46,261
C'est justement ce que je cherchais
quand je t'ai tirée du lit.
471
00:30:46,315 --> 00:30:47,455
Tu veux y aller en premier ?
472
00:30:47,480 --> 00:30:48,435
J'insiste.
473
00:30:49,394 --> 00:30:51,528
De toute évidence, tu as provoqué ???
474
00:30:51,553 --> 00:30:53,847
Cette fois tu t'en tires
avec quelques contusions.
475
00:30:54,230 --> 00:30:55,822
La prochaine fois,
ça pourrait être pire.
476
00:30:55,847 --> 00:30:57,433
Un petit complexe suicidaire ?
477
00:30:58,293 --> 00:31:00,824
Mike, les martyrs sans but
ne sont pas de saison.
478
00:31:01,222 --> 00:31:04,855
Ce boulot va demander plus
qu'une tête et deux mains.
479
00:31:05,199 --> 00:31:06,605
Il y en a qui voudraient aider.
480
00:31:06,621 --> 00:31:07,909
Toi, par exemple ?
481
00:31:07,933 --> 00:31:09,027
Moi, par exemple.
482
00:31:09,043 --> 00:31:10,043
D'accord, Doc.
483
00:31:10,488 --> 00:31:12,585
???
C'est toi, l'experte.
484
00:31:13,098 --> 00:31:15,480
Quelles affaires Jack avait-il
en commun avec Kalecki ?
485
00:31:15,504 --> 00:31:16,691
Je ne sais pas.
486
00:31:17,419 --> 00:31:19,433
Qu'est-ce qui te fait penser
qu'un psychanalyste
487
00:31:19,458 --> 00:31:20,871
est davantage qu'un être humain ?
488
00:31:20,895 --> 00:31:22,317
Je ne suis pas magicienne, Mike.
489
00:31:23,216 --> 00:31:26,833
Que dirais-tu si je t'apprenais que Kalecki
organisait des loteries clandestines ?
490
00:31:28,348 --> 00:31:30,614
Dans ma profession, rien ne me surprend.
491
00:31:31,121 --> 00:31:32,964
Je reçois les confessions les plus dingues.
492
00:31:35,621 --> 00:31:38,147
J'ai compris qu'il était
une sorte de collectionneur d'art.
493
00:31:38,457 --> 00:31:39,668
Il l'est, en particulier.
494
00:31:40,135 --> 00:31:43,105
Il collecte aussi l'argent des gogos
dans un endroit dédié.
495
00:31:45,678 --> 00:31:46,714
Mike,
496
00:31:47,965 --> 00:31:50,339
ça t'ennuie si je joue un instant
au détective ?
497
00:31:50,355 --> 00:31:52,289
Tu t'immisces
dans mon business.
498
00:31:53,292 --> 00:31:55,246
C'est peut-être là-dedans
que Jack est tombé.
499
00:31:55,526 --> 00:31:58,449
Jack n'était pas flic.
Il était enquêteur pour les assurances.
500
00:31:58,697 --> 00:32:00,214
Mais il avait été policier.
501
00:32:00,239 --> 00:32:01,871
Peut-être ???
502
00:32:01,896 --> 00:32:04,166
Peut-être voulait-il
te transmette l'information.
503
00:32:04,191 --> 00:32:07,160
Dans quel but ? Il savait ???
c'était juste pour le travail, avec moi.
504
00:32:09,589 --> 00:32:11,306
Non, c'est plus profond que ça.
505
00:32:12,300 --> 00:32:14,839
Tant qu'on y est,
quel lien as-tu avec Kalecki?
506
00:32:15,574 --> 00:32:17,974
Il ne m'intéresse qu'en tant que cas.
507
00:32:17,999 --> 00:32:20,050
Toi aussi, pour dire vrai.
508
00:32:20,832 --> 00:32:23,894
Qui sait ? Tu pourrais faire l'objet
d'un chapitre dans un de mes livres.
509
00:32:24,254 --> 00:32:25,582
Et Kines ?
510
00:32:25,769 --> 00:32:26,582
Quoi ?
511
00:32:26,607 --> 00:32:29,378
Lui aussi va se retrouver
dans un chapitre ?
512
00:32:29,391 --> 00:32:31,519
Il m'a présenté à Kalecki.
513
00:32:32,394 --> 00:32:34,690
Tu ne vas pas devenir possessif,
hein Mike ?
514
00:32:48,556 --> 00:32:50,017
Tu vas beaucoup mieux, maintenant.
515
00:32:50,212 --> 00:32:51,978
Prêt à t'asseoir et à manger.
516
00:32:52,166 --> 00:32:53,595
J'essaye juste de me détendre.
517
00:32:55,111 --> 00:32:57,761
Mike, il y a une chance que Jack
ait pu te laisser un message.
518
00:32:58,285 --> 00:32:59,104
Pourquoi ?
519
00:32:59,128 --> 00:33:01,203
Les flics ???
520
00:33:01,228 --> 00:33:02,785
??? Mike et...
521
00:33:03,288 --> 00:33:06,392
Je ne peux pas imaginer que Jack
n'ait pas tenté de te laisser un message.
522
00:33:10,477 --> 00:33:13,524
Tu penses toujours à la bonne chose
au mauvais moment ?
523
00:33:15,519 --> 00:33:17,633
??? si évident, chéri.
524
00:33:20,571 --> 00:33:21,671
Reste dans le coin.
525
00:33:23,680 --> 00:33:26,544
Je reviendrai peut-être
avec le crâne fracassé, la prochaine fois.
526
00:33:52,012 --> 00:33:55,941
Inutile d'avertir le flic qui garde
la porte dehors, il ne comprendrait pas.
527
00:33:56,528 --> 00:33:57,528
De plus,
528
00:33:57,794 --> 00:33:59,218
il doit être en train de dormir.
529
00:34:04,126 --> 00:34:07,181
"Mike, je m'attendais à ce que
tu viennes ici.
530
00:34:07,847 --> 00:34:09,986
"Si tu trouves quelque chose,
fais-le nous savoir".
531
00:34:10,931 --> 00:34:11,892
"Pat."
532
00:34:19,541 --> 00:34:21,751
Il y avait un vieux journal
que tenait Jack.
533
00:34:22,236 --> 00:34:25,345
Une habitude qu'il avait prise pendant
qu'il était encore dans la police.
534
00:34:25,353 --> 00:34:28,266
Il l'avait même conservé pendant
toute la guerre dans le Pacifique.
535
00:34:28,290 --> 00:34:30,636
Si ça n'était pas les flics
qui l'avaient, alors qui ?
536
00:35:11,947 --> 00:35:13,713
Pourquoi me suivez-vous ?
537
00:35:16,109 --> 00:35:17,489
Fichez le camp !
538
00:35:29,587 --> 00:35:31,351
Que s'est-il passé ?
Le Bureau des Disparus
539
00:35:31,376 --> 00:35:33,009
vous a finalement contacté ?
Où étiez-vous ?
540
00:35:33,033 --> 00:35:33,976
???
541
00:35:33,978 --> 00:35:34,938
???
542
00:35:34,962 --> 00:35:36,658
Regardez ce que j'ai trouvé chez Jack.
543
00:35:37,283 --> 00:35:39,171
Vous feriez mieux de le montrer à Pat.
???
544
00:35:39,196 --> 00:35:41,031
parce qu'il le seul ami qu'il vous reste.
545
00:35:41,712 --> 00:35:42,983
Il y a toujours vous, bébé.
546
00:35:43,194 --> 00:35:44,894
Disons, après Charlotte Manning.
547
00:35:44,919 --> 00:35:46,811
C'était son idée que je cherche ça.
548
00:35:46,851 --> 00:35:47,851
???
549
00:35:48,638 --> 00:35:50,565
??? ce truc ne mène à rien.
550
00:35:50,867 --> 00:35:51,867
Il y a une...
551
00:35:52,061 --> 00:35:53,952
recette de veau au paprika.
552
00:35:53,977 --> 00:35:56,132
??? ou un cadeau de Noël,
553
00:35:56,171 --> 00:35:58,436
mais quelques notes
qui pourraient indiquer une piste.
554
00:35:58,461 --> 00:36:00,772
Le nom d'Eileen Vickers
vous évoque-t-il quelque chose ?
555
00:36:00,797 --> 00:36:01,617
C'est une fille.
556
00:36:01,640 --> 00:36:04,301
??? beaucoup plus pour Jack.
???
557
00:36:04,326 --> 00:36:07,205
juste là : "Revu E. V., nom changé
en Mary Wright. Appeler son père."
558
00:36:07,230 --> 00:36:09,900
C'est daté de deux semaines
avant que Jack soit tué.
559
00:36:09,924 --> 00:36:10,899
Où est le ??? ?
560
00:36:10,900 --> 00:36:12,517
Tournez la page, vous voyez ?
Mais...
561
00:36:12,861 --> 00:36:16,048
"Appeler famille R.H. Vickers,
Woodville, New York."
562
00:36:16,650 --> 00:36:18,197
"Fille en mauvaise forme."
563
00:36:18,502 --> 00:36:20,369
"Organiser un raid le 23."
564
00:36:20,665 --> 00:36:21,601
Un raid sur quoi ?
565
00:36:21,626 --> 00:36:22,384
Je ne sais pas.
566
00:36:22,408 --> 00:36:24,728
"Demander à C. M. si elle peut aider."
567
00:36:24,846 --> 00:36:26,872
C.M., c'est Charlotte Manning.
568
00:36:27,119 --> 00:36:29,720
"Appeler famille R.H. Vickers,
Woodville, New York."
569
00:36:29,721 --> 00:36:30,921
"Fille en mauvaise forme."
570
00:36:50,760 --> 00:36:51,742
Oui, monsieur ?
571
00:36:51,767 --> 00:36:53,696
Et voilà, M. Dodds.
572
00:36:53,982 --> 00:36:56,041
Vous allez vous sentir mieux.
573
00:36:57,266 --> 00:36:59,156
Dr. Vickers, je m'appelle Hammer.
574
00:36:59,181 --> 00:37:00,181
Mike Hammer.
575
00:37:00,206 --> 00:37:01,900
Vous entendez, M. Dodds ?
576
00:37:02,165 --> 00:37:03,306
Voici M. Hammer.
577
00:37:03,338 --> 00:37:06,814
M. Dodds trouve toujours
à se mettre dans le pétrin.
578
00:37:07,181 --> 00:37:08,407
Il court après les chats !
579
00:37:08,658 --> 00:37:12,458
Je lui ai dit qu'ils n'étaient pas amicaux,
mais il ne veut rien savoir.
580
00:37:12,759 --> 00:37:13,759
Maintenant...
581
00:37:13,784 --> 00:37:15,822
Quel est le problème, M. Hammer ?
582
00:37:15,846 --> 00:37:16,940
Je ne sais pas encore.
583
00:37:16,956 --> 00:37:18,623
C'est à propos de votre fille.
584
00:37:19,800 --> 00:37:22,761
Ne vous en faites pas, Dr. Vickers,
elle n'a rien.
585
00:37:24,566 --> 00:37:29,073
Parfois je pense que je serais content
d'apprendre qu'Eileen est morte.
586
00:37:30,379 --> 00:37:32,003
Je vous choque, hein ?
587
00:37:32,746 --> 00:37:34,314
M. Hammer, êtes-vous marié ?
588
00:37:34,317 --> 00:37:34,925
Non.
589
00:37:35,667 --> 00:37:38,814
Alors vous ne pouvez pas comprendre
ce que c'est que d'avoir une fille,
590
00:37:38,839 --> 00:37:40,933
d'essayer d'en faire quelque chose,
591
00:37:40,958 --> 00:37:42,574
et de finalement échouer.
592
00:37:43,246 --> 00:37:45,818
Ce que j'essaye de comprendre,
c'est ce que Jack Williams
593
00:37:45,819 --> 00:37:46,886
vient faire là-dedans.
594
00:37:46,910 --> 00:37:49,706
Eh bien, je lui ai demandé
d'aider ma fille.
595
00:37:49,863 --> 00:37:52,216
Il la connaissait alors
qu'elle n'était qu'un petit bébé.
596
00:37:53,503 --> 00:37:54,963
Eileen, voyez-vous,
597
00:37:54,988 --> 00:37:56,579
a rencontré un type à l'école,
598
00:37:56,604 --> 00:37:58,253
et s'est enfuie avec lui.
599
00:37:58,279 --> 00:38:02,224
Depuis, ça n'a été que des ennuis.
600
00:38:02,537 --> 00:38:05,185
Vous rappelez-vous
le nom du garçon ?
601
00:38:05,493 --> 00:38:07,610
John Hanson.
602
00:38:08,043 --> 00:38:10,282
Il est peu probable
que je l'oublie un jour.
603
00:38:11,524 --> 00:38:14,884
Il y a deux semaines environ,
j'ai vu Eileen à New York.
604
00:38:15,924 --> 00:38:18,547
Elle avait une allure effrayante.
605
00:38:19,728 --> 00:38:22,861
Elle a dit avoir changé
son nom en Mary Wright.
606
00:38:23,196 --> 00:38:27,396
Il a dit travailler pour des gens
qui se nommaient Carlos et Bonita.
607
00:38:27,814 --> 00:38:29,321
Il a dit qu'elle était...
608
00:38:29,696 --> 00:38:30,823
professeur de danse.
609
00:38:33,837 --> 00:38:36,547
Veuillez m'excuser,
610
00:38:36,548 --> 00:38:37,883
c'est Tom.
611
00:38:38,258 --> 00:38:39,945
Il doit avoir besoin de moi.
612
00:38:40,712 --> 00:38:41,570
Un...
613
00:38:41,594 --> 00:38:44,704
mignon petit terrier,
qui a été renversé par une voiture.
614
00:38:46,876 --> 00:38:47,876
Eh bien...
615
00:38:47,901 --> 00:38:49,243
Merci beaucoup, doc.
616
00:38:49,860 --> 00:38:51,149
Je vous tiendrai au courant.
617
00:38:53,759 --> 00:38:55,696
On voit du monde
dans un boulot comme le mien.
618
00:38:55,721 --> 00:38:57,817
Si on n'est pas en train
d'identifier un macchabée
619
00:38:57,841 --> 00:39:00,492
à la morgue, on explique
des choses à un maître-chanteur,
620
00:39:00,501 --> 00:39:03,094
ou bien on traque la fille disparue
d'un bottier.
621
00:39:03,298 --> 00:39:04,992
Maintenant c'était une école de danse
622
00:39:05,016 --> 00:39:08,733
tenue par Carlos et Bonita
à côté de Gramercy Park.
623
00:39:09,102 --> 00:39:11,602
Et j'étais client
pour des rythmes raffinés,
624
00:39:11,923 --> 00:39:15,282
en particulier ceux d'une prof de danse
appelée Mary Wright,
625
00:39:15,314 --> 00:39:17,914
avec des connections
à Woodville, New York.
626
00:39:18,017 --> 00:39:19,017
Mary,
627
00:39:19,251 --> 00:39:21,368
il y a un monsieur à l'entrée.
628
00:39:21,775 --> 00:39:23,415
Il veut danser la rumba.
629
00:39:26,415 --> 00:39:27,852
Par ici, monsieur.
630
00:39:28,275 --> 00:39:29,430
La pièce n°6.
631
00:39:50,993 --> 00:39:52,422
Eh bien... bonjour !
632
00:39:52,510 --> 00:39:53,340
Salut.
633
00:39:54,642 --> 00:39:56,273
Enlevez votre manteau et votre chapeau.
634
00:40:00,570 --> 00:40:03,117
Parlons simplement pendant
cette heure, Eileen.
635
00:40:06,008 --> 00:40:07,718
Mon nom est Mary Wright.
636
00:40:12,217 --> 00:40:13,670
Au fait, qui êtes-vous ?
637
00:40:13,944 --> 00:40:15,811
Disons juste que je suis un ami.
638
00:40:16,217 --> 00:40:17,750
Mes amis, je les choisis.
639
00:40:18,311 --> 00:40:20,021
Maintenant, si vous voulez une leçon,
640
00:40:20,030 --> 00:40:21,529
vous êtes dans la bonne pièce.
641
00:40:21,553 --> 00:40:22,893
Autre chose ?
642
00:40:23,443 --> 00:40:25,053
Vous avez la mauvaise personne.
643
00:40:25,319 --> 00:40:26,319
C'est ma leçon.
644
00:40:27,091 --> 00:40:30,559
Imaginons qu'il s'agisse d'un dancing
parmi ceux de la ville.
645
00:40:30,584 --> 00:40:31,623
J'ai un ticket,
646
00:40:31,639 --> 00:40:33,755
il m'autorise à acheter votre temps,
647
00:40:33,772 --> 00:40:37,014
pour danser ou pour discuter.
Et moi, là, je veux discuter.
648
00:40:38,202 --> 00:40:39,202
À quel sujet ?
649
00:40:39,427 --> 00:40:41,256
J'ai vu votre père aujourd'hui.
650
00:40:46,082 --> 00:40:47,308
Il vous a envoyé ici ?
651
00:40:47,333 --> 00:40:49,269
Je suis volontaire,
je ne vous l'ai pas dit ?
652
00:40:49,294 --> 00:40:51,621
Je suis toujours volontaire
pour les sales boulots.
653
00:40:52,176 --> 00:40:54,933
Et j'en ai marre de ??? pour me voir.
654
00:40:55,137 --> 00:40:56,903
Pourquoi ne me laisse-t-on pas tranquille ?
655
00:40:56,964 --> 00:40:58,315
Je sais ce que je veux.
656
00:40:58,340 --> 00:40:59,878
Personne ne me fera changer d'avis,
657
00:40:59,902 --> 00:41:02,832
personne.
Ni vous, ni lui, ni Jack.
658
00:41:02,857 --> 00:41:04,151
Et vous pouvez le lui dire.
659
00:41:04,152 --> 00:41:05,152
Il est mort.
660
00:41:08,895 --> 00:41:09,895
Jack ?
661
00:41:15,374 --> 00:41:16,413
Mais...
662
00:41:16,804 --> 00:41:18,726
Nous étions ensemble la semaine dernière.
663
00:41:20,556 --> 00:41:21,836
On parlait de l'ancien temps.
664
00:41:21,861 --> 00:41:22,859
Il a été assassiné.
665
00:41:23,828 --> 00:41:25,695
De quoi d'autre avez-vous parlé ?
666
00:41:27,007 --> 00:41:28,885
Il voulait que
je rencontre une de ses amies.
667
00:41:30,031 --> 00:41:31,672
Une nommée Charlotte,
668
00:41:31,695 --> 00:41:32,991
Charlotte Manning.
669
00:41:34,702 --> 00:41:36,702
Il m'a dit que
peut-être elle pourrait m'aider.
670
00:41:36,976 --> 00:41:37,976
Peut-être qu'elle...
671
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Quoi ?
672
00:41:39,025 --> 00:41:40,291
Vous êtes allée la voir ?
673
00:41:40,890 --> 00:41:41,890
Non.
674
00:41:43,672 --> 00:41:45,672
Je ne veux d'aide de personne.
675
00:41:46,085 --> 00:41:47,305
Qu'on me laisse tranquille.
676
00:41:47,461 --> 00:41:49,529
Pourquoi ? Parce que
vous vous êtes faite avoir
677
00:41:49,554 --> 00:41:50,937
par un séducteur dénommé Hanson ?
678
00:41:51,851 --> 00:41:53,109
Sortez d'ici.
679
00:41:53,141 --> 00:41:55,272
Est-il vrai que Jack
voulait faire une rafle ici ?
680
00:41:55,297 --> 00:41:56,570
Fichez le camp !
681
00:41:56,586 --> 00:41:58,148
Allez vous-en !
682
00:41:59,390 --> 00:42:00,390
D'accord.
683
00:42:04,538 --> 00:42:06,406
Mais il faut être deux pour la rumba.
684
00:42:36,502 --> 00:42:38,634
Mary Wright ou Eileen Vickers,
685
00:42:38,674 --> 00:42:39,957
faites votre choix.
686
00:42:39,958 --> 00:42:41,939
Mais chacune dit bien
la même chose :
687
00:42:41,940 --> 00:42:43,140
je n'étais pas son genre.
688
00:42:43,339 --> 00:42:46,971
J'aurais pu la faire changer, mais je
n'avais pas quelques années à attendre.
689
00:42:47,160 --> 00:42:50,807
Et pas besoin d'être Einstein pour
comprendre que Mlle Woodville et son père
690
00:42:50,832 --> 00:42:52,402
n'étaient d'accord sur rien,
691
00:42:52,426 --> 00:42:53,893
même pas sur la météo.
692
00:42:54,848 --> 00:42:57,464
C'est ce qui arrive
quand on s'accroche à un fil
693
00:42:57,488 --> 00:42:59,488
aussi fin que celui qu'on avait suivi.
694
00:43:00,019 --> 00:43:01,879
Il va casser au premier remous.
695
00:43:03,223 --> 00:43:05,972
Jusqu'ici, la seule chose à jauger
était une intuition.
696
00:43:06,598 --> 00:43:08,917
J'avais le sentiment
que la petite Vickers
697
00:43:08,941 --> 00:43:12,222
avait plus d'importance pour le ???
que ce qu'elle voulait me faire croire.
698
00:43:13,910 --> 00:43:15,459
"Organiser un raid le 23."
699
00:43:16,469 --> 00:43:18,519
Pourquoi Jack voulait-il une descente
là-bas ce soir-là,
700
00:43:18,544 --> 00:43:20,888
c'est ce que je veux savoir.
Que s'attendait-il à trouver ?
701
00:43:20,913 --> 00:43:23,731
Et comment allait-il faire,
maintenant qu'il n'était plus flic ?
702
00:43:24,078 --> 00:43:27,101
Je vais faire attention. Tout ça a à voir
avec un 45 à canon scié.
703
00:43:27,118 --> 00:43:30,335
Peut-être. Mais pourquoi a-t-il voulu lire
ces vieux annuaires d'universités ?
704
00:43:30,344 --> 00:43:32,434
Et depuis quand s'intéressait-il
à l'université ?
705
00:43:32,459 --> 00:43:33,548
Il ne s'y intéressait pas.
706
00:43:33,812 --> 00:43:35,943
J'ai cru qu'ils étaient mêlés
à une affaire d'assurance,
707
00:43:35,968 --> 00:43:37,944
je les ai donc envoyés à sa société
pour vérifier.
708
00:43:37,969 --> 00:43:40,109
Ils sont revenus ce matin.
Aucun rapport.
709
00:43:40,149 --> 00:43:41,305
- Bonjour, Mike
- Salut, Milt.
710
00:43:41,330 --> 00:43:43,289
- Trouvé quelque chose ?
- Voici la facture.
711
00:43:43,305 --> 00:43:46,038
Hé, ça venait de la librairie Maxwell !
712
00:43:46,368 --> 00:43:47,546
C'est de là que vient Milt.
713
00:43:47,547 --> 00:43:50,585
??? était pour six,
chacun pour une université différente.
714
00:43:50,602 --> 00:43:52,002
On n'en a que trois.
715
00:43:52,141 --> 00:43:54,336
Quelqu'un a dû en embarquer la moitié.
716
00:43:54,361 --> 00:43:57,076
On a les dates sur les trois autres,
regardons-les.
717
00:43:57,101 --> 00:43:59,070
Appellez la bibliothèque,
dites-leur qu'on arrive.
718
00:43:59,096 --> 00:43:59,696
Oui.
719
00:44:01,993 --> 00:44:02,993
Jenny,
720
00:44:03,018 --> 00:44:05,401
trouvez-moi la bibliothèque
des quartiers résidentiels.
721
00:44:05,571 --> 00:44:06,571
Oui.
722
00:44:06,789 --> 00:44:11,109
Il fallait faire retourner
un des bibliothécaires au sous-sol,
723
00:44:11,134 --> 00:44:14,179
où se trouvaient 3 km
de documents consultables,
724
00:44:14,180 --> 00:44:16,113
dont des annuaires d'universités.
725
00:44:19,016 --> 00:44:20,430
Tu le reconnais ?
726
00:44:20,463 --> 00:44:21,234
Oui.
727
00:44:21,243 --> 00:44:23,234
John Hanson, alias Hal Kines.
728
00:44:23,250 --> 00:44:24,132
Ou réciproquement.
729
00:44:24,157 --> 00:44:27,382
??? pour les 20 dernières années,
Quel est son ??? ?
730
00:44:27,407 --> 00:44:28,999
Je ne sais pas. Allons lui demander.
731
00:44:29,016 --> 00:44:32,124
Bien. Je vais essayer chez Kalecki,
et tu peux prendre ???
732
00:44:32,148 --> 00:44:34,434
De qui te moques-tu ?
Il est avec Eileen Vickers ce soir.
733
00:44:34,459 --> 00:44:36,562
C'est pourquoi Jack voulait
une rafle à cet endroit.
734
00:44:36,594 --> 00:44:38,570
On va y aller ensemble,
si ça ne t'ennuie pas.
735
00:44:55,536 --> 00:44:57,332
Laissez tomber, il vient d'arriver.
736
00:44:57,833 --> 00:44:59,168
J'ai essayé de vous joindre, chef.
737
00:44:59,169 --> 00:45:00,536
- Pour quoi ?
- Pour ???
738
00:45:01,575 --> 00:45:03,043
Double homicide.
739
00:45:03,754 --> 00:45:05,168
On a appelé le coroner.
740
00:45:05,366 --> 00:45:06,981
Il va arriver.
741
00:45:07,724 --> 00:45:09,715
Ils faisaient la fête là-haut.
742
00:45:09,763 --> 00:45:11,864
Des coups de feu ont été entendus d'en bas.
743
00:45:12,036 --> 00:45:14,582
On est intervenu, on a trouvé ça.
744
00:45:15,716 --> 00:45:17,808
Je pense que vous savez
des choses sur eux, Capitaine.
745
00:45:17,825 --> 00:45:19,411
L'homme, c'est Hal Kines.
746
00:45:19,738 --> 00:45:21,509
La fille, c'est Mary Wright,
747
00:45:21,560 --> 00:45:22,560
née Vickers.
748
00:45:23,653 --> 00:45:25,879
La mort est attribuée
à des blessures par balles.
749
00:45:25,903 --> 00:45:29,160
On en a extirpé une du mur.
Elle semble provenir d'un 45.
750
00:45:29,184 --> 00:45:30,075
Un 45 ?
751
00:45:30,325 --> 00:45:32,332
- Envoyez ça tout de suite à la ballistique.
- Oui.
752
00:45:32,357 --> 00:45:34,309
Les invités sont passés au crible en haut.
753
00:45:34,317 --> 00:45:36,051
C'est du gâteau, elle ne va pas parler.
754
00:45:36,075 --> 00:45:37,333
Non...
755
00:45:37,363 --> 00:45:39,700
Et les propriétaires
sont là-dedans.
756
00:45:43,668 --> 00:45:45,127
Il me ??? avec ???
757
00:45:45,152 --> 00:45:46,152
Reculez.
758
00:45:46,839 --> 00:45:48,848
Quelqu'un d'autre
est venu ici pour les leçons ?
759
00:45:48,863 --> 00:45:52,042
Je ne sais pas. J'étais occupé
à preparer la fête toute la journée.
760
00:45:52,059 --> 00:45:53,059
Attendez...
761
00:45:53,215 --> 00:45:55,300
Elle avait bien un invité avant la fête.
762
00:45:55,301 --> 00:45:56,301
Lui !
763
00:45:56,574 --> 00:45:59,908
Maintenant je me rappelle la façon dont
elle lui criait après pour qu'il parte.
764
00:45:59,995 --> 00:46:01,775
Ça n'était pas celui
qui était venu voir Mary ?
765
00:46:01,800 --> 00:46:03,683
Oui, c'est vrai,
tu m'as parlé de lui.
766
00:46:03,692 --> 00:46:05,137
Kalecki vient d'arriver.
767
00:46:05,637 --> 00:46:07,636
Attendez !
Ne le laissez pas partir, c'est lui !
768
00:46:07,661 --> 00:46:08,480
Du calme, madame.
769
00:46:08,505 --> 00:46:11,059
Il y a une demi-heure, on était
au sous-sol de la bibliothèque.
770
00:46:11,083 --> 00:46:11,707
Mais c'est lui !
771
00:46:11,747 --> 00:46:13,480
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
772
00:46:14,661 --> 00:46:16,926
Ce garçon était comme un fils pour moi.
773
00:46:16,942 --> 00:46:18,270
Vous êtes un menteur.
774
00:46:18,294 --> 00:46:21,043
Ça fait 20 ans
que vous lui payez des études.
775
00:46:21,067 --> 00:46:22,840
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
776
00:46:22,865 --> 00:46:23,722
Ah non ?
777
00:46:23,747 --> 00:46:25,465
Pourquoi était-il déguisé en étudiant ?
778
00:46:25,474 --> 00:46:28,598
Je ne le connais que depuis 2 ans.
Il était en première année à Parkdale.
779
00:46:28,606 --> 00:46:31,903
Autre chose : pourquoi est-il parti
de votre appartment si précipitament ?
780
00:46:31,928 --> 00:46:33,700
À cause d'Esther Bellamy.
781
00:46:34,403 --> 00:46:37,746
Elle n'était pas bonne depuis une semaine.
Des disputes, encore et encore !
782
00:46:37,771 --> 00:46:39,668
Pourquoi l'a-t-on trouvé
avec la fille Vickers ?
783
00:46:39,692 --> 00:46:40,497
Je ne sais pas.
784
00:46:40,896 --> 00:46:42,691
Et pourquoi serait-il venu
dans cette école
785
00:46:42,700 --> 00:46:44,670
de Bonita et Charlie,
pour des leçons de danse ?
786
00:46:44,700 --> 00:46:46,848
C'était un excellent danseur.
787
00:46:46,856 --> 00:46:50,043
Alors vous pensez que c'est Esther
qui lui aurait tiré dessus, hein ?
788
00:46:50,052 --> 00:46:51,730
Elle aurait pu
mettre la main sur une arme.
789
00:46:51,739 --> 00:46:52,739
Oui ?
790
00:46:53,333 --> 00:46:55,133
Tout comme le père de la fille aurait pu.
791
00:46:55,309 --> 00:46:58,606
Vous savez, il n'appréciait pas plus Hal
que vous n'appréciez Esther.
792
00:46:59,307 --> 00:47:00,879
Qui que ce soit,
793
00:47:02,349 --> 00:47:04,059
je veux qu'on le trouve,
794
00:47:04,418 --> 00:47:05,861
et qu'on s'en occupe.
795
00:47:08,546 --> 00:47:10,624
Dites votre prix, Hammer.
796
00:47:25,370 --> 00:47:26,968
Le tueur n'est plus là, maintenant.
797
00:47:26,993 --> 00:47:29,913
Vous lui avez montré la sortie,
ou vous avez fait le boulot vous-même ?
798
00:47:29,938 --> 00:47:30,991
Mais c'est faux !
799
00:47:31,015 --> 00:47:31,819
S'il vous plaît.
800
00:47:31,844 --> 00:47:33,727
??? [en espagnol]
801
00:47:33,752 --> 00:47:34,920
??? [en espagnol]
802
00:47:35,109 --> 00:47:36,205
Oui, oui.
803
00:47:36,230 --> 00:47:38,289
Tu es fou ? Laisse-le !
804
00:47:38,319 --> 00:47:42,023
Il ment, Pat ! Il ne s'appelle pas plus
Carlos qu'elle ne s'appelle Bonita.
805
00:47:42,048 --> 00:47:43,938
Et il ne sait pas non plus parler espagnol.
806
00:47:44,094 --> 00:47:46,811
Je lui demande s'il a commis
l'assassinat, et il dit "oui" !
807
00:47:46,967 --> 00:47:48,845
Très bien. Vous deux,
si vous ne parlez pas,
808
00:47:48,869 --> 00:47:50,694
vous allez vous voir
accusés de meurtre.
809
00:47:51,725 --> 00:47:53,436
Très bien. Je m'appelle Bonnie.
810
00:47:53,467 --> 00:47:54,967
Mais on n'a fait de mal à personne.
811
00:47:54,968 --> 00:47:56,399
Vous croyez que les gens apprécient
812
00:47:56,423 --> 00:47:58,280
que leur prof de rumba
soit né à Coney Island ?
813
00:47:58,311 --> 00:48:00,623
Il faut avoir le genre de
Rudolph Valentino.
814
00:48:00,647 --> 00:48:02,489
Il vous faut s'appeler Carlos,
pas Charlie.
815
00:48:02,491 --> 00:48:03,920
Ça prouve que
vous êtes un menteur.
816
00:48:03,945 --> 00:48:06,155
Et si vous aviez
montré au tueur la sortie ?
817
00:48:06,179 --> 00:48:07,717
Ça ferait de vous des complices.
818
00:48:07,742 --> 00:48:10,131
Je vais leur dire, Charlie.
Ils ne peuvent pas ???
819
00:48:10,156 --> 00:48:11,694
Voici une sortie vers l'arrière.
820
00:48:11,718 --> 00:48:13,404
Je jure ne l'avoir montrée à personne.
821
00:48:13,421 --> 00:48:14,954
Très bien, alors montrez-la nous.
822
00:48:16,194 --> 00:48:18,959
Le passage était déjà là
quand on a racheté le bâtiment.
823
00:48:18,983 --> 00:48:20,436
C'était un ancien bar clandestin.
824
00:48:21,014 --> 00:48:22,559
Voilà par où il est entré et sorti.
825
00:48:23,787 --> 00:48:25,374
Une grande histoire, cette maison.
826
00:48:25,684 --> 00:48:28,598
D'un bâtiment respectable
à un bar clandestin.
827
00:48:28,623 --> 00:48:29,472
Jusqu'à ça.
828
00:48:29,497 --> 00:48:31,128
Vous nous laissez tranquille,
maintenant ?
829
00:48:31,153 --> 00:48:32,239
En plein dans le cou !
830
00:48:32,398 --> 00:48:33,320
Miller.
831
00:48:33,345 --> 00:48:34,004
Oui, monsieur ?
832
00:48:34,028 --> 00:48:34,925
Faites-les fermer.
833
00:48:34,950 --> 00:48:36,588
- Je m'y mets tout de suite.
- Allez.
834
00:48:55,796 --> 00:48:57,371
Comment es-tu entrée ?
835
00:48:57,431 --> 00:48:58,895
J'ai utilisé une de tes astuces.
836
00:48:59,238 --> 00:49:02,316
5 $ dans la main empressée de ton
garçon d'ascenseur, ça marche bien.
837
00:49:02,551 --> 00:49:05,481
L'imbécile, il est ???
les jolies femmes ???
838
00:49:05,867 --> 00:49:07,762
J'ai pensé que tu aimerais
me payer un verre.
839
00:49:07,988 --> 00:49:09,674
Tu lis dans les pensées, hein ?
840
00:49:09,699 --> 00:49:13,270
J'attends un coup de téléphone.
Après on pourra décoller.
841
00:49:13,832 --> 00:49:15,199
En attendant,
842
00:49:15,224 --> 00:49:16,535
sers-toi.
843
00:49:17,280 --> 00:49:18,621
C'est un décapsuleur.
844
00:49:19,869 --> 00:49:21,449
Tu as appris, pour Hal Kines ?
845
00:49:21,942 --> 00:49:22,942
C'est affreux.
846
00:49:23,428 --> 00:49:25,465
Je n'ai pas à te dire
le choc que ça a été.
847
00:49:25,744 --> 00:49:27,858
Mike, pourquoi quelqu'un
aurait-il voulu le tuer ?
848
00:49:28,000 --> 00:49:30,652
C'est ce à quoi je vais passer
la moitié de la nuit à réfléchir.
849
00:49:31,226 --> 00:49:32,495
J'ai peur.
850
00:49:32,590 --> 00:49:34,761
As-tu remarqué le mode opératoire
du meurtre ?
851
00:49:34,801 --> 00:49:36,401
Oui, tout a été fait avec un 45.
852
00:49:36,403 --> 00:49:39,145
Et vise les gens
qui se trouvaient à la fête de Jack.
853
00:49:40,191 --> 00:49:42,856
J'ai les chocottes, bébé.
854
00:49:42,919 --> 00:49:43,919
J'imagine.
855
00:49:43,944 --> 00:49:45,806
Eh bien,
je vais te dire quoi faire, bébé.
856
00:49:46,744 --> 00:49:48,941
Tu restes tout près de moi et...
857
00:49:56,159 --> 00:49:56,964
Oui ?
858
00:49:56,964 --> 00:49:57,698
Mike ?
859
00:49:57,723 --> 00:49:59,058
C'est quoi la blague, Pat?
860
00:49:59,371 --> 00:50:01,508
??? Ce 45 qui a descendu
Hal Kines et la fille
861
00:50:01,533 --> 00:50:03,847
ne correspond pas à la balle
qu'on a extraite de Jack.
862
00:50:05,019 --> 00:50:07,612
Ça devient bien ! Maintenant,
c'est deux armes qu'on cherche.
863
00:50:07,636 --> 00:50:10,019
Et le père de la fille,
tu as bien vérifié ?
864
00:50:10,050 --> 00:50:11,050
Oui, je l'ai fait.
865
00:50:11,458 --> 00:50:13,407
Merci, Pat.
Je viendrai te parler demain.
866
00:50:14,856 --> 00:50:16,369
Eh bien, excusez-moi !
867
00:50:16,394 --> 00:50:19,754
Je croyais entrer dans un bureau
de travail, pas dans un boudoir.
868
00:50:19,779 --> 00:50:20,878
Voici mon assistante.
869
00:50:21,747 --> 00:50:23,372
Velda, voici Mlle Manning.
870
00:50:23,397 --> 00:50:24,965
Enchantée, Mlle Manning.
871
00:50:25,092 --> 00:50:27,895
J'ai pensé que vous pourriez avoir
besoin de moi ???
872
00:50:27,919 --> 00:50:30,136
C'est la meilleure assistante
que j'ai jamais eue.
873
00:50:30,686 --> 00:50:32,763
Je ne voudrais pas l'arracher
à son travail.
874
00:50:32,788 --> 00:50:34,768
Oh, tout va bien, Mlle Manning.
875
00:50:34,793 --> 00:50:36,341
Il est comme un pigeon voyageur :
876
00:50:36,366 --> 00:50:39,599
où que vous le lâchiez,
il revient toujours sur son perchoir.
877
00:50:41,068 --> 00:50:41,841
Bonsoir.
878
00:50:41,866 --> 00:50:42,927
Bonsoir, Velda.
879
00:50:43,506 --> 00:50:44,732
Ne vous en faites pas,
880
00:50:44,757 --> 00:50:46,910
je prendrai bien soin de votre pigeon.
881
00:51:00,167 --> 00:51:01,370
Vous allez bien, bébé ?
882
00:51:01,395 --> 00:51:02,522
Je crois.
883
00:51:03,148 --> 00:51:05,131
On dirait bien que
j'avais raison d'avoir peur.
884
00:51:05,164 --> 00:51:07,230
C'est après moi qu'ils en avaient,
pas vous.
885
00:51:14,679 --> 00:51:16,044
???
886
00:51:16,468 --> 00:51:17,468
Venez.
887
00:51:28,457 --> 00:51:29,596
Oui. Oui.
888
00:51:29,621 --> 00:51:32,348
Faites patrouiller dans la zone.
Et continuez.
889
00:51:32,785 --> 00:51:34,910
On a perdu votre Sedan noire.
890
00:51:35,489 --> 00:51:37,019
J'apporte ça à la ballistique.
891
00:51:37,043 --> 00:51:38,934
Les requins commencent à mordre, hein ?
892
00:51:39,223 --> 00:51:42,290
Au cas où tu n'aurais pas compris,
l'idée est que tu sois présumé mort.
893
00:51:42,552 --> 00:51:45,843
Peut-être pouvez-vous lui faire entrer
du bon sens dans le crâne, Mlle Manning.
894
00:51:46,715 --> 00:51:48,379
Mike, promets-moi d'être prudent.
895
00:51:49,317 --> 00:51:50,851
Qu'y a-t-il, Doc ?
896
00:51:51,419 --> 00:51:52,419
Des soucis ?
897
00:51:52,707 --> 00:51:53,769
Tu ne vois pas ?
898
00:52:05,979 --> 00:52:07,142
Ouvrez, s'il vous plaît
899
00:52:19,580 --> 00:52:20,782
- C'est bon !
- ???
900
00:52:22,063 --> 00:52:23,196
C'est bon !
901
00:52:23,203 --> 00:52:24,203
???
902
00:52:24,414 --> 00:52:25,703
C'est bon !
903
00:52:27,766 --> 00:52:28,766
C'est toi, Bobo !
904
00:52:29,836 --> 00:52:31,877
Je vois qu'on te fait travailler !
905
00:52:32,490 --> 00:52:35,043
Il me faut faire vite, Mike,
je dois retourner au boulot.
906
00:52:35,044 --> 00:52:37,403
On vous recherche.
C'est ce que je suis venu vous dire.
907
00:52:37,427 --> 00:52:39,591
???, Bobo, je n'arrive pas à te suivre.
908
00:52:39,879 --> 00:52:42,189
C'est à cause de cette bagarre
dans le bar de Manuel.
909
00:52:42,388 --> 00:52:44,192
J'ai entendu le gros type
donner des ordres.
910
00:52:44,208 --> 00:52:45,208
Quel gros type ?
911
00:52:45,233 --> 00:52:46,257
Je ne sais pas son nom.
912
00:52:46,282 --> 00:52:47,481
Il vous cherche.
913
00:52:47,645 --> 00:52:49,145
Il va vous trouver.
914
00:52:49,451 --> 00:52:52,028
Il a... une sorte de nom étranger.
915
00:52:52,294 --> 00:52:54,028
Ça ne serait pas Kalecki ?
916
00:52:54,669 --> 00:52:56,380
Quelque chose comme ça.
917
00:52:56,405 --> 00:52:57,513
Merci, Bobo.
918
00:52:58,169 --> 00:53:00,692
Il me faut retourner auprès
des bambins, maintenant.
919
00:53:02,224 --> 00:53:03,224
Mike...
920
00:53:04,286 --> 00:53:05,817
Je me suis trouvé mon abeille reine.
921
00:53:06,989 --> 00:53:08,817
Maintenant, ce qu'il te faut,
c'est un roi !
922
00:53:09,206 --> 00:53:10,841
Une abeille reine
n'a pas besoin de roi.
923
00:53:11,560 --> 00:53:13,870
Les choses ont sans doute changé, non ?
924
00:53:14,462 --> 00:53:15,611
C'est dans le livre !
925
00:53:16,518 --> 00:53:18,174
Alors ça doit être vrai.
926
00:53:18,734 --> 00:53:20,408
C'est sûr.
927
00:53:26,336 --> 00:53:27,848
Commençons par le commencement.
928
00:53:27,849 --> 00:53:31,491
Ce petit ??? n°45
qui a sifflé devant ma tête hier soir
929
00:53:31,492 --> 00:53:33,437
fixe l'ordre du jour.
930
00:53:34,094 --> 00:53:35,679
Là où il y a eu un 45 impliqué,
931
00:53:35,703 --> 00:53:39,351
il doit y avoir un bon tireur nommé
Esther Bellamy pour aller avec.
932
00:53:40,406 --> 00:53:43,929
J'ai bien peur de ne pouvoir rien ajouter
à ce que ma sœur vous a déjà dit.
933
00:53:44,453 --> 00:53:47,320
N'ayez pas peur
de combler quelques lacunes.
934
00:53:47,345 --> 00:53:50,313
Commençons par là où vous vous êtes rendue
après les obsèques de Jack.
935
00:53:51,218 --> 00:53:53,318
Vous m'avez suivie, M. Hammer ?
936
00:53:53,343 --> 00:53:55,781
Disons que je vous ai filée
jusqu'à un certain point.
937
00:53:57,982 --> 00:54:00,773
Aucune raison de ne pas
vous dire ce que j'ai fait hier.
938
00:54:02,827 --> 00:54:04,498
J'ai marché, M. Hammer,
939
00:54:04,702 --> 00:54:06,131
toute la journée.
940
00:54:07,334 --> 00:54:09,406
Le soir, je suis allée voir un film.
941
00:54:09,409 --> 00:54:11,053
Quel genre ? Un film où on tire ?
942
00:54:11,655 --> 00:54:12,743
Je suis occupée, M. Hammer.
943
00:54:12,768 --> 00:54:15,961
Très bien ma chérie, allons-y franchement.
Hier soir quelqu'un m'a tiré dessus
944
00:54:15,962 --> 00:54:18,570
d'une voiture qui est passée en trombe.
Je ne trouve pas ça drôle,
945
00:54:18,571 --> 00:54:20,601
et j'aimerais trouver qui a voulu faire ça.
946
00:54:20,625 --> 00:54:22,649
Je n'aurais pas raté mon tir,
avec vous comme cible.
947
00:54:22,681 --> 00:54:26,227
Mais peut-être ne l'avez-vous pas raté,
et que c'est Hal Kines que vous visiez.
948
00:54:27,595 --> 00:54:28,984
Je ne veux aucun mal à Hal Kines.
949
00:54:29,008 --> 00:54:29,585
Non ?
950
00:54:29,609 --> 00:54:32,742
Il trouve une arme, tue une fille,
se fait exploser la cervelle, puis attend
951
00:54:32,767 --> 00:54:35,445
et me tire dessus au jugé
depuis une Sedan noir, c'est ça ?
952
00:54:35,469 --> 00:54:38,803
Quelqu'un vous a déjà dit
quel homme charmant vous étiez ?
953
00:54:38,827 --> 00:54:40,297
Oui, votre sœur.
954
00:54:40,930 --> 00:54:42,863
On pourra parler de ça plus tard.
955
00:54:42,888 --> 00:54:45,088
Nous sommes
des jumelles parfaites, M. Hammer.
956
00:54:46,907 --> 00:54:48,595
Nous pensons et nous ressentons
957
00:54:49,689 --> 00:54:51,072
quasiment de la même façon.
958
00:54:57,683 --> 00:54:59,128
D'accord, Mary.
959
00:54:59,745 --> 00:55:01,093
La récréation est finie.
960
00:55:01,355 --> 00:55:02,760
Mettons-nous au travail.
961
00:55:02,769 --> 00:55:03,769
Comment savez-vous ?
962
00:55:05,308 --> 00:55:07,564
Il vous manque
une tâche de naissance, bébé.
963
00:55:07,589 --> 00:55:08,792
Maintenant, où est Esther ?
964
00:55:09,761 --> 00:55:10,761
Sortie.
965
00:55:11,824 --> 00:55:14,493
Elle essaie de se remettre du choc
de la mort de Hal Kines.
966
00:55:14,511 --> 00:55:16,868
On dirait votre sœur,
à essayer de vous trouver des excuses.
967
00:55:16,893 --> 00:55:18,690
Comment savez-vous
que je ne suis pas ma sœur ?
968
00:55:18,715 --> 00:55:19,715
Je ne le sais pas !
969
00:55:21,893 --> 00:55:23,955
Esther ???
970
00:55:24,697 --> 00:55:26,377
jusqu'à ce qu'Eileen se montre à nouveau.
971
00:55:26,402 --> 00:55:28,526
Ce qui est une bonne raison
pour acheter un 45.
972
00:55:28,550 --> 00:55:30,776
Esther n'est pas du genre à tuer.
973
00:55:31,737 --> 00:55:33,471
Elle n'est pas comme moi.
974
00:55:48,423 --> 00:55:52,009
Parler aux Bellamy, c'était comme
un chien qui court après sa queue.
975
00:55:52,244 --> 00:55:54,329
Vous l'avez, puis vous ne l'avez plus.
976
00:55:55,071 --> 00:55:58,774
Pendant ce temps, je pouvais dénicher
davantage de faits sur la jumelle disparue.
977
00:56:00,283 --> 00:56:01,968
Nous voilà, de bon matin !
978
00:56:01,993 --> 00:56:04,305
Tu as l'air de pouvoir
prendre un petit-déjeuner.
979
00:56:04,330 --> 00:56:06,938
Alors, des œufs brouillés
et du café noir !
980
00:56:06,955 --> 00:56:08,813
Occupez-vous-en, Cathy,
avant de partir.
981
00:56:08,838 --> 00:56:10,545
Ça n'est pas un drive-in, vous savez.
982
00:56:14,612 --> 00:56:16,961
Tu ??? avec des nouvelles, n'est-ce pas ?
983
00:56:17,260 --> 00:56:19,985
Tu savais qu'Esther
et Hal Kines étaient comme ça ?
984
00:56:20,009 --> 00:56:21,103
Je suppose que oui.
985
00:56:21,424 --> 00:56:24,407
Rien de précis, sauf ce que je pouvais
déduire de l'observation.
986
00:56:24,588 --> 00:56:27,588
Drôle de famille, les Bellamy...
Comment est Esther?
987
00:56:28,104 --> 00:56:29,978
Le jour et la nuit, comparée à Mary.
988
00:56:31,338 --> 00:56:34,002
Je dirais que les gens comme Esther
ne tuent généralement pas.
989
00:56:34,572 --> 00:56:36,751
Ils subissent
leurs crises émotionnelles,
990
00:56:36,776 --> 00:56:39,837
souffrent, dramatisent eux-êmes
??? quelque chose d'autre ???
991
00:56:41,002 --> 00:56:42,377
Pourtant, j'imagine que...
992
00:56:42,402 --> 00:56:44,705
Esther pourrait davantage tuer que Mary.
993
00:56:45,924 --> 00:56:48,892
Mary est du genre à se débarrasser
de ses agressions d'une autre façon.
994
00:56:48,908 --> 00:56:50,322
Ça on peut le dire !
995
00:56:51,002 --> 00:56:53,095
Il est temps que tu prennes
un peu soin de toi.
996
00:56:53,120 --> 00:56:54,814
- Je...
- Ordre du Dr Manning.
997
00:56:54,839 --> 00:56:56,291
J'ai trop à faire.
998
00:56:58,369 --> 00:56:59,569
Ta vendetta...
999
00:57:00,088 --> 00:57:01,755
Je ne peux pas l'appeler autrement.
1000
00:57:02,002 --> 00:57:04,767
Lutter contre des murs dans le but
de tuer, ça n'est pas bon, Mike.
1001
00:57:06,064 --> 00:57:08,673
Professionnellement parlant,
je sais ce que ça peut te faire.
1002
00:57:09,197 --> 00:57:12,767
Et je sais ce que ça me ferait si
je devais laisser tomber Jack maintenant.
1003
00:57:13,236 --> 00:57:15,455
Tu peux comprendre ça,
professionnellement parlant ?
1004
00:57:15,845 --> 00:57:18,041
Je peux même le comprendre
personnellement.
1005
00:57:20,416 --> 00:57:22,016
Tu vas prendre ton petit-déjeuner.
1006
00:57:22,041 --> 00:57:24,346
Oh, il y a un barbier
au bas de la rue, Patsy.
1007
00:57:24,371 --> 00:57:26,478
Tu as le temps d'y aller
avant que je revienne.
1008
00:57:27,119 --> 00:57:29,306
Mike, tu vas
te faire beau pour moi ?
1009
00:57:29,494 --> 00:57:30,494
Patsy...
1010
00:57:46,783 --> 00:57:47,850
Aurevoir, chéri.
1011
00:57:55,013 --> 00:57:56,763
C'était un peu spécial, non ?
1012
00:58:10,711 --> 00:58:11,414
Taxi !
1013
00:58:13,411 --> 00:58:15,714
À la maison d'édition,
au 4 de la 32ème rue.
1014
00:58:35,877 --> 00:58:38,368
Je commençais à réagir immédiatement
aux voitures de police,
1015
00:58:38,392 --> 00:58:42,353
comme un chien quand
on le siffle à l'heure de sa pâtée.
1016
00:58:42,378 --> 00:58:44,953
À m'observer, on aurait pensé
que le département de police
1017
00:58:44,978 --> 00:58:47,820
n'avait pas d'autre occupation
que de me laisser sur la touche.
1018
00:58:48,895 --> 00:58:51,257
J'espère que mon ??? cette fois.
1019
00:58:52,152 --> 00:58:55,176
J'avais l'impression que les lumières
s'éteignaient sur l'arbre de Noël.
1020
00:58:56,118 --> 00:58:57,118
Pauvre Bobo.
1021
00:58:57,400 --> 00:58:59,086
Même son abeille reine était partie.
1022
00:59:01,750 --> 00:59:02,750
Bonjour, Mike.
1023
00:59:02,875 --> 00:59:03,703
Capitaine.
1024
00:59:03,728 --> 00:59:04,939
Il est à vous.
1025
00:59:05,602 --> 00:59:06,602
Merci.
1026
00:59:08,922 --> 00:59:10,875
Les gens n'ont même pas entendu tirer.
1027
00:59:10,907 --> 00:59:13,351
Ça pourrait être n'importe qui
venu là pour emmagasiner.
1028
00:59:13,375 --> 00:59:14,750
Mais pourquoi Bobo ?
1029
00:59:14,863 --> 00:59:15,976
Viens par là.
1030
00:59:20,503 --> 00:59:21,611
Mignon, hein ?
1031
00:59:23,042 --> 00:59:24,508
C'est ce qu'il portait.
1032
00:59:24,713 --> 00:59:27,018
Ce n'est pas un jouet.
Ça tire pour de vrai, aussi.
1033
00:59:28,322 --> 00:59:31,190
Je n'arrive pas à comprendre
que Bobo ait fait partie d'un gang.
1034
00:59:31,214 --> 00:59:33,744
Pourquoi ???
un innocent petit larbin
1035
00:59:33,745 --> 00:59:35,418
sinon pour avoir essayé
de me prévenir ?
1036
00:59:35,815 --> 00:59:38,471
Non, ce Luger qu'il emballait ici
n'était pas un pistolet à eau.
1037
00:59:38,496 --> 00:59:40,744
C'était sa carte de membre
pour le club.
1038
00:59:42,227 --> 00:59:43,136
Oui.
1039
00:59:43,678 --> 00:59:44,519
Oui.
1040
00:59:44,917 --> 00:59:46,323
D'accord, Pat. Je vais lui dire.
1041
00:59:46,917 --> 00:59:50,713
Bien... Et arrêtez de vous en faire
pour le petit Bobo. Il ???
1042
00:59:50,722 --> 00:59:53,143
Vous vous souvenez du ???
à Kines ?
1043
00:59:53,167 --> 00:59:55,596
C'était Bobo.
La balle correspond à son arme.
1044
00:59:55,849 --> 00:59:57,716
Les oiseaux et les abeilles, hein ?
1045
00:59:57,919 --> 00:59:59,719
Seulement cette fois, je suis coincé.
1046
01:00:01,809 --> 01:00:04,067
Mais pourquoi Bobo aurait-il
abattu Hal Kines ?
1047
01:00:04,092 --> 01:00:05,856
??? ?
1048
01:00:06,279 --> 01:00:08,427
Trouvez-moi cette raison
et je vous dirai
1049
01:00:08,452 --> 01:00:10,575
pourquoi Kines fréquentait
toutes ces universités.
1050
01:00:10,934 --> 01:00:12,317
Un trafic ??? ?
1051
01:00:13,033 --> 01:00:14,020
Ça devait être ça.
1052
01:00:16,122 --> 01:00:17,418
Velda avait raison.
1053
01:00:17,825 --> 01:00:20,383
M. l'Étudiant aurait pu être
un voyageur de commerce
1054
01:00:20,408 --> 01:00:23,083
pour un des meilleurs et des plus vieux
trafics au monde.
1055
01:00:23,342 --> 01:00:26,708
Quelle autre raison aurait-il pu avoir
pour faire des universités son QG ?
1056
01:00:27,534 --> 01:00:30,090
C'était un boulot et il portait
son cuir comme un uniforme.
1057
01:00:30,575 --> 01:00:35,035
Un territoire vraiment fertile,
avec le choix des meilleurs morceaux.
1058
01:00:36,082 --> 01:00:39,629
Ça a dû être comme piquer des bonbons
aux enfants, surtout les plus faibles,
1059
01:00:40,059 --> 01:00:41,859
et il y en avait.
1060
01:00:42,098 --> 01:00:44,497
Ce genre d'enfants participaient
à des "panty raids".
1061
01:00:45,536 --> 01:00:49,270
Un coup d'œil dans la chambre à la maison
de fraternité où il vivait s'imposait.
1062
01:00:49,551 --> 01:00:50,808
Pauvre M. Kines !
1063
01:00:50,934 --> 01:00:54,590
Qui aurait cru que cela se produirait
quand mes gars sont partis en vacances ?
1064
01:00:54,614 --> 01:00:55,800
Quelle était sa chambre ?
1065
01:00:55,817 --> 01:00:58,043
Le 4 pièces à l'étage ici.
1066
01:00:58,052 --> 01:01:00,965
Mais l'agent a dit que personne
ne devait y entrer.
1067
01:01:00,973 --> 01:01:03,699
Il ne permettrait même pas à M. Kines
d'aller dans la chambre.
1068
01:01:03,724 --> 01:01:06,520
Ça ne s'applique pas à moi.
Je suis sûr que vous voulez coopérer, non ?
1069
01:01:06,591 --> 01:01:08,004
Oh, bien sûr !
1070
01:01:08,521 --> 01:01:09,371
Fenton,
1071
01:01:09,395 --> 01:01:11,418
voulez-vous accompagner
ce monsieur là-haut ?
1072
01:01:11,442 --> 01:01:13,106
Ne vous embêtez pas, Fenton,
1073
01:01:13,284 --> 01:01:15,041
je saurai me débrouiller.
Merci, Madame.
1074
01:01:16,070 --> 01:01:18,344
Oh, mon cher !
1075
01:02:05,562 --> 01:02:06,890
Ouvrez, là-dedans !
1076
01:02:07,687 --> 01:02:08,991
Ouvrez, là-dedans !
1077
01:02:10,241 --> 01:02:12,085
Restez où vous êtes, jeune homme.
1078
01:02:13,241 --> 01:02:14,499
Ne bougez pas.
1079
01:02:18,171 --> 01:02:20,923
Dommage que vous n'ayez pu
le faire vous-même, Capitaine.
1080
01:02:20,948 --> 01:02:23,933
Alors j'ai ???
pour le ramener moi-même.
1081
01:02:25,083 --> 01:02:27,366
???
1082
01:02:27,391 --> 01:02:29,600
Tu as de la chance qu'il n'ait pas
d'abord détourné les yeux,
1083
01:02:29,625 --> 01:02:30,801
puis posé les questions plus tard.
1084
01:02:30,825 --> 01:02:32,777
Pourquoi crois-tu que j'ai demandé
à mes hommes de te suivre ?
1085
01:02:32,801 --> 01:02:35,762
??? Et tu n'avais pas non plus à me laisser
dans cette cellule toute la nuit.
1086
01:02:35,787 --> 01:02:37,942
Si ça pouvait aider,
je t'y laisserais pendant un mois.
1087
01:02:37,950 --> 01:02:40,394
De quoi te plains-tu ?
???
1088
01:02:40,403 --> 01:02:42,258
Je ne fais que ???
La loi c'est nous, pas toi.
1089
01:02:42,283 --> 01:02:44,355
Il y a une façon légale de procéder,
souviens-t'en.
1090
01:02:44,380 --> 01:02:45,380
Une façon légale...
1091
01:02:45,405 --> 01:02:48,498
??? un juriste malin
pour extirper quelques larmes ???
1092
01:02:48,509 --> 01:02:50,297
??? escrocs de première catégorie
1093
01:02:50,322 --> 01:02:52,914
qui se cachent derrière la loi.
Ils s'en servent, ils n'en vivent pas.
1094
01:02:52,939 --> 01:02:55,079
C'est ce qui va se passer
avec l'assassin de Jack.
1095
01:02:55,884 --> 01:02:57,953
Voilà pourquoi Kalecki est venu ici.
1096
01:02:57,977 --> 01:03:00,564
Kines a senti que Kalecki
allait se débarrasser de lui,
1097
01:03:00,589 --> 01:03:03,032
alors il a mis des choses par écrit,
au cas où.
1098
01:03:07,309 --> 01:03:09,810
Tu ne connaîtrais pas
une façon légale de regarder
1099
01:03:09,835 --> 01:03:11,833
à l'intérieur du coffre-fort
de Kalecki, hein ?
1100
01:03:12,381 --> 01:03:14,678
Tu pourrais bien te révéler
être un héros, après tout.
1101
01:03:22,531 --> 01:03:25,029
Le coffre avait l'air lourd
et pour de bonnes raisons.
1102
01:03:25,053 --> 01:03:27,720
Des articles de collection
du monde entier, et il avait fallu
1103
01:03:27,745 --> 01:03:30,210
une sacrée organisation d'escrocs
pour les rassembler.
1104
01:03:30,235 --> 01:03:32,529
??? joyaux de la couronne russe,
des émeraudes
1105
01:03:32,554 --> 01:03:35,710
???
1106
01:03:36,257 --> 01:03:39,444
Jack Williams avait dû découvrir
qui était le grand patron.
1107
01:03:39,890 --> 01:03:42,809
Mais maintenant que Kalecki est
mort, qui est le nouveau grand patron
1108
01:03:42,834 --> 01:03:45,027
qui prend le contrôle
sous le feu roulant d'un 45 ?
1109
01:03:45,484 --> 01:03:48,132
Ces balles ont été sorties
de Kines et de la fille Vickers.
1110
01:03:48,157 --> 01:03:50,894
Elles ont les même marques et
ont été tirées avec la même arme.
1111
01:03:51,116 --> 01:03:54,585
Voici celle qui a visé Mike Hammer,
et voici celle qui a tué Bobo.
1112
01:03:55,038 --> 01:03:57,780
Les caractéristiques de ces 4 balles
sont les mêmes.
1113
01:03:57,780 --> 01:03:59,294
Elles proviennent de la même arme.
1114
01:03:59,499 --> 01:04:03,272
Cette arme est un colt 45 à double action
comme celui qu'utilisait Kalecki.
1115
01:04:03,288 --> 01:04:05,381
Est-ce que c'est l'arme qui a tué Jack?
1116
01:04:05,484 --> 01:04:06,365
Non, Mike.
1117
01:04:06,390 --> 01:04:08,749
C'est bien un 45,
mais pas celui qui a servi à ça.
1118
01:04:10,405 --> 01:04:12,116
C'est bon, Thomas, vous pouvez y aller.
1119
01:04:13,085 --> 01:04:14,247
Je me sens comme
1120
01:04:14,272 --> 01:04:16,771
un homme qui va au ???
et qui découvre qu'il n'y en a pas.
1121
01:04:16,796 --> 01:04:18,878
C'est là où nous différons
tous les deux, Mike.
1122
01:04:18,905 --> 01:04:21,381
Je peux voir le ???
et peut-être un peu autour.
1123
01:04:21,475 --> 01:04:24,882
Le coffre de Kalecki, Bobo, Kines,
tout ça ne signifie qu'une seule chose.
1124
01:04:24,907 --> 01:04:26,109
Il y a un dénominateur commun.
1125
01:04:26,116 --> 01:04:27,382
Et Jack là-dedans ?
1126
01:04:27,407 --> 01:04:28,407
Myrna !
1127
01:04:28,421 --> 01:04:29,653
Pense à l'arrière-plan.
1128
01:04:29,671 --> 01:04:30,967
Fais-moi un résumé, Pat.
1129
01:04:30,992 --> 01:04:32,194
D'accord, très succint.
1130
01:04:32,472 --> 01:04:35,228
Myrna a été un temps en prison,
pour vol de bijoux, entre autres.
1131
01:04:35,253 --> 01:04:37,276
Moi j'ai été un temps à la maternelle,
et alors ?
1132
01:04:37,301 --> 01:04:39,635
Alors ??? Kalecki ??? le reste d'entre eux.
1133
01:04:39,660 --> 01:04:40,433
Tu es fou !
1134
01:04:40,457 --> 01:04:42,222
Très bien, alors je suis nul
en devinettes !
1135
01:04:42,231 --> 01:04:43,207
Mais il y a une theorie.
1136
01:04:43,232 --> 01:04:45,753
Deux choses égales à une même autre
sont égales entre elles.
1137
01:04:45,778 --> 01:04:47,636
??? qui sait ?
1138
01:04:47,661 --> 01:04:50,011
J'essaie juste de rassembler les pièces
pour faire sens.
1139
01:04:50,028 --> 01:04:53,941
Il l'a soignée, il croyait en elle.
??? le genre de personne qui ???
1140
01:04:53,949 --> 01:04:55,989
J'ai un plein meuble de rapports
prouvant le contraire.
1141
01:04:56,014 --> 01:04:57,862
Pourquoi ne lis-tu pas les journaux ?
1142
01:04:57,887 --> 01:04:58,639
Autre chose :
1143
01:04:58,663 --> 01:05:01,683
Je n'ai jamais suivi Jack concernant
Myrna, lorsqu'il était encore flic.
1144
01:05:01,699 --> 01:05:03,176
Qu'as-tu contre Jack ?
1145
01:05:03,201 --> 01:05:06,277
Est-ce qu'elle nous a donné des noms
lorsqu'il l'a coffrée ?
1146
01:05:06,293 --> 01:05:08,757
Elle lui a dit tout ce qu'elle savait.
Elle lui a même donné
1147
01:05:08,782 --> 01:05:10,542
le nom du contact
qui traitait avec elle.
1148
01:05:10,574 --> 01:05:12,183
Et alors,
juste avant de venir au procès,
1149
01:05:12,207 --> 01:05:14,706
comme par hasard il l'a ???.
Maintenant, où est ton affaire ?
1150
01:05:14,730 --> 01:05:16,621
Non, je pense que peut-être
Jack était ligoté.
1151
01:05:16,646 --> 01:05:18,317
Il le haïssait à cause de
ce qu'on avait fait à Myrna.
1152
01:05:18,342 --> 01:05:20,008
Je ne crois pas
qu'il ait laissé tomber l'affaire.
1153
01:05:20,024 --> 01:05:21,687
Et Myrna...
Elle fait encore partie du gang,
1154
01:05:21,711 --> 01:05:23,718
et l'a préparé au meurtre.
C'est bien ça, Pat ?
1155
01:05:23,742 --> 01:05:26,023
Il est tombé sur quelque chose,
et a été tué pour ça.
1156
01:05:26,024 --> 01:05:27,024
C'est tout.
1157
01:05:30,640 --> 01:05:34,574
Des choses égales à une même autre...
Ça ne pouvait pas être vrai.
1158
01:05:34,599 --> 01:05:38,140
Pas à propos d'un gosse qui
s'en faisait comme elle. ???
1159
01:05:38,523 --> 01:05:41,178
Pat devenait juste paniqué et ???
1160
01:05:41,203 --> 01:05:45,270
Charlotte pouvait me le dire.
Si quelqu'un savait ce qui motivait Myrna,
1161
01:05:45,680 --> 01:05:46,680
c'était Charlotte.
1162
01:05:49,383 --> 01:05:51,062
Il y a une clochette, vous savez ?
1163
01:05:51,094 --> 01:05:53,077
??? quelqu'un ??? la sonnette.
1164
01:05:53,109 --> 01:05:54,656
???
1165
01:05:55,296 --> 01:05:57,796
Elle est dans la chambre noire.
Vous ne pouvez pas y entrer.
1166
01:05:58,914 --> 01:06:00,320
Il est à nouveau là.
1167
01:06:00,609 --> 01:06:01,609
Charlotte ?
1168
01:06:01,984 --> 01:06:03,656
Un moment, chéri.
1169
01:06:04,007 --> 01:06:05,094
De la chance ?
1170
01:06:05,125 --> 01:06:06,773
Non, aucune.
1171
01:06:07,281 --> 01:06:08,523
Entre.
1172
01:06:10,874 --> 01:06:14,319
J'ai promis à mon éditeur de faire
ces tirages ce soir.
1173
01:06:17,796 --> 01:06:20,196
Je commence à me sentir comme ce type.
1174
01:06:20,866 --> 01:06:24,170
Il est en état d'hypnose,
provoqué par du pentathol de sodium.
1175
01:06:24,351 --> 01:06:26,017
Il peut alors parler librement.
1176
01:06:26,718 --> 01:06:28,764
Tu aurais dû essayer ça sur Hal Kines.
1177
01:06:28,788 --> 01:06:31,491
Tu aurais découvert
qu'il était lié au trafic de Kalecki.
1178
01:06:31,516 --> 01:06:32,202
Kines ?
1179
01:06:32,218 --> 01:06:35,428
Oui. Par exemple, pourquoi ont-ils fait
tous ces voyages à l'étranger,
1180
01:06:35,452 --> 01:06:38,030
et que ramenaient-ils en dehors
de curiosités ?
1181
01:06:38,421 --> 01:06:39,569
Je ne peux pas le croire.
1182
01:06:39,577 --> 01:06:42,826
Tu le croirais si tu avais pu
jeter un œil dans le coffre de Kalecki.
1183
01:06:42,834 --> 01:06:46,661
De tout, d'un casque royal
aux yeux sortis d'une idole chinoise...
1184
01:06:46,670 --> 01:06:48,591
Autre chose
que tu ne suspectais pas :
1185
01:06:48,609 --> 01:06:51,937
l'âge véritable de Kines.
Le double de ce qu'il disait.
1186
01:06:52,968 --> 01:06:55,042
C'est quelque chose
que j'avais presque deviné.
1187
01:06:55,405 --> 01:06:57,420
La façon dont son visage
prenait la lumière,
1188
01:06:57,835 --> 01:07:00,295
sa recherche constante
de la Fontaine de Jouvence.
1189
01:07:01,632 --> 01:07:02,632
Mais pourquoi ?
1190
01:07:02,959 --> 01:07:05,287
Hal Kines était chargé d'un nouveau ???
1191
01:07:05,541 --> 01:07:07,499
Une autre branche des affaires.
1192
01:07:08,001 --> 01:07:08,899
Terrible.
1193
01:07:10,397 --> 01:07:11,498
Ce dont je me rappelle,
1194
01:07:11,523 --> 01:07:13,765
ce sont les symptômes commençant
à se mettre en place.
1195
01:07:14,515 --> 01:07:17,412
Écoute. Serait-il possible que
Myrna ait pu replonger ?
1196
01:07:17,460 --> 01:07:20,079
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
- Une des théories de Pat.
1197
01:07:20,482 --> 01:07:22,333
Et ce n'est pas Kalecki qui a tué Jack ?
1198
01:07:22,358 --> 01:07:23,756
Ce n'est pas le bon 45.
1199
01:07:24,468 --> 01:07:27,896
Ça t'est déjà venu à l'esprit que Kalecki
aurait eu un penchant pour les 45 ?
1200
01:07:27,920 --> 01:07:29,834
Il aurait pu utiliser
deux armes différentes.
1201
01:07:31,279 --> 01:07:33,342
Bien des choses me viennent à l'esprit.
1202
01:07:35,468 --> 01:07:36,623
Entrez.
1203
01:07:37,718 --> 01:07:39,384
On vous demande au téléphone.
1204
01:07:39,569 --> 01:07:41,436
Capitaine Pat Chambers.
1205
01:07:47,205 --> 01:07:48,501
Très bien, Pat.
1206
01:07:48,829 --> 01:07:51,224
Vous ne suivrez pas mon conseil
concernant Myrna, hein ?
1207
01:07:52,595 --> 01:07:54,470
Écoutez, ???
1208
01:07:54,486 --> 01:07:55,953
Ne m'interrompez pas.
1209
01:07:56,056 --> 01:07:58,485
En ce moment, elle est chez Manuel
avec quelques copines.
1210
01:07:58,712 --> 01:08:00,712
Il essaye de te localiser
depuis une heure.
1211
01:08:00,728 --> 01:08:03,009
Pourquoi m'avoir appelé,
puisque tu as tout compris ?
1212
01:08:03,119 --> 01:08:05,142
J'ai pensé que tu aimerais ??? toi-même.
1213
01:08:11,919 --> 01:08:14,142
On dirait que Myrna
va avoir besoin de ton aide.
1214
01:08:34,223 --> 01:08:36,856
Mike, elle ne veut pas m'écouter.
Elle est là-bas.
1215
01:08:45,779 --> 01:08:47,240
Allez, lève-toi !
1216
01:08:48,889 --> 01:08:50,381
Regardez qui est là.
1217
01:08:51,116 --> 01:08:52,482
Sir Lancelot !
1218
01:08:53,607 --> 01:08:55,389
Le brave Chevalier Noir !
1219
01:08:56,577 --> 01:08:58,498
Fiche le camp, Sir Lancelot.
1220
01:08:58,499 --> 01:08:59,482
??? la dame.
1221
01:08:59,506 --> 01:09:01,529
Je ne te le redemanderai pas, Myrna.
1222
01:09:01,631 --> 01:09:02,631
Écoutez ça.
1223
01:09:03,186 --> 01:09:04,453
Une attitude de grand frère.
1224
01:09:05,014 --> 01:09:08,833
J'en ai marre d'entendre
tous ces grands frères et ces amants,
1225
01:09:08,913 --> 01:09:11,056
À partir de maintenant,
personne ne me blessera
1226
01:09:11,081 --> 01:09:13,366
si profondément que je ne puisse pas
??? les blessures.
1227
01:09:14,092 --> 01:09:15,889
Va-t'en.
1228
01:09:20,365 --> 01:09:21,943
Myrna ! Allons-y.
1229
01:09:26,241 --> 01:09:28,029
Une bonne chose que vous vous excusiez.
1230
01:09:31,212 --> 01:09:35,530
Laissez-moi ???
1231
01:09:38,923 --> 01:09:40,069
Qu'avait-elle à dire ?
1232
01:09:40,094 --> 01:09:42,680
Rien. Je n'ai pas pu lui parler,
elle a besoin de dormir.
1233
01:09:42,705 --> 01:09:44,328
Tu veux que ça soit Pat
qui s'en occupe ?
1234
01:09:44,353 --> 01:09:46,134
Personne ne s'en occupera
avant demain matin.
1235
01:09:46,159 --> 01:09:47,915
Elle est prête à s'effondrer.
Je l'interdis.
1236
01:09:47,931 --> 01:09:48,844
Très bien.
1237
01:09:49,128 --> 01:09:49,794
Très bien.
1238
01:09:50,305 --> 01:09:52,351
Tu peux t'occuper d'elle ce soir ?
1239
01:09:52,368 --> 01:09:55,119
Ne t'en fais pas pour elle, Mike.
Elle est entre de bonnes mains.
1240
01:09:55,634 --> 01:09:57,194
Pat doit avoir tort à ce propos.
1241
01:09:57,219 --> 01:09:59,552
Fais-moi confiance, Mike,
je l'ai déjà aidée.
1242
01:10:00,064 --> 01:10:02,264
Tu sais à quel point elle aimait Jack.
1243
01:10:03,759 --> 01:10:05,852
Elle disait qu'elle était morte sans lui.
1244
01:10:06,977 --> 01:10:08,618
Mike, un tel amour existe.
1245
01:10:09,727 --> 01:10:11,794
C'est pourquoi je peux le comprendre.
1246
01:10:14,079 --> 01:10:15,413
Mais ça n'est pas bon, Mike.
1247
01:10:16,719 --> 01:10:18,728
Personne n'a le droit
d'appartenir à quelqu'un
1248
01:10:18,753 --> 01:10:21,118
au point que cela barre l'entrée
au reste du monde.
1249
01:10:23,735 --> 01:10:26,046
Parce que si quelque chose arrive
soudainement, on est perdu.
1250
01:10:26,103 --> 01:10:27,103
Jack...
1251
01:10:28,806 --> 01:10:29,829
Complètement perdu...
1252
01:10:43,916 --> 01:10:44,993
Jack !
1253
01:10:45,656 --> 01:10:46,821
Jack !
1254
01:11:59,083 --> 01:12:00,083
Myrna ?
1255
01:12:01,636 --> 01:12:03,218
Myrna, écoutez-moi.
1256
01:12:04,005 --> 01:12:06,106
Vous devez répondre à ma question.
1257
01:12:07,356 --> 01:12:09,425
Qu'est-ce que Jack vous a dit
le soir de la fête ?
1258
01:12:11,137 --> 01:12:13,200
A-t-il dit quelque chose
me concernant ?
1259
01:12:14,778 --> 01:12:17,254
Si vous ne me dites pas tout,
je ne peux pas vous aider.
1260
01:12:19,035 --> 01:12:20,629
Qu'est-ce qu'il a dit ?
1261
01:12:21,388 --> 01:12:22,921
Jack a-t-il dit quelque chose ?
1262
01:12:23,846 --> 01:12:24,846
Alors !
1263
01:12:28,189 --> 01:12:29,757
Il faut me faire confiance, Myrna.
1264
01:12:30,346 --> 01:12:32,228
Vous pouvez vous confier à moi.
1265
01:12:33,135 --> 01:12:34,525
Dites-le-moi, Myrna.
1266
01:12:35,534 --> 01:12:37,338
Qu'est-ce que Jack a dit ?
1267
01:12:38,080 --> 01:12:39,252
Myrna !
1268
01:12:40,018 --> 01:12:41,018
Myrna !
1269
01:12:41,120 --> 01:12:42,120
Myrna !
1270
01:12:44,065 --> 01:12:45,986
Bonjour, Valda. Mike.
1271
01:12:46,650 --> 01:12:48,249
Besoin de moi ?
1272
01:12:48,870 --> 01:12:50,002
Je crois que...
1273
01:12:50,228 --> 01:12:51,774
vous feriez mieux de revenir, Mike.
1274
01:12:52,510 --> 01:12:55,182
Quelques... clients ???
des informations pour ???
1275
01:12:55,971 --> 01:12:58,238
Ça ne peut pas attendre demain matin ?
Je suis crevé.
1276
01:12:59,971 --> 01:13:01,638
C'est plus qu'important, Mike.
1277
01:13:01,791 --> 01:13:02,791
D'accord.
1278
01:13:07,588 --> 01:13:08,892
C'était notre code:
1279
01:13:08,916 --> 01:13:11,088
l'expression "plus qu'important"
signifiait:
1280
01:13:11,113 --> 01:13:13,364
"Venez vite et surgissez
par la porte de derrière".
1281
01:13:14,065 --> 01:13:15,265
Une fille maline, Velda...
1282
01:13:15,814 --> 01:13:18,775
Un pas d'avance
sur quiconque était ???
1283
01:13:19,603 --> 01:13:21,333
Tu sais quoi, Lolly ?
1284
01:13:21,978 --> 01:13:25,045
La petite dame s'est montrée
un peu trop coopérative.
1285
01:13:25,713 --> 01:13:30,667
Je crois que la dame et M. Grande-Gueule
ont combiné une sorte de signal.
1286
01:13:31,572 --> 01:13:33,580
Vous regardez trop la télévision.
1287
01:13:33,605 --> 01:13:35,885
Ouais ? Sans doute le même programme.
1288
01:14:08,974 --> 01:14:10,130
Bien tenté, sœurette !
1289
01:14:11,201 --> 01:14:12,520
Sale brute.
1290
01:14:12,888 --> 01:14:14,372
Comment tu trouves ça, Lolly ?
1291
01:14:15,591 --> 01:14:16,691
Je suis une brute, hein ?
1292
01:14:17,403 --> 01:14:18,997
Grande-Gueule n'en est pas une.
1293
01:14:19,973 --> 01:14:21,747
Tu me reconnais, Grande-Gueule ?
1294
01:14:22,203 --> 01:14:23,933
Je savais qu'on se croiserait à nouveau.
1295
01:14:24,136 --> 01:14:25,388
Eh bien, ton vœu est exaucé.
1296
01:14:25,443 --> 01:14:26,443
Pas encore !
1297
01:14:26,841 --> 01:14:30,122
Pas avant que j'aie étalé tes dents
sur le plancher !
1298
01:14:30,348 --> 01:14:33,020
Grande-Gueule ne montre pas
le respect qui convient.
1299
01:14:35,083 --> 01:14:37,731
Que se passe-t-il, Grande-Gueule ?
Tu manques de mots ?
1300
01:14:39,263 --> 01:14:42,106
Je me souviens toujours de toi
comme ayant la blague facile.
1301
01:14:42,911 --> 01:14:44,845
Tu es calme, tout d'un coup.
1302
01:14:46,747 --> 01:14:48,073
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
1303
01:14:50,193 --> 01:14:51,526
Très bien.
1304
01:14:52,404 --> 01:14:54,070
Très bien, je vais vous dire.
1305
01:14:55,927 --> 01:14:56,927
Lui !
1306
01:14:57,693 --> 01:14:59,226
Lui, c'est ça que je veux !
1307
01:14:59,473 --> 01:15:01,004
Tu as descendu Kalecki.
1308
01:15:01,136 --> 01:15:02,500
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
1309
01:15:04,302 --> 01:15:05,659
C'était un ami.
1310
01:15:05,693 --> 01:15:06,825
Comme Kines ?
1311
01:15:07,114 --> 01:15:09,363
Vous avez de la chance
qu'il ne vous ait pas balancé.
1312
01:15:11,325 --> 01:15:13,380
Kines ???
il devenait incontrôlable.
1313
01:15:13,747 --> 01:15:15,681
??? trop gros pour son salaire.
1314
01:15:16,918 --> 01:15:17,797
Pourquoi la fille ?
1315
01:15:18,903 --> 01:15:21,239
Continue ta cuisine, Grande-Gueule,
je m'en fiche.
1316
01:15:21,264 --> 01:15:24,019
La fille s'est trouvée là
alors qu'elle aurait dû être chez elle.
1317
01:15:24,029 --> 01:15:25,496
Et Jack Williams là-dedans ?
1318
01:15:25,520 --> 01:15:28,052
Je ne sais pas comment il fait
son entrée, mais je sais que toi,
1319
01:15:28,077 --> 01:15:29,780
tu vas sortir.
Tu vas avoir un accident !
1320
01:16:07,747 --> 01:16:08,747
Lolly !
1321
01:17:18,331 --> 01:17:19,331
Ma main !
1322
01:17:19,894 --> 01:17:20,894
Ma main.
1323
01:17:26,291 --> 01:17:27,518
???
1324
01:17:28,167 --> 01:17:29,167
Allez chercher Pat.
1325
01:17:35,601 --> 01:17:39,140
Il parla comme il faut. Il répandit
ses tripes sur toute la ligne.
1326
01:17:39,173 --> 01:17:42,546
Le seul ennui est qu'il n'avait pas
la réponse à la question à 64 $.
1327
01:17:43,272 --> 01:17:46,935
Kalecki était le numéro 1 dans le cercle,
et sans Kalecki pas de ???
1328
01:17:47,414 --> 01:17:50,070
Ça lui donnait une excuse
pour quitter le pays aussi souvent
1329
01:17:50,095 --> 01:17:52,460
qu'il le voulait pour contacter
d'autres syndicats.
1330
01:17:52,638 --> 01:17:54,384
Savait-il pourquoi Bobo a été tué ?
1331
01:17:54,409 --> 01:17:56,239
Kalecki ne savait pas
qu'il s'était confié.
1332
01:17:56,264 --> 01:17:59,544
Et pourquoi était-il certain que Kalecki
n'avait pas tué Jack Williams ?
1333
01:17:59,568 --> 01:18:01,770
Et les Bellamy ?
Que savait-il à leur sujet ?
1334
01:18:01,802 --> 01:18:02,802
Est-ce qu'il mentait ?
1335
01:18:02,827 --> 01:18:05,230
Questions et réponses...
1336
01:18:05,255 --> 01:18:07,661
Et parfois, pour varier,
des réponses dans les questions.
1337
01:18:09,200 --> 01:18:10,749
Mais toujours pas de solution.
1338
01:18:11,594 --> 01:18:15,028
Rien sur le 45 manquant
qui avait descendu Jack.
1339
01:18:18,834 --> 01:18:20,247
Elles est partie, Mike.
1340
01:18:21,240 --> 01:18:22,856
Que voulez-vous dire ?
1341
01:18:22,881 --> 01:18:23,833
Myrna...
1342
01:18:23,857 --> 01:18:25,857
J'ai fini par la faire dormir.
1343
01:18:26,037 --> 01:18:27,841
Moi aussi j'ai voulu
faire une sieste.
1344
01:18:27,982 --> 01:18:30,169
Lorsque j'ai réouvert les yeux,
elle était partie.
1345
01:18:30,194 --> 01:18:32,000
Bon sang, je t'avais dit
de veiller sur elle !
1346
01:18:32,049 --> 01:18:33,042
Je sais bien, Mike,
1347
01:18:33,167 --> 01:18:36,081
mais je n'aurais pas cru qu'elle serait
en état de se lever et partir.
1348
01:18:36,777 --> 01:18:39,518
Je ne sais même pas comment
elle a réussi à se rhabiller.
1349
01:18:40,691 --> 01:18:41,581
Pat.
1350
01:18:41,605 --> 01:18:43,956
Diffusez localement une message
à toutes les patrouilles.
1351
01:18:43,981 --> 01:18:46,546
On recherche Myrna Devlin.
Fournissez une description. Bien.
1352
01:18:50,906 --> 01:18:53,355
SUSPECTE : MYRNA DEVLIN
1353
01:18:53,380 --> 01:18:54,970
FEMME BLANCHE...
1354
01:19:11,240 --> 01:19:12,912
???, capitaine.
1355
01:19:13,264 --> 01:19:14,708
Il semble qu'elle ait bu.
1356
01:19:14,732 --> 01:19:15,943
Je veux un rapport complet.
1357
01:19:15,968 --> 01:19:17,264
J'en aurai un pour le matin.
1358
01:19:17,264 --> 01:19:18,264
Maintenant !
1359
01:19:18,662 --> 01:19:19,662
Très bien.
1360
01:19:20,396 --> 01:19:21,709
Venez dans mon bureau.
1361
01:19:21,734 --> 01:19:23,092
Prenez-en soin.
1362
01:19:23,116 --> 01:19:24,116
Oui, monsieur.
1363
01:19:57,986 --> 01:20:00,716
Tu ne voulais pas m'écouter quand
j'ai essayé de te parler de Myrna.
1364
01:20:00,741 --> 01:20:02,849
Il te fallait jouer
au chat et à la souris avec moi !
1365
01:20:02,874 --> 01:20:03,682
Laisse tomber, Pat.
1366
01:20:03,707 --> 01:20:06,916
Crois-tu maintenant qu'elle soit retombée
là où elle en était lorsque Jack l'a ramassée ?
1367
01:20:06,924 --> 01:20:08,882
Elle m'a dit que non
quand je l'ai ramassée ce soir.
1368
01:20:08,907 --> 01:20:10,067
Très bien, je suis fou.
1369
01:20:10,092 --> 01:20:12,345
Le médecin qui l'a examinée est fou,
tout le monde est fou,
1370
01:20:12,346 --> 01:20:15,111
sauf toi. Entre là-dedans
et va voir à nouveau son bras.
1371
01:20:15,604 --> 01:20:17,291
Oh, Myrna ne peut pas mentir.
1372
01:20:17,657 --> 01:20:18,767
Pas elle.
1373
01:20:20,523 --> 01:20:21,900
Joyeux Noël.
1374
01:20:32,646 --> 01:20:35,966
Maintenant, Jack, je sais pourquoi
tu as invité tout ce monde à ta fête.
1375
01:20:36,224 --> 01:20:38,967
C'était avant qu'ils commencent
à se battre entre eux.
1376
01:20:39,389 --> 01:20:43,234
Seulement toi tu savais que ça allait
venir, et c'est pour ça qu'on t'a tué.
1377
01:20:43,602 --> 01:20:45,882
Kalecki avait
un million de dollars de bijoux ???
1378
01:20:45,891 --> 01:20:48,905
Tout allait bien jusqu'à ce que Hal Kines,
son pote et camarade de jeux,
1379
01:20:48,929 --> 01:20:51,117
a décidé qu'il lui fallait
suivre une psychanalyse.
1380
01:20:52,055 --> 01:20:54,874
Charlotte l'a hypnotisé,
et elle l'a fait parler,
1381
01:20:54,899 --> 01:20:58,000
suffisammentpour la convaincre
qu'il y avait plus à gagner dans les bijoux
1382
01:20:58,025 --> 01:21:00,292
que dans la psychanalyse.
1383
01:21:01,166 --> 01:21:02,914
Il ne pouvait y avoir qu'un seul patron,
1384
01:21:02,923 --> 01:21:04,923
et ça s'est décidé au pistolet.
1385
01:21:05,673 --> 01:21:08,473
Un nouveau M. Numéro 1 est maintenant
prêt à s'installer.
1386
01:21:08,884 --> 01:21:10,651
Seulement, ce n'est pas
Monsieur Numéro 1,
1387
01:21:10,829 --> 01:21:12,246
mais c'est Mademoiselle Numéro 1.
1388
01:21:12,480 --> 01:21:13,923
La jolie Mademoiselle Numéro 1.
1389
01:22:14,169 --> 01:22:15,559
Mike chéri.
1390
01:22:19,579 --> 01:22:21,138
Je savais que tu étais là.
1391
01:22:22,189 --> 01:22:23,185
Je l'ai senti.
1392
01:22:24,790 --> 01:22:26,505
Comment es-tu rentré ?
1393
01:22:27,169 --> 01:22:28,169
Cathy est sortie.
1394
01:22:28,653 --> 01:22:29,942
Par la chambre noire.
1395
01:22:30,763 --> 01:22:32,363
Ça fait un très bon alibi.
1396
01:22:32,388 --> 01:22:34,679
Sur la porte d'entrée,
pas de sonnette que Cathy entende,
1397
01:22:34,704 --> 01:22:36,745
et ta propre petite entrée
et sortie privée.
1398
01:22:37,167 --> 01:22:39,833
Personne ne dérange quelqu'un
dans une chambre noire.
1399
01:22:40,393 --> 01:22:42,087
Range ce pistolet, Mike.
1400
01:22:42,533 --> 01:22:43,885
Discutons-en.
1401
01:22:44,372 --> 01:22:47,101
J'ai déjà une longue discussion
avec moi-même, bébé.
1402
01:22:48,198 --> 01:22:52,049
À travers une tête pleine de cauchemars,
et maintenant tout est clair.
1403
01:22:52,089 --> 01:22:53,494
Écoute-moi, Mike.
1404
01:22:53,791 --> 01:22:55,338
Ça n'a pas de sens !
1405
01:22:55,363 --> 01:22:56,330
Ne bouge pas !
1406
01:22:57,531 --> 01:22:58,557
C'est mieux.
1407
01:22:59,745 --> 01:23:02,105
La vie devient ??? vue sous cet angle.
1408
01:23:02,130 --> 01:23:04,386
Ce petit objet tire pour tuer,
et il n'écoute pas ???
1409
01:23:05,260 --> 01:23:07,220
Me laisseras-tu appeler Pat ?
1410
01:23:07,244 --> 01:23:08,776
Tu te trompes, bébé.
1411
01:23:09,839 --> 01:23:12,447
Cette fois, c'est moi l'analyste
et toi la patiente.
1412
01:23:13,456 --> 01:23:15,650
Tu as voulu le monde entier, Charlotte,
1413
01:23:15,659 --> 01:23:16,659
tout entier.
1414
01:23:17,768 --> 01:23:18,846
Pas pour s'en servir,
1415
01:23:19,578 --> 01:23:20,877
juste pour l'avoir.
1416
01:23:23,292 --> 01:23:24,752
Mon manteau, Mike !
1417
01:23:25,946 --> 01:23:28,274
Tu ne me fais pas confiance
pour enlever mon manteau ?
1418
01:23:32,409 --> 01:23:33,409
Vas-y, Mike.
1419
01:23:34,604 --> 01:23:37,196
Passe sur moi tes haines
et tes déceptions.
1420
01:23:38,415 --> 01:23:39,949
Je m'y connais.
1421
01:23:40,196 --> 01:23:41,196
Bien sûr.
1422
01:23:41,884 --> 01:23:43,360
Les gens te racontent tout.
1423
01:23:43,837 --> 01:23:46,170
Et s'ils ne le font pas,
tu as des méthodes.
1424
01:23:46,611 --> 01:23:49,011
Comme ce pauvre crétin
que tu as hypnotisé...
1425
01:23:49,306 --> 01:23:51,234
C'est ça que tu as fait à Kines ?
1426
01:23:51,243 --> 01:23:53,749
C'est comme ça que tu as appris
ses trafics avec Kalecki ?
1427
01:23:53,774 --> 01:23:55,332
Que tu as tiré les vers du nez
à Myrna
1428
01:23:55,357 --> 01:23:56,797
??? pour la faire parler ?
1429
01:23:56,821 --> 01:23:59,711
Seule une personne pouvait se soucier
de ce que Myrna savait:
1430
01:23:59,728 --> 01:24:01,421
celle qui a tué Jack !
1431
01:24:01,439 --> 01:24:02,439
Vas-y, Mike.
1432
01:24:03,267 --> 01:24:04,733
??? ton imagination.
1433
01:24:05,180 --> 01:24:06,337
Vide ton sac.
1434
01:24:06,798 --> 01:24:08,219
Je devine bien, hein ?
1435
01:24:09,025 --> 01:24:10,025
D'accord.
1436
01:24:11,022 --> 01:24:13,191
Tu es entrée dans le cercle
grâce à ce que tu savais.
1437
01:24:13,216 --> 01:24:16,438
Tu as alors tenté d'obtenir de Kines
qu'il t'aide à en prendre la tête.
1438
01:24:16,728 --> 01:24:18,867
Et n'est-ce pas un fait
que quand Kalecki a ???
1439
01:24:18,900 --> 01:24:21,500
tu as mis le petit Bobo sur sa piste.
1440
01:24:21,525 --> 01:24:24,947
Tu savais comment tordre l'esprit
de ce gamin comme tu le souhaitais.
1441
01:24:25,509 --> 01:24:26,704
Mike, je suis fatiguée.
1442
01:24:26,907 --> 01:24:29,391
Pas étonnant,
tu as parcouru un long chemin.
1443
01:24:32,113 --> 01:24:36,203
Et ??? j'ai presque ??? votre idée
selon laquelle Kalecki aurait tué Jack.
1444
01:24:37,189 --> 01:24:40,039
Maintenant nous pouvons joyeusement ???
1445
01:24:40,510 --> 01:24:41,907
Sauf pour Myrna.
1446
01:24:43,759 --> 01:24:44,759
Pauvre Myrna...
1447
01:24:45,728 --> 01:24:49,656
Livrée entre tes mains, tu pouvais
découvrir ce que Jack aurait pu lui dire.
1448
01:24:49,680 --> 01:24:51,751
Mais c'est là que se situe ton erreur,
Charlotte.
1449
01:24:51,751 --> 01:24:52,751
Non, Mike.
1450
01:24:54,758 --> 01:24:57,906
Mon erreur aura été
de tomber amoureuse de toi.
1451
01:24:58,289 --> 01:25:00,310
C'est pouquoi je n'ai pas pu
appuyer sur la gâchette
1452
01:25:00,335 --> 01:25:02,165
depuis l'autre côté de la rue,
chez le barbier.
1453
01:25:02,235 --> 01:25:05,305
C'est pouquoi tu ne peux pas
plus que moi appuyer sur la gâchette.
1454
01:25:06,266 --> 01:25:07,360
Écoute-moi.
1455
01:25:07,376 --> 01:25:08,524
Trop tard.
1456
01:25:09,532 --> 01:25:11,376
Mike, tu m'as dit que tu m'aimais,
1457
01:25:11,401 --> 01:25:12,641
tu l'as dit toi-même.
1458
01:25:12,650 --> 01:25:14,251
Je t'ai dit beaucoup de choses.
1459
01:25:14,843 --> 01:25:17,586
On ne peut pas les effacer
comme si ça n'était rien.
1460
01:25:19,243 --> 01:25:21,577
Mike, nous pourrions faire
tant de choses ensemble,
1461
01:25:21,883 --> 01:25:23,091
en amoureux.
1462
01:25:23,564 --> 01:25:25,079
???
1463
01:25:25,712 --> 01:25:27,579
De nouveaux plans
pour la nouvelle année.
1464
01:25:28,064 --> 01:25:29,264
Le monde, Mike !
1465
01:25:30,532 --> 01:25:31,790
Il pourrait être à nous !
1466
01:25:31,821 --> 01:25:33,430
???
1467
01:25:37,678 --> 01:25:40,428
Juste assez de place pour nous deux.
1468
01:25:43,136 --> 01:25:44,308
J'ai peur, Mike !
1469
01:25:48,925 --> 01:25:50,081
Oh ???
1470
01:25:53,230 --> 01:25:54,964
Serre-moi fort, chéri.
1471
01:26:17,547 --> 01:26:18,711
Salut, bébé.
1472
01:26:21,655 --> 01:26:23,124
Comment tu as pu ?
1473
01:26:24,695 --> 01:26:25,773
C'était facile.
1474
01:26:35,471 --> 01:26:37,667
Il ne restait plus
qu'une chose à faire.
1475
01:26:39,761 --> 01:26:41,041
Commander un ???
1476
01:26:42,292 --> 01:26:43,767
Un vraiment joli.
1477
01:26:44,713 --> 01:26:46,103
Et attendre Pat.
1478
01:26:47,157 --> 01:26:48,610
Il avait son tueur,
1479
01:26:50,236 --> 01:26:51,877
et moi j'avais mes souvenirs.
1480
01:27:04,000 --> 01:27:08,900
traduction : unheimlich
timing : zundertaker
115609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof