Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,150 --> 00:02:01,720
Imagine, there was a time when
the whole world looked like this.
2
00:02:01,760 --> 00:02:04,360
Imagine there
was another paddle...
3
00:02:04,760 --> 00:02:09,900
And long after we're gone,
this thing will still be here.
4
00:02:09,930 --> 00:02:13,400
It'd better be,
it cost enough. Hey...
5
00:02:14,670 --> 00:02:16,170
Pass me a sandwich.
6
00:02:16,200 --> 00:02:17,870
- What's on it?
- Roast beef...
7
00:02:18,440 --> 00:02:22,240
- Monster.
- And mustard. Fucking Dijon, baby!
8
00:02:22,280 --> 00:02:24,380
"Baby"?
9
00:02:24,410 --> 00:02:26,680
Where did you get Dijon anyway?
10
00:02:26,710 --> 00:02:31,750
Oh, I know a guy who might know a guy
who knows another guy who basically...
11
00:02:32,620 --> 00:02:33,920
knows me.
12
00:04:05,510 --> 00:04:07,880
- Shit!
- What?
13
00:04:11,380 --> 00:04:13,620
For fuck's sakes, Gabi.
How far out?
14
00:04:13,920 --> 00:04:17,590
About two k's,
but there was a guy.
15
00:04:25,070 --> 00:04:28,300
- I'll go get it.
- No, we've still got four more cameras to check.
16
00:04:28,340 --> 00:04:30,870
Just drop me. I'll meet you
in the next valley.
17
00:04:30,910 --> 00:04:33,510
- People disappear in this forest.
- Come on, Winston.
18
00:04:33,540 --> 00:04:37,310
They were crusty old hippies. They
probably just moved on to their next squat.
19
00:04:37,340 --> 00:04:39,850
Sometimes you're just
like those whiteys.
20
00:04:39,880 --> 00:04:42,350
"Danger!"
"Where? Oh, let me go see."
21
00:04:43,950 --> 00:04:45,690
We can't just leave
our trash here.
22
00:04:52,060 --> 00:04:53,390
One hour.
23
00:10:05,970 --> 00:10:09,880
Winston, come in. Over.
24
00:10:12,780 --> 00:10:14,320
Winston, come in.
25
00:11:01,330 --> 00:11:03,330
Oh fuck!
26
00:11:25,390 --> 00:11:28,920
Winston... I need help.
27
00:11:53,780 --> 00:11:54,850
Fuck.
28
00:12:18,070 --> 00:12:19,140
Shit!
29
00:12:30,420 --> 00:12:31,950
Gabi, copy. Over.
30
00:12:33,420 --> 00:12:34,490
Fuck.
31
00:12:50,000 --> 00:12:51,070
Gabi!
32
00:13:09,990 --> 00:13:11,260
Gabi!
33
00:13:28,080 --> 00:13:29,140
Gabi?
34
00:13:39,490 --> 00:13:40,560
Gabs?
35
00:14:04,280 --> 00:14:05,350
Gabs?
36
00:14:13,350 --> 00:14:15,520
Oh!
37
00:14:17,290 --> 00:14:18,360
Come on!
38
00:14:22,030 --> 00:14:23,100
Gabs?
39
00:14:57,330 --> 00:14:58,400
Hello?
40
00:16:11,070 --> 00:16:12,140
Fuck.
41
00:17:39,230 --> 00:17:40,600
Hurry.
42
00:17:50,470 --> 00:17:53,140
- I'm sorry, I'm sorry...
- Shh... Who sent you?
43
00:17:53,610 --> 00:17:58,580
My name is Gabi Pekeur. Please...
Please, they're looking for me.
44
00:18:05,620 --> 00:18:07,120
You broke our trap.
45
00:18:15,800 --> 00:18:17,300
It's okay...
46
00:18:45,430 --> 00:18:47,490
What the fuck?
47
00:18:57,370 --> 00:18:58,440
Who are you?
48
00:19:05,650 --> 00:19:06,710
Barend.
49
00:19:10,950 --> 00:19:12,390
You from the city?
50
00:19:14,450 --> 00:19:15,660
Forestry Station.
51
00:19:20,260 --> 00:19:21,830
How many of you out there now?
52
00:19:27,300 --> 00:19:28,370
Two.
53
00:20:22,720 --> 00:20:23,930
Elephant?
54
00:20:25,830 --> 00:20:27,360
Just the one old cow.
55
00:20:34,370 --> 00:20:35,470
What's your name?
56
00:20:38,440 --> 00:20:39,510
Stefan.
57
00:20:41,740 --> 00:20:42,980
He doesn't speak much.
58
00:21:21,520 --> 00:21:22,720
Porcini...
59
00:21:23,080 --> 00:21:25,490
Costs a fortune
in your fancy restaurants.
60
00:26:24,790 --> 00:26:27,220
Winston, come in.
61
00:26:31,760 --> 00:26:34,100
Winston, come in.
62
00:26:40,030 --> 00:26:42,340
Where are you? Are you okay?
63
00:26:43,970 --> 00:26:45,040
Over.
64
00:26:50,880 --> 00:26:51,950
Asshole.
65
00:26:53,780 --> 00:26:55,350
Gabi...
66
00:26:56,680 --> 00:26:58,720
Winston? Where are you?
67
00:27:00,820 --> 00:27:01,890
I'm...
68
00:27:02,260 --> 00:27:04,860
- Winston!
- What is this?
69
00:27:09,060 --> 00:27:10,970
Winston, what?
70
00:29:50,020 --> 00:29:51,090
Hey!
71
00:30:36,100 --> 00:30:38,310
Winston, are you there?
72
00:30:43,650 --> 00:30:45,150
Is anybody there?
73
00:30:54,560 --> 00:30:55,890
He's intelligent.
74
00:30:57,190 --> 00:31:00,160
- He should be learning.
- He is learning.
75
00:31:03,130 --> 00:31:05,570
Bone cancer. Thirteen years now.
76
00:31:11,670 --> 00:31:12,940
Collateral damage.
77
00:31:18,680 --> 00:31:20,380
And what did you use to do?
78
00:31:21,950 --> 00:31:24,890
I was a scientist,
plant pathology.
79
00:31:26,150 --> 00:31:27,320
But after Lily...
80
00:33:29,310 --> 00:33:31,180
Something to remember us by.
81
00:34:25,700 --> 00:34:27,430
Shh...
82
00:37:13,700 --> 00:37:14,900
What the fuck?
83
00:37:56,440 --> 00:37:58,750
It's a fungus.
84
00:37:59,110 --> 00:38:01,450
Seems to prefer Homo sapiens.
85
00:38:01,820 --> 00:38:04,790
It feeds on the eyes,
the mouth, the lungs.
86
00:38:05,350 --> 00:38:08,690
First it grows down, saves the muscles
for later, connects to the fungal network,
87
00:38:08,720 --> 00:38:10,860
filling up with spores
until it's ready to...
88
00:38:12,760 --> 00:38:14,330
repeat itself.
89
00:38:15,660 --> 00:38:16,930
And so...
90
00:38:17,870 --> 00:38:20,470
finally, the apes
return to the trees.
91
00:38:22,640 --> 00:38:25,410
What in God's name
are you talking about?
92
00:38:26,110 --> 00:38:29,640
The largest organism on the planet
lives right here, underneath us.
93
00:38:30,010 --> 00:38:33,880
Older than human history,
it's been growing...
94
00:38:33,920 --> 00:38:36,780
waiting, ripening.
95
00:38:38,150 --> 00:38:41,290
And it's ready to spread.
96
00:43:28,740 --> 00:43:34,350
To see the future of
humanity, observe monkeys in captivity.
97
00:43:35,850 --> 00:43:40,020
Aggressive hoarding
of limited resources,
98
00:43:40,890 --> 00:43:44,760
asserting hierarchies
through sexual violence.
99
00:43:45,330 --> 00:43:50,900
Every day, the human habitat
resembles more closely a cage.
100
00:47:14,300 --> 00:47:15,500
Hey...
101
00:50:15,480 --> 00:50:16,550
Gabi?
102
00:50:23,730 --> 00:50:24,790
Please...
103
00:50:28,830 --> 00:50:32,030
Kill... me.
104
00:50:32,870 --> 00:50:37,070
No.
I can get you to the hospital.
105
00:51:52,910 --> 00:51:54,380
Stefan!
106
01:02:26,950 --> 01:02:29,980
You don't believe me, but you
believe in a central nervous system
107
01:02:30,020 --> 01:02:33,150
which promises you that it's
the only intelligence on Earth?
108
01:02:34,320 --> 01:02:37,360
Three hundred years ago we
started the Industrial Revolution.
109
01:02:37,930 --> 01:02:40,160
Nothing less than
a declaration of war.
110
01:02:40,930 --> 01:02:42,230
And she's losing.
111
01:02:43,500 --> 01:02:45,300
So you're saying
this is intentional?
112
01:02:45,870 --> 01:02:48,800
That's the difference
between science and...
113
01:02:48,840 --> 01:02:50,200
Madness?
114
01:02:52,940 --> 01:02:54,010
Faith.
115
01:15:17,120 --> 01:15:21,560
- Long enough to taste joy.
- Mm... It's all about sex for your kind.
116
01:15:21,790 --> 01:15:25,560
Vermin children surviving on
the scraps of a decaying world.
117
01:26:33,490 --> 01:26:36,500
The human race is standing
on the first of many tipping points...
118
01:26:38,870 --> 01:26:41,640
...unwilling to change,
and ready to destroy itself.
119
01:26:44,400 --> 01:26:46,870
All it needs is a nudge.
120
01:27:14,800 --> 01:27:20,510
We're about to witness the
greatest reckoning of all time.
7982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
