Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,240 --> 00:00:26,560
You have reached Adam Veile. Leave a message.
2
00:00:32,440 --> 00:00:35,240
English translation: PolliSoft
3
00:02:02,640 --> 00:02:06,760
-That's one way to start the day.
-You should try.
4
00:02:06,880 --> 00:02:11,360
Nordvest Salma will
purchase Salmaking.
5
00:02:11,480 --> 00:02:17,200
They own 50% of Canadian Salmon
and have a license for 11 farms in Chile.
6
00:02:17,320 --> 00:02:23,120
In total, they get a harvest volume
of 400,000 tonnes. Largest in the world.
7
00:02:23,240 --> 00:02:27,200
The share in Salmaking now stands at NOK 72.
8
00:02:27,320 --> 00:02:31,400
-When this comes out, I believe it will be 160.
-When is that?
9
00:02:31,520 --> 00:02:36,440
Dealer now.
Public in a couple of weeks, I think.
10
00:02:36,560 --> 00:02:41,960
-Do you have both the acquisition and the merger?
-Mother and daughter, yes.
11
00:02:42,720 --> 00:02:46,560
-And info along the way?
-We are negotiating now.
12
00:02:46,680 --> 00:02:50,680
I'm setting up the contract.
And I want to join.
13
00:02:50,800 --> 00:02:53,360
-For how much?
-10 mill.
14
00:02:54,640 --> 00:03:00,480
It doesn't stop at 160. I'll get it up to
220 before anyone understands what's going on.
15
00:03:00,600 --> 00:03:05,000
-220 is a bit unrealistic.
-You're not ambitious enough.
16
00:03:05,120 --> 00:03:08,720
That's why you're driving a shitty
electric car from Belgium.
17
00:03:08,840 --> 00:03:13,480
At least I'm not running in the woods
to try to look like a 20-year-old.
18
00:03:13,600 --> 00:03:17,680
-And the money?
-I have some ugly art for sale.
19
00:03:17,800 --> 00:03:22,840
-I like to pay overpriced.
-You're so understanding.
20
00:03:22,960 --> 00:03:25,520
No one else sees that.
21
00:03:52,040 --> 00:03:55,320
-Hey, William. How are you?
-Good.
22
00:03:55,440 --> 00:04:00,280
Good to hear.
Ready for reality again?
23
00:04:00,400 --> 00:04:03,040
Yes, I guess so.
24
00:04:03,840 --> 00:04:07,560
-New suit, I see.
-Yes, new armor.
25
00:04:07,680 --> 00:04:11,320
Hopefully you do not need it now.
26
00:04:11,440 --> 00:04:14,960
You will be driven to the airport after lunch.
27
00:04:16,440 --> 00:04:22,440
But I want to give you one last serious advice.
you have to remember why you came here.
28
00:04:22,560 --> 00:04:29,760
The opposite of addiction is not
being sober, it is attachment to something.
29
00:04:29,880 --> 00:04:34,080
Humans have
a natural urge to bond.
30
00:04:34,200 --> 00:04:38,880
And when we're happy and healthy,
we seek belonging.
31
00:04:39,000 --> 00:04:44,840
But if you can not do it
because you're isolated or burdened, -
32
00:04:44,960 --> 00:04:48,760
-if you're looking for something
that provides relief.
33
00:04:48,880 --> 00:04:54,920
In your case alcohol and cocaine. you must
let go of what alienates you, -
34
00:04:55,040 --> 00:05:00,960
-and connect to what gives you
a sense of connection.
35
00:05:01,080 --> 00:05:06,080
You need to keep this in mind when you
get home, not just here.
36
00:05:06,200 --> 00:05:11,120
I've been in a psychiatric hospital
for four months and here for three months.
37
00:05:11,240 --> 00:05:16,120
I've been thinking more
than most people do in ten years.
38
00:05:16,240 --> 00:05:19,240
-So you're ready?
-Yes.
39
00:05:22,440 --> 00:05:24,720
Good luck.
40
00:05:32,440 --> 00:05:35,120
-Hello.
-All good?
41
00:05:35,240 --> 00:05:39,720
-Is Henrik there too?
-I haven't seen him since yesterday.
42
00:05:39,840 --> 00:05:43,560
He used his cock as a compass,
as usual.
43
00:05:43,680 --> 00:05:50,800
-Not the best navigator in the world.
-No, not for information at least.
44
00:05:50,920 --> 00:05:53,600
-Do you like salmon?
-Gladlaks?
45
00:05:53,720 --> 00:05:58,400
-That's low even for you.
-Some things are bound to be low even for me.
46
00:05:58,520 --> 00:06:02,480
-What's the matter with salmon?
-Damn lot of money.
47
00:06:02,600 --> 00:06:07,280
I have to hurry a little here and catch the plane.
And find Henrik.
48
00:06:20,920 --> 00:06:23,320
Hi?
49
00:06:51,920 --> 00:06:54,040
Damn...
50
00:07:34,720 --> 00:07:38,040
There is a slightly uneven fetal rhythm.
51
00:07:39,160 --> 00:07:43,800
Skipping a few beats
is probably more correct to say.
52
00:07:43,920 --> 00:07:49,120
-But it's not dangerous?
-No. Not really.
53
00:07:49,240 --> 00:07:55,920
But you're 7 month pregnant, and it has been going on
for 2 months, so it's a good idea to have it checked.
54
00:07:57,280 --> 00:08:02,120
As long as you aren't stressed, it
should go well.
55
00:08:03,320 --> 00:08:06,880
Can you check that this is correct?
56
00:08:08,800 --> 00:08:12,120
Yes, that's right.
Thanks.
57
00:08:24,480 --> 00:08:29,480
Can you pack this in plastic
and deliver it to room 4052?
58
00:08:29,600 --> 00:08:32,280
It's a wildebeest.
59
00:08:32,440 --> 00:08:34,840
-Enjoy.
-Thank you, sir.
60
00:08:45,720 --> 00:08:50,120
Yes, yes, yes. Dressed for the occasion.
It suits you.
61
00:08:50,240 --> 00:08:55,680
So nice that you came for lunch.
Where did you go yesterday?
62
00:08:55,800 --> 00:09:02,160
The last time I saw you, you were going to withdraw money
with the woman standing in the doorway. Does it help?
63
00:09:02,280 --> 00:09:07,560
I just remember
that it smelled of sweat and was very wet.
64
00:09:07,680 --> 00:09:12,640
I've crawled around on all fours
for a used condom.
65
00:09:12,760 --> 00:09:15,600
Did you find the condom?
66
00:09:15,720 --> 00:09:18,440
No.
Let me help you.
67
00:09:18,560 --> 00:09:23,480
If it is her,
then she was young but sweet.
68
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
How young are we talking?
69
00:09:28,040 --> 00:09:32,080
She was probably over 16.
Here the age limit is 12.
70
00:09:32,200 --> 00:09:37,400
So you actually banged an old lady.
You pig. Have you taken Truvada?
71
00:09:37,520 --> 00:09:41,240
-What is that?
-you have taken the malaria vaccine.
72
00:09:41,360 --> 00:09:47,320
Tetanus and dysentery,
but you didn't take PrEP? HIV vaccine.
73
00:09:47,440 --> 00:09:51,840
And you used condom,
you just didn't find it.
74
00:09:51,960 --> 00:09:55,240
I must've used it.
I usually do.
75
00:09:55,360 --> 00:09:58,880
You usually do.
You're very good at using condom.
76
00:09:59,000 --> 00:10:02,600
Now we pack up
and get to the airport.
77
00:10:02,720 --> 00:10:09,120
Get enough white wine to catch up.
Worst case, you have made a child pregnant.
78
00:10:09,240 --> 00:10:12,720
-Albin Syvertsen Invest.
-Hey, this is Hermine Veile.
79
00:10:12,840 --> 00:10:18,520
You said you were going to let
the applicants know yesterday, so I thought...
80
00:10:18,640 --> 00:10:25,200
-If you haven't heard anything, you're out.
-Do you know of any other positions?
81
00:10:25,320 --> 00:10:30,360
No, but somthing may come up. I see that your application lacks a CV.
82
00:10:30,480 --> 00:10:34,680
-Can you send it?
-Yes, I can do that.
83
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
-Thank you.
-Have a good time, then.
84
00:11:19,520 --> 00:11:23,680
Hello. I saw your message.
When are we going to do it?
85
00:11:23,800 --> 00:11:28,120
I'll let you know.
I just wanted to say welcome home.
86
00:11:28,240 --> 00:11:30,560
-Did you miss it?
The job?
87
00:11:30,680 --> 00:11:33,240
-You were good.
I am good.
88
00:11:33,360 --> 00:11:39,560
The brain has been on an expedition
on its own. Now we're friends again.
89
00:11:39,680 --> 00:11:45,160
-How are you and your wife?
-There I think you and your brain are better.
90
00:11:45,280 --> 00:11:48,480
-And you?
-Celine is so happy, so.
91
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
The last time she visited me,
she seemed completely in love.
92
00:11:52,320 --> 00:11:58,960
A combination of the fact that I am healthy,
and that there will be little money without me.
93
00:11:59,080 --> 00:12:04,800
Let's say she's 20 percent in love with me
and 80 percent poor.
94
00:12:04,920 --> 00:12:07,240
Sorry, excuse me.
95
00:12:14,560 --> 00:12:18,840
-Aren't the children here?
-No. At Mom's. I thought...
96
00:12:18,960 --> 00:12:23,160
-Shall we have a meeting regarding that?
-I'm gathering the rest.
97
00:12:23,280 --> 00:12:28,240
Just tell me where and when,
and I'll be there. Good bye.
98
00:12:28,360 --> 00:12:31,320
Just going to...
Coming.
99
00:12:45,560 --> 00:12:50,240
-You look so good!
-Thanks. you too.
100
00:12:50,360 --> 00:12:54,480
Just wow.
You made it nice here, so...
101
00:12:58,040 --> 00:13:01,040
Why are the children not here, you said?
102
00:13:02,040 --> 00:13:07,480
I thought we could have a little alone
time together. Have a romantic dinner.
103
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
Like we used to. Celebrate a little.
104
00:13:12,320 --> 00:13:16,960
-Yes?
-Good. I'll just go get my luggage.
105
00:13:38,600 --> 00:13:42,800
-Why here?
-Because I'm staying here tonight.
106
00:13:42,880 --> 00:13:47,240
Tomine thinks I'll land tomorrow.
I have to sort something out.
107
00:13:47,360 --> 00:13:52,360
-Can we talk about something else?
-I didn't ask!
108
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
Did you shoot anything?
109
00:13:54,720 --> 00:14:00,600
I waited six days to shoot
a lion. Then I got bored and shot a wildebeest.
110
00:14:00,720 --> 00:14:04,640
-A kind of cow, then?
-A nasty cow. Yes.
111
00:14:04,760 --> 00:14:10,600
Something had to die, that's just the way it is.
It's stuffed out there, I'll put it up later.
112
00:14:10,720 --> 00:14:13,840
-All of it?
-Yes, Adam.
113
00:14:13,960 --> 00:14:19,040
I thought I should have a whole wildebeest
in the office. you're not a hunter, are you?
114
00:14:19,160 --> 00:14:24,440
-Not a hunter of animals. Money on the other hand...
-Yes, I have talked to Jeppe.
115
00:14:24,560 --> 00:14:29,800
-Why are you so sure?
-Everyone has something on some, I have something on everyone.
116
00:14:29,920 --> 00:14:34,360
-The world's oldest currency.
-Pussy is the oldest in the world, you know.
117
00:14:34,480 --> 00:14:38,480
I know one thing, that this stock price
is going up like hell.
118
00:14:38,600 --> 00:14:44,840
I need your fund in addition to mine.
You get this on a silver platter, it's a done deal!
119
00:14:44,960 --> 00:14:49,160
-Pull yourself together!
-OK. How much do you set aside?
120
00:14:49,280 --> 00:14:54,480
-40 million. Distributed among all the aunts.
-And when does it happen?
121
00:14:55,640 --> 00:15:00,240
I say when.
Speaking of having something on each other.
122
00:15:00,360 --> 00:15:03,600
Have you heard anything
about our future child?
123
00:15:07,840 --> 00:15:13,080
-No, I thought it was yours.
-Yes, on paper. I'm paying for it.
124
00:15:13,200 --> 00:15:16,640
-Already?
-Still.
125
00:15:17,000 --> 00:15:21,920
-Oh my God.
-No, I haven't heard anything either.
126
00:15:22,480 --> 00:15:28,320
The police refuse to let me call her,
but I should probably give her a call.
127
00:15:28,440 --> 00:15:33,480
-Contact her in some way.
-Otherwise you're doing OK?
128
00:15:33,600 --> 00:15:38,880
Very quiet when I come home
from time to time. That's how it is.
129
00:15:39,000 --> 00:15:43,800
-I'll call you tomorrow. I have to sleep.
-Are you sick, or what?
130
00:15:43,920 --> 00:15:48,680
-You seem a little...
-No. It's OK.
131
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
See ya.
132
00:15:57,800 --> 00:16:00,560
Hi!
Daddy's home!
133
00:16:06,960 --> 00:16:09,320
Hi!
134
00:16:13,960 --> 00:16:16,680
-Fucking whore.
-Calm, calm...
135
00:16:16,800 --> 00:16:20,240
Yep...
We can talk about this, OK?
136
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
What!
137
00:16:31,040 --> 00:16:33,960
-No!
-Sit down! Sit!
138
00:16:36,120 --> 00:16:40,600
I'm sorry! Tomine said
you should come home tomorrow!
139
00:16:40,720 --> 00:16:44,120
-Where are the children?
-At the movies with Ling.
140
00:16:45,400 --> 00:16:48,640
I'm sorry!
Where are you going?
141
00:16:48,760 --> 00:16:52,600
I have to put this bastard in a taxi.
Go upstairs and shower!
142
00:16:55,880 --> 00:16:58,440
No, wait... Wait.
143
00:17:02,080 --> 00:17:04,560
Sit!
144
00:17:05,680 --> 00:17:07,600
Sit still!
145
00:17:25,800 --> 00:17:29,520
-This really looks incredibly delicious.
-Yeah?
146
00:17:31,800 --> 00:17:37,680
Can I say something
without you thinking it's completely thick?
147
00:17:38,600 --> 00:17:40,960
Absolutely.
148
00:17:41,960 --> 00:17:45,760
It's just amazing to see you now.
149
00:17:47,760 --> 00:17:53,640
I've seen it gradually,
but when I see you sitting here now...
150
00:17:55,200 --> 00:17:59,440
There was a time
I thought you were going to die.
151
00:17:59,560 --> 00:18:02,160
You even tried to commit suicide.
152
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
With alcohol as well.
153
00:18:06,560 --> 00:18:10,680
And now you sit here, all nice...
154
00:18:13,240 --> 00:18:18,560
It's like you're back... the person
I fell in love with.
155
00:18:21,320 --> 00:18:25,720
Like it hasn't happened, all of a sudden.
156
00:18:26,560 --> 00:18:29,040
Yes...
157
00:18:30,720 --> 00:18:33,720
And where's Pim?
158
00:18:33,840 --> 00:18:38,480
She does not work here anymore.
I told you that.
159
00:18:38,600 --> 00:18:41,000
No, I do not think so.
160
00:18:43,640 --> 00:18:47,240
She quit a few months ago.
161
00:18:47,880 --> 00:18:55,640
I thought it was best for you that you
weren't reminded of all that happened.
162
00:18:58,160 --> 00:19:04,280
-But the boys loved her, right?
-Yes, but there are others, sort of...
163
00:19:04,400 --> 00:19:08,720
-Yes?
-We have one during the day here now.
164
00:19:08,840 --> 00:19:10,880
What's her name?
165
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
Gong.
Or something like that.
166
00:19:20,440 --> 00:19:24,240
Well, then?
Are you going back to work right away?
167
00:19:24,360 --> 00:19:27,360
Yes.
But you know...
168
00:19:27,480 --> 00:19:32,840
For investors, I will
always be...
169
00:19:32,960 --> 00:19:39,120
It was you who said it best: "He
who shot himself, but didn't do it properly."
170
00:19:39,240 --> 00:19:43,600
Yes, that's how it is.
I'm more into stocks now.
171
00:19:43,720 --> 00:19:46,720
I've started to build my portfolio.
172
00:19:46,840 --> 00:19:53,440
-Got me an office, selling real estate.
-Listen. Now you're already up and running.
173
00:19:55,640 --> 00:20:02,080
It's part of the program I follow.
Do more of what I enjoy.
174
00:20:02,200 --> 00:20:06,800
Get rid of what
makes me feel isolated.
175
00:20:08,280 --> 00:20:10,760
Smart.
176
00:20:14,560 --> 00:20:17,360
-What?
-Nothing.
177
00:20:18,960 --> 00:20:22,880
-What! Stop it, then.
-No, I just...
178
00:20:24,040 --> 00:20:28,400
-I just wonder how you'll handle it.
-Handle what?
179
00:20:32,600 --> 00:20:37,600
I've ordered a moving truck
that will arrive tomorrow morning.
180
00:20:38,760 --> 00:20:41,560
And you're moving out.
181
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
The house is mine.
It's a separate property, you know.
182
00:20:47,840 --> 00:20:50,760
The children will stay here too.
183
00:20:50,880 --> 00:20:56,680
You can keep Madeleine while you breastfeed,
then you'll give her right back to me.
184
00:20:56,800 --> 00:21:03,120
I've gotten documentation
of your prescriptions from your doctors.
185
00:21:03,240 --> 00:21:08,560
So you have no chance
of getting custody.
186
00:21:08,680 --> 00:21:13,160
-You can forget that.
-But what... why .. how...
187
00:21:13,280 --> 00:21:20,000
Now there were a lot of questions.
How? The doctor, you mean?
188
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
I paid him.
And why?
189
00:21:24,520 --> 00:21:28,680
You were not really here,
when I needed you.
190
00:21:28,800 --> 00:21:33,800
I do not know what you mean by how,
but the moving car will come tomorrow.
191
00:21:33,920 --> 00:21:38,360
You can pack yourself,
but right now you're in shock.
192
00:21:38,480 --> 00:21:43,480
So I can get them to pack for you.
You can sleep here tonight.
193
00:21:43,600 --> 00:21:48,240
Then we'll see
if I can get you some spending money.
194
00:21:48,480 --> 00:21:51,520
You bastard!
195
00:22:11,960 --> 00:22:14,280
I'm sorry.
196
00:22:21,520 --> 00:22:24,040
I work a lot.
197
00:22:25,080 --> 00:22:27,400
I travel a lot.
198
00:22:29,680 --> 00:22:33,960
I'm not good at
giving you attention.
199
00:22:35,160 --> 00:22:40,360
The attention you deserve.
You deserve to be seen.
200
00:22:41,960 --> 00:22:44,560
You know what?
Listen here...
201
00:22:48,040 --> 00:22:53,360
Now your pal is back home
with his tail between his legs.
202
00:22:53,520 --> 00:22:56,440
He's not going to call you anymore.
203
00:22:58,880 --> 00:23:02,040
We won't speak of him anymore.
204
00:23:03,240 --> 00:23:05,280
No...
205
00:23:05,400 --> 00:23:08,720
-We are a family.
-Yes.
206
00:23:08,840 --> 00:23:12,720
Families stay together.
Right?
207
00:23:13,000 --> 00:23:16,400
The kids shouldn't have to hear about this.
208
00:23:17,480 --> 00:23:21,000
OK?
I...
209
00:23:26,760 --> 00:23:32,880
I'm going up to Victoria now
to sit with her until she falls asleep.
210
00:23:33,960 --> 00:23:39,440
And when I get down again,
we won't talk about it anymore.
211
00:23:40,040 --> 00:23:44,000
Now that's the deal. OK?
212
00:23:44,640 --> 00:23:47,000
You and me.
213
00:23:47,920 --> 00:23:50,160
Me and you.
214
00:23:52,800 --> 00:23:55,040
You and me...
215
00:24:23,040 --> 00:24:26,240
-Is it different in Africa?
-Yes.
216
00:24:26,360 --> 00:24:30,280
Africa is very difficult.
217
00:24:31,960 --> 00:24:38,840
Parts of it is quite similar,
other parts are completely different.
218
00:24:43,800 --> 00:24:48,320
Some have a lot, some have nothing.
219
00:24:48,440 --> 00:24:54,760
In some places it is very beautiful.
Lush. Other places are completely dead.
220
00:24:58,760 --> 00:25:03,760
In some places there are slums, and right next door there are nice beaches and great hotels.
221
00:25:03,880 --> 00:25:09,480
-Can we go there sometime?
-We probably can. But now you have to sleep.
222
00:25:09,600 --> 00:25:13,440
-Can you sit here a little?
-I'll sit here until you fall asleep.
223
00:25:30,160 --> 00:25:35,400
-Hey, Henrik. How are you?
-Didn't you have a good doctor?
224
00:25:35,520 --> 00:25:40,360
-What was on your mind?
-I have to check before I go home.
225
00:25:40,480 --> 00:25:46,440
You can live well with HIV. Not
many people die from it nowadays.
226
00:25:46,560 --> 00:25:51,640
-You just lose your teeth.
-Can we find out if I have it first?
227
00:25:51,760 --> 00:25:54,480
-OK.
-Thanks. Good bye.
228
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
Adam Veile. Leave a message.
229
00:27:29,040 --> 00:27:32,040
So nice that you would come by.
230
00:27:33,040 --> 00:27:36,160
I didn't know if you wanted to.
231
00:27:38,280 --> 00:27:42,880
-What the hell are you doing?
-I can't call you.
232
00:27:43,000 --> 00:27:46,760
Since I kept the camera,
I thought...
233
00:27:47,520 --> 00:27:50,040
Nice that you still care.
234
00:27:53,080 --> 00:27:56,160
Do you want half a glass of wine?
235
00:28:00,320 --> 00:28:02,840
Would you rather have juice?
236
00:28:04,200 --> 00:28:07,200
I can make you a smoothie.
237
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
Have you become completely insane?
238
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Oh my God!20698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof